Tästä lähin -
kuulut minulle.
Piirrät karttoja minulle.
Sinulla on lahja,
ja käytän sitä noustakseni merten hallitsijaksi.
Maksat minulle sata miljoonaa berryä.
Voit hankkia ne miten vain, vaikka varastamalla.
Kun kykenet maksamaan, lupaan sinulle,
että sinä ja kyläsi saatte vapautenne.
Minä pidän lupaukseni aina.
Arlongko tämän teki?
Miksi?
Rangaistakseen kyläläisiä -
ja minua.
- Mitä nyt? - Nojiko kertoi uhrauksestasi.
Emme tienneet. Voitko antaa anteeksi?
Ei ole anteeksiannettavaa.
Tämä kylä on kotini.
On meidän vuoromme tehdä uhraus. Emme jaksa elää pelossa.
Marssimme Arlong Parkiin. Jos he tahtovat taistella...
Se olisi verilöyly. Kuolisitte kaikki.
Jos vapautemme ei ole ostettavissa,
ehdotan, että kuolemme sitä puolustaen!
Kuunnelkaa! En anna teidän tehdä sitä.
Tämä on minun taisteluni.
Ei.
Meidän taistelumme. Eikö niin, pojat?
- Vihdoin tulee miekalle töitä. - Miten onnistumme?
- Näimme Arlongin kyvyt. - Kaikilla on heikkous.
- Hän on luodinkestäväkin. - Tunnistan sen, kun näen.
Heikkouden löydettyäni -
en epäröi.
Eversti Hiirelä.
Mitä 16. yksikköön kuuluu?
Hyvää, kiitos. Mikä tuo teidät rauhallisille rannoillemme?
Seuratkaa minua ilman miehiänne.
Herra amiraali,
tervetulokomitea on saapunut.
Lippueamiraali Garp. On ilo nähdä teitä.
Mielesi saattaa muuttua, kun kuulet asiani.
Merirosvot kuulemma iskivät Coco-kylään.
Niin. Se oli valitettava tapaus, mutta tilanne on täysin hallinnassa.
Kuulimme myös, että Arlong merenmiehineen on riehunut näillä saarilla.
Olemme seuranneet häntä.
Täällä toimii itse asiassa uusi ryhmä.
Sitä johtaa häikäilemätön tappaja: olkihattuinen merirosvo.
Hän on vastuussa tästä julmasta hyökkäyksestä.
- Mitä? - Ei.
- Kadetit! - Mahdotonta.
Väitätkö, että valehtelen?
- Luffy ei tekisi sellaista. - Kuinka kehtaat?
- Olen eversti. - Ja minä lippueamiraali.
Jätetään nokittelu tähän.
Pyydän anteeksi. Merirosvot saavat maistaa miekkaani.
Ei tule kuuloonkaan.
Missä Luffy on nyt?
Vauhtia! Arlong ei tykkää odotella.
Mitä halvattua? Kuka on niin tyhmä, että käy kimppuumme?
Merenmiehet, valmistautukaa puolustautumaan!
- Missä Arlong on? - Luultavasti karttahuoneessa.
Sinne siis.
- Ei kasvoihin. - Voi paska.
- Mikä paikka tämä on? - Otetaan karttamme ja häivytään.
Pääsin noista, kun täytin 12 vuotta. Se oli syntymäpäivälahja.
Mennään.
Vastahan te tulitte.
Tervetuloa Arlong Parkiin.
- Homma oli hoidossa. - Hoidin sen nopeammin.
Ihmiset ovat hallinneet meriä aivan liian pitkään.
Heidän norsunluutorninsa on rakennettu merenmiesten raadannalla.
Maailmanhallintonne pelkää kansaani.
Siksi orjuutitte meidät.
Ketään ei saisi orjuuttaa.
- Vapaus kuuluu kaikille. - Älä haaskaa sääliäsi, poika.
Sorron ja vainon ajat päättyvät tähän.
Johdan merenmiehet kapinaan, joka mullistaa historian.
On teidän vuoronne kokea tuskaa ja nöyryytystä.
- Etkö ole tehnyt tarpeeksi? - Tämä on vasta alkua, muru.
Namin olisin kyllä säästänyt,
jos olisit seissyt rinnallani.
Sinä kuitenkin petit minut, kuten ihmisten tapa on.
- Tämän pojanko vuoksi? - Et sinä minua aikonut säästää.
Kerroit Hiirelälle kätköstäni.
Pelaan ihmisten säännöillä.
Karttojen avulla luon maailman, jota merenmiehet hallitsevat.
Tunnen merivoimien ja piraattien tukikohtien sijainnit.
Tietojen avulla valtaan East Bluen -
ja sen jälkeen kaikki muut meret.
Tämä on sinun ansiotasi, Nami.
Sanohan, merirosvokuningas...
Olisitko osannut hyödyntää Namia näin tehokkaasti?
Vai hyödyntää?
- Ei! - Nami ei ole mikään käytettävä työkalu.
Hän on ihminen, jolla on omat haaveet, ja sinä riistit ne häneltä.
Et ole kirveskouraa, valehovimestaria etkä ketään muutakaan roistoa parempi.
Löylytän sinut aivan kuin heidätkin.
Ystäviäni ei nimittäin kiusata.
Siinä tapauksessa tapan teidät kaikki yhdessä.
Mene pois, Nami.
- Mutta... - Mene. Hoidan tämän.
Luuletko pääseväsi pakoon?
Otetaan toinen erä.
Yksi kunnon osuma riittää.
Kohtaa raivoni!
Väsyttääkö?
Olisiko tauon paikka?
- Palaa sinä keittiöön. - Älä pelleile. Luffy tarvitsee meitä.
Et tiedä, mitä Luffy tarvitsee.
- Ruokiani ainakin. - Voileipä on helppo tehdä.
- Onko uhattu olo? - Ole hiljaa!
Viekää minut kehoni luo. Olemme lähellä. Tunnen varpaani.
- Voin auttaa teidät voittoon. - Jos petät meidät...
Tuo sattui.
Asiaa!
Tämä on ihanampaa kuin muistinkaan.
Niin, tuota...
Meikä häippää nyt.
Sori, pojat. Maksaisin velkani, mutta on aika poistua näyttämöltä.
Helvetin pelle.
Kurja juttu, pikkuinen.
Juuri kun meillä alkoi olla hauskaa.
KETSUPPIA
Lankaan menit.
Minne matka, kiduskaula? Et ole maistanut chilikastikettani.
Sekään ei pelasta sinua.
Nahkani on luodinkestävä.
Kokeillaanpa uutta patentoitua tuliammustani.
Merenmiehet eivät syty tuleen.
Sinä et ehkä sytykään.
Alkoholi syttyy.
Erikoishyökkäys: liekkitähdenlento!
Siitäs sait! Kapteeni Usopp päihitti taas yhden arkkivihollisensa.
Eikä ketään ollut näkemässä.
Ei se mitään. Kyllä minua uskotaan.
Kuinka kehtaatte kurittaa veljiäni?
Merenmieskarateani vastaan taitonne eivät riitä.
Nouse.
Sinä poika et pärjää minulle edes pirunmarjavoimillasi.
Ehken, mutta itketit navigaattoriamme.
Gumigumipyssy!
Ette pärjää minulle. Potkin rikki vaikka laivan rungon.
Zeff potki paljon kovempaa, jos paahtovanukkaassa oli munankuorta.
Vai oli Zeff sinulle ilkeä? Yhyy.
Olet houkka, jos luulet voivasi pelastaa Namin.
Hän palaa luokseni ihan syystä.
- Arlong Park on hänen kotinsa. - Vankila se on ollut.
Sain esiin hänen parhaat puolensa. Ilman minua hän ei olisi mitään.
Ei.
Sinä se et olisi mitään ilman häntä.
Hölmö ihminen. Et voi voittaa, jos et osaa edes tähdätä.
Sinua en ehkä voi voittaa,
mutta voin tuhota kaiken rakentamasi.
Ei!
Nami on typerys, kun luottaa noin heikkoihin tovereihin.
Namista et puhu pahaa.
- Nyt sinä sen teit. - Côtelette!
Collier!
Épaule!
Poitrine!
Mouton shot!
Vai "mouton shot"?
Pitäähän lopetusliikkeiden nimet huutaa.
Sovit hyvin porukkaan.
Pelko pois! Suuri kapteeni Usopp on...
Te selvisittekin aika hyvin. Hienosti hoidettu.
Nami!
Olette kunnossa!
Missä Luffy on?
Sisällä taistelemassa Arlongia vastaan.
Kyllä hän pärjää.
Eikö niin?
Gumigumigatling!
Yksi mitätön ihminen ei voi tuhota Arlong Parkia!
Gumigumi...
...kirves!
Luffy!
Nami!
Olet ystävämme!
Olemme miehistösi!
- Hyvää ruokahalua. - Kiitos.
Mukavaa iltaa.
- Hei. - Haluan nämä reseptit.
- Kirjoita keittokirja. - Taiteilija ei paljasta salaisuuksiaan.
Yksityisopetusta voisin ehkä antaa.
Hyvä yritys.
Siinä, muru. Olepa hyvä.
- Otat lisää! Taisit tykätä. - Se oli kelvollista.
- Lautanen sanoo muuta. - Syön mitä vain, jotta vahvistun.
Ansaitsen palkkion, kun pelastin sinut merenmiehiltä.
Minä se sinut pelastin.
- Et edes likaa käsiäsi. - Tosimies ei tarvitse kolmea miekkaa.
Siinä minä olin, aivan ypöyksin -
merenmiesten saartamana.
Suuri kapteeni Usopp tuijotti kuolemaa kasvoihin.
En kuitenkaan voinut luovuttaa,
kun kylänne kohtalo oli vaakalaudalla.
Vedin esiin uskollisen ritsani -
ja ammuin, kunnes sormet vuotivat verta.
Lopetin vasta kun olin yksin päihittänyt Arlongin verenhimoisen jengin.
Ystäväni toki auttoivat.
En tainnut olla aivan ypöyksin.
Eläköön, kapteeni Usopp! Emme pärjäisi ilman häntä.
Merisotilaat, riviin järjesty!
En suosittele tuota.
Te siis olette olkihattupiraatit.
Miehet, pidättäkää heidät.
Olkihatut eivät tuhonneet kylää. Arlong sen teki.
Sait jo määräyksesi.
Ei.
- Mitä sanoit? - Sanoin "ei".
Kai ymmärrät, että niskuroinnista seuraa ankara rangaistus?
En hyväksy määräyksiänne.
Sama täällä.
Ottaako joku muu mallia,
vai totteletteko saamianne määräyksiä?
Jos joku liikahtaa, se liike jää hänen viimeisekseen.
Tule tänne, poika.
Sait montakin tilaisuutta seurata jalanjäljissäni -
ja ryhtyä merisotilaaksi.
Sen sijaan päätit ryhtyä merirosvoksi.
Ei, vaari.
- Olen aina ollut merirosvo. - Enää et pakene.
Tämä on viimeinen tilaisuutesi luovuttaa.
Se ei ole juttuni.
Näytä sitten, mihin pystyt.
Tätäkö halusit? Merirosvon elämää.
Näytän, mitä merisotilaat piraateille tekevät.
- En tahdo taistella sinua vastaan. - Ainahan olet taistellut.
Milloin opit, ettet voi voittaa?
Luulin opettaneeni sinua paremmin.
Opetitkin.
Gumigumi...
...raketti!
Et tunne tämän maailman vaaroja.
Grand Line ei ole leikkikenttä.
Sanoin jo, ettet ole valmis.
Hakkaa minua vaikka koko päivä.
Unelmastani en luovu.
- Noinko on? - Seilaan Grand Linelle.
Etsin One Piecen -
ja minusta tulee -
merirosvojen kuningas.
Olkoon sitten.
Laskekaa aseet.
Mitä te siinä seisoskelette?
Etsikää ja pidättäkää vapaina olevat Arlong-piraatit.
- Entä nämä olkihatut? - Mitä heistä?
Pidättäkää heidätkin. He ovat roistoja.
Arvasin, etten voisi kääntää päätäsi.
Olet yhtä jääräpäinen kuin minä.
Tiedän, kuka olet.
Halusin varmistaa, että sinäkin tiedät sen.
Oliko tämä testi?
Oliko pakko vetää täysillä?
Niin oli hauskinta.
Nyt olet omillasi.
Enkä ole.
Minulla on ystäväni.
Tein sen, äiti.
Olen vapaa.
Saan vihdoin päättää itse elämästäni.
Voin jatkaa eteenpäin pää pystyssä.
Sitähän sinä toivoit.
Anteeksi, etten arvostanut uhrauksiasi.
Nyt arvostan.
Tiedän, miltä tuntuu taistella perheensä puolesta.
Lupaan, etten unohda sitä tunnetta.
Tämä tulee myöhässä,
mutta toivottavasti olisit ylpeä.
Äiti oli aina ylpeä sinusta.
Minäkin olen.
Sattuuko käsivarteen?
Vähäsen.
Se oli sen arvoista.
Kiitos.
Tuo sana kuulostaa edelleen oudolta sinun suustasi.
- Luonnottomalta. - Vähäsen vain.
Onko sinun pakko lähteä? Aloin vasta tykätä sinusta taas.
Se on mukava kuulla.
- Minun on silti mentävä. - Tiedän.
Muista kuitenkin aina,
että vaikka matkustaisit miten kauas, voit aina palata tänne.
Tämä on aina kotisi.
Koby!
- Saatatko meidät matkaan? - Se on huono ajatus.
Yritätkö pidättää minut?
Sekin olisi huono ajatus.
En ole täällä merisotilaana vaan ystävänäsi.
Katsopa tätä.
ETSINTÄKUULUTUS
Teit sen! Sait kasvosi etsintäkuulutukseen.
Se oli Hiirelän kosto.
- Aika iso palkkio. - East Bluen korkein.
Olet nyt lainsuojaton.
Juuri sitä halusinkin.
Nämä lienevät jäähyväiset.
Hyvästi, Koby.
Ole hyvä merisotilas.
Ole hyvä merirosvo.
Kaverit!
Katsokaa tätä.
Katsokaa! Olen kuuluisa.
- Tuo on Luffyn etsintäkuulutus. - On siinä muitakin.
- Ehkä tekin vielä pääsette julisteeseen. - Ei tuota lasketa.
Kateus on luonnollinen tunne.
- Tämä on hölmöä. - Tuo vaikeuttaa asioita.
Olet nyt East Bluen joka palkkionmetsästäjän tähtäimessä.
Eikä vain Luffy, vaan me kaikki.
Onneksi emme jää East Bluelle.
Suuntaamme Grand Linelle.
Voi, Usopp.
Kolmekymmentä miljoonaako?
Tapan sen pikkupaskan itse.
Jos et tapa, minä tapan.
Hiton kova ensimmäinen palkkio.
- On hänessä sittenkin vähän minua. - Herra amiraali?
En kadu tekojani. Olen valmis hyväksymään rangaistukseni.
Sama täällä.
Hyvä sotilas ei aina kuuntele käskyjä,
vaan henkilökohtaista oikeudentajuaan.
Te kuuntelitte omaanne. Hyvä.
- Ettekö rankaisekaan meitä? - En sanoisi noinkaan.
Koulutusmenetelmäni ovat rangaistus itsessään.
Mahtaako teistä olla siihen?
Alatteko kouluttaa meitä itse?
Kai tahdot vahvistua ja oppia taistelemaan?
Tahdon.
Tahdon pärjätä Luffyn kaltaisille.
Entä mitä sinä tahdot?
Näyttää kaikille, ettei Roronoa Zoro ole ainoa taitava miekkailija.
Minäkin tahdon vahvistua -
kuten ystäväni.
Tai jotain.
Ehkä vanha kokki oli oikeassa.
On teidän vuoronne.
Koulutus alkaa huomenna.
Voitte poistua.
Tämä on epätavallinen paikka noin kuuluisalle miehelle.
Pojat, edessämme seisoo mahtava kaapparilordi.
Osoittakaa vähän kunnioitusta.
En jaksa tänään kaksintaistelua, Haukansilmä.
- Olen krapulassa. - En tullut taistelemaan.
Et edes ole entiselläsi.
Pärjäisin sinulle yhä -
vaikka toinen käsi selän takana.
Törmäsin äskettäin kiintoisaan henkilöön.
Poikaan, josta puhuit kauan sitten.
Luffy!
- Hän tosiaan teki sen. - Eikä! Luffy on merirosvo.
Ja oikein kapteeni.
Meidän pitää olla varuillamme.
- Varaviinat esiin! - Entä se krapula?
Piristy, vanha änkyrä. Juodaan yhdessä.
Ei kai se pahaksikaan ole.
Tätä pitää juhlia!
Mitä sanot?
Otamme mukaan muiston kotoasi.
Teen mandariinitorttua aina kun tahdot.
Tämä on täydellistä.
Meilläkin on lahja sinulle.
Usopp, purje auki.
Lasken purjeen.
Väylä Grand Linelle on lähistöllä, mutta kartassa on kai virhe.
Miten niin?
Väylä näyttää joelta tai kanavalta,
mutta korkeuskäyrien mukaan se virtaa ylös vuoren rinnettä.
Miten se on mahdollista?
Olet navigaattorimme. Hoksaat sen kyllä.
Luffy!
Tule tänne. Sain ajatuksen.
Olkihatut!
Miehistö kannelle lähtöseremoniaa varten.
Aion löytää All Bluen.
Minusta tulee merirosvojen kuningas.
Minusta tulee maailman paras miekkamies.
Minä piirrän maailmankartan.
Minä...
Minusta tulee urhea merten soturi!
Hetki on koittanut.
Grand Line.
Meitä ei pysäytä mikään!
Tekstitys: Anne Aho