A partir d'ara...
em pertanys.
Dibuixaràs mapes per a mi.
Tens un do...
i l'utilitzaré per governar els oceans.
Em pagaràs cent milions de bellys.
Tant m'és com els aconsegueixis, roba si cal.
Quan em puguis pagar,
et prometo...
que tu i el teu poble sereu lliures.
I jo sempre compleixo les meves promeses.
L'Arlong ha fet això?
Per què?
Per castigar els habitants...
i a mi.
- Què passa? - La Nojiko ens ho ha explicat tot.
No ho sabíem, ens pots perdonar?
No cal perdonar res.
Coco és casa meva.
Ens toca a nosaltres sacrificar-nos. No viurem més amb por.
Anirem a Arlong Park. Si els homes peix volen lluitar...
No és una lluita, és una massacre. Us mataran a tots.
Si no podem comprar la nostra llibertat,
morirem lluitant per ella!
Sí!
No, si us plau!
No us ho permetré.
És la meva lluita.
No,
és la nostra lluita, oi que sí, nois?
- Per fi tallaré alguna cosa. - Com derrotarem l'Arlong?
- Recordeu el Baratie? - Tots tenim un punt dèbil.
- I els que són a prova de bales? - Ho sabré quan el vegi.
I quan el trobi...
no vacil·laré.
Capità Nezumi...
com li va a la branca 16?
Molt bé, gràcies.
Què fa una nau com la seva a les nostres costes tranquil·les?
Segueixi'm, els seus homes no cal.
Vicealmirall...
el grup de benvinguda ha arribat.
Vicealmirall Garp, és un plaer veure'l.
No ho serà tant quan escolti el que li he de dir.
M'han informat que hi ha activitat pirata al poble de Coco.
Sí, un accident desafortunat.
Li asseguro que la situació està controlada.
També ens han informat que l'Arlong i els seus homes peix
han fet de les seves per aquestes illes.
Hem estat seguint l'Arlong,
però ha arribat una nova tripulació liderada per un assassí despietat,
un pirata amb barret de palla.
És el responsable d'aquest atac brutal.
- Com? - No.
- Cadets. - Impossible.
M'estàs dient mentider, noi?
En Ruffy no faria res així.
Com t'atreveixes a acusar-me? Soc capità de l'Armada.
I jo, vicealmirall.
Així que deixem de presumir, d'acord?
Disculpi'm, vicealmirall, aquests pirates tastaran el meu acer.
De cap manera.
On deu ser ara en Ruffy?
ILLES CONOMI
Aneu més de pressa! A l'Arlong no li agrada esperar.
Què coi és això? Qui seria tan ximple per atacar-nos?
Homes peix! Prepareu-vos per rebatre els intrusos!
On és l'Arlong?
Deu ser a l'habitació del mapa.
Doncs anem-hi.
A la cara, no.
Merda.
- Què és aquest lloc? - Agafem el mapa i marxem.
Me les va treure en complir 12 anys.
El seu regal d'aniversari.
Vinga, marxem.
Però si acabeu d'arribar.
Benvinguts a Arlong Park.
- Ja el tenia. - Si fos així, no hauria intervingut.
Els humans han governat els mars durant massa temps.
Observant-nos des de dalt de les seves torres d'ivori
construïdes sobre les espatlles dels homes peix.
El teu govern tem la meva gent
així que ens vau esclavitzar.
Ningú hauria d'estar obligat a res, que cadascú visqui com vulgui.
Estalvia't la solidaritat, marrec.
Els abusos i la persecució que hem patit s'acaben avui.
Dirigiré els homes peix en una revolució inoblidable.
Ara us toca a vosaltres conèixer la humiliació i el dolor.
No has fet prou ja?
Això és només el principi, estimada.
Però, Nami, tu et podries haver salvat,
si t'haguessis quedat al meu costat.
Però no, com la resta dels teus, m'has traït.
I per què? Per això?
Mai no m'hauries salvat.
Vas parlar amb en Nezumi del meu botí.
Només jugo amb les normes dels humans.
Amb aquests mapes, crearé un món on els homes peix regnin amb poder.
Ara que sé on és cada base de l'Armada i cada fortalesa pirata,
res no podrà evitar que conquereixi l'East Blue primer
i tots els oceans després.
Sí,
i tot és gràcies a tu, Nami.
Així que digue'm, rei dels pirates...
podries haver utilitzat la Nami amb tanta eficiència?
Utilitzar?
- No! - La Nami no és una eina!
És una persona amb desitjos i somnis propis
i tu els hi has pres.
Ets com el Mà de destral o el fals majordom
o qualsevol que intenta fer mal als altres...
així que et derrotaré com vaig fer amb ells...
perquè ningú no es fica amb els meus amics.
Us faré el favor de matar-vos junts.
Surt d'aquí, Nami.
- Ruffy... - Ves-te'n, ho tinc controlat.
No t'escaparàs de mi, Nami.
Segona ronda, Arlong.
Només necessito un bon tir, tu pots.
Enfronta't a la fúria del meu...
Sembles cansat.
Potser hauries de descansar.
Torna-te'n a la cuina.
Para de fer l'imbècil, en Ruffy ens necessita!
Ets el nou, tu no saps què necessita.
- Necessita la meva destresa a la cuina. - Per fer un entrepà?
- Algú se sent amenaçat. - Calla!
Doncs porteu-me amb el meu cos. Som a prop, sento els peus.
- Confieu en mi, us puc ajudar. - Mira, pallasso, si ens la jugues...
Au, quin mal!
Sí!
És millor del que recordava.
Bé, doncs...
jo foto el camp.
- Ei! - Ho sento, nens!
M'encantaria arreglar les coses, però és hora de sortir de l'escenari.
Puto pallasso.
Quin greu, petitó,
quan per fi ens començàvem a divertir.
TOMÀQUET QUÈTXUP
Ja et tinc.
Ei, tu, aletes, on vas?
No has tastat la meva salsa picant.
Això no et salvarà.
Les bales no em fan res.
Hauries de provar les meves bales de foc, noves i patentades.
Soc un home peix,
no em cremo.
Tu potser no...
però l'alcohol sí.
Atac especial: estrella explosiva!
Sí!
Entoma-la! El gran capità Usopp guanya un altre dolent famós...
i ningú és aquí per veure-ho.
No passa res, em creuran.
Com us atreviu a matar els meus germans?
No tindreu tanta sort amb el meu karate dels homes peix.
Aixeca't.
Ni amb els poders de la fruita del diable ets rival per a mi, marrec.
És possible, però has fet plorar a la nostra timonera.
Pistola de goma goma!
Sí!
No sou rivals per a mi. Puc trencar una quilla amb un cop de peu.
Hauries d'haver vist els cops de peu d'en Zeff
quan va trobar closca d'ou a la crema cremada.
Que sí, que en Zeff era molt dolent.
No ets més que un ximple que es creu que pot salvar la Nami.
Sempre torna amb mi per una raó:
Arlong Park és casa seva.
- Deus voler dir la seva presó. - T'agradi o no, trec el millor d'ella.
Ella no seria res sense mi.
No...
tu no series res sense ella.
Ets un simple humà,
no pots guanyar quan ni tan sols pots copejar bé.
Potser no et puc guanyar,
però puc destruir tot el que has construït.
No!
La Nami és ximple per tenir fe en uns companys tan dèbils.
No parlis així de la Nami.
Ja ho has aconseguit.
Côtelette!
Collier!
Épaule!
Poitrine!
Tret de mouton!
Tret de mouton?
Tot bon lluitador crida el seu moviment final.
Encaixaràs perfectament.
No tingueu por, el gran capità Usopp ja...
Ja...
Ho heu fet prou bé per aquí. Bona feina, nois.
Nami!
Esteu tots bé!
On és en Ruffy?
Encara és a dins
lluitant amb l'Arlong.
Estarà bé.
Oi que sí?
Ràfega de goma goma!
Un feble humà no pot destruir Arlong Park!
Destral...
de goma goma!
Ruffy!
Nami!
Ets la nostra amiga!
Som la teva tripulació!
Bon profit.
- Gràcies. - De res, bona nit.
- Hola! - Vull aquestes receptes també.
- Hauries d'escriure un llibre de cuina. - Un artista no revela els seus secrets,
però em podries convèncer per fer classes particulars.
Bon intent.
Aquí tens, gaudeix-ho.
Repeteixes? Això és que t'ha agradat.
- Estava bé. - El plat diu una altra cosa.
M'he de mantenir fort, fins i tot amb el teu menjar.
És el mínim, tenint en compte que t'he salvat dels homes peix.
- T'he salvat jo. - No t'has ni embrutat les mans.
Jo no necessito tres sabres per provar que soc fort.
I allà era jo...
totalment sol,
rodejat d'homes peix.
El gran capità Usopp mirant la mort a la cara...
però sabia que no podia abandonar la batalla.
No amb el destí del poble de Coco en joc!
Així que trec el meu tirador de confiança
i els disparo fins que em sagnen els dits.
I no he parat fins que jo sol he derrotat l'Arlong i la seva tripulació.
Amb una mica d'ajuda, és clar.
O sigui, no estava completament sol.
Tres hurra pel capità Usopp! No ho podríem haver fet sense ell!
Soldats!
En posició!
Jo m'ho repensaria, si fos tu.
Així que aquests són els Barret de palla?
Soldats, arresteu-los.
Senyor, els Barret de palla no van destruir Coco, va ser l'Arlong.
Tens ordres, cadet.
No.
- Què has dit? - He dit que no, senyor.
Saps que hi ha càstigs severs per desobeir ordres directes oi?
Discrepo de les seves ordres.
Jo també.
Algú més se'ls hi vol unir?
O la resta voleu seguir les meves ordres?
Si algú es mou, assegureu-vos que es quedi quiet per sempre.
Vine aquí, marrec.
T'he donat moltes oportunitats perquè seguissis el meu camí
i fossis un soldat respectat.
Però, en canvi,
vas decidir fer-te pirata.
No, avi...
jo sempre he estat un pirata.
Prou de fugir,
última oportunitat.
Rendeix-te.
No soc dels que es rendeixen.
Doncs a veure què pots fer.
Això és el que volies, oi? Ser un pirata.
Ara t'ensenyaré què fa l'Armada als pirates.
- No vull lluitar amb tu. - Has lluitat amb mi tota la vida.
Quan aprendràs que no pots guanyar?
No t'havia entrenat millor?
Sí que ho vas fer.
Coet
de goma goma!
No coneixes els perills del món.
La Grand Line no és un joc de nens.
Ja t'ho he dit, no estàs llest.
Em pots estomacar tant com vulguis...
però mai no abandonaré el meu somni.
- De debò? - Aniré a la Grand Line,
i trobaré el One Piece.
I seré...
el rei dels pirates.
Com tu vulguis.
Abaixeu les armes!
Què feu parats com uns estaquirots?
Els pirates de l'Arlong corren lliures,
perseguiu-los i arresteu-los.
I els Barret de palla?
Què els passa?
Arresti'ls, són els criminals de debò.
Sabia que mai podria fer-te canviar d'idea.
Ets un tossut...
com jo.
Però sé qui ets, marrec.
M'havia d'assegurar que tu també ho sabies.
Em posaves a prova?
Te n'has passat una mica, no?
Si no, no és divertit.
A partir d'ara estàs sol.
No, no és així.
Tinc els meus amics.
Ja està, mama...
per fi soc lliure.
La meva vida torna a ser meva.
Puc caminar amb el cap ben alt...
com sempre havies volgut.
Sento no haver entès els sacrificis que vas fer per mi.
BELLEMÈRE
Ara els entenc.
Sé què significa lluitar per la teva família.
I et prometo que no ho oblidaré.
És tard, però...
espero que estiguis orgullosa de mi.
Ella sempre ho ha estat.
I jo també.
Com tens el braç?
Una mica inflamat, però...
val la pena.
Gràcies.
Aquestes paraules encara sonen estranyes si les dius tu.
- Antinaturals, oi? - Una mica.
Segur que has de marxar? Ara que començaves a caure'm bé de nou...
Per agradable que sigui...
me n'he d'anar.
Ja ho sé,
només vull que recordis
que tant és com de lluny vagis, sempre tindràs un lloc on tornar.
Això sempre serà casa teva.
BELLEMÈRE
Koby!
- Vens a dir-nos adeu? - No seria bona idea.
Provaràs d'arrestar-me?
Perquè tampoc seria gaire bona idea.
No he vingut com a soldat, Ruffy, sinó com a amic teu...
per mostrar-te una cosa.
MONKEY D. RUFFY
La teva cara ja és en un cartell. L'últim acte de venjança d'en Nezumi.
Sí, sí!
- Això són molts bellys! - La recompensa més alta de l'East Blue.
Ara ets un home buscat.
És just el que volia.
Això és un adeu, oi?
Adeu, Koby.
Sigues un soldat bo.
Sigues un pirata bo.
Nois!
Mireu això!
Mireu, soc famós!
- Si és el cartell d'en Ruffy. - No només surt en Ruffy.
Si us esforceu més, nois, també tindreu recompensa.
Això no compta.
Està bé tenir enveja, els sentiments són sans.
- Quina bajanada. - Això ho complicarà tot.
Els caça-recompenses de l'East Blue et perseguiran.
No només en Ruffy, a tots nosaltres.
Una sort que no ens quedem a l'East Blue.
Anem a la Grand Line.
Usopp...
Trenta milions?
Jo mateix mataré aquesta merdeta.
Si no ho fas tu, ho faré jo.
Una bona primera recompensa.
- Sí que ha heretat alguna cosa meva. - Senyor...
no em penedeixo de les meves accions, vinc a acceptar el càstig.
Sí, jo també.
Seguir ordres no et fa un bon soldat.
Ho fa seguir el teu codi.
Cada home té la seva marca de justícia,
i vosaltres heu seguit la vostra, ben fet.
No ens castigarà?
No diria això...
els meus entrenaments es consideren el pitjor càstig possible.
Així que... accepteu el repte?
Ens entrenarà vostè mateix?
Vols ser més fort, no? Aprendre a lluitar?
Sí, senyor.
Vull poder plantar cara a algú com en Ruffy.
I tu què vols?
Vull demostrar que en Roronoa Zoro no és l'únic que sap fer anar les espases.
I vull ser més fort.
Com el meu amic...
o el que sigui.
Potser el vell xef tenia raó...
ara és el vostre torn.
Demà comencem a entrenar.
Podeu marxar.
Aquest no és lloc per a algú de la teva mida.
Au, vinga, nois.
Som en presència d'un poderós Gran guerrer del mar,
mostreu una mica... de respecte.
No estic d'humor per a un duel, Ulls de falcó.
- Tinc una micona de ressaca. - No vull lluitar.
No quan ets la meitat del que eres.
Encara et guanyaria...
i amb un braç lligat a l'esquena.
Fa poc em vaig trobar amb algú que potser t'interessa.
Un vailet que vas mencionar fa temps.
Ruffy!
- Al final, ho ha fet. - No pot ser, en Ruffy és un pirata!
És un capità!
Haurem d'anar amb compte.
Porteu la beguda de reserva!
Que no tenies ressaca?
Relaxa't,
coi de llòbrec, i beu amb nosaltres.
Suposo que una copa no farà mal.
- Això és motiu de celebració! - Sí!
I bé, què et sembla?
Així sempre t'acompanyarà una part de casa teva.
I jo et podré fer pastís de mandarina.
És perfecte.
També tenim una cosa per a tu.
Usopp, desplega la vela major!
Desplegant la vela major.
Uau!
L'entrada a la Grand Line és a prop,
però crec que hi ha un error al mapa.
Què vols dir?
Sembla com un riu o un canal o així,
però no té sentit.
Aquestes elevacions indiquen una muntanya.
Com pot pujar un riu per una muntanya?
Ets la nostra timonera, esbrina-ho.
Ei, Ruffy!
Vine aquí, tinc una idea.
Tripulació,
tothom a coberta per a la cerimònia de llevar àncores.
Jo trobaré l'All Blue.
Jo seré el rei dels pirates.
Jo seré el millor espadatxí del món.
Jo dibuixaré un mapa del món.
Jo...
Jo seré un valent guerrer dels mars!
És el moment, nois...
la Grand Line.
Res no s'interposarà en el nostre camí!
Sí!
Subtítols: Roser-Agnès Navarro