1
00:00:38,915 --> 00:00:39,832
‫מעתה והלאה,‬

2
00:00:42,251 --> 00:00:43,503
‫את שייכת לי.‬

3
00:00:44,587 --> 00:00:47,340
‫את תסרטטי מפות עבורי.‬

4
00:00:48,341 --> 00:00:49,926
‫יש לך כישרון.‬

5
00:00:52,095 --> 00:00:55,181
‫ואני אנצל אותו לשליטה בימים.‬

6
00:00:58,476 --> 00:01:00,603
‫את תשלמי לי מאה מיליון ברי.‬

7
00:01:01,854 --> 00:01:05,149
‫לא אכפת לי איך תשיגי את הסכום הזה.‬
‫תגנבי אם יש צורך.‬

8
00:01:09,362 --> 00:01:10,780
‫כשתצליחי לשלם לי,‬

9
00:01:11,781 --> 00:01:12,698
‫אני מבטיח לך...‬

10
00:01:16,202 --> 00:01:19,038
‫שאת ועיירתך תזכו בחופש.‬

11
00:01:25,711 --> 00:01:29,298
‫ואני תמיד מקיים את מה שהבטחתי.‬

12
00:01:37,265 --> 00:01:38,516
‫ארלונג עשה את זה?‬

13
00:01:40,393 --> 00:01:41,394
‫למה?‬

14
00:01:42,979 --> 00:01:44,480
‫כדי להעניש את תושבי הכפר.‬

15
00:01:48,860 --> 00:01:50,111
‫וכדי להעניש אותי.‬

16
00:02:03,916 --> 00:02:06,711
‫מה קורה פה?‬
‫-נוג'יקו סיפרה לנו על ההקרבה שעשית.‬

17
00:02:08,629 --> 00:02:11,007
‫לא ידענו. האם תוכלי לסלוח לנו?‬

18
00:02:11,090 --> 00:02:12,550
‫אין על מה לסלוח.‬

19
00:02:15,928 --> 00:02:17,471
‫כפר קוקו הוא ביתי.‬

20
00:02:17,555 --> 00:02:21,184
‫אז תורנו להקריב. לא נחיה עוד בפחד.‬

21
00:02:21,809 --> 00:02:25,229
‫נצעד לארלונג פארק.‬
‫אם אנשי הדג האלה רוצים מלחמה...‬

22
00:02:25,313 --> 00:02:28,566
‫זו לא מלחמה. זה טבח. אתם תיהרגו.‬

23
00:02:28,649 --> 00:02:31,277
‫אם אבדה תקוותנו לקנות את החופש שלנו,‬

24
00:02:31,819 --> 00:02:35,948
‫אני מציע למות במלחמה עליו!‬

25
00:02:38,576 --> 00:02:40,077
‫כן!‬

26
00:02:40,161 --> 00:02:41,662
‫לא, בבקשה מכם!‬

27
00:02:42,288 --> 00:02:43,956
‫לא. לא אתן לכם לעשות את זה.‬

28
00:02:47,543 --> 00:02:48,586
‫זו המלחמה שלי.‬

29
00:02:49,587 --> 00:02:50,421
‫לא.‬

30
00:02:51,839 --> 00:02:54,467
‫זו המלחמה שלנו. נכון, חבר'ה?‬

31
00:02:54,550 --> 00:02:57,553
‫סוף סוף אוכל לחתוך משהו.‬
‫-איך ננצח את ארלונג?‬

32
00:02:57,637 --> 00:02:59,138
‫ראינו מה הוא עשה בבארטיה.‬

33
00:02:59,222 --> 00:03:01,682
‫לכל יצור יש חולשה.‬
‫-גם ליצורים משוריינים?‬

34
00:03:01,766 --> 00:03:03,601
‫אזהה את החולשה שלו כשאראה אותה.‬

35
00:03:04,393 --> 00:03:05,561
‫וכשזה יקרה...‬

36
00:03:07,396 --> 00:03:08,856
‫לא אהסס.‬

37
00:03:09,941 --> 00:03:15,947
‫- ואן פיס -‬

38
00:03:28,793 --> 00:03:30,169
‫קפטן נזומי.‬

39
00:03:32,630 --> 00:03:34,548
‫מה שלום היחידה ה-16?‬

40
00:03:34,632 --> 00:03:36,050
‫טוב מאוד, תודה.‬

41
00:03:36,133 --> 00:03:39,345
‫מה מביא ספינה ידועה לשמצה כשלכם‬
‫לחופינו השלווים?‬

42
00:03:39,845 --> 00:03:41,973
‫בוא איתי. אנשיך יכולים להישאר כאן.‬

43
00:03:53,567 --> 00:03:54,819
‫סגן אדמירל.‬

44
00:03:56,821 --> 00:03:58,990
‫משלחת קבלת הפנים הגיעה.‬

45
00:04:00,241 --> 00:04:03,452
‫סגן אדמירל גארפ, נהדר לראות אותך.‬

46
00:04:03,536 --> 00:04:06,831
‫לא תרגיש נהדר כשתשמע את מה שיש לי לומר.‬

47
00:04:07,331 --> 00:04:10,751
‫שמעתי שפיראטים פעלו בכפר קוקו.‬

48
00:04:10,835 --> 00:04:13,754
‫כן, זו תקרית מצערת.‬

49
00:04:13,838 --> 00:04:16,841
‫אוכל להבטיח לך כי אנו שולטים במצב.‬

50
00:04:16,924 --> 00:04:19,719
‫שמענו גם שארלונג ואנשי הדג שלו‬

51
00:04:20,428 --> 00:04:22,972
‫עשו ככל העולה על רוחם ברחבי האיים האלה.‬

52
00:04:23,055 --> 00:04:24,849
‫עקבנו אחרי ארלונג, כן.‬

53
00:04:24,932 --> 00:04:30,021
‫אבל יש צוות חדש באזורים הללו,‬
‫בהנהגת רוצח אכזרי.‬

54
00:04:30,104 --> 00:04:31,981
‫פיראט בכובע קש.‬

55
00:04:32,064 --> 00:04:35,609
‫הוא האחראי למתקפה הרצחנית הזו.‬

56
00:04:35,693 --> 00:04:36,736
‫מה?‬
‫-לא.‬

57
00:04:36,819 --> 00:04:38,279
‫צוערים.‬
‫-זה בלתי אפשרי.‬

58
00:04:38,362 --> 00:04:40,197
‫אתה קורא לי שקרן, ילד?‬

59
00:04:41,157 --> 00:04:47,246
‫אני אומר שלופי לעולם לא יעשה משהו כמו...‬
‫-אתה מעז להאשים אותי? אני קפטן במארינס.‬

60
00:04:47,330 --> 00:04:48,331
‫אני סגן אדמירל.‬

61
00:04:49,248 --> 00:04:51,500
‫אז נוותר על הרהב, בסדר?‬

62
00:04:53,627 --> 00:04:55,087
‫אני מתנצל, סגן אדמירל.‬

63
00:04:55,171 --> 00:04:57,715
‫אוודא שהפיראטים האלה יטעמו את פלדת להבי.‬

64
00:04:57,798 --> 00:04:59,258
‫אתה לא תעשה את זה.‬

65
00:05:03,929 --> 00:05:06,557
‫איפה הוא עכשיו? איפה לופי?‬

66
00:05:06,640 --> 00:05:07,475
‫- איי קונומי -‬

67
00:05:07,558 --> 00:05:10,936
‫קדימה, תזדרזו!‬
‫אתם יודעים שארלונג שונא לחכות.‬

68
00:05:18,527 --> 00:05:22,782
‫מה זה, לעזאזל?‬
‫מי יהיה טיפש מספיק כדי לתקוף אותנו?‬

69
00:05:29,038 --> 00:05:31,749
‫אנשי דג! התכוננו להדוף את הפולשים!‬

70
00:05:38,881 --> 00:05:40,174
‫איפה ארלונג?‬

71
00:05:40,883 --> 00:05:42,676
‫הוא בטח נמצא בחדר המפות.‬

72
00:05:43,761 --> 00:05:45,137
‫אז לשם נלך.‬

73
00:06:16,210 --> 00:06:17,420
‫לא בפנים.‬

74
00:06:17,503 --> 00:06:18,671
‫שיט!‬

75
00:06:28,556 --> 00:06:31,517
‫מה המקום הזה?‬
‫-בוא ניקח את המפה שלנו ונסתלק מפה.‬

76
00:06:37,481 --> 00:06:39,608
‫הוא שחרר אותי מהכבלים כשהייתי בת 12.‬

77
00:06:40,568 --> 00:06:42,528
‫הוא אמר שזו מתנה ליום ההולדת שלי.‬

78
00:06:44,947 --> 00:06:46,699
‫קדימה. נלך.‬

79
00:06:47,867 --> 00:06:49,452
‫אבל רק הגעתם.‬

80
00:06:54,165 --> 00:06:56,709
‫ברוכים הבאים לארלונג פארק.‬

81
00:07:47,760 --> 00:07:50,846
‫הסתדרתי איתו.‬
‫-אם היית מסתדר איתו, לא הייתי פוגע בו.‬

82
00:07:59,438 --> 00:08:03,734
‫בני האדם שלטו בים במשך זמן רב מדי.‬

83
00:08:04,276 --> 00:08:07,363
‫הם ישבו במגדלי השן שלהם וזלזלו בנו.‬

84
00:08:07,446 --> 00:08:10,241
‫אלה המגדלים שנבנו על גבם של אנשי הדג.‬

85
00:08:10,324 --> 00:08:13,369
‫הממשלה שלכם פוחדת מבני עמי‬

86
00:08:13,452 --> 00:08:17,665
‫ולכן הכרחתם אותנו להיות עבדים.‬

87
00:08:17,748 --> 00:08:21,710
‫אסור להכריח אף אחד לעשות שום דבר.‬
‫כל אחד צריך לחיות כרצונו.‬

88
00:08:21,794 --> 00:08:23,963
‫אל תטרח לגלות אהדה, ילד.‬

89
00:08:24,547 --> 00:08:29,009
‫הניצול והרדיפה שעברנו יסתיימו עכשיו.‬

90
00:08:30,386 --> 00:08:35,015
‫אוביל את אנשי הדג אל מהפכה שתיזכר לדורות.‬

91
00:08:35,099 --> 00:08:38,852
‫עכשיו תורכם לגלות את ההשפלה ואת הכאב.‬

92
00:08:38,936 --> 00:08:40,312
‫לא עשית מספיק?‬

93
00:08:40,396 --> 00:08:43,065
‫רק התחלתי, יקירתי.‬

94
00:08:44,650 --> 00:08:48,237
‫אבל, נאמי, היית יכולה לזכות בחייך‬

95
00:08:49,029 --> 00:08:51,699
‫ולתפוס את מקומך לצידי.‬

96
00:08:51,782 --> 00:08:55,286
‫אבל לא, בדיוק כמו שאר בני מינך, בגדת בי.‬

97
00:08:56,412 --> 00:08:58,205
‫ובשביל מה? בשביל זה?‬

98
00:08:58,289 --> 00:09:00,791
‫לא היית חס עליי.‬

99
00:09:01,584 --> 00:09:03,502
‫סיפרת לנזומי על השלל שלי.‬

100
00:09:05,170 --> 00:09:07,631
‫אני רק משחק לפי החוקים שקבעו בני האדם.‬

101
00:09:08,632 --> 00:09:13,887
‫באמצעות המפות האלה,‬
‫אצור עולם בו ישלטו אנשי הדג.‬

102
00:09:13,971 --> 00:09:17,433
‫כשאדע היכן נמצאים‬
‫כל בסיסי המארינס ומאחזי הפיראטים,‬

103
00:09:17,516 --> 00:09:20,644
‫דבר לא ימנע ממני את השליטה בים המזרחי‬

104
00:09:20,728 --> 00:09:23,063
‫ובכל הימים הנוספים.‬

105
00:09:23,564 --> 00:09:24,481
‫כן.‬

106
00:09:25,190 --> 00:09:28,235
‫ונאמי, כל זאת בזכותך.‬

107
00:09:32,323 --> 00:09:33,699
‫אז ספר לי,‬

108
00:09:34,325 --> 00:09:36,243
‫מלך הפיראטים...‬

109
00:09:39,872 --> 00:09:42,833
‫האם אתה היית מנצל אותה ביעילות כזו?‬

110
00:09:43,500 --> 00:09:45,044
‫לנצל?‬

111
00:09:56,263 --> 00:09:59,516
‫לא!‬
‫-נאמי היא לא כלי שאפשר לנצל אותו!‬

112
00:10:00,184 --> 00:10:03,771
‫היא אישה עם רצונות וחלומות משלה‬

113
00:10:03,854 --> 00:10:05,981
‫ואתה גזלת אותם ממנה.‬

114
00:10:06,690 --> 00:10:09,526
‫אתה לא עדיף על יד הגרזן ההוא‬
‫או על המשרת המזויף,‬

115
00:10:09,610 --> 00:10:12,196
‫או על כל מי שמנסה לפגוע באחרים.‬

116
00:10:13,906 --> 00:10:16,200
‫אז אני אכסח אותך, כמו שכיסחתי אותם.‬

117
00:10:18,118 --> 00:10:21,914
‫בגלל שאף אחד לא מתעסק עם החברים שלי.‬

118
00:10:21,997 --> 00:10:25,501
‫אהיה נחמד אליך, אחסל את כולכם יחד.‬

119
00:10:25,584 --> 00:10:26,835
‫צאי מכאן, נאמי.‬

120
00:10:26,919 --> 00:10:27,878
‫לופי...‬
‫-פשוט לכי.‬

121
00:10:27,961 --> 00:10:30,839
‫אני אטפל בזה.‬
‫-את חושבת שתברחי ממני, נאמי?‬

122
00:10:34,885 --> 00:10:36,679
‫סיבוב שני, ארלונג.‬

123
00:10:50,234 --> 00:10:53,195
‫אני צריך רק הזדמנות אחת. אתה תצליח.‬

124
00:10:53,278 --> 00:10:54,863
‫קבל את הזעם המיוחד של...‬

125
00:11:04,081 --> 00:11:05,082
‫אתה נראה עייף.‬

126
00:11:07,459 --> 00:11:09,169
‫אולי כדאי שתעשה הפסקה.‬

127
00:11:11,672 --> 00:11:16,885
‫אולי כדאי שתחזור למטבח.‬
‫-תפסיק לעשות שטויות! לופי זקוק לנו!‬

128
00:11:19,930 --> 00:11:22,182
‫אתה רק הגעת, אתה לא יודע מה לופי צריך.‬

129
00:11:22,933 --> 00:11:26,729
‫אני יודע שהוא זקוק לבישול שלי.‬
‫-לשים שתי פרוסות לחם יחד זה בישול?‬

130
00:11:30,315 --> 00:11:32,735
‫מישהו מרגיש מאוים.‬
‫-שתוק!‬

131
00:11:32,818 --> 00:11:36,447
‫אז תחזיר אותי לגוף שלי! הוא קרוב.‬
‫אני מרגיש את הבהונות שלי.‬

132
00:11:36,530 --> 00:11:40,451
‫תסמכו עליי, אעזור לכם לנצח.‬
‫-אני נשבע, ליצן, אם תדפוק אותנו...‬

133
00:11:45,581 --> 00:11:46,415
‫כן!‬

134
00:11:52,713 --> 00:11:54,923
‫כן!‬

135
00:11:55,758 --> 00:11:58,177
‫זה אפילו יותר טוב משזכרתי.‬

136
00:11:59,845 --> 00:12:01,263
‫היי, אז...‬

137
00:12:02,765 --> 00:12:04,308
‫אני הולך.‬

138
00:12:05,100 --> 00:12:07,102
‫היי!‬
‫-סליחה, ילדים.‬

139
00:12:07,186 --> 00:12:10,814
‫אשמח לפצות אתכם, אבל הגיע הזמן לרדת מהבמה.‬

140
00:12:12,024 --> 00:12:13,233
‫ליצן מזדיין.‬

141
00:12:32,753 --> 00:12:34,087
‫חבל, קטנצ'יק.‬

142
00:12:34,588 --> 00:12:36,757
‫בדיוק כשהתחלנו ליהנות.‬

143
00:12:42,638 --> 00:12:45,599
{\an8}‫- קטשופ -‬

144
00:12:45,682 --> 00:12:46,558
‫תפסתי אותך.‬

145
00:12:46,642 --> 00:12:48,310
‫היי, צוואר מאוורר.‬

146
00:12:49,102 --> 00:12:52,523
‫לאן אתה הולך?‬
‫עוד לא ניסית את הרוטב החריף שלי.‬

147
00:12:53,732 --> 00:12:55,359
‫זה לא יציל אותך.‬

148
00:12:56,026 --> 00:12:58,111
‫העור שלי קשה יותר מכדורים.‬

149
00:12:58,612 --> 00:13:02,407
‫אולי כדאי שתנסה את עיגולי האש החדשים שלי.‬

150
00:13:02,491 --> 00:13:03,325
‫אני איש דג.‬

151
00:13:04,368 --> 00:13:05,744
‫אני לא עולה באש.‬

152
00:13:05,828 --> 00:13:07,079
‫אולי אתה לא.‬

153
00:13:11,208 --> 00:13:12,334
‫אבל אלכוהול כן.‬

154
00:13:14,294 --> 00:13:16,213
‫התקפה מיוחדת: כוכב מתפוצץ!‬

155
00:13:22,386 --> 00:13:23,220
‫יש!‬

156
00:13:23,971 --> 00:13:28,308
‫קח את זה! הקפטן הגדול אוסופ‬
‫מסכל עוד נבל ידוע לשמצה!‬

157
00:13:30,310 --> 00:13:35,023
‫ואף אחד לא ראה את זה.‬

158
00:13:36,692 --> 00:13:39,486
‫זה בסדר. הם יאמינו לי.‬

159
00:13:40,946 --> 00:13:43,448
‫איך אתם מעיזים לתקוף את אחיי?‬

160
00:13:45,409 --> 00:13:48,912
‫לא יהיה לכם מזל דומה‬
‫כנגד עוצמת קראטה אנשי הדג.‬

161
00:14:17,858 --> 00:14:18,942
‫קום.‬

162
00:14:20,694 --> 00:14:25,407
‫אפילו עם כוחות פרי השטן שקיבלת,‬
‫לא תוכל להתמודד איתי, ילד.‬

163
00:14:25,490 --> 00:14:28,827
‫יכול להיות,‬
‫אבל אתה גרמת לנווטת שלנו לבכות.‬

164
00:14:28,911 --> 00:14:30,704
‫גאם גאם פיסטול!‬

165
00:14:37,920 --> 00:14:39,004
‫יש!‬

166
00:15:07,157 --> 00:15:10,410
‫לא תתגבר עליי.‬
‫אני יכול לשבור שדרית של ספינה בבעיטה.‬

167
00:15:10,494 --> 00:15:13,121
‫זה שום דבר.‬
‫היית צריך לראות את הבעיטות של זף‬

168
00:15:13,205 --> 00:15:15,582
‫כשהוא מצא קליפת ביצה בקרם ברולה.‬

169
00:15:15,666 --> 00:15:17,876
‫הבנתי. זף התאכזר אליך. כמה עצוב.‬

170
00:15:26,969 --> 00:15:31,640
‫אתה טיפש אם אתה חושב שתוכל להציל את נאמי.‬

171
00:15:33,934 --> 00:15:36,645
‫יש סיבה בגללה היא תמיד חוזרת אליי.‬

172
00:15:36,728 --> 00:15:38,689
‫ארלונג פארק הוא ביתה.‬

173
00:15:38,772 --> 00:15:40,232
‫אתה מתכוון לכלא שלה.‬

174
00:15:40,315 --> 00:15:43,276
‫בין אם תרצה או לא,‬
‫אני הוצאתי ממנה את המיטב.‬

175
00:15:43,360 --> 00:15:45,654
‫היא הייתה כלום בלעדיי.‬

176
00:15:46,279 --> 00:15:47,114
‫לא.‬

177
00:15:51,243 --> 00:15:53,453
‫אתה היית כלום בלעדיה.‬

178
00:15:57,165 --> 00:16:01,128
‫כמה אופייני לבני אדם.‬
‫לא תוכל לנצח אם אתה לא מסוגל להכות ישר.‬

179
00:16:01,211 --> 00:16:02,838
‫אולי לא אוכל לנצח אותך.‬

180
00:16:04,006 --> 00:16:08,552
‫אבל אוכל להרוס את כל מה שבנית.‬

181
00:16:16,727 --> 00:16:17,978
‫לא!‬

182
00:16:36,621 --> 00:16:37,873
‫לא!‬

183
00:17:01,521 --> 00:17:05,233
‫נאמי עשתה שטות כשסמכה על צוות חלש כזה.‬

184
00:17:06,109 --> 00:17:10,238
‫אל תעז להכפיש את נאמי.‬

185
00:17:10,322 --> 00:17:11,698
‫תראה מה עשית.‬

186
00:17:11,782 --> 00:17:12,949
‫קוטלט!‬

187
00:17:14,242 --> 00:17:15,077
‫קולייה!‬

188
00:17:16,787 --> 00:17:17,621
‫א'פול!‬

189
00:17:19,372 --> 00:17:20,248
‫פוואטרין!‬

190
00:17:25,128 --> 00:17:26,379
‫מוטון שוט!‬

191
00:17:33,428 --> 00:17:35,013
‫"מוטון שוט"?‬

192
00:17:35,097 --> 00:17:37,891
‫כל הלוחמים הגדולים‬
‫מכריזים על המהלך המסיים שלהם.‬

193
00:17:39,893 --> 00:17:41,853
‫כן, אתה תשתלב נהדר.‬

194
00:17:42,687 --> 00:17:45,273
‫אל חשש, הקפטן הגדול אוסופ...‬

195
00:17:46,233 --> 00:17:47,067
‫הוא...‬

196
00:17:49,444 --> 00:17:50,862
‫נראה שהסתדרתם כאן.‬

197
00:17:52,322 --> 00:17:53,323
‫עבודה יפה, חבר'ה.‬

198
00:17:59,830 --> 00:18:00,872
‫נאמי!‬

199
00:18:02,707 --> 00:18:03,917
‫אתם בסדר!‬

200
00:18:06,378 --> 00:18:07,212
‫איפה לופי?‬

201
00:18:09,506 --> 00:18:10,423
‫עדיין בפנים,‬

202
00:18:11,174 --> 00:18:12,342
‫ונלחם בארלונג.‬

203
00:18:13,510 --> 00:18:14,845
‫הוא יהיה בסדר.‬

204
00:18:17,514 --> 00:18:18,557
‫נכון?‬

205
00:18:24,980 --> 00:18:29,192
‫גאם גאם גאטלינג!‬

206
00:18:49,004 --> 00:18:55,635
‫אף אדם עלוב לא יוכל להרוס את ארלונג פארק!‬

207
00:18:59,472 --> 00:19:01,266
‫גאם גאם...‬

208
00:19:04,603 --> 00:19:06,104
‫באטל אקס!‬

209
00:19:18,617 --> 00:19:19,451
‫לופי!‬

210
00:20:21,680 --> 00:20:22,514
‫נאמי!‬

211
00:20:23,556 --> 00:20:25,058
‫את חברה שלנו!‬

212
00:20:26,059 --> 00:20:27,560
‫אנחנו הצוות שלך!‬

213
00:21:03,722 --> 00:21:04,597
‫בתיאבון.‬

214
00:21:04,681 --> 00:21:06,808
‫תודה.‬
‫-אין בעיה. לילה טוב.‬

215
00:21:06,891 --> 00:21:09,602
‫היי!‬
‫-גם אני אצטרך את המתכונים האלה.‬

216
00:21:10,353 --> 00:21:11,938
‫כדאי שתכתוב ספר בישול.‬

217
00:21:12,022 --> 00:21:15,608
‫את יודעת,‬
‫אומן אמיתי לא מגלה את סודותיו, אבל...‬

218
00:21:16,651 --> 00:21:19,029
‫אפשר יהיה לשכנע אותי לתת שיעורים פרטיים.‬

219
00:21:20,989 --> 00:21:22,532
‫ניסיון נחמד.‬

220
00:21:24,034 --> 00:21:25,243
‫בבקשה, יקירה. תיהני.‬

221
00:21:27,454 --> 00:21:29,706
‫אתה רוצה תוספת. כנראה שאהבת את האוכל.‬

222
00:21:29,789 --> 00:21:32,334
‫הוא היה בסדר.‬
‫-הצלחת שלך אומרת משהו אחר.‬

223
00:21:32,417 --> 00:21:35,337
‫אני צריך לשמור על הכוח שלי.‬
‫אפילו עם הבישולים שלך.‬

224
00:21:35,420 --> 00:21:39,049
‫זה המעט שתוכל לעשות,‬
‫בהתחשב בכך שהצלתי אותך מאנשי הדג.‬

225
00:21:39,132 --> 00:21:42,761
‫מה? אני הצלתי אותך.‬
‫-איך? אפילו לא לכלכת את הידיים.‬

226
00:21:42,844 --> 00:21:45,347
‫אני לא צריך שלוש חרבות‬
‫כדי להוכיח שאני גבר.‬

227
00:21:48,183 --> 00:21:49,267
‫הייתי שם,‬

228
00:21:50,310 --> 00:21:52,687
‫לבד לגמרי,‬

229
00:21:53,313 --> 00:21:55,357
‫כשאנשי הדג מקיפים אותי.‬

230
00:21:56,191 --> 00:22:01,112
‫קפטן אוסופ הגדול הביט למוות בעיניים.‬

231
00:22:02,864 --> 00:22:05,325
‫אבל ידעתי שלא אוכל להיכנע.‬

232
00:22:06,242 --> 00:22:09,245
‫לא כשגורל כפר קוקו מונח על הכף!‬

233
00:22:09,329 --> 00:22:11,956
‫אז שלפתי את הקלע הנאמן שלי!‬

234
00:22:16,211 --> 00:22:19,172
‫ויריתי עליהם עד שאצבעותיי דיממו.‬

235
00:22:19,672 --> 00:22:25,261
‫לא עצרתי‬
‫עד שחיסלתי לבדי את ארלונג וצוותו האכזרי.‬

236
00:22:27,889 --> 00:22:29,933
‫עם קצת עזרה, כמובן.‬

237
00:22:30,433 --> 00:22:35,605
‫כאילו, אולי לא הייתי לגמרי לבד.‬

238
00:22:36,439 --> 00:22:40,235
‫שלוש קריאות הידד לקפטן אוסופ!‬
‫לא היינו מסתדרים בלעדיו!‬

239
00:22:48,451 --> 00:22:49,577
‫מארינס!‬

240
00:22:50,495 --> 00:22:51,913
‫הסתדרו בשורות!‬

241
00:22:59,546 --> 00:23:01,339
‫במקומך, הייתי חושב שוב.‬

242
00:23:02,549 --> 00:23:05,176
‫אז אלה פיראטי כובע הקש.‬

243
00:23:08,596 --> 00:23:11,349
‫מארינס, עצרו אותם.‬

244
00:23:11,433 --> 00:23:14,978
‫המפקד, כובעי הקש לא הרסו את כפר קוקו.‬
‫ארלונג עשה זאת.‬

245
00:23:17,647 --> 00:23:19,190
‫קיבלת פקודה, צוער.‬

246
00:23:20,942 --> 00:23:21,776
‫לא.‬

247
00:23:26,656 --> 00:23:29,033
‫מה אמרת?‬
‫-אמרתי "לא", המפקד.‬

248
00:23:29,117 --> 00:23:34,247
‫ברור לך כמה חמורים העונשים על סירוב פקודה?‬

249
00:23:35,373 --> 00:23:37,041
‫אני מתנגד לפקודה הזו, אדוני.‬

250
00:23:40,003 --> 00:23:40,837
‫גם אני.‬

251
00:23:45,133 --> 00:23:47,385
‫עוד מישהו רוצה לנהוג כמוהם?‬

252
00:23:48,219 --> 00:23:50,889
‫או שכולכם מעדיפים לציית לפקודות?‬

253
00:23:55,351 --> 00:23:59,272
‫אם מישהו מהם יבצע מהלך,‬
‫ודאו שהוא יהיה האחרון שיבצע.‬

254
00:23:59,355 --> 00:24:00,940
‫בוא הנה, ילד.‬

255
00:24:09,240 --> 00:24:14,037
‫נתתי לך את כל ההזדמנויות ללכת בעקבותיי.‬

256
00:24:14,120 --> 00:24:16,289
‫כדי להפוך לחייל מארינס מכובד.‬

257
00:24:18,082 --> 00:24:19,250
‫אבל במקום זאת,‬

258
00:24:20,793 --> 00:24:22,629
‫בחרת להפוך לפיראט.‬

259
00:24:24,964 --> 00:24:26,007
‫לא, סבא.‬

260
00:24:27,884 --> 00:24:29,886
‫תמיד הייתי פיראט.‬

261
00:24:29,969 --> 00:24:32,430
‫אין לאן לברוח, ילד. זו ההזדמנות האחרונה.‬

262
00:24:33,014 --> 00:24:33,848
‫תיכנע.‬

263
00:24:34,557 --> 00:24:36,184
‫זה לא ממש הקטע שלי.‬

264
00:24:42,524 --> 00:24:44,317
‫אז תראה לי מה אתה יודע.‬

265
00:24:59,916 --> 00:25:02,961
‫זה מה שרצית, נכון? להיות פיראט.‬

266
00:25:04,254 --> 00:25:06,965
‫אראה לך מה המארינס עושים לפיראטים.‬

267
00:25:07,465 --> 00:25:11,219
‫אני לא רוצה להילחם בך, סבא.‬
‫-נלחמת בי כל חייך.‬

268
00:25:18,685 --> 00:25:20,979
‫מתי תבין שלא תוכל לנצח?‬

269
00:25:39,998 --> 00:25:42,000
‫חשבתי שאימנתי אותך טוב יותר.‬

270
00:25:44,043 --> 00:25:45,211
‫זה נכון.‬

271
00:25:53,052 --> 00:25:55,680
‫גאם גאם...‬

272
00:25:56,306 --> 00:25:59,392
‫רוקט!‬

273
00:26:12,405 --> 00:26:14,824
‫אינך יודע כמה העולם מסוכן.‬

274
00:26:17,952 --> 00:26:20,830
‫הקו הגדול אינו משחק ילדים.‬

275
00:26:23,791 --> 00:26:26,669
‫אמרתי לך, אתה לא מוכן.‬

276
00:26:27,170 --> 00:26:29,714
‫תוכל לתקוף אותי כל היום...‬

277
00:26:31,841 --> 00:26:34,302
‫אבל לעולם לא אוותר על החלום שלי.‬

278
00:26:35,428 --> 00:26:37,889
‫באמת?‬
‫-אני אצא לקו הגדול.‬

279
00:26:39,599 --> 00:26:41,517
‫ואמצא את הוואן פיס.‬

280
00:26:44,562 --> 00:26:46,022
‫ואני אהיה...‬

281
00:26:47,774 --> 00:26:49,108
‫מלך הפיראטים.‬

282
00:27:26,896 --> 00:27:28,022
‫כרצונך.‬

283
00:27:29,732 --> 00:27:30,775
‫הניחו את הנשק!‬

284
00:27:33,820 --> 00:27:35,905
‫למה אתם עומדים ולא עושים שום דבר?‬

285
00:27:35,988 --> 00:27:40,284
‫הפיראטים של ארלונג עדיין חופשיים.‬
‫רדפו אחריהם ועצרו אותם.‬

286
00:27:47,667 --> 00:27:49,252
‫מה עם כובעי הקש האלה?‬

287
00:27:49,335 --> 00:27:50,420
‫מה איתם?‬

288
00:27:50,503 --> 00:27:53,131
‫עצור גם אותם! הם הפושעים האמיתיים.‬

289
00:28:06,978 --> 00:28:09,772
‫ידעתי שלא אצליח לשנות את דעתך.‬

290
00:28:09,856 --> 00:28:11,274
‫אתה עקשן.‬

291
00:28:12,692 --> 00:28:13,609
‫בדיוק כמוני.‬

292
00:28:14,902 --> 00:28:16,988
‫אבל אני יודע מי אתה, ילד.‬

293
00:28:19,323 --> 00:28:21,909
‫אלא שהייתי צריך לוודא שגם אתה יודע זאת.‬

294
00:28:25,037 --> 00:28:26,289
‫בחנת אותי?‬

295
00:28:29,208 --> 00:28:31,043
‫לא יכולת להקל עליי קצת?‬

296
00:28:32,003 --> 00:28:33,421
‫מה הכיף בזה?‬

297
00:28:41,554 --> 00:28:42,805
‫מעכשיו, אתה לבד.‬

298
00:28:50,104 --> 00:28:52,565
‫לא. אני לא.‬

299
00:28:55,276 --> 00:28:56,778
‫יש לי את החברים שלי.‬

300
00:29:11,918 --> 00:29:12,835
‫הצלחתי, אימא.‬

301
00:29:17,173 --> 00:29:18,049
‫אני חופשיה.‬

302
00:29:22,178 --> 00:29:24,222
‫אוכל להחליט על חיי בעצמי, סוף סוף.‬

303
00:29:27,892 --> 00:29:30,394
‫אוכל להמשיך הלאה בראש מורם.‬

304
00:29:32,939 --> 00:29:34,565
‫זה מה שתמיד רצית, נכון?‬

305
00:29:44,450 --> 00:29:47,787
‫אני מצטערת שלא הבנתי כמה הקרבת למעני.‬

306
00:29:47,870 --> 00:29:52,166
‫- בל-מר -‬

307
00:29:52,250 --> 00:29:53,209
‫עכשיו אני מבינה.‬

308
00:29:56,671 --> 00:29:59,715
‫אני יודעת מה דרוש‬
‫כדי להילחם למען המשפחה שלך.‬

309
00:30:02,426 --> 00:30:04,804
‫ואני מבטיחה שלעולם לא אשכח את זה.‬

310
00:30:10,852 --> 00:30:12,436
‫עכשיו מאוחר מדי, אבל אני...‬

311
00:30:16,357 --> 00:30:18,025
‫אני מקווה שתתגאי בי.‬

312
00:30:20,820 --> 00:30:22,613
‫היא תמיד התגאתה בך.‬

313
00:30:26,284 --> 00:30:27,159
‫וגם אני.‬

314
00:30:30,872 --> 00:30:31,956
‫מה מצב הזרוע שלך?‬

315
00:30:36,460 --> 00:30:38,629
‫היא קצת כואבת, אבל...‬

316
00:30:41,090 --> 00:30:41,966
‫זה שווה את זה.‬

317
00:30:46,220 --> 00:30:47,054
‫תודה.‬

318
00:30:49,098 --> 00:30:53,227
‫לא... המילה הזו עדיין נשמעת מוזר‬
‫כשהיא באה ממך.‬

319
00:30:55,062 --> 00:30:57,273
‫זה לא טבעי, נכון?‬
‫-קצת.‬

320
00:30:59,400 --> 00:31:04,030
‫את באמת צריכה ללכת?‬
‫בדיוק התחלתי לחבב אותך שוב.‬

321
00:31:07,491 --> 00:31:08,951
‫כן, זה אומנם נחמד מאוד...‬

322
00:31:13,039 --> 00:31:14,206
‫אבל אני צריכה ללכת.‬

323
00:31:14,832 --> 00:31:15,875
‫אני יודעת.‬

324
00:31:16,500 --> 00:31:18,336
‫אני רק רוצה שתזכרי‬

325
00:31:19,378 --> 00:31:24,133
‫שלא משנה כמה רחוק תהיי,‬
‫תמיד יהיה לך מקום לחזור אליו.‬

326
00:31:25,509 --> 00:31:27,303
‫זה תמיד יהיה ביתך.‬

327
00:31:35,770 --> 00:31:42,526
‫- בל-מר -‬

328
00:32:11,138 --> 00:32:11,973
‫קובי!‬

329
00:32:12,974 --> 00:32:15,851
‫באת להיפרד מאיתנו?‬
‫-אני לא חושב שזה רעיון טוב.‬

330
00:32:17,144 --> 00:32:18,562
‫אתה תנסה לעצור אותי?‬

331
00:32:19,397 --> 00:32:22,525
‫בגלל שגם זה לא רעיון טוב.‬

332
00:32:25,653 --> 00:32:28,948
‫לא באתי הנה כחייל מארינס, לופי.‬
‫באתי לכאן כחבר שלך.‬

333
00:32:31,033 --> 00:32:32,076
‫בוא תראה.‬

334
00:32:39,125 --> 00:32:40,209
‫- מונקי די לופי -‬

335
00:32:40,292 --> 00:32:43,004
‫הצלחת. הפנים שלך סוף סוף מופיעים‬
‫על כרזת מבוקש.‬

336
00:32:43,087 --> 00:32:44,922
‫הנקמה האחרונה של נזומי.‬

337
00:32:50,636 --> 00:32:52,680
‫כן! יש!‬

338
00:32:55,474 --> 00:32:59,395
‫זה הרבה ברי!‬
‫-זה הפרס הגדול בים המזרחי.‬

339
00:33:01,480 --> 00:33:02,940
‫אתה אדם מבוקש עכשיו.‬

340
00:33:05,526 --> 00:33:07,236
‫זה בדיוק מה שרציתי.‬

341
00:33:22,043 --> 00:33:23,544
‫אז אני מניח שניפרד עכשיו.‬

342
00:33:33,637 --> 00:33:34,555
‫להתראות, קובי.‬

343
00:33:39,351 --> 00:33:40,603
‫תהיה חייל מארינס טוב.‬

344
00:33:42,938 --> 00:33:43,939
‫תהיה פיראט טוב.‬

345
00:34:11,050 --> 00:34:11,884
‫חבר'ה!‬

346
00:34:13,177 --> 00:34:14,011
‫תראו.‬

347
00:34:21,727 --> 00:34:24,230
‫היי, תראו. אני מפורסם!‬

348
00:34:24,313 --> 00:34:26,357
‫מה? זו כרזת המבוקש של לופי.‬

349
00:34:26,440 --> 00:34:27,900
‫לא רק של לופי.‬

350
00:34:31,987 --> 00:34:35,366
‫מצטער, חבר'ה. אולי אם הייתם משתדלים עוד,‬
‫הייתם מבוקשים גם.‬

351
00:34:35,449 --> 00:34:38,994
‫זה לא נחשב.‬
‫-מותר לקנא. תרגיש את מה שאתה צריך להרגיש.‬

352
00:34:40,329 --> 00:34:42,832
‫איזה קשקוש.‬
‫-זה יקשה עלינו הרבה יותר.‬

353
00:34:44,375 --> 00:34:48,087
‫כל צייד ראשים בים המזרחי יחפש אותך.‬

354
00:34:48,170 --> 00:34:50,798
‫לא רק את לופי. הם יחפשו את כולנו.‬

355
00:34:52,842 --> 00:34:55,261
‫אז טוב שאנחנו לא נשארים בים המזרחי.‬

356
00:35:00,891 --> 00:35:02,685
‫אנחנו יוצאים לקו הגדול.‬

357
00:35:39,263 --> 00:35:40,264
‫אוסופ...‬

358
00:36:04,455 --> 00:36:05,956
‫שלושים מיליון?‬

359
00:36:10,461 --> 00:36:14,590
‫אהרוג את החרא הקטן בעצמי.‬
‫-אם אתה לא תעשה את זה, אני אעשה זאת.‬

360
00:36:33,943 --> 00:36:35,861
‫זה סכום גדול למבוקש טרי.‬

361
00:36:37,988 --> 00:36:40,866
‫כנראה שיש בו משהו ממני, אחרי הכול.‬
‫-המפקד?‬

362
00:36:45,246 --> 00:36:48,832
‫איני מתחרט על פעולותיי. אני מוכן להיענש.‬

363
00:36:51,001 --> 00:36:52,211
‫כן. גם אני.‬

364
00:36:54,505 --> 00:36:56,757
‫חייל מארינס טוב לא נמדד בציות לפקודות.‬

365
00:36:58,342 --> 00:37:00,010
‫עליו לציית למוסר שלו.‬

366
00:37:00,094 --> 00:37:02,179
‫לכל אדם יש חוש צדק משלו‬

367
00:37:03,013 --> 00:37:05,849
‫ושניכם פעלתם על פי תחושותיכם, יפה מאוד.‬

368
00:37:08,852 --> 00:37:11,522
‫אז לא תעניש אותנו?‬

369
00:37:11,605 --> 00:37:13,065
‫לא הייתי אומר את זה.‬

370
00:37:14,483 --> 00:37:17,444
‫שיטת האימון שלי נתפסה כעונש הנורא מכול.‬

371
00:37:20,364 --> 00:37:21,198
‫אז...‬

372
00:37:23,492 --> 00:37:26,412
‫אתם חושבים שאתם מוכנים לזה?‬
‫-אתה תאמן אותנו בעצמך?‬

373
00:37:27,246 --> 00:37:30,249
‫אתה רוצה להתחזק, לא? ללמוד להילחם?‬

374
00:37:31,583 --> 00:37:32,418
‫כן, המפקד.‬

375
00:37:34,253 --> 00:37:36,922
‫אני רוצה להצליח לעמוד מול אדם כמו לופי.‬

376
00:37:42,469 --> 00:37:43,304
‫ואתה,‬

377
00:37:43,387 --> 00:37:46,098
‫מה אתה רוצה?‬
‫-אני רוצה להראות לאנשים‬

378
00:37:46,181 --> 00:37:49,560
‫שרורונואה זורו‬
‫אינו היחיד שיודע להשתמש בחרבות.‬

379
00:37:50,644 --> 00:37:51,895
‫אני גם רוצה להתחזק.‬

380
00:37:52,938 --> 00:37:53,856
‫כמו החבר שלי.‬

381
00:37:55,691 --> 00:37:56,567
‫או מה שזה.‬

382
00:38:00,696 --> 00:38:02,406
‫אולי השף הזקן צדק.‬

383
00:38:03,949 --> 00:38:05,409
‫עכשיו תורכם.‬

384
00:38:07,870 --> 00:38:09,413
‫האימונים שלכם יתחילו מחר.‬

385
00:38:10,497 --> 00:38:11,373
‫משוחררים.‬

386
00:38:24,720 --> 00:38:28,349
‫זה מקום יוצא דופן לאדם... כמוך.‬

387
00:38:32,269 --> 00:38:33,312
‫קדימה, חבר'ה.‬

388
00:38:33,896 --> 00:38:36,482
‫אנחנו נמצאים במחיצת אדון ים אדיר.‬

389
00:38:36,982 --> 00:38:37,816
‫הפגינו מעט...‬

390
00:38:39,360 --> 00:38:40,194
‫כבוד.‬

391
00:38:42,780 --> 00:38:45,616
‫לצערי, אין לי מצב רוח לדו-קרב היום,‬
‫עיני נץ.‬

392
00:38:46,617 --> 00:38:49,244
‫יש לי הנגאובר.‬
‫-לא באתי להילחם.‬

393
00:38:49,745 --> 00:38:52,122
‫לא היום, כשהפכת לצל של מי שהיית.‬

394
00:38:53,332 --> 00:38:54,375
‫עדיין אנצח אותך.‬

395
00:38:55,751 --> 00:38:58,879
‫עם יד אחת קשורה מאחורי הגב.‬

396
00:39:02,841 --> 00:39:06,095
‫לא מזמן נתקלתי במישהו שעשוי לעניין אותך.‬

397
00:39:06,845 --> 00:39:08,931
‫ילד שהזכרת לפני זמן רב.‬

398
00:39:15,687 --> 00:39:16,522
‫לופי!‬

399
00:39:18,649 --> 00:39:19,733
‫הוא עשה את זה.‬

400
00:39:19,817 --> 00:39:23,445
‫לא יכול להיות. זה לופי. הוא פיראט!‬

401
00:39:23,529 --> 00:39:24,446
‫הוא קפטן!‬

402
00:39:26,156 --> 00:39:27,699
‫נראה שכדאי שניזהר.‬

403
00:39:28,784 --> 00:39:30,828
‫תביאו את המשקאות ששמרנו, חבר'ה!‬

404
00:39:30,911 --> 00:39:32,371
‫חשבתי שיש לך הנגאובר.‬

405
00:39:32,454 --> 00:39:33,455
‫תשתחרר קצת,‬

406
00:39:33,539 --> 00:39:36,041
‫חתיכת ממזר רציני. שתה איתנו.‬

407
00:39:36,750 --> 00:39:38,669
‫אני מניח שמשקה לא יזיק.‬

408
00:39:38,752 --> 00:39:42,131
‫זו סיבה למסיבה!‬
‫-כן!‬

409
00:39:43,799 --> 00:39:45,092
‫אז מה דעתך?‬

410
00:39:51,348 --> 00:39:56,270
‫זו מזכרת קטנה מהבית שתוכלי לקחת למסע שלנו.‬
‫-ואוכל להכין עוגות קלמנטינה מתי שתרצי.‬

411
00:40:10,826 --> 00:40:11,743
‫זה מושלם.‬

412
00:40:18,417 --> 00:40:20,210
‫האמת שיש לנו גם משהו בשבילך.‬

413
00:40:20,711 --> 00:40:23,338
‫אוסופ, מתח את הראשי!‬

414
00:40:24,131 --> 00:40:25,674
‫מותח את הראשי.‬

415
00:41:10,928 --> 00:41:13,597
‫אנחנו לא רחוקים מהכניסה לקו הגדול, אבל...‬

416
00:41:14,473 --> 00:41:16,683
‫אני חושבת שיש טעות במפה.‬

417
00:41:16,767 --> 00:41:17,935
‫מה זאת אומרת?‬

418
00:41:18,018 --> 00:41:22,564
‫יש כאן משהו שנראה כמו נהר או כמו תעלה,‬

419
00:41:22,648 --> 00:41:24,399
‫אבל זה לא הגיוני.‬

420
00:41:24,483 --> 00:41:26,485
‫קווי הגובה האלה מתארים הר.‬

421
00:41:26,568 --> 00:41:28,445
‫איך נהר יכול לעלות בהר?‬

422
00:41:29,613 --> 00:41:33,033
‫את הנווטת שלנו. את תביני את זה.‬

423
00:41:33,116 --> 00:41:33,951
‫היי, לופי!‬

424
00:41:35,953 --> 00:41:37,746
‫בוא הנה. יש לי רעיון.‬

425
00:41:49,299 --> 00:41:50,259
‫כובעי הקש!‬

426
00:41:51,134 --> 00:41:53,804
‫התכנסו על הסיפון לטקס הרמת העוגן!‬

427
00:42:07,192 --> 00:42:08,569
‫אני אמצא את האול בלו.‬

428
00:42:14,408 --> 00:42:16,368
‫אני אהיה מלך הפיראטים.‬

429
00:42:20,914 --> 00:42:23,375
‫אני אהיה הסייף הגדול בעולם.‬

430
00:42:27,296 --> 00:42:29,381
‫אני אסרטט את מפת העולם.‬

431
00:42:33,135 --> 00:42:34,011
‫אני...‬

432
00:42:42,269 --> 00:42:44,730
‫אהיה לוחם אמיץ בים!‬

433
00:42:49,151 --> 00:42:50,152
‫זהו זה, צוות.‬

434
00:42:53,614 --> 00:42:54,573
‫אל הקו הגדול.‬

435
00:42:57,200 --> 00:42:59,911
‫דבר לא יעמוד בדרכנו!‬

436
00:43:08,920 --> 00:43:10,047
‫כן!‬

437
00:43:20,766 --> 00:43:26,271
‫- ואן פיס -‬