1
00:00:38,956 --> 00:00:43,461
Da adesso... appartieni a me.

2
00:00:44,545 --> 00:00:47,006
Disegnerai le mappe ... per me.

3
00:00:48,716 --> 00:00:49,884
Tu hai un dono.

4
00:00:52,053 --> 00:00:55,139
E lo userò per governare questi mari.

5
00:00:58,392 --> 00:01:01,729
Mi devi 100 milioni di Berry. Non mi

6
00:01:01,813 --> 00:01:05,191
importa come li otterrai,
rubali se è necessario.

7
00:01:09,070 --> 00:01:12,949
Quando mi avrai ripagato, ti prometto che...

8
00:01:16,494 --> 00:01:19,038
Tu e la tua città riavrete la libertà.

9
00:01:25,545 --> 00:01:29,048
E io mantengo sempre le promesse.

10
00:01:37,431 --> 00:01:40,810
È stato Arlong? Perché?

11
00:01:42,854 --> 00:01:44,397
Per punire il villaggio.

12
00:01:48,818 --> 00:01:50,027
E per punire me.

13
00:02:03,833 --> 00:02:04,792
Che cosa succede?

14
00:02:04,876 --> 00:02:06,794
Nojiko ci ha
raccontato del tuo sacrificio.

15
00:02:08,546 --> 00:02:12,216
- Non lo sapevamo. Ci perdonerai mai?
- Non c'è nulla da perdonare.

16
00:02:15,761 --> 00:02:17,180
Il villaggio di Coco è la mia casa.

17
00:02:17,263 --> 00:02:21,017
Ora tocca a noi sacrificarci. Abbiamo
finito... di vivere... nella paura. Marceremo

18
00:02:21,100 --> 00:02:24,854
verso Arlong Park. Se gli
uomini-pesce vogliono la guerra...

19
00:02:24,937 --> 00:02:28,691
Non sarà una guerra, sarà un
massacro. Verrete uccisi tutti.

20
00:02:28,774 --> 00:02:30,985
Se è svanita la speranza... di comprare

21
00:02:31,068 --> 00:02:33,321
la nostra libertà ... allora io
dico ... che dovremmo... lottare... fino

22
00:02:33,404 --> 00:02:35,698
alla morte per ottenerla.

23
00:02:39,911 --> 00:02:43,831
No, ascoltate tutti, per favore.
No, io-io non ve lo lascerò fare.

24
00:02:47,460 --> 00:02:48,669
Questa è la mia guerra.

25
00:02:49,587 --> 00:02:54,759
No. Questa è la nostra
guerra. Giusto, ragazzi?

26
00:02:54,842 --> 00:02:56,969
Finalmente, voglio tagliare qualcosa.
Ma come batteremo Arlong? Hai

27
00:02:57,053 --> 00:02:59,180
visto cosa ha fatto al Baratie.

28
00:02:59,263 --> 00:03:01,432
- Ogni creatura ha un punto debole.
- Anche chi è a prova di proiettile?

29
00:03:01,515 --> 00:03:02,892
Lo saprò quando lo avrò di fronte.

30
00:03:04,393 --> 00:03:05,436
E quando sarò lì ...

31
00:03:07,313 --> 00:03:08,814
Non avrò alcuna esitazione.

32
00:03:26,791 --> 00:03:33,756
{\an8}Capitano Nezumi. Come
va la 16° divisione?

33
00:03:33,839 --> 00:03:40,805
Molto bene, grazie. Che cosa ci fa un
vascello così importante lungo le nostre

34
00:03:40,888 --> 00:03:47,853
- calme sponde?
- Seguimi. Puoi lasciare i tuoi uomini qui.

35
00:03:53,484 --> 00:03:58,948
{\an8}Viceammiraglio. Il comitato
di benvenuto ... è arrivato.

36
00:04:00,116 --> 00:04:03,536
Viceammiraglio Garp.
Che ... piacere vederla.

37
00:04:03,619 --> 00:04:05,830
Non lo riterrai un piacere dopo che

38
00:04:05,913 --> 00:04:08,124
sentirai ciò che ho da dirti. Ho
sentito dire che ci sono dei pirati

39
00:04:08,207 --> 00:04:10,751
al villaggio di Coco.

40
00:04:10,835 --> 00:04:13,629
Si, uno sfortunato incidente. Le

41
00:04:13,713 --> 00:04:16,632
assicuro che ... abbiamo la
situazione sotto controllo.

42
00:04:16,716 --> 00:04:19,552
Abbiamo anche saputo che Arlong e i suoi

43
00:04:19,635 --> 00:04:22,638
uomini-pesce si sono molto
divertiti su queste isole.

44
00:04:22,722 --> 00:04:25,766
Stiamo tracciando i movimenti di Arlong.

45
00:04:25,850 --> 00:04:28,894
Ma... c'è una nuova ciurma da queste parti,
guidata da ... uno spietato assassino. Un

46
00:04:28,978 --> 00:04:32,023
pirata... Con un cappello di paglia. È lui
il responsabile di

47
00:04:32,106 --> 00:04:35,443
{\an8}questo... brutale attacco.

48
00:04:35,526 --> 00:04:37,278
- Cosa?
- No.

49
00:04:37,361 --> 00:04:38,446
- Cadetto.
- Non è possibile.

50
00:04:38,529 --> 00:04:40,031
Mi stai dando del bugiardo, ragazzo?

51
00:04:41,073 --> 00:04:44,076
Dico solo che Luffy non
farebbe mai una cosa del genere.

52
00:04:44,160 --> 00:04:47,747
Come osi accusarmi. Io sono
un capitano... della Marina.

53
00:04:47,830 --> 00:04:51,417
E io un vice ammiraglio. Passiamo
oltre a questi pavoneggiamenti.

54
00:04:53,586 --> 00:04:55,463
Le mie scuse, vice ammiraglio. Questi

55
00:04:55,546 --> 00:04:57,673
pirati assaggieranno
l'acciaio della mia lama.

56
00:04:57,757 --> 00:04:59,133
Non farai niente di simile.

57
00:05:03,804 --> 00:05:06,849
Dov'è adesso? Dov'è Luffy?

58
00:05:07,433 --> 00:05:13,564
Acceleriamo il passo!
Sapete che Arlong odia aspettare.

59
00:05:13,647 --> 00:05:18,110
{\an8}Ci attaccano - attenti -

60
00:05:18,194 --> 00:05:22,656
Cosa diavolo succede? Chi
sarebbe così stupido da attaccarci?

61
00:05:28,746 --> 00:05:32,041
Uomini-pesce! Tutti pronti
a respingere gli invasori!

62
00:05:38,964 --> 00:05:39,882
Dov'è Arlong?

63
00:05:40,883 --> 00:05:42,218
Credo sia nella stanza delle mappe.

64
00:05:43,636 --> 00:05:44,929
Allora è lì che andremo.

65
00:06:16,127 --> 00:06:17,670
Non la faccia.

66
00:06:17,753 --> 00:06:18,671
Merda.

67
00:06:28,681 --> 00:06:29,682
Che posto è questo?

68
00:06:29,765 --> 00:06:31,225
Riprendiamoci la mappa e usciamo da qui.

69
00:06:37,356 --> 00:06:39,108
Mi ha permesso di toglierle a 12 anni.

70
00:06:40,609 --> 00:06:41,902
È stato un regalo di compleanno.

71
00:06:44,905 --> 00:06:46,574
Andiamocene. Forza.

72
00:06:47,741 --> 00:06:49,285
Ma siete appena arrivati.

73
00:06:54,707 --> 00:06:56,750
Benvenuti ad Arlong Park.

74
00:07:47,927 --> 00:07:48,844
Quello era mio.

75
00:07:48,928 --> 00:07:50,554
Se era tua perché l'ho steso io?

76
00:07:59,522 --> 00:08:03,025
Gli umani hanno governato i mari per

77
00:08:03,108 --> 00:08:06,612
troppo tempo. Ci guardavano dall'alto
delle loro Torri D'avorio costruite sulle

78
00:08:06,695 --> 00:08:10,199
spalle

79
00:08:10,282 --> 00:08:13,786
degli uomini-pesce. Il tuo
governo temeva il mio popolo... così ci

80
00:08:13,869 --> 00:08:17,706
avete costretto alla schiavitù.

81
00:08:17,790 --> 00:08:20,584
Nessuno deve essere costretto a fare
nulla. Dovremmo

82
00:08:20,668 --> 00:08:23,462
essere liberi di vivere come vogliamo.

83
00:08:23,546 --> 00:08:26,340
Risparmia la tua compassione, ragazzo.
Tutti gli abusi... e

84
00:08:26,423 --> 00:08:29,176
le persecuzioni finiscono qui, adesso.

85
00:08:30,177 --> 00:08:33,597
Io guiderò gli uomini-pesce,
organizzeremo la più

86
00:08:33,681 --> 00:08:37,101
grande rivoluzione. Ora tocca a
voi... conoscere

87
00:08:37,184 --> 00:08:40,521
l'umiliazione e la sofferenza.
Non credi di aver fatto abbastanza?

88
00:08:40,604 --> 00:08:43,023
In realtà ho appena iniziato, tesoro.

89
00:08:44,525 --> 00:08:48,988
Ma Nami! Tu, tu potevi essere

90
00:08:49,071 --> 00:08:53,534
risparmiata. Avevi un posto proprio al mio
fianco, e invece, come il resto della tua

91
00:08:53,617 --> 00:08:58,163
specie,
mi hai tradito. E per cosa? Per questo?

92
00:08:58,247 --> 00:09:01,000
Tu ... non hai mai avuto intenzione di

93
00:09:01,083 --> 00:09:03,836
risparmiarmi. Hai detto
a Nezumi dei miei soldi.

94
00:09:05,004 --> 00:09:08,799
Gioco secondo le regole degli umani. Con

95
00:09:08,882 --> 00:09:12,678
queste mappe, creerò un mondo dove
gli uomini-pesce faranno valere la loro

96
00:09:12,761 --> 00:09:16,557
supremazia. Conoscendo ogni base della
Marina e roccaforte

97
00:09:16,640 --> 00:09:20,436
dei pirati, niente potrà

98
00:09:20,519 --> 00:09:24,315
impedirmi di conquistare il Mare
Orientale e tutti

99
00:09:24,398 --> 00:09:28,068
gli altri mari dopo di esso.
Oh, sì. E Nami, è tutto merito tuo.

100
00:09:30,112 --> 00:09:31,030
Hmm.

101
00:09:32,197 --> 00:09:36,076
Quindi dimmi, re dei pirati...

102
00:09:39,747 --> 00:09:42,666
Tu saresti riuscito a
usarla in modo così efficace?

103
00:09:43,959 --> 00:09:44,877
Usarla?

104
00:09:54,637 --> 00:09:55,638
Ya!

105
00:09:56,263 --> 00:09:57,264
No!

106
00:09:57,348 --> 00:10:00,809
Nami non è affatto uno strumento da usare!

107
00:10:00,893 --> 00:10:04,563
Lei è una persona. Con la sua volontà e i
suoi sogni, e tu glieli hai strappati via.

108
00:10:04,647 --> 00:10:08,317
Non sei migliore di quel Mano D'ascia...
o del finto maggiordomo... o di chiunque

109
00:10:08,400 --> 00:10:12,071
si diverta a ferire le altre persone.

110
00:10:13,864 --> 00:10:16,200
Quindi ti prenderò a calci
come ho fatto con gli altri.

111
00:10:17,910 --> 00:10:22,164
Perché nessuno... si
prende gioco... dei miei amici.

112
00:10:22,247 --> 00:10:24,416
Sarò gentile e vi
ucciderò tutti in una volta.

113
00:10:24,500 --> 00:10:26,669
Esci di qui, Nami.

114
00:10:26,752 --> 00:10:27,711
Ma Luffy...

115
00:10:27,795 --> 00:10:29,296
Vattene. Ci penso io.

116
00:10:29,380 --> 00:10:30,839
Credi di poter scappare, Nami?

117
00:10:34,927 --> 00:10:36,470
Secondo round, Arlong.

118
00:10:50,651 --> 00:10:54,738
Mi serve solo un colpo buono.
D'accordo, affronta il mio speciale...

119
00:11:03,747 --> 00:11:09,002
Sembri stanco! Forse
dovresti fare una pausa.

120
00:11:11,463 --> 00:11:13,090
Forse dovresti tornare in cucina.

121
00:11:13,173 --> 00:11:16,635
Basta perdere tempo!
Luffy ha bisogno di noi.

122
00:11:19,805 --> 00:11:21,557
Sei appena arrivato. Non sai
di che cosa ha bisogno Luffy.

123
00:11:22,808 --> 00:11:24,309
Ha bisogno della mia cucina.

124
00:11:24,393 --> 00:11:26,270
Intendi, quando unisci due fette di pane?

125
00:11:30,065 --> 00:11:36,989
- Sta zitto!
- Sta zitto!

126
00:11:38,657 --> 00:11:40,617
Ti giuro, clown, se ci imbrogli ancora...

127
00:11:41,910 --> 00:11:48,834
Si! Si! Si, oh! Oh, è anche meglio di
quanto ricordassi. Ehi, perciò, ehm...

128
00:12:02,681 --> 00:12:04,057
Io me ne andrò da qui.

129
00:12:05,100 --> 00:12:06,185
Ehi!

130
00:12:06,268 --> 00:12:08,187
Scusate ragazzini, mi piace fare le cose

131
00:12:08,270 --> 00:12:10,731
in grande, ma ora è tempo
di un'uscita silenziosa.

132
00:12:12,191 --> 00:12:13,108
Clown del cazzo.

133
00:12:32,878 --> 00:12:36,507
Peccato, piccoletto. Proprio
quando iniziavamo a divertirci.

134
00:12:45,557 --> 00:12:48,727
Fregato. Ehi boccuccia. Dove stai

135
00:12:48,811 --> 00:12:51,980
andando? Non hai provato
la mia salsa piccante.

136
00:12:53,816 --> 00:12:57,820
Questo non ti salverà. La mia
pelle è più dura di un proiettile.

137
00:12:58,529 --> 00:13:02,032
Aspetta di provare una delle mie
nuove biglie incendiarie brevettate.

138
00:13:02,115 --> 00:13:03,367
Sono un uomo-pesce.

139
00:13:04,368 --> 00:13:05,744
Io non prendo fuoco.

140
00:13:05,828 --> 00:13:12,751
Magari tu no, ma l'alcool si.
Attacco speciale: Stella Esplosiva!

141
00:13:22,427 --> 00:13:28,058
Si! Prendi questo! Il Grande Capitano

142
00:13:28,141 --> 00:13:33,772
Usop sistema un altro famigerato
cattivo. E non c'è

143
00:13:33,856 --> 00:13:39,528
nessuno in giro ... che mi
ha visto. D'accordo. Mi crederanno.

144
00:13:40,988 --> 00:13:43,240
Come osi colpire i miei fratelli?

145
00:13:45,617 --> 00:13:48,871
Ora assaggerai la potenza
del karate degli uomini-pesce.

146
00:14:17,733 --> 00:14:18,650
In piedi.

147
00:14:20,652 --> 00:14:22,738
Anche con il potere del Frutto del

148
00:14:22,821 --> 00:14:25,324
Diavolo, sei nulla in
confronto a me, ragazzo.

149
00:14:25,407 --> 00:14:31,038
Sarà anche così, ma hai fatto piangere
la nostra navigatrice. Gom Gom Pistol!

150
00:14:37,794 --> 00:14:38,712
Si!

151
00:15:06,865 --> 00:15:09,993
Non sei alla mia altezza. I miei
calci possono spaccare una nave.

152
00:15:10,702 --> 00:15:12,955
Questo è nulla. Non hai visto i calci di

153
00:15:13,038 --> 00:15:15,332
Zef quando ha trovato un
guscio nella crème brûlée.

154
00:15:15,415 --> 00:15:18,043
Ok, Zef è stato cattivo con te. Poverino.

155
00:15:26,969 --> 00:15:30,806
Sei solamente uno sciocco se pensi di

156
00:15:30,889 --> 00:15:34,726
poter salvare Nami. C'è un
motivo se continua a tornare da me.

157
00:15:34,810 --> 00:15:38,605
Arlong Park è la sua casa.

158
00:15:38,689 --> 00:15:40,065
Intendi, la sua prigione.

159
00:15:40,148 --> 00:15:42,776
Che le piaccia o no, io ho tirato fuori il

160
00:15:42,859 --> 00:15:45,529
meglio di lei. Non sarebbe
un bel niente senza di me.

161
00:15:46,196 --> 00:15:47,114
No.

162
00:15:51,284 --> 00:15:53,203
Tu non saresti niente senza di lei. Ya!

163
00:15:57,082 --> 00:16:01,294
Tipico degli umani. Come puoi vincere
se non riesci nemmeno a colpire dritto.

164
00:16:01,378 --> 00:16:08,301
Forse non posso batterti ma posso
distruggere tutto ciò che hai costruito.

165
00:16:14,641 --> 00:16:15,559
No!

166
00:16:34,036 --> 00:16:35,037
No!

167
00:17:00,645 --> 00:17:05,108
Gom-Gom... Gatling!

168
00:17:12,199 --> 00:17:15,994
Che sciocca Nami a riporre la
sua fiducia in... amici così deboli.

169
00:17:17,079 --> 00:17:21,583
{\an8}Non ti azzardare a parlare male di Nami.

170
00:17:21,666 --> 00:17:22,709
{\an8}Ormai l'hai fatto.

171
00:17:22,793 --> 00:17:29,716
Côtelette! Collier!
Épaule! Poitrine! Mouton Shot!

172
00:17:44,481 --> 00:17:45,649
Mouton shot?

173
00:17:45,732 --> 00:17:47,943
I grandi combattenti danno
un nome alle loro mosse.

174
00:17:51,154 --> 00:17:52,656
Si, ti adatterai senza problemi.

175
00:17:54,616 --> 00:17:57,119
Non temete, il Grande Capitano Usop è...

176
00:17:58,120 --> 00:17:59,037
È uh...

177
00:18:00,330 --> 00:18:04,417
Wow, ve la siete cavata bene
qui. Ottimo lavoro, ragazzi.

178
00:18:11,174 --> 00:18:12,092
Nami!

179
00:18:13,677 --> 00:18:15,178
Ragazzi, state bene!

180
00:18:17,430 --> 00:18:18,348
Dov'è Luffy?

181
00:18:20,684 --> 00:18:23,562
Ancora dentro, combatte con Arlong.

182
00:18:24,646 --> 00:18:25,689
Se la caverà!

183
00:18:28,483 --> 00:18:29,401
Vero?

184
00:18:47,836 --> 00:18:54,426
Nessun patetico umano potrà
mai distruggere Arlong Park!

185
00:18:59,055 --> 00:19:00,515
Gom Gom...

186
00:19:03,810 --> 00:19:05,312
Ascia!

187
00:19:18,325 --> 00:19:19,284
Luffy!

188
00:20:20,470 --> 00:20:26,601
Nami! Tu sei nostra amica!
Noi siamo la tua ciurma!

189
00:20:48,331 --> 00:20:52,836
Correte ragazzi! Andiamo!

190
00:21:03,763 --> 00:21:07,976
- Bon Appetit. Figurati. Buonanotte. Ehi!
- Grazie.

191
00:21:08,059 --> 00:21:09,936
Sappi che ho bisogno anche di queste

192
00:21:10,020 --> 00:21:11,896
ricette. Dovresti
scrivere un libro di cucina.

193
00:21:11,980 --> 00:21:15,358
Beh, sai, un vero artista non rivela mai i

194
00:21:15,442 --> 00:21:18,862
suoi segreti ma potrei essere
interessato a dare lezioni private.

195
00:21:20,989 --> 00:21:21,906
Bel tentativo.

196
00:21:23,992 --> 00:21:25,493
Ecco a te, mia adorata, goditelo.

197
00:21:26,411 --> 00:21:29,414
Ooh, sei tornato per il
bis. Deve esserti piaciuto.

198
00:21:29,956 --> 00:21:31,166
Non è niente male.

199
00:21:31,249 --> 00:21:35,086
Quel piatto dice di più.
Devo tenermi in forze. Anche se cucini. È

200
00:21:35,170 --> 00:21:39,174
il minimo che tu possa fare, visto che ti
ho salvato da quegli uomini-pesce.

201
00:21:39,257 --> 00:21:40,675
Cosa? Sono io che ho salvato te.

202
00:21:40,759 --> 00:21:42,510
Ma che dici? Non ti sei
neanche sporcato le mani.

203
00:21:42,594 --> 00:21:44,596
A me non servono tre
spade per sentirmi un uomo.

204
00:21:48,016 --> 00:21:52,312
E io ero lì, completamente da solo.

205
00:21:52,395 --> 00:21:56,691
Circondato ... dagli
uomini-pesce. Il Grande Capitano Usop... ha

206
00:21:56,775 --> 00:22:01,029
guardato la morte... in faccia.

207
00:22:02,697 --> 00:22:06,409
Ma... sapevo che non potevo scappare. Non

208
00:22:06,493 --> 00:22:10,205
con il destino del Villaggio di Coco
in gioco! Così ho tirato fuori la mia

209
00:22:10,288 --> 00:22:14,000
fidata fionda! E ho fatto fuoco... Fino a
farmi sanguinare le dita. E non mi sono

210
00:22:14,084 --> 00:22:17,796
fermato

211
00:22:17,879 --> 00:22:21,591
finché non sono riuscito a...
sconfiggere Arlong...

212
00:22:21,674 --> 00:22:25,261
e la sua letale ciurma.

213
00:22:27,806 --> 00:22:34,729
Con un piccolo aiuto. Ovvio. Insomma ...
in fondo non ero completamente solo.

214
00:22:36,398 --> 00:22:41,361
Tre urrà per il Capitano Usopp! Non
ce l'avremmo fatta senza di lui! ... Woo!

215
00:22:59,504 --> 00:23:01,339
Se fossi in te ci ripenserei.

216
00:23:02,507 --> 00:23:06,803
Quindi sono questi i
pirati di Capello di Paglia.

217
00:23:08,513 --> 00:23:11,015
Marine. Arrestateli.

218
00:23:11,099 --> 00:23:15,019
Signore. Cappello di Paglia non ha
distrutto il villaggio. È stato Arlong.

219
00:23:17,647 --> 00:23:18,857
Cadetto, ti ho dato un ordine.

220
00:23:21,067 --> 00:23:21,985
No.

221
00:23:26,656 --> 00:23:27,824
Che cosa hai detto?

222
00:23:27,907 --> 00:23:28,825
Ho detto "no", signore.

223
00:23:29,534 --> 00:23:31,786
Sai che ci sono delle punizioni molto

224
00:23:31,870 --> 00:23:34,122
severe per chi
disobbedisce a degli ordini diretti.

225
00:23:35,540 --> 00:23:36,791
Ordini che non approvo, signore.

226
00:23:39,961 --> 00:23:40,879
Neanch' io.

227
00:23:45,216 --> 00:23:47,969
Qualcun altro è d'accordo con questi

228
00:23:48,052 --> 00:23:50,847
cadetti? O voi, invece,
eseguirete i miei ordini?

229
00:23:55,685 --> 00:24:01,024
Se uno di loro si muove, ... assicurati
che sia l'ultimo. Vieni qui, ragazzo.

230
00:24:09,199 --> 00:24:12,619
Io ti ho concesso... molte volte

231
00:24:12,702 --> 00:24:16,122
l'opportunità di seguire le mie
orme. Di diventare un marine rispettato.

232
00:24:18,124 --> 00:24:22,545
Ma invece hai scelto
di diventare un pirata.

233
00:24:24,964 --> 00:24:29,886
No, nonno. Io sono sempre stato un pirata.

234
00:24:29,969 --> 00:24:33,681
Non scapperai, ragazzo.
Ultima occasione. Arrenditi.

235
00:24:34,474 --> 00:24:35,934
È impossibile che io lo faccia.

236
00:24:42,565 --> 00:24:44,359
Allora fammi vedere cosa sai fare.

237
00:24:46,361 --> 00:24:53,284
Agh!
È quello che vuoi,

238
00:24:54,702 --> 00:25:01,626
giusto? Essere un pirata.

239
00:25:04,295 --> 00:25:07,090
Beh, ti faccio vedere cosa
fa un marine a un pirata.

240
00:25:07,173 --> 00:25:08,883
Non è contro di te che voglio combattere.

241
00:25:09,551 --> 00:25:11,177
Hai combattuto contro di me tutta la vita.

242
00:25:18,685 --> 00:25:20,853
Quando imparerai che... non puoi vincere?

243
00:25:39,789 --> 00:25:41,624
Credevo di averti
addestrato meglio di così.

244
00:25:44,460 --> 00:25:45,378
Lo hai fatto.

245
00:25:47,255 --> 00:25:48,256
Sm

246
00:25:53,177 --> 00:25:59,142
Gom Gom... Rocket!

247
00:26:12,280 --> 00:26:14,824
Non hai idea di quanto
sia pericoloso il mondo.

248
00:26:17,910 --> 00:26:22,290
La Rotta Maggiore è tutt'altro che un

249
00:26:22,373 --> 00:26:26,836
gioco per bambini. Ti ho già
detto... che non sei pronto!

250
00:26:26,919 --> 00:26:29,797
Puoi colpirmi ... anche tutto il giorno...

251
00:26:31,841 --> 00:26:34,010
Ma non rinuncerò mai a
inseguire il mio sogno.

252
00:26:35,428 --> 00:26:37,972
- Che sarebbe?
- Navigherò lungo la Rotta Maggiore.

253
00:26:39,515 --> 00:26:41,434
E troverò il One Piece.

254
00:26:44,562 --> 00:26:49,067
E così diventerò il Re dei pirati.

255
00:27:26,813 --> 00:27:27,647
Fa' come vuoi.

256
00:27:29,732 --> 00:27:30,858
Abbassate le armi!

257
00:27:33,945 --> 00:27:37,031
Che cosa ci fate ancora qui? I pirati di

258
00:27:37,115 --> 00:27:40,243
Arlong saranno ancora in
giro. Trovateli e arrestateli.

259
00:27:47,667 --> 00:27:49,335
E i pirati di Cappello di Paglia?

260
00:27:49,419 --> 00:27:50,378
Che dovremmo fare?

261
00:27:50,461 --> 00:27:52,380
Arrestare anche loro!
Sono loro i veri criminali.

262
00:27:54,966 --> 00:27:56,342
Ooh.

263
00:28:06,978 --> 00:28:11,858
Sapevo che non sarei mai riuscito a farti

264
00:28:11,941 --> 00:28:16,863
cambiare idea. Sei testardo.
Proprio come me. Ma so... chi sei, ragazzo.

265
00:28:19,323 --> 00:28:21,784
Dovevo soltanto
assicurarmi che lo sapessi anche tu.

266
00:28:24,829 --> 00:28:26,289
Mi stavi mettendo alla prova?

267
00:28:29,125 --> 00:28:30,835
Non potevi andarci un po' più piano?

268
00:28:31,961 --> 00:28:33,087
E che divertimento c'era?

269
00:28:41,554 --> 00:28:42,513
Adesso sei da solo.

270
00:28:50,104 --> 00:28:52,106
No, non sono solo.

271
00:28:55,318 --> 00:28:56,319
Ho i miei amici.

272
00:29:11,876 --> 00:29:17,882
L'ho fatto, mamma. Sono libera.

273
00:29:22,220 --> 00:29:24,222
La mia vita è di nuovo nelle mie mani.

274
00:29:27,975 --> 00:29:30,228
Finalmente posso
andare avanti a testa alta.

275
00:29:32,814 --> 00:29:34,524
È ciò che hai sempre voluto, giusto?

276
00:29:44,450 --> 00:29:47,495
Mi dispiace non aver capito i
sacrifici che hai fatto per me.

277
00:29:52,166 --> 00:29:53,125
Ma adesso, ho capito.

278
00:29:56,629 --> 00:29:59,715
So cosa vuol dire lottare
... per la propria famiglia.

279
00:30:02,385 --> 00:30:04,512
E prometto che non me lo dimenticherò mai.

280
00:30:10,852 --> 00:30:12,103
So che è tardi, ma io...

281
00:30:16,274 --> 00:30:17,733
Spero tu sia orgogliosa di me.

282
00:30:20,778 --> 00:30:22,613
È sempre stata orgogliosa di te.

283
00:30:26,200 --> 00:30:27,243
Proprio come me.

284
00:30:30,705 --> 00:30:31,622
Come va il braccio?

285
00:30:36,335 --> 00:30:38,838
È un po' dolorante. Ma...

286
00:30:40,840 --> 00:30:41,757
Ne è valsa la pena.

287
00:30:46,012 --> 00:30:46,929
Ti ringrazio.

288
00:30:48,806 --> 00:30:50,892
Oof, no, ehm ... è veramente strano

289
00:30:50,975 --> 00:30:53,060
sentire queste parole
uscire dalla tua bocca.

290
00:30:55,021 --> 00:30:56,522
Innaturali, vero?

291
00:30:56,606 --> 00:30:57,523
Soltanto un po'.

292
00:30:59,483 --> 00:31:04,113
Devi per forza andartene? Stavi
iniziando a piacermi di nuovo.

293
00:31:07,408 --> 00:31:08,993
Anche se apprezzo questa cosa...

294
00:31:12,914 --> 00:31:13,915
Devo davvero andarmene.

295
00:31:14,707 --> 00:31:18,085
Lo so. Volevo ricordarti solamente che...

296
00:31:19,253 --> 00:31:24,175
Non importa quanto lontano andrai ... tu
avrai sempre un posto dove ritornare.

297
00:31:25,384 --> 00:31:27,219
Questa sarà sempre casa tua.

298
00:32:11,097 --> 00:32:11,931
Koby!

299
00:32:12,848 --> 00:32:13,808
Sei venuto a salutarci?

300
00:32:14,684 --> 00:32:15,893
Non credo sia una buona idea.

301
00:32:17,144 --> 00:32:22,608
Vuoi provare ad arrestarmi? Perché
neanche questa è una buona idea.

302
00:32:25,695 --> 00:32:28,864
Non sono qui come marine,
Luffy. Ma come tuo amico.

303
00:32:30,908 --> 00:32:31,826
Volevo mostrarti una cosa.

304
00:32:40,292 --> 00:32:44,422
Ce l'hai fatta. Hai il tuo manifesto da
ricercato. L'ultima vendetta di Nezumi.

305
00:32:50,678 --> 00:32:57,101
Si! ... Si! Oh! Whoa! Whoa.
Sono, sono parecchi Berry!

306
00:32:57,935 --> 00:32:59,478
È la taglia più alta nel Mare Orientale.

307
00:33:01,480 --> 00:33:02,732
Sei un ricercato, adesso.

308
00:33:05,568 --> 00:33:06,986
È esattamente quello che volevo.

309
00:33:21,959 --> 00:33:23,169
Credo sia un addio, allora.

310
00:33:33,637 --> 00:33:34,472
Addio, Koby.

311
00:33:39,268 --> 00:33:40,603
Sii un bravo marine.

312
00:33:42,897 --> 00:33:43,814
Sii un bravo pirata.

313
00:34:10,883 --> 00:34:11,759
Ragazzi!

314
00:34:13,010 --> 00:34:13,886
Guardate qui.

315
00:34:21,769 --> 00:34:24,188
Ehi, guardate! Sono famoso!

316
00:34:24,271 --> 00:34:27,983
Che cosa stai dicendo?
È il manifesto di Luffy.

317
00:34:28,067 --> 00:34:31,779
Non solo... di Luffy. Scusate ragazzi, se
lavoraste duramente

318
00:34:31,862 --> 00:34:34,240
... avreste anche voi una taglia.

319
00:34:34,323 --> 00:34:36,659
Ma questo non conta.

320
00:34:36,742 --> 00:34:39,328
È normale essere invidiosi.
Di pure quello che provi.

321
00:34:39,411 --> 00:34:42,832
- Io... È davvero stupido.
- Renderà le cose ancora più difficili.

322
00:34:44,041 --> 00:34:46,127
Con quella taglia sulla testa, ogni
Cacciatore nel Mare Orientale ti verrà a

323
00:34:46,210 --> 00:34:48,295
cercare.

324
00:34:48,379 --> 00:34:50,506
Non solo a Luffy,
daranno la caccia a tutti noi.

325
00:34:52,716 --> 00:34:55,386
Allora lasciare il Mare
Orientale sarebbe più che giusto.

326
00:35:00,808 --> 00:35:02,518
Punteremo alla Rotta Maggiore.

327
00:35:39,263 --> 00:35:40,181
Oh, Usop.

328
00:36:04,371 --> 00:36:09,418
30 milioni? Ucciderò
questa nullità con le mie mani.

329
00:36:09,501 --> 00:36:14,590
Se non lo fai tu, lo farò io.

330
00:36:33,859 --> 00:36:35,653
Niente male come prima taglia.

331
00:36:37,863 --> 00:36:40,032
Dopotutto credo ci sia
un po' di me in lui.

332
00:36:40,115 --> 00:36:41,033
Signore?

333
00:36:44,870 --> 00:36:48,749
Non mi pento delle mie
azioni. Accetterò la mia punizione.

334
00:36:50,960 --> 00:36:52,127
Si, anche io.

335
00:36:54,421 --> 00:36:56,257
Seguire gli ordini non
ti rende un buon marine.

336
00:36:58,342 --> 00:37:00,803
Seguire il proprio codice si. Tutti hanno

337
00:37:00,886 --> 00:37:03,347
il proprio concetto di
giustizia ... e voi avete seguito il

338
00:37:03,430 --> 00:37:05,849
vostro, perciò ben fatto.

339
00:37:08,852 --> 00:37:11,522
Quindi noi due... non
riceveremo una punizione?

340
00:37:11,605 --> 00:37:14,275
Oh, non ho detto questo. Il mio metodo
di addestramento comprende le peggiori

341
00:37:14,358 --> 00:37:17,027
punizioni.

342
00:37:20,364 --> 00:37:21,282
Perciò...

343
00:37:23,492 --> 00:37:24,785
Vi credete all'altezza?

344
00:37:24,868 --> 00:37:25,953
Ci addestrerà lei stesso?

345
00:37:27,288 --> 00:37:30,291
Beh, volete diventare più forti, o
sbaglio? ... Imparare a combattere.

346
00:37:31,500 --> 00:37:32,418
Si, signore.

347
00:37:34,253 --> 00:37:36,547
Voglio essere in grado di
tenere testa a uno come Luffy.

348
00:37:42,511 --> 00:37:44,513
E tu ... che cosa vuoi?

349
00:37:45,139 --> 00:37:49,560
Dimostrare al mondo che Roronoa Zoro non è
l'unico in grado di usare bene le spade.

350
00:37:50,728 --> 00:37:53,731
Voglio diventare più forte
anche io. Come il mio amico.

351
00:37:55,566 --> 00:37:56,483
O quello che è.

352
00:38:00,612 --> 00:38:05,117
Forse il vecchio chef aveva
ragione. È il vostro turno.

353
00:38:07,745 --> 00:38:11,248
L'addestramento inizia
domani. Siete Congedati.

354
00:38:24,595 --> 00:38:28,474
Questo è un posto insolito
per un uomo della... tua portata.

355
00:38:32,269 --> 00:38:36,231
Andiamo, ragazzi. Siamo in presenza di un

356
00:38:36,315 --> 00:38:40,319
membro della flotta dei sette.
Mostrate un po' di rispetto.

357
00:38:42,863 --> 00:38:45,407
Mi dispiace, non sono in vena
di duelli oggi, Occhi di falco.

358
00:38:46,742 --> 00:38:49,244
- Ho i postumi della sbronza.
- Non sono qui per combattere. Non

359
00:38:49,328 --> 00:38:51,830
quando sei la metà
dell'uomo che eri prima.

360
00:38:53,332 --> 00:38:54,583
Posso ancora batterti.

361
00:38:55,709 --> 00:38:58,545
Anche con un braccio legato alla schiena.

362
00:39:02,674 --> 00:39:05,803
Di recente ho incontrato una
persona che potrebbe interessarti.

363
00:39:07,054 --> 00:39:08,764
Un ragazzo di cui hai parlato tempo fa.

364
00:39:15,604 --> 00:39:16,522
Luffy! Lo ha fatto davvero.

365
00:39:19,817 --> 00:39:23,404
Non ci credo. È Luffy! È un pirata!

366
00:39:23,487 --> 00:39:24,321
È un capitano!

367
00:39:26,156 --> 00:39:27,408
Ora dovremmo guardarci le spalle.

368
00:39:28,700 --> 00:39:31,078
Tirate fuori gli
alcolici di riserva, ragazzi!

369
00:39:31,161 --> 00:39:33,455
Credevo avessi i postumi.
Oh, rilassati, tetro figlio di

370
00:39:33,539 --> 00:39:35,874
una buona donna, bevi con noi.

371
00:39:36,750 --> 00:39:38,961
Una bevuta non potrà farmi male.

372
00:39:39,044 --> 00:39:40,838
Abbiamo qualcosa per cui festeggiare!

373
00:39:40,921 --> 00:39:42,339
Si!

374
00:39:43,841 --> 00:39:44,925
Allora cosa ne pensi?

375
00:39:51,432 --> 00:39:53,684
È un pezzo di casa da
portare con te nel viaggio.

376
00:39:53,767 --> 00:39:56,145
E posso preparare crostate
di mandarini quando vuoi.

377
00:40:10,826 --> 00:40:11,743
È perfetto.

378
00:40:18,417 --> 00:40:23,714
Abbiamo qualcosa anche per
te. Usop! Spiega la vela!

379
00:40:23,797 --> 00:40:25,799
Spiego la vela!

380
00:40:55,787 --> 00:41:02,711
Wahoo! Cosa? ... Wooo! Yahoo! Si!

381
00:41:10,928 --> 00:41:13,722
L'ingresso della Rotta Maggiore non è così

382
00:41:13,805 --> 00:41:16,850
distante ma credo ci sia
un errore sulla mappa.

383
00:41:16,934 --> 00:41:17,976
Che intendi dire?

384
00:41:18,060 --> 00:41:20,646
Sembra ci sia un... fiume, un canale o

385
00:41:20,729 --> 00:41:23,315
qualcosa di simile, ma non ha alcun
senso. Questi

386
00:41:23,398 --> 00:41:25,984
rilievi mostrano una montagna.

387
00:41:26,068 --> 00:41:28,695
Insomma, come può un
fiume salire su una montagna?

388
00:41:29,613 --> 00:41:33,075
Sei tu la Navigatrice. Sta a te capirlo.

389
00:41:33,158 --> 00:41:34,076
Ehi Luffy!

390
00:41:35,911 --> 00:41:37,871
Vieni qui, ho un'idea.

391
00:41:49,299 --> 00:41:53,679
Membri della ciurma! Vi voglio
tutti sul ponte per fare il giuramento.

392
00:42:07,150 --> 00:42:08,777
Io troverò il grande Blue.

393
00:42:14,241 --> 00:42:16,326
Io diventerò il Re dei Pirati.

394
00:42:20,872 --> 00:42:23,166
{\an8}Io sarò il più forta spadaccino di sempre.

395
00:42:27,629 --> 00:42:29,715
Io disegnerò una mappa del mondo.

396
00:42:33,176 --> 00:42:34,094
Io...

397
00:42:42,185 --> 00:42:44,688
Io diventerò un
coraggioso guerriero del mare!

398
00:42:48,984 --> 00:42:50,068
Quindi ci siamo, ciurma.

399
00:42:53,530 --> 00:42:54,448
La Rotta Maggiore.

400
00:42:57,075 --> 00:42:59,661
Noi non permetteremo a niente di fermarci!