1
00:00:38,915 --> 00:00:39,832
จากนี้ไป

2
00:00:42,210 --> 00:00:43,503
แกเป็นของฉัน

3
00:00:44,629 --> 00:00:47,340
แกต้องวาดแผนที่ให้ฉัน

4
00:00:48,341 --> 00:00:49,926
แกมีพรสวรรค์

5
00:00:52,095 --> 00:00:55,181
และฉันจะใช้มันเพื่อครองทะเลนี้

6
00:00:58,476 --> 00:01:00,603
แกจะต้องจ่ายฉันร้อยล้านเบรี

7
00:01:01,854 --> 00:01:05,108
ฉันไม่สนว่าแกจะหามายังไง
ถ้าต้องขโมยก็เรื่องของแก

8
00:01:09,362 --> 00:01:10,780
เมื่อแกจ่ายได้

9
00:01:11,781 --> 00:01:12,698
ฉันสัญญา...

10
00:01:16,202 --> 00:01:19,038
แกกับเมืองของแกจะได้เป็นอิสระ

11
00:01:25,711 --> 00:01:29,298
และฉันรักษาสัญญาเสมอ

12
00:01:37,265 --> 00:01:38,516
อาลองทําเรื่องแบบนี้เหรอ

13
00:01:40,393 --> 00:01:41,394
ทําไปทําไม

14
00:01:42,979 --> 00:01:44,397
เพราะจะลงโทษคนในหมู่บ้าน

15
00:01:48,860 --> 00:01:50,111
และลงโทษฉัน

16
00:02:03,916 --> 00:02:06,711
- มีอะไรกัน
- โนจิโกะเล่าเรื่องที่เธอเสียสละ

17
00:02:08,629 --> 00:02:11,007
เราไม่รู้มาก่อน ยกโทษให้เราได้มั้ย

18
00:02:11,090 --> 00:02:12,550
ไม่มีอะไรต้องยกโทษให้

19
00:02:15,928 --> 00:02:17,471
หมู่บ้านโคโคยาชิเป็นบ้านของฉัน

20
00:02:17,555 --> 00:02:21,184
งั้นก็ถึงตาพวกเราเสียสละบ้างแล้ว
พอกันทีที่จะอยู่ด้วยความกลัว

21
00:02:21,809 --> 00:02:25,229
เราจะมุ่งหน้าไปอาลองพาร์ค
ถ้าพวกมนุษย์เงือกอยากจะสู้...

22
00:02:25,313 --> 00:02:28,566
แบบนั้นไม่เรียกว่าสู้ มันคือสังหารหมู่
ทุกคนจะตายกันหมด

23
00:02:28,649 --> 00:02:31,277
ถ้าไม่มีหวังที่เราจะไถ่เสรีภาพได้

24
00:02:31,819 --> 00:02:35,948
เราก็ยอมตายเพราะพยายามสู้ให้ได้มา!

25
00:02:38,576 --> 00:02:40,077
ใช่!

26
00:02:40,161 --> 00:02:41,662
ทุกคน อย่าทํานะ

27
00:02:42,288 --> 00:02:44,081
ไม่ ฉันไม่ยอมให้ทุกคนทําแบบนั้น

28
00:02:47,543 --> 00:02:48,669
นี่คือศึกของฉัน

29
00:02:49,629 --> 00:02:50,463
ไม่ใช่

30
00:02:51,839 --> 00:02:54,467
นี่คือศึกของเรา ใช่มั้ย ทุกคน

31
00:02:54,550 --> 00:02:57,553
- เออ จะได้ฟันอะไรเสียที
- แต่จะเอาชนะอาลองยังไง

32
00:02:57,637 --> 00:03:00,556
- เราก็เห็นที่มันทําที่บาราติเอ
- สิ่งมีชีวิตทุกชนิดมีจุดอ่อน

33
00:03:00,640 --> 00:03:03,309
- แม้แต่พวกที่กระสุนเจาะไม่เข้าน่ะนะ
- ต้องเห็นก่อนถึงจะรู้

34
00:03:04,393 --> 00:03:05,561
และเมื่อฉันรู้

35
00:03:07,396 --> 00:03:08,856
ฉันไม่ลังเลแน่

36
00:03:09,941 --> 00:03:15,780
(วันพีซ)

37
00:03:28,793 --> 00:03:30,169
กัปตันเนสุมิ

38
00:03:32,630 --> 00:03:34,548
กองเรือที่ 16 เป็นอย่างไรบ้าง

39
00:03:34,632 --> 00:03:36,050
เรียบร้อยดีมากครับ ขอบคุณที่ถาม

40
00:03:36,133 --> 00:03:39,345
เหตุใดเรือชื่อก้องของคุณ
จึงมาเยือนชายฝั่งแสนสงบของผม

41
00:03:39,845 --> 00:03:41,973
ตามผมมา ลูกน้องรอก่อนก็ได้

42
00:03:53,567 --> 00:03:54,819
พลเรือโท

43
00:03:56,821 --> 00:03:58,990
คณะต้อนรับมาถึงแล้วครับ

44
00:04:00,241 --> 00:04:03,452
พลเรือโทการ์ป ยินดีมากครับที่ได้เจอ

45
00:04:03,536 --> 00:04:06,831
นายอาจไม่ยินดีเมื่อได้ยินสิ่งที่จะพูดต่อจากนี้

46
00:04:07,331 --> 00:04:10,751
ฉันได้รายงานว่ามีโจรสลัด
เคลื่อนไหวอยู่ในหมู่บ้านโคโคยาชิ

47
00:04:10,835 --> 00:04:13,754
ครับ เหตุโชคร้ายไม่น่าเกิด

48
00:04:13,838 --> 00:04:16,841
มั่นใจได้ครับ เราคุมสถานการณ์อยู่

49
00:04:16,924 --> 00:04:19,719
เราได้รับรายงานด้วยว่าอาลอง
กับกลุ่มมนุษย์เงือกของเขา

50
00:04:20,428 --> 00:04:22,972
บุกโจมตีไปทั่วหมู่เกาะแถบนี้

51
00:04:23,055 --> 00:04:24,849
เราจับตาดูอาลองอยู่แล้ว

52
00:04:24,932 --> 00:04:30,021
แต่แถวนี้มีโจรสลัดกลุ่มใหม่
นําโดยฆาตกรใจโฉดไม่ปรานีปราศรัย

53
00:04:30,104 --> 00:04:31,981
โจรสลัดหมวกฟาง

54
00:04:32,064 --> 00:04:35,609
เขาคือคนที่ทําการโจมตีโหดเหี้ยมเหล่านั้น

55
00:04:35,693 --> 00:04:36,736
- อะไรนะ
- ไม่ใช่ละ

56
00:04:36,819 --> 00:04:38,279
- นายเรือ
- เป็นไปไม่ได้

57
00:04:38,362 --> 00:04:40,197
หาว่าฉันโกหกเหรอ ไอ้หนู

58
00:04:41,157 --> 00:04:42,908
ผมว่าคุณลูฟี่ไม่มีทางทําอะไรแบบนั้น

59
00:04:42,992 --> 00:04:47,246
กล้าดียังไงถึงมากล่าวหาฉัน
ฉันเป็นกัปตันทหารเรือ

60
00:04:47,330 --> 00:04:48,331
ฉันเป็นพลเรือโท

61
00:04:49,248 --> 00:04:51,500
เพราะงั้นเลิกเอายศมาข่มกันได้แล้วนะ

62
00:04:53,627 --> 00:04:55,087
ขออภัยครับ พลเรือโท

63
00:04:55,171 --> 00:04:57,715
ผมจะจัดการให้โจรสลัดเหล่านี้
ได้ลิ้มรสคมดาบของผม

64
00:04:57,798 --> 00:04:59,258
ไม่ต้องทําอะไรแบบนั้น

65
00:05:03,929 --> 00:05:06,557
เขาอยู่ไหน ลูฟี่อยู่ไหน

66
00:05:06,640 --> 00:05:07,475
(หมู่เกาะโคโนมิ)

67
00:05:07,558 --> 00:05:11,062
ทุกคนเร่งมือหน่อย รู้นี่ว่าอาลองใจร้อน

68
00:05:18,527 --> 00:05:22,782
นี่มันบ้าอะไรกัน ใครมันโง่พอที่จะโจมตีเรา

69
00:05:29,038 --> 00:05:31,749
มนุษย์เงือก! เตรียมต่อต้านผู้บุกรุก!

70
00:05:38,881 --> 00:05:40,174
อาลองอยู่ไหน

71
00:05:40,883 --> 00:05:42,676
น่าจะอยู่ในห้องแผนที่

72
00:05:43,761 --> 00:05:45,137
งั้นเราก็จะไปตรงนั้น

73
00:06:16,127 --> 00:06:17,420
อย่าโดนหน้าสิ

74
00:06:17,503 --> 00:06:18,671
ซวยละ

75
00:06:28,556 --> 00:06:31,517
- ที่นี่มันยังไงเนี่ย
- เอาแผนที่แล้วรีบเผ่นดีกว่า

76
00:06:37,481 --> 00:06:39,483
เขายอมให้ฉันถอดโซ่ล่ามตอนอายุ 12

77
00:06:40,609 --> 00:06:42,111
บอกว่าเป็นของขวัญวันเกิด

78
00:06:44,947 --> 00:06:46,699
มาเร็ว ไปกันเถอะ

79
00:06:47,867 --> 00:06:49,452
แต่เพิ่งมาถึงเองนะ

80
00:06:54,665 --> 00:06:56,709
ขอต้อนรับสู่อาลองพาร์ค

81
00:07:47,760 --> 00:07:50,846
- ไอ้นั่นฉันเอาอยู่
- ถ้านายเอาอยู่ มันจะมาถึงฉันได้ไง

82
00:07:59,438 --> 00:08:03,734
มนุษย์ครองผืนทะเลมานานเกินไปแล้ว

83
00:08:04,276 --> 00:08:07,404
มองลงมาจากหอคอยงาช้าง

84
00:08:07,488 --> 00:08:10,241
หอคอยที่สร้างด้วยหยาดเหงื่อมนุษย์เงือก

85
00:08:10,324 --> 00:08:13,369
รัฐบาลของพวกแกกลัวพวกฉัน

86
00:08:13,452 --> 00:08:17,665
พวกแกเลยบีบบังคับให้พวกเราเป็นทาส

87
00:08:17,748 --> 00:08:21,710
ไม่ควรมีใครโดนบังคับให้ทําอะไรทั้งนั้น
ทุกคนควรได้ใช้ชีวิตตามใจ

88
00:08:21,794 --> 00:08:23,963
เก็บความสงสารของแกไว้ ไอ้หนู

89
00:08:24,547 --> 00:08:29,009
การทําร้ายเอาโทษกับพวกเราจะสิ้นสุดเสียที

90
00:08:30,386 --> 00:08:35,015
ฉันจะเป็นผู้นํามนุษย์เงือกสู่การปฏิวัติใหญ่

91
00:08:35,099 --> 00:08:38,852
ถึงตาที่พวกแกจะต้องรู้จักอับอายเจ็บปวดบ้าง

92
00:08:38,936 --> 00:08:40,312
แค่นี้ยังไม่พออีกเหรอ

93
00:08:40,396 --> 00:08:43,148
ฉันเพิ่งเริ่มเอง คนสวย

94
00:08:44,650 --> 00:08:48,237
แต่นามิ ที่จริงแกอาจจะรอด

95
00:08:49,029 --> 00:08:51,699
ถ้ามายืนอยู่เคียงข้างฉัน

96
00:08:51,782 --> 00:08:55,411
แต่ไม่ ก็เหมือนพวกแกทุกคน แกทรยศฉัน

97
00:08:56,412 --> 00:08:58,205
เพื่ออะไร เพื่อเจ้านี่น่ะนะ

98
00:08:58,289 --> 00:09:00,791
แกไม่คิดจะช่วยฉันตั้งแต่ต้น

99
00:09:01,584 --> 00:09:03,502
แกบอกเนสุมิว่าฉันมีเงินซุกเอาไว้

100
00:09:05,170 --> 00:09:07,631
ก็แค่เล่นตามกฎของพวกมนุษย์

101
00:09:08,716 --> 00:09:13,887
มีแผนที่เหล่านี้ ฉันก็จะสร้างโลก
ที่มนุษย์เงือกได้ปกครองเหนือทุกคน

102
00:09:13,971 --> 00:09:17,433
ยิ่งรู้ที่ตั้งของฐานทัพเรือ
และแหล่งซุ่มของโจรสลัดทุกกลุ่ม

103
00:09:17,516 --> 00:09:20,644
จะไม่มีอะไรหยุดฉันไม่ให้ยึดครองอีสต์บลู

104
00:09:20,728 --> 00:09:23,063
พร้อมกับทะเลอื่นๆ หลังจากนั้น

105
00:09:23,564 --> 00:09:24,481
อ๋อ ใช่สิ

106
00:09:25,190 --> 00:09:28,235
นามิ ฉันทําได้เพราะแกเลยนะ

107
00:09:32,281 --> 00:09:35,743
งั้นบอกหน่อย เจ้าราชาโจรสลัด

108
00:09:39,872 --> 00:09:42,833
เป็นแกจะใช้งานนามิได้ดีขนาดนี้มั้ย

109
00:09:43,500 --> 00:09:45,044
ใช้งานเหรอ

110
00:09:56,263 --> 00:09:59,516
- ไม่!
- นามิไม่ใช่เครื่องมือไว้ใช้งาน

111
00:10:00,184 --> 00:10:03,771
เธอเป็นคน มีความปรารถนา
และความฝันของตัวเอง

112
00:10:03,854 --> 00:10:05,981
แล้วแกก็พรากสิ่งเหล่านั้นไปจากเธอ

113
00:10:06,690 --> 00:10:09,443
แกก็ไม่ได้ดีไปกว่าไอ้มือขวาน
หรือไอ้พ่อบ้านสร้างภาพ

114
00:10:09,526 --> 00:10:12,196
หรือใครก็ตามที่พยายามทําร้ายผู้อื่น

115
00:10:13,906 --> 00:10:16,200
ฉันจะเล่นงานแกเหมือนที่ทํากับพวกนั้นมาแล้ว

116
00:10:18,118 --> 00:10:21,914
เพราะใครก็อย่าได้มายุ่งกับเพื่อนฉัน

117
00:10:21,997 --> 00:10:25,501
ฉันจะปรานีฆ่าพวกแกด้วยกันก็แล้วกัน

118
00:10:25,584 --> 00:10:26,835
ออกไปจากตรงนี้ นามิ

119
00:10:26,919 --> 00:10:29,004
- แต่ลูฟี่...
- ไปเถอะ ฉันจัดการได้

120
00:10:29,088 --> 00:10:30,673
คิดว่าจะหนีพ้นเหรอ นามิ

121
00:10:34,885 --> 00:10:36,679
ยกสองเริ่มได้ อาลอง

122
00:10:50,234 --> 00:10:53,195
แค่ต้องยิงให้โดนนัดเดียว นายทําได้

123
00:10:53,278 --> 00:10:54,863
ขอเชิญพบกับพลังแห่งกระสุนพิเศษ...

124
00:11:04,081 --> 00:11:05,082
ดูเหนื่อยๆ นะ

125
00:11:07,459 --> 00:11:09,169
เหนื่อยนักพักก่อนมั้ย

126
00:11:11,672 --> 00:11:16,885
- เอ็งนั่นแหละ กลับเข้าครัวไป
- เลิกเล่นได้แล้ว ลูฟี่ต้องการเรา

127
00:11:19,930 --> 00:11:22,057
เพิ่งมาแท้ๆ
รู้ได้ไงว่าลูฟี่ต้องการอะไร

128
00:11:23,016 --> 00:11:26,854
- เขาต้องใช้ฝีมือทําอาหารของฉัน
- แค่เอาขนมปังแปะกันต้องใช้ฝีมือเรอะ

129
00:11:30,315 --> 00:11:32,735
- หูย เขม่นกันมาแต่ชาติไหน
- หุบปาก!

130
00:11:32,818 --> 00:11:36,447
งั้นก็ส่งฉันกลับคืนร่างสิ
อยู่แถวนี้แหละ แทบกระดิกตีนได้แล้ว

131
00:11:36,530 --> 00:11:40,451
- เชื่อสิ เดี๋ยวช่วยให้ชนะ
- สาบานเลย ไอ้ไม่ตลก ถ้าหักหลังเรา...

132
00:11:42,035 --> 00:11:44,037
อุต๊ะ!

133
00:11:45,581 --> 00:11:46,415
เยส!

134
00:11:52,713 --> 00:11:54,923
เยส!

135
00:11:55,758 --> 00:11:58,177
ดีกว่าที่จําได้เยอะเลย

136
00:11:59,845 --> 00:12:01,263
คือว่า งี้...

137
00:12:02,765 --> 00:12:04,308
ขอเผ่นแล้วจ้า

138
00:12:05,100 --> 00:12:07,102
- เฮ้ย!
- เสียใจด้วยตัวเอง

139
00:12:07,186 --> 00:12:10,814
ก็อยากจะแก้ไขนะ
แต่ต้องขยับไขข้อจรลีจากเวทีนี้ก่อน

140
00:12:12,024 --> 00:12:13,066
ไอ้ตัวตลกแดก

141
00:12:32,753 --> 00:12:34,087
เสียดายนะ ตัวเล็ก

142
00:12:34,588 --> 00:12:36,757
เพิ่งเริ่มสนุกกันก็ตายซะแล้ว

143
00:12:42,638 --> 00:12:45,599
{\an8}(ซอสมะเขือเทศ)

144
00:12:45,682 --> 00:12:46,558
โดนไป

145
00:12:46,642 --> 00:12:49,603
เฮ้ย ไอ้เหงือก จะไปไหนล่ะ

146
00:12:50,395 --> 00:12:52,314
นายยังไม่ได้ชิมน้ําจิ้มสูตรเด็ดของฉัน

147
00:12:53,732 --> 00:12:55,359
ถึงยังไงก็ไม่รอด

148
00:12:56,026 --> 00:12:58,111
ฉันหนังหนาเกินกระสุนเจาะ

149
00:12:58,612 --> 00:13:02,407
งั้นก็ลองเอากระสุนลิขสิทธิ์เฉพาะ
ของใหม่ไฟแลบของฉันไปกิน

150
00:13:02,491 --> 00:13:03,325
ฉันเป็นมนุษย์เงือก

151
00:13:04,368 --> 00:13:05,744
ฉันไม่ติดไฟ

152
00:13:05,828 --> 00:13:07,079
ตัวเองน่ะไม่ติด

153
00:13:11,208 --> 00:13:12,334
แต่แอลกอฮอล์จุดติดแน่

154
00:13:14,294 --> 00:13:16,213
ท่าพิเศษ ดาวระเบิด!

155
00:13:23,971 --> 00:13:28,308
ดูไว้! กัปตันอุซปผู้ยิ่งใหญ่
จัดการผู้ร้ายชื่อก้องได้อีกคนแล้ว

156
00:13:30,310 --> 00:13:35,023
แต่ไม่มีใครอยู่เป็นพยานเลย

157
00:13:36,692 --> 00:13:39,486
ไม่เป็นไร พูดไปคนก็เชื่อแหละ

158
00:13:40,946 --> 00:13:43,448
กล้าดียังไงมาทําร้ายพี่น้องเรา

159
00:13:45,409 --> 00:13:48,912
พวกแกไม่มีทางฟลุค
ชนะคาราเต้มนุษย์เงือกของฉันได้

160
00:14:17,691 --> 00:14:18,525
ลุกขึ้นมา

161
00:14:20,694 --> 00:14:25,407
ต่อให้มีพลังจากผลปีศาจ
แกก็สู้ฉันไม่ได้ ไอ้หนู

162
00:14:25,490 --> 00:14:28,827
ก็อาจจะจริง แต่แกทําต้นหนของเราร้องไห้

163
00:14:28,911 --> 00:14:30,704
หมัดปืนยางยืด!

164
00:15:07,157 --> 00:15:10,410
พวกแกต่อกรกับฉันไม่ได้หรอก
ลูกเตะฉันหักกระดูกงูเรือได้

165
00:15:10,494 --> 00:15:13,121
แค่นั้นจิ๊บจ๊อย แกต้องลองโดนลูกเตะเซฟ

166
00:15:13,205 --> 00:15:15,582
ตอนเจอเปลือกไข่ในแครมบรูเล่

167
00:15:15,666 --> 00:15:17,876
เข้าใจนะ เซฟใจร้ายต่อน้อง โอ๋เอ๋

168
00:15:26,969 --> 00:15:31,640
แกมันโง่งี่เง่าถ้าคิดว่าจะช่วยนามิได้

169
00:15:33,934 --> 00:15:36,645
ถามตัวเองสิว่าทําไมมันถึงกลับมาหาฉันทุกที

170
00:15:36,728 --> 00:15:38,689
อาลองพาร์คคือบ้านของมัน

171
00:15:38,772 --> 00:15:40,232
เป็นคุกต่างหาก

172
00:15:40,315 --> 00:15:43,276
ต่อให้ไม่ชอบ
แต่ฉันดึงส่วนที่ดีสุดของนามิออกมาได้

173
00:15:43,360 --> 00:15:45,654
ถ้าไม่มีฉัน มันก็ไร้ค่า

174
00:15:46,279 --> 00:15:47,114
ไม่ใช่

175
00:15:51,243 --> 00:15:53,453
แกต่างหากจะไร้ค่าถ้าไม่มีเธอ

176
00:15:57,165 --> 00:15:58,208
สมกับเป็นมนุษย์

177
00:15:58,291 --> 00:16:01,128
จะชนะได้ไงถ้าต่อยให้ตรงเป้ายังไม่ได้

178
00:16:01,211 --> 00:16:02,838
ฉันอาจเอาชนะแกไม่ได้

179
00:16:04,006 --> 00:16:08,385
แต่ฉันทําลายทุกอย่างที่แกสร้างมาได้

180
00:16:16,226 --> 00:16:17,394
ไม่!

181
00:16:36,621 --> 00:16:37,873
ไม่!

182
00:17:01,438 --> 00:17:05,275
นามิช่างโง่ที่คิดจะฝากชีวิต
ไว้กับมิตรสหายอ่อนหัดขนาดนี้

183
00:17:06,068 --> 00:17:10,238
อย่าบังอาจปากเสียใส่คุณนามิ

184
00:17:10,322 --> 00:17:11,698
หาเรื่องใส่ตัวซะแล้ว

185
00:17:11,782 --> 00:17:12,949
โกตแลตต์!

186
00:17:14,242 --> 00:17:15,077
กอลีเย่!

187
00:17:16,787 --> 00:17:17,621
เอโปล!

188
00:17:19,372 --> 00:17:20,248
ปัวทรีน!

189
00:17:25,128 --> 00:17:26,379
มูตง ช็อต!

190
00:17:33,428 --> 00:17:35,013
มูตง ช็อต เนี่ยนะ

191
00:17:35,097 --> 00:17:37,557
ยอดนักสู้ทุกคนต้องตะโกนชื่อท่าไม้ตายสิ

192
00:17:39,893 --> 00:17:41,603
เออ นายเข้ากับคนแถวนี้ได้แน่ๆ

193
00:17:42,687 --> 00:17:45,232
ไม่ต้องกลัว กัปตันอุซปผู้ย่ิงใหญ่มา...

194
00:17:46,191 --> 00:17:47,025
มา...

195
00:17:49,444 --> 00:17:53,323
พวกนายก็ฝีมือใช้ได้อยู่นะ
เก่งมาก

196
00:17:59,830 --> 00:18:00,831
คุณนามิ!

197
00:18:02,707 --> 00:18:03,959
พวกนายไม่เป็นไร

198
00:18:06,378 --> 00:18:07,212
ลูฟี่อยู่ไหน

199
00:18:09,506 --> 00:18:10,423
ยังอยู่ในนั้น

200
00:18:11,174 --> 00:18:12,259
สู้กับอาลองอยู่

201
00:18:13,510 --> 00:18:14,719
เขาไหวแหละ

202
00:18:17,514 --> 00:18:18,557
ใช่มั้ยนะ

203
00:18:24,980 --> 00:18:29,192
หมัดปืนกลยางยืด!

204
00:18:49,004 --> 00:18:55,635
มนุษย์กระจ้อยร่อย
ไม่มีทางทําลายอาลองพาร์คได้!

205
00:19:04,603 --> 00:19:06,104
ขวานศึกยางยืด!

206
00:19:18,617 --> 00:19:19,451
ลูฟี่!

207
00:20:21,680 --> 00:20:22,514
นามิ!

208
00:20:23,556 --> 00:20:25,058
เธอคือเพื่อนเรา!

209
00:20:26,059 --> 00:20:27,560
เราคือกลุ่มของเธอ!

210
00:21:03,722 --> 00:21:04,597
กินให้อร่อยครับ

211
00:21:04,681 --> 00:21:06,808
- ขอบใจจ้ะ
- ยินดีครับ ขอให้อร่อยนะ

212
00:21:06,891 --> 00:21:09,602
- ไง
- จานนี้ก็ต้องขอสูตรเหมือนกัน

213
00:21:10,353 --> 00:21:11,938
นายน่าจะเขียนตําราอาหาร

214
00:21:12,022 --> 00:21:14,941
แหม ศิลปินตัวจริงไม่เผยเคล็ดลับหรอก

215
00:21:15,025 --> 00:21:18,778
แต่กล่อมดีๆ
อาจจะสอนให้เป็นการส่วนตัวกันครับ

216
00:21:20,989 --> 00:21:22,532
ฝันไปเถอะ

217
00:21:24,034 --> 00:21:25,577
นี่ครับ คนสวย ทานให้อร่อย

218
00:21:27,454 --> 00:21:29,706
ถึงกับมาขอเพิ่ม สงสัยจะถูกปาก

219
00:21:29,789 --> 00:21:32,292
- ก็พอใช้ได้
- กินคลีนขนาดนี้ไม่ใช่แล้วมั้ง

220
00:21:32,375 --> 00:21:34,919
ต้องกินเอาแรง ต่อให้เป็นฝีมือนาย

221
00:21:35,420 --> 00:21:39,049
ตอบแทนบุญคุณกันหน่อยสิ
ฉันอุตส่าห์ช่วยนายจากมนุษย์เงือกพวกนั้น

222
00:21:39,132 --> 00:21:42,260
- ไงนะ ฉันต่างหากช่วยนาย
- คิดได้ไง แค่มือนายยังไม่ยอมให้เปื้อน

223
00:21:42,344 --> 00:21:44,679
ก็ไม่ได้พกดาบสามเล่ม
เพื่อพิสูจน์ความเป็นชายแล้วกัน

224
00:21:48,183 --> 00:21:49,267
แต่ฉันอยู่ตรงนั้น

225
00:21:50,310 --> 00:21:52,687
โดดเดี่ยวเดียวดาย

226
00:21:53,313 --> 00:21:55,357
มนุษย์เงือกรายล้อม

227
00:21:56,232 --> 00:22:01,154
กัปตันอุซปผู้ยิ่งใหญ่จ้องความตายตรงหน้า

228
00:22:02,864 --> 00:22:05,325
แต่รู้ว่าไม่อาจยอมแพ้ง่ายๆ ได้

229
00:22:06,242 --> 00:22:09,245
ถ้าชะตาของหมู่บ้านโคโคยาชิ
แขวนอยู่บนเส้นด้าย!

230
00:22:09,329 --> 00:22:11,956
ฉันเลยควักหนังสติ๊กคู่ใจออกมา

231
00:22:16,211 --> 00:22:19,172
ยิงจนกระทั่งบาดนิ้วหลั่งเลือด

232
00:22:19,672 --> 00:22:25,261
ไม่หยุดจนกระทั่งสามารถเอาชนะ
อาลองกับกลุ่มโจรสลัดสุดโฉดด้วยตัวคนเดียว

233
00:22:27,889 --> 00:22:29,933
ก็มีคนช่วยนิดหน่อย แหงอยู่

234
00:22:30,433 --> 00:22:35,605
คือว่า ไม่ได้หัวเดียวกะเทียมลีบขนาดนั้น

235
00:22:36,439 --> 00:22:40,235
ไชโยให้กัปตันอุซป! ไม่มีเขาเราแย่แน่ๆ

236
00:22:48,451 --> 00:22:49,577
ทหารเรือ!

237
00:22:50,495 --> 00:22:51,621
จัดแถว!

238
00:22:59,462 --> 00:23:01,339
คิดให้ดีก่อนชักดาบ

239
00:23:02,549 --> 00:23:05,176
นี่น่ะเหรอ กลุ่มโจรสลัดหมวกฟาง

240
00:23:08,596 --> 00:23:11,349
ทหารเรือ จับมัน

241
00:23:11,433 --> 00:23:14,978
แต่กลุ่มหมวกฟางไม่ได้ทําลายหมู่บ้าน
เป็นฝีมือของอาลองครับ

242
00:23:17,647 --> 00:23:19,190
ได้ยินคําสั่งแล้วนี่ นายเรือ

243
00:23:20,942 --> 00:23:21,776
ไม่ได้ครับ

244
00:23:26,656 --> 00:23:29,033
- ว่าอะไรนะ
- บอกว่าไม่ได้ครับ

245
00:23:29,117 --> 00:23:34,247
รู้ใช่ไหมว่าขัดคําสั่งโดยตรงจะเจอโทษร้ายแรง

246
00:23:35,457 --> 00:23:37,041
ผมไม่เห็นด้วยกับคําสั่งเหล่านั้นครับ

247
00:23:40,003 --> 00:23:40,837
ผมด้วย

248
00:23:45,133 --> 00:23:47,385
มีใครอยากพยศตามอีกมั้ย

249
00:23:48,219 --> 00:23:50,889
หรือทุกคนอยากจะทําตามคําสั่ง

250
00:23:55,351 --> 00:23:59,272
ถ้าคนไหนขยับ
ให้รู้ว่าจะขยับเป็นครั้งสุดท้าย

251
00:23:59,355 --> 00:24:00,982
มานี่ เด็กน้อย

252
00:24:09,240 --> 00:24:14,037
ฉันมอบโอกาสทุกอย่างให้แกเดินตามรอยเท้าฉัน

253
00:24:14,120 --> 00:24:16,289
ให้มาเป็นทหารเรือที่มีคนนับหน้าถือตา

254
00:24:18,082 --> 00:24:19,250
แต่แล้ว

255
00:24:20,793 --> 00:24:22,629
แกดันเลือกไปเป็นโจรสลัด

256
00:24:24,964 --> 00:24:26,007
เปล่านะปู่

257
00:24:27,884 --> 00:24:29,886
ผมเป็นโจรสลัดมาตั้งแต่เกิด

258
00:24:29,969 --> 00:24:31,221
ไม่ต้องหนีแล้ว

259
00:24:31,304 --> 00:24:32,430
โอกาสสุดท้าย

260
00:24:33,014 --> 00:24:33,848
ล้มเลิกซะ

261
00:24:34,557 --> 00:24:36,184
บังเอิญไม่ใช่นิสัย

262
00:24:42,524 --> 00:24:44,317
งั้นมีฝีมืออะไรก็งัดออกมา

263
00:24:59,916 --> 00:25:02,961
อยากได้แบบนี้ใช่มั้ย อยากเป็นโจรสลัด

264
00:25:04,254 --> 00:25:06,965
ฉันจะทําให้ดูว่าทหารเรือจัดการยังไงกับโจรสลัด

265
00:25:07,465 --> 00:25:11,219
- ผมไม่อยากสู้กับปู่
- แกสู้กับฉันมาทั้งชีวิต

266
00:25:18,685 --> 00:25:20,979
เมื่อไหร่จะจําเสียทีว่าสู้ไปก็ไม่ชนะ

267
00:25:39,998 --> 00:25:42,000
ฉันว่าฉันสอนแกมาดีกว่านี้

268
00:25:44,043 --> 00:25:45,211
ก็ใช่

269
00:25:55,763 --> 00:25:59,392
จรวดยางยืด!

270
00:26:12,405 --> 00:26:14,824
แกไม่รู้หรอกว่าโลกนี้อันตรายแค่ไหน

271
00:26:17,952 --> 00:26:20,830
แกรนด์ไลน์ไม่ใช่สนามเด็กเล่น

272
00:26:23,791 --> 00:26:26,669
ฉันบอกแล้ว แกยังไม่พร้อม

273
00:26:27,170 --> 00:26:29,714
ปู่จะอัดผมทั้งวันก็ได้

274
00:26:31,841 --> 00:26:34,302
แต่ผมไม่ทิ้งความฝันเด็ดขาด

275
00:26:35,428 --> 00:26:38,014
- เอางั้นเหรอ
- ผมจะไปแกรนด์ไลน์

276
00:26:39,599 --> 00:26:41,517
ผมจะไปตามหาวันพีซ

277
00:26:44,646 --> 00:26:45,730
และผมจะเป็น...

278
00:26:47,774 --> 00:26:49,108
ราชาโจรสลัด

279
00:27:26,854 --> 00:27:28,022
งั้นก็ตามใจ

280
00:27:29,732 --> 00:27:30,775
เรียบอาวุธ!

281
00:27:33,820 --> 00:27:35,905
มัวยืนบื้ออะไรอยู่อีก

282
00:27:35,988 --> 00:27:40,284
โจรสลัดของอาลองยังลอยนวล
ไปตามล่าจับมาซะ

283
00:27:47,750 --> 00:27:49,252
แล้วกลุ่มโจรสลัดหมวกฟางนี่ล่ะ

284
00:27:49,335 --> 00:27:50,420
พวกนี้ทําไม

285
00:27:50,503 --> 00:27:53,131
จับพวกมันด้วยสิ พวกนี้ก็ผู้ร้ายตัวจริง

286
00:28:06,978 --> 00:28:09,772
ฉันรู้ว่าไม่มีวันเปลี่ยนใจแกได้

287
00:28:09,856 --> 00:28:11,274
แกมันดื้อด้าน

288
00:28:12,692 --> 00:28:13,609
เหมือนฉันเป๊ะ

289
00:28:14,902 --> 00:28:16,988
แต่ฉันรู้ว่าแกเป็นคนยังไง ไอ้หนู

290
00:28:19,323 --> 00:28:21,784
แค่อยากให้แน่ว่าแกเองก็รู้ตัว

291
00:28:24,996 --> 00:28:26,247
นี่มาทดสอบกันหรอกเหรอ

292
00:28:29,208 --> 00:28:31,043
ไม่ต้องเล่นใหญ่ขนาดนี้ก็ได้มั้ง

293
00:28:32,003 --> 00:28:33,379
มันจะสนุกตรงไหนล่ะ

294
00:28:41,554 --> 00:28:42,805
ต่อไปแกต้องสู้คนเดียวแล้วนะ

295
00:28:50,104 --> 00:28:52,565
ไม่ ไม่ใช่คนเดียว

296
00:28:55,276 --> 00:28:56,360
ผมมีเพื่อนๆ

297
00:29:11,918 --> 00:29:12,835
หนูทําได้แล้ว แม่

298
00:29:17,173 --> 00:29:18,007
หนูเป็นอิสระแล้ว

299
00:29:22,178 --> 00:29:24,222
ชีวิตกลับมาเป็นของตัวเองอีกครั้ง

300
00:29:27,892 --> 00:29:30,394
เดินหน้าได้โดยไม่ต้องอายใคร

301
00:29:32,939 --> 00:29:34,565
แม่ต้องการแบบนั้นมาตลอด

302
00:29:44,450 --> 00:29:47,787
ขอโทษที่หนูไม่เข้าใจความเสียสละที่แม่ทําเพื่อหนู

303
00:29:47,870 --> 00:29:52,166
(เบลเมล)

304
00:29:52,250 --> 00:29:53,125
ตอนนี้เข้าใจแล้ว

305
00:29:56,671 --> 00:29:59,715
หนูเข้าใจการต่อสู้เพื่อครอบครัวแล้วล่ะ

306
00:30:02,426 --> 00:30:04,804
และหนูสัญญาว่าจะไม่มีวันลืม

307
00:30:10,810 --> 00:30:11,853
รู้ว่าสายเกินไป แต่...

308
00:30:16,357 --> 00:30:18,025
หวังว่าแม่จะภูมิใจในตัวหนู

309
00:30:20,820 --> 00:30:22,613
แม่ภูมิใจในตัวเธอมาตลอด

310
00:30:26,284 --> 00:30:27,159
ฉันก็เหมือนกัน

311
00:30:30,872 --> 00:30:31,789
แขนเป็นยังไงบ้าง

312
00:30:36,460 --> 00:30:38,629
ยังระบมนิดๆ

313
00:30:41,090 --> 00:30:41,966
แต่คุ้มค่า

314
00:30:46,220 --> 00:30:47,054
ขอบคุณนะ

315
00:30:49,098 --> 00:30:53,227
ไม่เอา คํานั้นออกจากปากเธอ ฟังยังไงก็ขัดหู

316
00:30:55,062 --> 00:30:57,273
- ไม่ชินเนอะ
- นิดนึง

317
00:30:59,400 --> 00:31:04,030
ต้องไปจริงๆ เหรอ
ฉันเพิ่งเริ่มกลับมาชอบเธอใหม่

318
00:31:07,491 --> 00:31:08,951
ถึงจะดีต่อใจมาก...

319
00:31:13,039 --> 00:31:13,998
แต่ฉันจําเป็นต้องไป

320
00:31:14,832 --> 00:31:15,875
เข้าใจ

321
00:31:16,500 --> 00:31:18,336
แค่อยากให้เธอรู้เอาไว้นะ

322
00:31:19,378 --> 00:31:24,175
ไม่ว่าจะไปไกลแค่ไหน
เธอมีที่ให้กลับมาตรงนี้ได้เสมอ

323
00:31:25,509 --> 00:31:27,303
ที่นี่จะเป็นบ้านของเธอตลอดไป

324
00:31:35,770 --> 00:31:42,526
(เบลเมล)

325
00:32:11,138 --> 00:32:11,973
โคบี้!

326
00:32:12,974 --> 00:32:15,851
- มาส่งเราเหรอ
- ทํางั้นคงไม่ดีเท่าไหร่

327
00:32:17,144 --> 00:32:18,562
หรือจะพยายามจับฉัน

328
00:32:19,397 --> 00:32:22,525
เพราะทํางั้นคงไม่ดีเท่าไหร่เหมือนกัน

329
00:32:25,653 --> 00:32:28,948
ผมไม่ได้มาในฐานะทหารเรือครับ คุณลูฟี่
แต่มาเพราะเราเป็นเพื่อนกัน

330
00:32:31,033 --> 00:32:32,076
มีอะไรมาให้ดูด้วย

331
00:32:39,125 --> 00:32:40,209
{\an8}(มังกี้ ดี. ลูฟี่)

332
00:32:40,292 --> 00:32:42,878
ทําสําเร็จแล้วนะครับ
มีหน้าอยู่ในประกาศจับแล้ว

333
00:32:42,962 --> 00:32:44,922
การแก้แค้นท่าสุดท้ายของเนสุมิ

334
00:32:50,636 --> 00:32:52,680
เย้! โคตรได้!

335
00:32:55,474 --> 00:32:59,395
- ค่าหัวเยอะมากด้วย
- สูงที่สุดในทะเลอีสต์บลู

336
00:33:01,480 --> 00:33:02,940
คุณมีค่าหัวแล้วนะ

337
00:33:05,526 --> 00:33:07,236
ต้องการงี้เป๊ะเลย

338
00:33:22,084 --> 00:33:23,544
งั้นทีนี้เราคงต้องลากัน

339
00:33:33,637 --> 00:33:34,555
ลาก่อน โคบี้

340
00:33:39,393 --> 00:33:40,603
เป็นทหารเรือที่ดีล่ะ

341
00:33:42,938 --> 00:33:43,939
เป็นโจรสลัดที่ดีด้วยนะ

342
00:34:11,050 --> 00:34:11,884
ทุกคน

343
00:34:13,177 --> 00:34:14,011
มาดู

344
00:34:21,727 --> 00:34:24,230
โหย ดูดิ ดังแล้วเรา

345
00:34:24,313 --> 00:34:26,357
พูดอะไร นั่นประกาศจับลูฟี่

346
00:34:26,440 --> 00:34:27,900
ไม่ใช่แค่ลูฟี่ไง

347
00:34:32,029 --> 00:34:35,324
เสียใจด้วยนะ ถ้าพวกนายทุ่มหนักกว่านี้
อาจมีค่าหัวของตัวเองมั่ง

348
00:34:35,407 --> 00:34:36,575
แบบนี้ไม่นับ

349
00:34:36,659 --> 00:34:38,994
อิจฉาตาร้อนกันได้นะ ปล่อยใจจอยบ้างก็ได้

350
00:34:40,329 --> 00:34:42,832
- โง่แบบนี้ไม่เถียงดีกว่า
- นี่จะทําให้ชีวิตยากขึ้น

351
00:34:44,375 --> 00:34:48,087
มีค่าหัวงี้ นักล่าโจรสลัด
ทุกคนในอีสต์บลูจะจ้องจับตัวนาย

352
00:34:48,170 --> 00:34:50,798
ไม่ใช่แค่ลูฟี่ พวกนั้นจะจ้องจับเราทุกคน

353
00:34:52,842 --> 00:34:55,261
งั้นก็ดีแล้วที่เราไม่คิดจะอยู่อีสต์บลู

354
00:35:00,891 --> 00:35:02,685
พวกเราจะไปแกรนด์ไลน์

355
00:35:39,263 --> 00:35:40,264
โถ อุซป

356
00:36:04,538 --> 00:36:05,956
สามสิบล้านเหรอ

357
00:36:10,461 --> 00:36:12,963
ฉันจะเชือดไอ้เด็กเวรนั่นเอง

358
00:36:13,047 --> 00:36:14,590
ถ้าแกไม่เชือด ฉันก็เชือด

359
00:36:33,943 --> 00:36:35,861
ค่าหัวแรกก็สูงลิ่วเลยนะ

360
00:36:37,988 --> 00:36:40,866
- มันก็คงได้จากฉันไปบ้างเหมือนกัน
- ท่านครับ

361
00:36:45,246 --> 00:36:48,832
ผมไม่เสียใจกับสิ่งที่ทําลงไปครับ
ผมพร้อมจะรับโทษทุกอย่าง

362
00:36:51,001 --> 00:36:52,211
ครับ ผมก็เช่นกัน

363
00:36:54,505 --> 00:36:56,674
แค่ทําตามคําสั่งไม่ได้ทําให้เป็นทหารเรือที่ดี

364
00:36:58,342 --> 00:37:00,010
ต้องทําตามคุณธรรมในใจต่างหาก

365
00:37:00,094 --> 00:37:02,179
เราทุกคนล้วนมีความยุติธรรมในแบบของตัวเอง

366
00:37:03,013 --> 00:37:05,849
นายทั้งคู่ทําตามนั้น ถือว่าดีมาก

367
00:37:08,852 --> 00:37:11,522
แปลว่าจะไม่ทําโทษเราเหรอ

368
00:37:11,605 --> 00:37:13,065
ก็ว่าไม่ได้

369
00:37:14,483 --> 00:37:17,444
วิธีฝึกทหารของฉัน
มีคนเรียกว่าเป็นการลงโทษที่โหดที่สุด

370
00:37:20,364 --> 00:37:24,410
คิดว่ารับไหวมั้ยล่ะ

371
00:37:24,493 --> 00:37:26,412
ท่านจะฝึกให้เราเองเลยเหรอครับ

372
00:37:27,246 --> 00:37:30,249
อยากแกร่งขึ้นไม่ใช่เหรอ อยากฝึกการต่อสู้

373
00:37:31,583 --> 00:37:32,418
ใช่ครับ

374
00:37:34,253 --> 00:37:36,922
ผมอยากเก่งจนคู่ควรกับคนอย่างคุณลูฟี่

375
00:37:42,511 --> 00:37:44,805
แล้วนายล่ะ นายต้องการอะไร

376
00:37:44,888 --> 00:37:46,015
ผมอยากทําให้คนเห็นว่า

377
00:37:46,098 --> 00:37:49,560
โรโรโนอา โซโรไม่ได้ใช้ดาบเป็นอยู่คนเดียว

378
00:37:50,644 --> 00:37:51,895
และอยากแกร่งขึ้นด้วย

379
00:37:52,938 --> 00:37:53,856
เหมือนเพื่อนผม

380
00:37:55,691 --> 00:37:56,650
หรือเป็นอะไรก็เถอะ

381
00:38:00,696 --> 00:38:02,406
ตาเชฟเฒ่านั่นอาจพูดถูก

382
00:38:03,949 --> 00:38:05,409
ถึงเวลาของพวกนายแล้ว

383
00:38:07,870 --> 00:38:09,413
จะเริ่มฝึกพรุ่งนี้

384
00:38:10,497 --> 00:38:11,373
ไปได้

385
00:38:24,720 --> 00:38:28,349
ที่นี่ไม่ค่อยเข้ากับคนระดับนายเลยนะ

386
00:38:32,269 --> 00:38:33,312
พอเลย ทุกคน

387
00:38:33,896 --> 00:38:36,482
เรากําลังเจอกับเทพโจรสลัดแห่งท้องทะเล

388
00:38:36,982 --> 00:38:40,194
ควรต้อง... เคารพเขาหน่อย

389
00:38:42,780 --> 00:38:45,616
แต่วันนี้ไม่มีอารมณ์ดวลด้วยหรอกนะ ตาเหยี่ยว

390
00:38:46,617 --> 00:38:49,244
- แอบเมาค้างนิดนึง
- ไม่ได้จะมาชวนประลอง

391
00:38:49,745 --> 00:38:52,122
ยิ่งนายสภาพเหลือแค่ครึ่งเดียวแบบนี้

392
00:38:53,332 --> 00:38:54,375
ฉันก็ยังเล่นนายได้น่า

393
00:38:55,751 --> 00:38:58,879
ต่อให้มัดแขนข้างหนึ่งไว้ด้านหลัง

394
00:39:02,841 --> 00:39:06,095
ฉันเพิ่งได้เจอคนที่นายอาจจะสนใจ

395
00:39:06,845 --> 00:39:08,931
เด็กที่นายเคยเล่าไว้เมื่อนานมาแล้ว

396
00:39:15,687 --> 00:39:16,522
ลูฟี่!

397
00:39:18,649 --> 00:39:19,733
เขาทําได้จริง

398
00:39:19,817 --> 00:39:23,445
ไม่มีทาง นั่นลูฟี่ เป็นโจรสลัดแล้ว!

399
00:39:23,529 --> 00:39:24,446
เป็นกัปตันด้วย!

400
00:39:26,156 --> 00:39:27,699
แบบนี้ก็ต้องระวังตัวแล้วสิ

401
00:39:28,784 --> 00:39:30,828
เอาเหล้าสํารองออกมาเลย ทุกคน!

402
00:39:30,911 --> 00:39:32,371
ไหนบอกว่าเมาค้าง

403
00:39:32,454 --> 00:39:33,455
แหม อย่ามา

404
00:39:33,539 --> 00:39:36,041
ไอ้เทพรําดาบขี้เก๊ก มาดื่มด้วยกัน

405
00:39:36,750 --> 00:39:38,669
สักแก้วก็คงไม่เสียหาย

406
00:39:38,752 --> 00:39:42,131
- เรื่องนี้ต้องฉลอง!
- เย้!

407
00:39:43,799 --> 00:39:45,092
เธอคิดว่าไง

408
00:39:51,348 --> 00:39:53,725
เป็นมุมเล็กๆ ของบ้านเก่า
ที่เราจะเอาติดตัวกันไปด้วย

409
00:39:53,809 --> 00:39:56,270
แล้วจะได้ทําทาร์ตส้มให้กินทุกเมื่อเลย

410
00:40:10,826 --> 00:40:11,743
สมบูรณ์แบบเลย

411
00:40:18,417 --> 00:40:20,210
เราก็มีของให้นายเหมือนกัน

412
00:40:20,711 --> 00:40:23,338
อุซป กางใบ!

413
00:40:24,131 --> 00:40:25,799
กางใบจ้า

414
00:40:58,207 --> 00:40:59,041
มาไงเนี่ย

415
00:41:10,928 --> 00:41:13,222
ทางเข้าแกรนด์ไลน์อยู่ไม่ไกลจากตรงนี้

416
00:41:13,305 --> 00:41:16,683
แต่คิดว่าแผนที่เขียนไว้ผิด

417
00:41:16,767 --> 00:41:17,935
หมายความว่าไง

418
00:41:18,018 --> 00:41:22,564
มันดูเหมือนแม่น้ําหรือคลองอะไรสักอย่าง

419
00:41:22,648 --> 00:41:24,399
แต่มันดูไม่น่าใช่เลย

420
00:41:24,483 --> 00:41:26,485
ที่ราบสูงแบบนี้เหมือนมีภูเขา

421
00:41:26,568 --> 00:41:28,445
แม่น้ําจะไหลขึ้นเขาได้ยังไง

422
00:41:29,613 --> 00:41:33,033
เธอเป็นต้นหน เดี๋ยวเธอก็คิดได้

423
00:41:33,116 --> 00:41:33,951
นี่ ลูฟี่

424
00:41:35,953 --> 00:41:37,746
มานี่ ฉันคิดอะไรได้

425
00:41:49,299 --> 00:41:50,259
หมวกฟาง!

426
00:41:51,134 --> 00:41:53,804
ทุกคนขึ้นมาที่ดาดฟ้าเพื่อทําพิธีออกเรือ

427
00:42:07,192 --> 00:42:08,569
ฉันจะหาออลบลูให้เจอ

428
00:42:14,408 --> 00:42:16,368
ฉันจะเป็นราชาโจรสลัด

429
00:42:20,914 --> 00:42:23,375
ฉันจะเป็นนักดาบที่เก่งที่สุดในโลก

430
00:42:27,296 --> 00:42:29,381
ฉันจะวาดแผนที่โลกนี้

431
00:42:33,135 --> 00:42:34,011
ฉัน...

432
00:42:42,269 --> 00:42:44,730
ฉันจะเป็นนักรบผู้กล้าแห่งท้องทะเล!

433
00:42:49,151 --> 00:42:50,152
นี่แหละพวกเรา

434
00:42:53,614 --> 00:42:54,573
แกรนด์ไลน์

435
00:42:57,200 --> 00:42:59,911
อะไรก็มาขวางเราไม่ได้!

436
00:43:54,466 --> 00:43:58,011
หมายมั่นวาดแผนที่ทั้งโลกนี้

437
00:43:58,095 --> 00:44:01,890
พิกัดที่แผ่นดินลับปริศนา

438
00:44:01,973 --> 00:44:05,268
ล่องเรือท้าตะวันยามเบิกฟ้า

439
00:44:05,352 --> 00:44:09,481
ทะเลคลั่งยังกล้าไม่กลัวเกรง

440
00:44:09,564 --> 00:44:13,235
{\an8}มีดวงดาวนําทางสู่จุดหมาย

441
00:44:13,318 --> 00:44:17,072
{\an8}แม้มาไกลค่อนโลกยังทําเก่ง

442
00:44:17,155 --> 00:44:20,367
{\an8}แต่ใจกลับหลงกลลืมตนเอง

443
00:44:20,450 --> 00:44:25,163
ชีวิตนี้ช่างเคว้งไม่เห็นทาง

444
00:44:25,747 --> 00:44:29,626
ถูกสอนมาให้ต้องกล้าและต้องแกร่ง

445
00:44:29,710 --> 00:44:33,296
ต้องหวังสุดแรงแม้ใจบอกไม่ใช่

446
00:44:33,380 --> 00:44:37,092
ถูกสอนมาอย่าเกรงกลัวสิ่งใด

447
00:44:37,175 --> 00:44:40,804
แต่ราคาที่ต้องจ่ายก็สูงเกิน!

448
00:44:40,887 --> 00:44:44,683
แทบหมดแรงลอยไม่ไหว

449
00:44:44,766 --> 00:44:48,478
ยังตั้งใจกางใบกลับบ้านเรา

450
00:44:48,562 --> 00:44:52,232
แทบหมดแรงลอยไม่ไหว

451
00:44:52,315 --> 00:44:56,778
{\an8}ยังตั้งใจกางใบกลับบ้านเรา

452
00:44:57,279 --> 00:45:00,824
{\an8}ต่อให้เหลือตัวลําพังยังทําได้

453
00:45:00,907 --> 00:45:04,745
ตรงเข้าไปสู่ใจกลางพายุคลั่ง

454
00:45:04,828 --> 00:45:07,956
และเมื่อพิชิตหมดได้ดังหวัง

455
00:45:08,039 --> 00:45:13,170
เธอจะยังอยู่ข้างฉันไหม

456
00:45:13,253 --> 00:45:16,965
ถูกสอนมาให้ต้องกล้าและต้องแกร่ง

457
00:45:17,048 --> 00:45:20,761
ต้องหวังสุดแรงแม้ใจบอกไม่ใช่

458
00:45:20,844 --> 00:45:24,639
ถูกสอนมาอย่าเกรงกลัวสิ่งใด

459
00:45:24,723 --> 00:45:28,477
แต่ราคาที่ต้องจ่ายก็สูงเกิน!

460
00:45:28,560 --> 00:45:32,230
แทบหมดแรงลอยไม่ไหว

461
00:45:32,314 --> 00:45:36,067
ยังตั้งใจกางใบกลับบ้านเรา

462
00:45:36,151 --> 00:45:39,821
แทบหมดแรงลอยไม่ไหว

463
00:45:39,905 --> 00:45:43,658
ยังตั้งใจกางใบกลับบ้านเรา

464
00:45:43,742 --> 00:45:47,370
ติดกลางกาฬวาตเกรี้ยวกราดพายุคลั่ง

465
00:45:47,454 --> 00:45:51,166
หรือจะเก็บใบ เสี่ยงกันสักตั้ง

466
00:45:51,249 --> 00:45:55,170
ไม่รู้อยู่ไหน มองไปไม่เห็นฝั่ง

467
00:45:55,253 --> 00:46:00,801
แต่ใจยังสั่ง มุ่งหน้าเต็มกําลัง!

468
00:46:00,884 --> 00:46:04,596
ถูกสอนมาให้ต้องกล้าและต้องแกร่ง

469
00:46:04,679 --> 00:46:08,391
ต้องหวังสุดแรงแม้ใจบอกไม่ใช่

470
00:46:08,475 --> 00:46:12,187
ถูกสอนมาอย่าเกรงกลัวสิ่งใด

471
00:46:12,270 --> 00:46:15,857
แต่ราคาที่ต้องจ่ายก็สูงเกิน!

472
00:46:15,941 --> 00:46:20,070
แทบหมดแรงลอยไม่ไหว

473
00:46:20,153 --> 00:46:23,532
แต่ยังตั้งใจกางใบกลับบ้านเรา

474
00:46:23,615 --> 00:46:27,619
แทบหมดแรงลอยไม่ไหว

475
00:46:27,702 --> 00:46:29,704
แต่ยังตั้งใจ กางใบ

476
00:46:34,417 --> 00:46:39,673
กลับไป

477
00:46:39,756 --> 00:46:41,758
บ้านเรา

478
00:46:43,510 --> 00:46:48,515
คําบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม