Ab jetzt...
...gehörst du mir.
Du zeichnest Karten für mich.
Du hast eine Gabe.
Und ich werde damit die Meere beherrschen.
Du zahlst mir 100 Million Berry.
Mir ist egal, wie. Stiehl es, wenn nötig.
Wenn du zahlen kannst,
verspreche ich...
...dass du und dein Dorf eure Freiheit bekommt.
Und ich halte mich immer an meine Versprechen.
Das war Arlong?
Warum?
Um das Dorf zu bestrafen.
Und mich.
- Was ist? - Nojiko hat von deinem Opfer erzählt.
Das wussten wir nicht. Vergibst du uns?
Es gibt nichts zu vergeben.
Kokos ist mein Zuhause.
Und jetzt sind wir dran. Wir leben nicht länger in Angst.
Wir gehen zum Arlong Park. Wenn die Fischmenschen kämpfen...
Das wäre ein Massaker. Ihr würdet alle sterben.
Wenn wir uns keine Freiheit erkaufen können,
dann sollten wir versuchen, dafür zu kämpfen!
Ja!
Nein, Leute, bitte!
Das lasse ich nicht zu.
Das ist mein Kampf.
Nein.
Das ist unser Kampf. Stimmt's, Leute?
- Endlich kann ich kämpfen. - Wie schlagen wir Arlong?
- Denkt ans Baratié. - Jeder hat eine Schwäche.
- Er ist kugelsicher. - Ich werde sie erkennen.
Und dann...
...zögere ich nicht.
Käpt'n Ratte.
Wie geht es der 16. Einheit?
Sehr gut, danke.
Was bringt Euch zu unseren beschaulichen Ufern?
Folge mir. Ohne deine Männer.
KONOMI-INSELN
Vizeadmiral.
Das Begrüßungskomitee ist da.
Vizeadmiral Garp. Wie schön, Euch zu sehen.
Warte lieber, bis du hörst, was ich zu sagen habe.
In Kokos sollen Piraten aktiv sein.
Ja, ein unglücklicher Vorfall.
Aber wir haben die Situation unter Kontrolle.
Arlong und seine Fischmenschen
sollen außerdem die Inseln verwüsten.
Wir haben Arlong verfolgt, ja.
Doch es gibt eine neue Crew, angeführt von einem skrupellosen Mörder.
Ein Pirat mit Strohhut.
Er ist verantwortlich für diesen brutalen Angriff.
- Was? - Nein.
- Kadetten. - Unmöglich.
Nennst du mich einen Lügner?
Ruffy würde so etwas nie...
Du wagst es, mich zu beschuldigen? Ich bin ein Marine-Kapitän.
Ich Vizeadmiral.
Genug der Selbstdarstellung, ja?
Verzeihung, Vizeadmiral.
Ich werde diese Piraten niederstrecken.
Das wirst du nicht tun.
Wo ist er jetzt?
Wo ist Ruffy?
Legt einen Zahn zu! Arlong hasst es, zu warten.
Was ist das denn?
Wer ist so dumm, uns anzugreifen?
Fischmenschen! Bereithalten zum Verteidigen!
Wo ist Arlong?
Vermutlich im Kartenraum.
Dann ist das unser Ziel.
Nicht ins Gesicht.
Mist.
- Was ist das hier? - Holen wir unsere Karte.
Mit 12 durfte ich sie ablegen.
Als Geburtstagsgeschenk.
Komm. Gehen wir.
Ihr seid gerade erst angekommen.
Willkommen im Arlong Park.
- Den hatte ich. - Dann hätte ich ihn nicht gehabt.
Menschen beherrschen die Meere schon viel zu lange.
Sie blicken herab von ihren Elfenbeintürmen.
Gebaut auf den Rücken der Fischmenschen.
Eure Regierung fürchtet mein Volk.
Also habt ihr uns in die Sklaverei getrieben.
Das sollte niemandem passieren. Jeder sollte so leben, wie er will.
Spar dir dein Mitleid, Junge.
Der Missbrauch und die Verfolgung enden hier und jetzt.
Ich werde die Fischmenschen anführen, in einer unvergesslichen Revolution.
Jetzt seid ihr dran, Demütigung und Schmerz zu erfahren.
Reicht es denn nicht?
Ich fange gerade erst an, Liebes.
Du hättest verschont werden können, Nami.
Du hattest einen Platz an meiner Seite.
Aber nein, du hast mich betrogen. Wie der Rest deiner Art.
Und wofür? Dafür?
Du hättest mich niemals verschont.
Du hast mich an Ratte verraten.
Ich spiele nur nach menschlichen Regeln.
Mit diesen Karten erschaffe ich eine Welt, in der die Fischmenschen herrschen.
Mit Wissen über jede Marinebasis und Piratenhochburg
kann mich nichts davon abhalten, den Eastblue und andere Meere zu erobern.
Oh ja.
Und das alles dank dir, Nami.
Also sag mir, Piratenkönig...
...hättest du sie so effektiv einsetzen können?
Einsetzen?
- Nein! - Nami ist kein Werkzeug!
Sie hat eigene Wünsche und Träume, und du hast sie ihr genommen.
Du bist nicht besser als dieser Beil-Typ oder der Butler
oder jeder, der andere verletzen will.
Und dich mache ich auch fertig.
Niemand legt sich mit meinen Freunden an.
Ich tue euch den Gefallen und töte euch beide.
Verschwinde, Nami.
- Ruffy... - Geh. Ich kriege das hin.
Wo willst du hin, Nami?
Runde zwei, Arlong.
Nur ein guter Treffer. Du schaffst das.
Spüre den Zorn meiner...
Bist du müde?
Mach doch mal eine Pause.
- Geh zurück in deine Küche. - Streng dich an. Ruffy braucht uns!
Du weißt nicht, was er braucht.
- Doch. Meine Kochkunst. - Zwei Scheiben Brot aufeinander?
- Da fühlt sich jemand bedroht. - Klappe!
Bringt mich zu meinem Körper. Wir sind nah dran. Ich spüre ihn.
- Glaubt mir, ich kann euch helfen. - Wenn du uns verarschst, Clown...
Au! Mann...
Ja!
Viel besser, als ich es in Erinnerung hatte.
Hey, also...
Ich verschwinde von hier.
- Hey! - Tut mir leid, Kinder.
Ich würde euch gern helfen, aber die Show ist vorbei.
Verdammter Clown.
Schade, Kleiner.
Der Spaß fing gerade erst an.
TOMATENKETCHUP
Reingefallen.
Hey, Nackenklappen. Wo willst du hin?
Willst du meine Spezialsoße sehen?
Die rettet dich auch nicht.
Meine Haut ist härter als Kugeln.
Dann probier doch mal meine Feuermunition.
Ich bin ein Fischmensch.
Ich brenne nicht.
Du vielleicht nicht.
Alkohol aber.
Spezialangriff. Explodierender Stern!
Ja!
Nimm das! Der große Käpt'n Lysop bezwingt einen weiteren Bösewicht.
Und niemand hat es gesehen.
Macht nichts.
Sie glauben mir.
Ihr wagt es, meine Brüder zu schlagen?
Gegen mein Fischmenschen-Karate seht ihr alt aus.
Steh auf.
Selbst mit deinen Teufelsfrucht-Kräften bist du mir nicht gewachsen, Junge.
Vielleicht, aber deinetwegen hat Nami geweint.
Gum-Gum-Pistole!
Ja!
Du hast keine Chance. Meine Tritte zertrümmern Kiele.
Du hättest Jeffs Tritte sehen sollen, als er Eierschale im Essen fand.
Jeff war gemein zu dir. Heul doch.
Du bist ein Narr, wenn du glaubst, Nami retten zu können.
Weißt du, warum sie immer wiederkommt?
Arlong Park ist ihr Zuhause.
Du meinst, ihr Gefängnis.
Ich habe das Beste aus ihr rausgeholt.
Ohne mich wäre sie nichts.
Nein.
Du wärst nichts ohne sie.
Typisch Mensch.
Du kannst nicht gewinnen, wenn du nicht triffst.
Vielleicht nicht.
Aber ich kann alles zerstören, was du gebaut hast.
Nein!
Nami ist dumm, wenn sie glaubt, dass ihr sie beschützen könntet.
Wag es, schlecht über Nami zu reden.
Du hast es geschafft.
Côtelette!
Collier!
Épaule!
Poitrine!
Mouton Shot!
Mouton Shot?
Alle großen Kämpfer haben Attackennamen.
Ja, du passt gut zu uns.
Habt keine Angst, der große Käpt'n Lysop...
Er ist...
Ihr habt alles unter Kontrolle.
Gute Arbeit.
Nami!
Es geht euch gut!
Wo ist Ruffy?
Noch drinnen.
Er kämpft gegen Arlong.
Er schafft das.
Oder?
Gum-Gum-Gatling!
Ein mickriger Mensch kann Arlong Park nicht zerstören!
Gum-Gum...
...Axt!
Ruffy!
Nami!
Wir sind Freunde!
Wir sind deine Crew!
Bon appétit.
- Danke. - Sehr gern. Schönen Abend.
- Hey! - Ich brauche diese Rezepte auch.
Schreib ein Kochbuch.
Ein wahrer Künstler verrät nie seine Geheimnisse,
aber ich könnte überredet werden, Privatunterricht anzubieten.
Netter Versuch.
Bitte sehr, meine Hübsche.
Nachschlag? Es hat wohl geschmeckt.
- Es war ok. - Dein Teller sagt was anderes.
Ich muss stark bleiben. Selbst bei deinem Fraß.
Das ist das Mindeste. Ich habe dich schließlich gerettet.
- Ich habe dich gerettet. - Du nutzt nicht mal deine Hände.
Ich bin auch ohne Schwerter ein Mann.
Da war ich also,
ganz allein,
umgeben von Fischmenschen.
Der große Käpt'n Lysop im Angesicht des Todes.
Aber ich durfte nicht aufgeben.
Nicht wenn Kokos' Schicksal auf dem Spiel steht!
Also habe ich meine Schleuder gezogen!
Und ich beschoss sie, bis meine Finger bluteten.
Ich hörte nicht auf, bis ich Arlong und seine tödliche Crew besiegt hatte.
Mit etwas Hilfe, natürlich.
Ich schätze, ich war nicht ganz allein.
Hoch lebe Käpt'n Lysop! Ohne ihn hätten wir verloren!
Soldaten!
Formiert euch!
Das würde ich mir überlegen.
Das sind also die Strohhut-Piraten.
Soldaten, verhaftet sie.
Die Strohhüte haben Kokos nicht zerstört. Das war Arlong.
Das war ein Befehl.
Nein.
- Wie bitte? - Ich sagte Nein.
Du weißt, dass es Strafen gibt, wenn man direkte Befehle missachtet?
Ich bin anderer Meinung.
Ich auch.
Möchte sich noch jemand anschließen?
Oder wollt ihr lieber Befehlen folgen?
Wenn sich einer von ihnen rührt, erschießt ihn.
Komm her, Junge.
Ich gab dir jede Gelegenheit, meinem Weg zu folgen.
Um ein angesehener Soldat zu werden.
Aber stattdessen
bist du ein Pirat geworden.
Nein, Opa.
- Ich war schon immer ein Pirat. - Es gibt kein Entkommen.
Letzte Chance.
Gib auf.
So was mache ich nicht.
Dann zeig mir, was du kannst.
Das wolltest du doch, oder? Ein Pirat sein.
Ich zeige dir, was die Marine mit Piraten macht.
- Ich will nicht gegen dich kämpfen. - Das hast du schon immer.
Du kannst nicht gewinnen.
Mehr habe ich dir nicht beigebracht?
Das hast du.
Gum-Gum...
...Rakete!
Die Welt ist ein gefährlicher Ort.
Die Grandline ist kein Kinderspiel.
Ich sagte doch, du bist nicht bereit.
Schlag mich ruhig den ganzen Tag.
Aber ich gebe meinen Traum niemals auf.
- Ist das so? - Ich segle zur Grandline.
Und ich finde das One Piece.
Und ich werde...
...König der Piraten.
Wie du willst.
Waffen runter!
Was steht ihr hier rum?
Arlongs Piraten sind noch auf freiem Fuß. Jagt und verhaftet sie.
Und diese Strohhüte?
Was ist mit ihnen?
Sie sind die wahren Verbrecher.
Ich wusste, ich könnte dich nicht umstimmen.
Du bist stur.
Genau wie ich.
Aber ich weiß, wer du bist, Junge.
Ich musste nur sichergehen, dass du es auch weißt.
Das war ein Test?
Ginge das nicht auch einfacher?
Wo bleibt da der Spaß?
Du bist auf dich gestellt.
Nein, bin ich nicht.
Ich habe meine Freunde.
Endlich, Mama.
Ich bin frei.
Mein Leben gehört wieder mir.
Ich kann mit erhobenem Haupt weitermachen.
Das wolltest du doch.
Tut mir leid, dass ich deine Opfer nicht verstanden habe.
BELLEMERE
Jetzt tue ich es.
Ich weiß, was es heißt, für seine Familie zu kämpfen.
Das werde ich nie vergessen.
Das kommt spät...
...aber ich hoffe, du bist stolz.
Sie war immer stolz auf dich.
Und ich auch.
Wie geht's dem Arm?
Er brennt, aber...
...das war's wert.
Danke.
Nein. Diese Worte klingen immer noch seltsam aus deinem Mund.
- Unnatürlich, oder? - Nur ein bisschen.
Musst du wirklich gehen?
Ich fing an, dich wieder zu mögen.
So schön das auch ist...
Ich muss los.
Ich weiß.
Denk bitte immer daran,
dass du jederzeit zurückkehren kannst, egal wie weit weg du bist.
Das wird immer dein Zuhause sein.
Corby!
- Sagst du Tschüs? - Das ist keine gute Idee.
Willst du mich verhaften?
Das ist nämlich auch keine gute Idee.
Ich bin nicht als Soldat hier, sondern als Freund.
Hier.
MONKEY D. RUFFY
Du hast es geschafft. Du hast einen Steckbrief.
Rattes letzter Racheakt.
Ja!
- So viele Berry! - Das höchste Kopfgeld im Eastblue.
Du bist ein gesuchter Mann.
Genau das wollte ich.
Das ist wohl der Abschied.
Mach's gut.
Sei ein guter Soldat.
Sei ein guter Pirat.
Leute!
Seht mal.
Hey, seht mal. Ich bin berühmt!
Das ist Ruffys Steckbrief.
Nicht nur Ruffys.
Wenn ihr euch mehr anstrengt, kriegt ihr auch ein Kopfgeld.
Das zählt nicht.
Es ist ok, eifersüchtig zu sein.
- Lächerlich. - Das macht es schwerer.
Jeder Kopfgeldjäger im Eastblue wird nach dir suchen.
Nicht nur nach Ruffy, nach uns allen.
Gut, dass wir nicht im Eastblue bleiben.
Wir fahren zur Grandline.
Oh, Lysop.
Dreißig Millionen?
Den bringe ich eigenhändig um.
Sonst tue ich es.
Ein gutes erstes Kopfgeld.
- Er kommt wohl doch nach mir. - Verzeihung.
Ich bereue meine Taten nicht und akzeptiere meine Strafe.
Ja. Ich auch.
Gute Soldaten gehorchen nicht bloß.
Sie folgen ihrem Kodex. Jeder hat seine eigene Gerechtigkeit.
Ihr seid eurer gefolgt. Gut gemacht.
Ihr bestraft uns also nicht?
Würde ich nicht sagen.
Mein Training soll die schlimmste Strafe sein.
Also...
Seid ihr bereit?
Ihr trainiert uns?
Wollt ihr stärker werden? Lernen, wie man kämpft?
Ja.
Ich will mich gegen Leute wie Ruffy behaupten.
Und was willst du?
Lorenor Zorro ist nicht der Einzige, der mit Schwertern umgehen kann.
Ich will stärker werden.
Wie mein Freund.
Oder was auch immer.
Vielleicht hatte der Koch recht.
Ihr seid am Zug.
Das Training beginnt morgen.
Wegtreten.
Ein ungewöhnlicher Ort für einen Mann wie dich.
Bitte, Jungs.
Wir sind in der Gegenwart eines Samurais.
Zeigt etwas mehr
Respekt.
Ich habe keine Lust auf ein Duell, Falkenauge.
- Ich bin verkatert. - Ich will nicht kämpfen.
Du bist nur noch ein halber Mann.
Ich würde gewinnen.
Und das mit einem Arm hinter meinem Rücken.
Ich traf neulich jemanden, der dich interessieren könnte.
Ein Junge, den du einst erwähnt hast.
Ruffy!
Er hat's geschafft.
Unglaublich. Das ist Ruffy. Er ist ein Pirat!
Ein Käpt'n!
Wir sollten aufpassen.
Holt den Reservesaft, Jungs!
Bist du nicht verkatert?
Entspann dich.
Du alter Miesepeter. Trink mit uns.
Ein Drink kann nicht schaden.
- Das ist ein Grund zum Feiern! - Ja!
Was denkst du?
Ein Stück Heimat, das uns begleitet.
Und ich kann jederzeit Törtchen zaubern.
Es ist perfekt.
Wir haben auch etwas für dich.
Lysop, Segel setzen!
Das Segel wird gesetzt.
Der Eingang zur Grandline ist nah,
aber ich glaube, auf der Karte ist ein Fehler.
Was meinst du?
Es sieht aus wie ein Fluss oder ein Kanal, aber es ergibt keinen Sinn.
Die Erhebungen zeigen einen Berg.
Ein Fluss, der bergauf fließt?
Du bist unsere Navigatorin. Du kriegst das schon hin.
Hey, Ruffy!
Komm her. Ich habe eine Idee.
Strohhüte!
Alle an Deck für eine Ablegezeremonie.
Ich finde den Allblue.
Ich werde König der Piraten.
Ich werde der weltbeste Schwertkämpfer.
Ich werde eine Weltkarte zeichnen.
Ich...
Ich werde ein tapferer Krieger der Meere!
Das ist es, Crew.
Die Grandline.
Nichts stellt sich uns in den Weg!
Ja!
NACH DEM MANGA "ONE PIECE" VON EIICHIRO ODA
Untertitel von: Sandra Schellhase