Mulai sekarang,
kau milik aku.
Kau lukis peta untuk aku.
Kau ada bakat.
Aku akan gunakannya untuk memerintah lautan ini.
Kau akan bayar aku 100 juta Berry.
Aku tak peduli cara kau dapatkannya. Curi jika perlu.
Apabila kau mampu bayar, aku janji...
kau dan bandar kau akan bebas.
Aku sentiasa tunaikan janji aku.
Arlong buat ini?
Kenapa?
Untuk hukum orang kampung.
Untuk hukum aku.
- Apa dah jadi? - Nojiko kata kau berkorban.
Kami tak tahu. Boleh kau maafkan kami?
Tak perlu maafkan apa-apa.
Kampung Coco tempat tinggal aku.
Giliran kami untuk berkorban. Kami tak nak ketakutan lagi.
Kami akan ke Arlong Park. Jika orang ikan nak lawan...
Itu pembunuhan, bukan perlawanan. Kamu akan dibunuh.
Jika tiada harapan untuk beli kebebasan kita,
aku cadangkan kita berjuang hingga mati!
Ya!
Tidak, tolonglah semua!
Tak. Aku takkan benarkan.
Ini pertarungan aku.
Tak.
Ini pertarungan kita. Betul, semua?
- Aku boleh potong sesuatu. - Macam mana nak kalahkan Arlong?
- Dia kuat di Baratie. - Orang ada kelemahan.
- Walaupun yang kebal? - Aku akan tahu nanti.
Apabila aku tahu,
aku takkan teragak-agak.
Kapten Nezumi.
Bagaimana Cawangan ke-16?
Baik, terima kasih.
Apa yang membawa kapal kau ke pantai tenang kami?
Ikut aku. Orang kau boleh tunggu.
KEPULAUAN CONOMI
Naib Laksamana.
Pihak tuan rumah sudah tiba.
Naib Laksamana Garp. Gembira jumpa tuan.
Mungkin kau tak gembira apabila dengar kata-kata aku.
Aku dengar berita tentang aktiviti lanun di Kampung Coco.
Ya, insiden yang malang.
Saya jamin, keadaan terkawal.
Kami juga dengar Arlong dan orang ikannya
bermaharajalela di seluruh kepulauan ini.
Kami sedang menjejaki Arlong.
Tapi ada kru baru di bahagian ini, diketuai oleh pembunuh kejam.
Lanun dengan topi jerami.
Dia yang bertanggungjawab atas serangan ganas ini.
- Apa? - Tak.
- Kadet! - Tak mungkin.
Kau panggil aku penipu?
Luffy takkan buat...
Berani kau tuduh aku? Aku kapten Marin.
Aku naib laksamana.
Jadi jangan membandingkan pangkat.
Maaf, Naib Laksamana.
Saya akan hukum lanun-lanun itu.
Kau takkan buat begitu.
Di mana dia sekarang? Mana Luffy?
Cepat! Kamu tahu Arlong tak suka menunggu.
Apa ini? Siapa yang bodoh hingga mahu serang kita?
Orang ikan! Bersedia untuk lawan!
Mana Arlong?
Dia mungkin ada di bilik peta.
Jadi kita akan ke sana.
Bukan muka.
Tak guna.
- Apa tempat ini? - Ambil peta dan beredar.
Dia lepaskan aku semasa aku 12 tahun. Dia kata ia hadiah hari jadi.
Mari kita pergi.
Tapi kamu baru sampai.
Selamat datang ke Arlong Park.
- Tak perlu tolong aku. - Aku dah tolong.
Manusia dah terlalu lama memerintah laut.
Dibuai oleh kuasa dari menara tinggi mereka.
Menara yang dibina oleh orang ikan.
Kerajaan kamu takut akan orang aku,
jadi kamu paksa kami jadi hamba.
Tiada sesiapa patut dipaksa. Orang patut hidup bebas.
Tak perlu bersimpati, budak.
Penderaan dan penganiayaan yang kami hadapi berakhir sekarang.
Aku akan mengetuai orang ikan apabila kami buat revolusi yang hebat.
Giliran kamu untuk tahu erti penghinaan dan kesakitan.
Tak cukup lagi?
Aku baru bermula, sayang.
Tapi Nami, kau mungkin boleh dilepaskan,
ambil tempat kau di sisi aku.
Tapi tak, seperti yang lain, kau dah khianati aku.
Untuk apa? Untuk ini?
Kau takkan lepaskan aku. Kau beritahu Nezumi tentang Berry aku.
Aku cuma ikut peraturan manusia.
Dengan peta ini, aku akan cipta dunia yang orang ikan berkuasa.
Dengan pengetahuan setiap pangkalan Marin dan kubu lanun,
aku takkan boleh dihalang daripada rampas East Blue
dan semua lautan selepas itu.
Oh, ya.
Nami, semuanya kerana kau.
Jadi beritahu aku, raja lanun...
mampukah kau guna Nami dengan berkesan?
Guna?
- Tidak! - Nami bukan alat untuk digunakan!
Dia orang yang ada keinginan dan impiannya sendiri,
dan kau rampas daripada dia.
Kau lebih teruk daripada Axe-Hand, butler palsu
atau sesiapa yang cuba sakiti orang lain.
Jadi aku akan belasah kau juga.
Sebab tak ada orang boleh ganggu kawan-kawan aku.
Aku akan berbelas kasihan dengan bunuh kamu semua.
Pergi, Nami.
- Tapi Luffy... - Pergi. Aku boleh.
Ingat boleh lari, Nami?
Pusingan kedua, Arlong.
Aku cuma perlu satu bidikan. Aku boleh.
Rasakan kekuatan...
Kau letih.
Mungkin kau patut berehat.
- Kau patut kembali ke dapur. - Jangan main-main. Luffy perlukan kita!
Kau tak tahu apa yang dia perlukan.
- Dia perlukan masakan aku. - Letak dua keping roti?
- Ada orang terancam. - Diam!
Bawa aku ke badan aku! Dah dekat. Aku rasa jari kaki aku.
- Aku boleh bantu kamu menang. - Sumpah, kalau kau tipu kami...
Aduh!
Ya!
Ia lebih baik daripada yang aku ingat.
Hei, jadi...
aku akan pergi.
- Hei! - Maaf, budak-budak.
Aku nak betulkan keadaan tapi ini masa aku beredar.
Badut tak guna.
Malangnya, si kecil.
Kita baru nak berseronok.
SOS TOMATO
Habislah kau.
Hei, insang. Kau nak ke mana?
Kau belum cuba sos istimewa aku.
Itu takkan selamatkan kau. Kulit aku lebih kuat daripada peluru.
Mungkin kau patut cuba peluru api baru aku.
Aku orang ikan. Aku tak terbakar.
Mungkin kau tak.
Tapi alkohol terbakar.
Serangan Khas. Bintang Meletup!
Ya!
Rasakan! Kapten Agung Usopp kalahkan satu lagi penjahat terkenal.
Tapi tak ada orang yang melihatnya.
Tak apa. Mereka akan percayakan aku.
Berani kamu pukul saudara-saudara aku?
Kau takkan menang
dengan kekuatan karate aku.
Bangun.
Walaupun dengan kuasa Buah Syaitan kau, kau tak setanding aku, budak.
Mungkin, tapi kau buat pemandu arah kami menangis.
Gum Gum Pistol!
Ya!
Kau tak setanding aku. Sepakan aku boleh pecahkan kapal.
Itu biasa saja. Kau patut lihat sepakan Zeff
apabila dia jumpa kulit telur dalam creme brulee.
Aku faham. Zeff kejam dengan kau.
Kau bodoh jika kau fikir kau boleh selamatkan Nami.
Ada sebab dia asyik kembali kepada aku.
Arlong Park ialah rumahnya.
Maksud kau, penjaranya.
Suka atau tidak, aku jadikan dia lebih hebat.
Dia bukan sesiapa tanpa aku.
Tak.
Kau bukan sesiapa tanpa dia.
Manusia biasa.
Tak boleh menang jika tak boleh pukul lurus.
Aku tak boleh kalahkan kau.
Tapi aku boleh musnahkan semua yang kau bina.
Tidak!
Nami bodoh sebab percayakan kawan-kawan yang lemah.
Jangan sesekali memburukkan Nami.
Kau dah buat silap.
Côtelette!
Collier!
Épaule!
Poitrine!
Pukulan Mouton!
Pukulan Mouton?
Semua pejuang hebat sebut gerakan penyudah.
Kau akan sesuaikan diri.
Jangan takut, Kapten Agung Usopp dah...
Dah...
Kamu lawan dengan bagus di sini. Syabas, semua.
Nami!
Kamu semua okey!
Mana Luffy?
Masih di dalam,
lawan Arlong.
Dia akan selamat.
Betul?
Gum Gum Gatling!
Tiada manusia lemah boleh menjatuhkan Arlong Park!
Gum Gum...
Kapak Perang!
Luffy!
Nami!
Kau kawan kami!
Kami kru kau!
Sila makan.
- Terima kasih. - Tak apa. Selamat malam.
- Hei! - Aku perlu resipi ini juga.
Kau patut tulis buku masakan.
Seorang artis sejati tak dedahkan rahsianya,
tapi aku boleh dipujuk untuk ajar kau sendiri.
Cubaan yang baik.
Ini dia. Makanlah.
Kau lagi. Mesti kau suka.
- Biasa saja. - Tapi kau nak tambah.
Aku perlu tenaga. Walaupun dengan masakan kau.
Itu yang kau boleh buat sebab aku selamatkan kau.
- Apa? Aku selamatkan kau. - Kau tak kotor pun.
Aku tak perlu tiga pedang pun.
Aku di situ,
bersendirian,
dikepung oleh orang ikan.
Kapten Agung Usopp bakal menemui ajalnya.
Tapi aku tahu aku tak boleh putus asa.
Bukan dengan nasib Kampung Coco yang dalam bahaya!
Jadi aku keluarkan lastik aku!
Aku melastik mereka sehingga jari aku berdarah.
Aku tak berhenti sehingga aku kalahkan Arlong dan krunya.
Dengan sedikit bantuan.
Maksud aku, aku tak keseorangan.
Tiga sorakan untuk Kapten Usopp! Kita takkan menang tanpa dia!
Marin!
Berbaris!
Lebih baik fikir semula.
Jadi inilah Lanun Topi Jerami.
Marin, tangkap mereka.
Tuan, Topi Jerami tak musnahkan Kampung Coco. Itu Arlong.
Kau diberi arahan, kadet.
Tidak.
- Apa kau cakap? - Saya kata tidak, tuan.
Kau sedar ada hukuman berat kerana ingkar arahan langsung?
Saya tak setuju, tuan.
Saya juga.
Ada sesiapa nak ikut mereka?
Atau kamu nak ikut arahan?
Sesiapa yang bergerak, pastikan mereka mati.
Mari sini, budak.
Datuk beri kamu segala peluang untuk ikut jejak langkah datuk.
Untuk menjadi Marin yang dihormati.
Tapi,
kamu pilih untuk menjadi lanun.
Tak, datuk.
Saya memang lanun dari dulu.
Jangan lari lagi.
Peluang terakhir.
Sudahlah.
Saya tak putus asa.
Jadi tunjukkan kemampuan kamu.
Ini yang kamu mahu, bukan? Untuk menjadi lanun.
Datuk akan tunjuk apa Marin buat dengan lanun.
- Saya tak nak lawan datuk. - Kamu lawan datuk dari kecil.
Bila nak sedar kamu tak boleh menang?
Datuk latih kamu lebih baik daripada ini.
Betul.
Gum Gum
Roket!
Kamu tak tahu betapa bahayanya dunia ini.
Grand Line bukan permainan kanak-kanak.
Datuk dah kata, kamu belum bersedia.
Datuk boleh pukul saya sepuas hati...
tapi saya takkan lupakan impian saya.
- Betulkah? - Saya akan ke Grand Line.
Saya akan cari One Piece.
Saya akan jadi...
Raja Lanun.
Suka hati kamu.
Turunkan senjata!
Kenapa kamu tercegat di sini?
Lanun Arlong masih bebas. Buru dan tangkap mereka.
Macam mana dengan mereka?
Kenapa?
Tahan mereka juga! Mereka penjenayah sebenar.
Datuk tahu datuk takkan dapat ubah fikiran kamu.
Kamu degil.
Macam datuk.
Tapi datuk kenal kamu.
Datuk nak pastikan yang kamu kenal juga.
Datuk menguji saya?
Tak boleh guna cara yang mudah?
Tak seronoklah nanti.
Kamu sendiri sekarang.
Tak. Saya tak bersendiri.
Saya ada kawan.
Saya berjaya, mak.
Saya bebas.
Hidup saya milik saya semula.
Saya boleh hidup dengan bangga.
Itu yang mak nak, bukan?
Maaf sebab saya tak faham pengorbanan mak.
Saya dah faham.
Saya tahu erti berjuang demi keluarga.
Saya janji saya takkan lupa.
Dah terlambat tapi...
Saya harap mak bangga.
Dia selalu bangga dengan awak.
Saya juga.
Tangan dah okey?
Sakit sikit, tapi...
berbaloi.
Terima kasih.
Tak. Kata-kata itu masih pelik sedikit dari mulut awak.
- Dibuat-buat? - Sedikit saja.
Perlukah awak pergi? Saya baru mula sukakan awak lagi.
Walaupun itu bagus,
saya perlu pergi.
Saya tahu.
Saya cuma nak awak ingat
tak kira sejauh mana awak pergi, awak akan sentiasa ada tempat di sini.
Ini sentiasa tempat tinggal awak.
Koby!
- Nak iring kami? - Itu bukan idea yang baik.
Nak cuba tangkap aku?
Sebab itu bukan idea yang baik juga.
Aku datang bukan sebagai Marin tapi sebagai kawan kau.
Lihat ini.
DIKEHENDAKI
Akhirnya, muka kau di poster dikehendaki.
Perbuatan balas dendam Nezumi.
Ya!
- Banyak Berry! - Ganjaran paling tinggi di East Blue.
Kau dikehendaki sekarang.
Itu yang aku mahu.
Kita berpisah di sini.
Selamat tinggal.
Jadi Marin baik.
Jadi lanun baik.
Kawan-kawan!
Tengoklah.
Hei, tengok. Aku terkenal!
Apa? Itu poster Luffy.
Bukan Luffy saja.
Maaf, semua. Jika kamu bekerja keras, kamu pun boleh.
Itu tak dikira.
Tak apa cemburu. Rasa apa yang perlu.
- Ini bodoh. - Ini akan sukarkan keadaan.
Semua pemburu ganjaran di East Blue akan buru kau.
Bukan Luffy saja. Mereka akan buru kita.
Jadi bagus kita tak tinggal di East Blue.
Kita akan ke Grand Line.
Oh, Usopp.
Tiga puluh juta?
Aku akan bunuh dia sendiri.
Kalau tak, aku akan bunuh.
Ganjaran pertama yang tinggi.
- Dia mewarisi sifat aku juga. - Tuan?
Saya tak menyesal. Saya sedia menerima hukuman saya.
Ya. Saya juga.
Ikut arahan tak jadikan kita marin yang baik.
Ikut kod sendiri.
Semua orang ada versi keadilan sendiri
dan kamu ikut versi kamu, jadi syabas.
Jadi tuan takkan hukum kami?
Aku takkan cakap begitu.
Kaedah latihan aku hukuman yang paling teruk.
Jadi kamu fikir kamu bersedia?
Tuan akan latih kami sendiri?
Kamu nak jadi lebih kuat? Belajar cara berlawan?
Ya, tuan.
Saya nak lawan orang seperti Luffy.
Kau pula, apa kau nak?
Saya nak tunjuk bukan Roronoa Zoro saja yang tahu menggunakan pedang.
Saya nak jadi kuat.
Macam kawan saya.
Atau apa saja.
Mungkin cef tua itu betul.
Kini giliran kamu.
Latihan kamu bermula esok.
Bersurai.
Ini tempat yang luar biasa untuk orang macam kau.
Relaks, semua.
Kita di hadapan Panglima Perang Laut.
Tunjukkan rasa hormat.
Aku tak nak lawan hari ini, Hawk Eyes.
- Aku agak pening. - Aku tak nak lawan.
Sebab kau dah tak kuat macam dulu.
Aku masih kuat.
Dengan satu lengan diikat belakang aku.
Aku baru jumpa orang yang mungkin penting untuk kau.
Budak yang kau sebut lama dulu.
Luffy!
Dia berjaya.
Tak mungkin. Itu Luffy. Dia lanun!
Dia kapten!
Kita mesti berjaga-jaga.
Keluarkan arak simpanan!
Aku ingat kau pening.
Bertenang, lelaki tak guna. Minum dengan kami.
Aku rasa aku boleh minum.
- Ini untuk meraikannya! - Ya!
Apa pendapat kau?
Untuk ingat rumah kau dalam perjalanan.
Aku boleh buat tart tangerin.
Ia sempurna.
Kami ada sesuatu untuk kau.
Usopp, pasang layar besar!
Pasang layar besar!
Pintu masuk ke Grand Line tak jauh,
tapi aku rasa ada kesilapan di peta.
Apa maksud kau?
Nampak macam sungai, terusan atau sesuatu,
tapi ini tak masuk akal.
Ketinggian ini menunjukkan gunung. Sungai boleh naik gunung?
Kau pemandu arah kami. Kau akan tahu.
Hei, Luffy!
Mari sini. Aku ada idea.
Topi Jerami!
Semua berkumpul untuk upacara perlepasan.
Aku akan cari All Blue.
Aku akan jadi Raja Lanun.
Aku akan jadi pemain pedang terhebat.
Aku akan lukis peta dunia.
Aku...
Aku akan jadi pahlawan laut yang berani!
Inilah dia, kru.
Grand Line.
Tak ada apa-apa akan menghalang kita!
Ya!
Terjemahan sari kata oleh Firdaus