1
00:00:15,808 --> 00:00:17,810
แต่นายบอกให้คัดท้ายไปกราบขวาห้าองศา

2
00:00:18,311 --> 00:00:21,647
เออ ก็กราบขวาอีกขวาหนึ่งไง
กัปตันเก่งไม่มีใครเกิน

3
00:00:21,731 --> 00:00:26,944
- นึกว่าตัวตลกต้องเป็นคนตลก
- ว่าไงนะ แน่จริงมาพูดต่อหน้านี่

4
00:00:27,779 --> 00:00:29,947
อะอ้าว อรุณสวัสดิ์ พี่ชาย

5
00:00:30,031 --> 00:00:33,284
ฉันรู้ว่าลูฟี่ยอมตกลงให้แกพาไปหาอาลอง

6
00:00:34,619 --> 00:00:35,995
แต่ถ้าคิดจะหลอกกันอีกรอบ...

7
00:00:36,079 --> 00:00:38,247
จะทําอะไรได้จ๊ะ ทําเลือดหยดใส่งี้

8
00:00:40,750 --> 00:00:41,876
เดี๋ยวๆ

9
00:00:41,959 --> 00:00:45,213
เพราะฉันบอกว่าให้ทําเลือดหยดเหรอ
เอากี่หยดจัดมา สัญญาต้องเป็นสัญญาสิ

10
00:00:45,296 --> 00:00:47,340
พวกนายอยากได้แผนที่ ฉันอยากได้ร่างคืน

11
00:00:47,423 --> 00:00:49,175
จะรู้ได้ไงว่าไม่พาไปเจอกับดัก

12
00:00:49,759 --> 00:00:51,719
โซโร ตัวเองก็

13
00:00:51,803 --> 00:00:53,679
สัจจะในหมู่โจรสลัดไง

14
00:00:53,763 --> 00:00:56,599
ไม่เอาน่ะ ร้องเพลงทะเล
เห่กล่อมให้ฟังฆ่าเวลาได้นะ

15
00:00:56,682 --> 00:01:00,269
โห กาลครั้งหนึ่งมีสาวน้อยผมส้ม

16
00:01:00,353 --> 00:01:02,605
ขโมยแผนที่ไปปล่อยให้ฉันหลง

17
00:01:02,688 --> 00:01:04,774
สาวอะไรเหลี่ยมจัดกินไม่ลง

18
00:01:04,857 --> 00:01:06,776
แต่ก็ต้องปลงเพราะนางแจ่มเหลือ...

19
00:01:06,859 --> 00:01:09,987
โอ๊ย! จมูกเค้า!

20
00:01:14,033 --> 00:01:15,618
ปกติต้องรอนานงี้เลยเหรอ

21
00:01:15,701 --> 00:01:17,870
เพิ่งเริ่มตกได้สองนาทีเอง อดทนหน่อย

22
00:01:18,496 --> 00:01:20,998
บางวันปลาก็ฮุบเหยื่อทันทีที่หย่อนเบ็ด

23
00:01:21,082 --> 00:01:22,875
แต่บางวันต้องรอหลายชั่วโมง

24
00:01:23,459 --> 00:01:25,920
แล้วก็มีบางวันที่จับอะไรไม่ได้เลย

25
00:01:26,504 --> 00:01:28,548
แต่นี่ไม่ได้คุยเรื่องตกปลาใช่มั้ย

26
00:01:30,925 --> 00:01:32,593
ฉันแค่อยากรู้ว่านามิเป็นไงบ้าง

27
00:01:33,177 --> 00:01:38,057
สาวสวยคนเก่งแบบนั้น
ไม่เลือกไปอยู่กับโจรสลัดแบบอาลองหรอก

28
00:01:38,141 --> 00:01:41,310
- เราต้องไปช่วยคุณนามิ
- แต่ลายสักยัยนั่นมันคนละเรื่อง

29
00:01:41,394 --> 00:01:45,398
รอยสักไม่ได้บอกทุกอย่าง
เหมือนผู้หญิงทุกคน คุณนามิเป็นปริศนาต้องค้นหา

30
00:01:45,481 --> 00:01:47,525
- นามิเลือกแล้ว
- แต่นายไม่รู้เหตุผล

31
00:01:47,608 --> 00:01:50,820
นายบอกแค่คืนนี้จานพิเศษมีอะไรก็พอ
นายไม่รู้จักนามิ

32
00:01:50,903 --> 00:01:54,198
- แต่นายก็ไม่ได้รู้จักเหมือนกัน ไอ้หัวมอส
- นามิต้องมีเหตุผลแน่ๆ

33
00:01:56,868 --> 00:01:58,411
ไม่ว่าจะเลือกทางไหน

34
00:02:00,454 --> 00:02:02,248
ฉันแค่อยากได้ยินจากปากของนามิ

35
00:02:02,748 --> 00:02:04,625
เจอฝั่ง!

36
00:02:13,885 --> 00:02:17,388
{\an8}(หมู่เกาะโคโนมิ)

37
00:02:17,889 --> 00:02:23,519
(วันพีซ)

38
00:02:31,527 --> 00:02:33,738
- จับได้แน่ๆ
- ไม่ได้หรอก

39
00:02:33,821 --> 00:02:35,489
- ฉันวิ่งเร็วกว่านะ
- ฝันไปเถอะ

40
00:03:00,932 --> 00:03:01,766
ลง

41
00:03:08,481 --> 00:03:09,732
นามิ ตาหนูแล้ว

42
00:03:12,401 --> 00:03:13,277
นามิ

43
00:03:14,695 --> 00:03:15,613
นามิ

44
00:03:17,156 --> 00:03:18,032
นามิ

45
00:03:18,741 --> 00:03:19,575
จะลงมั้ย

46
00:03:25,039 --> 00:03:25,957
ห้าร้อย

47
00:03:39,971 --> 00:03:41,055
จะรอไปเกิดหรือไง

48
00:03:41,138 --> 00:03:42,223
ก็คิดอยู่

49
00:03:42,306 --> 00:03:45,184
โถ เป็นอะไร นับเลขได้ไม่ถึงห้างี้

50
00:03:52,483 --> 00:03:53,317
หมดหน้าตัก

51
00:03:58,864 --> 00:03:59,699
หมดหน้าตัก

52
00:04:03,744 --> 00:04:04,870
สเตรท

53
00:04:05,621 --> 00:04:06,455
สุดที่สิบ

54
00:04:11,002 --> 00:04:12,003
ฟูลแฮนด์ ตองควีน

55
00:04:15,131 --> 00:04:16,757
แกมันปลิ้นปล้อน

56
00:04:17,550 --> 00:04:18,509
แถมยังขี้โกง

57
00:04:20,845 --> 00:04:24,849
แกก็รู้ว่าอยู่กลุ่มนี้เราไม่โกหกกันเรื่องเงิน

58
00:04:27,268 --> 00:04:30,521
เอาละ แยกย้ายได้
นามิ อาลองเรียกคุย

59
00:04:32,189 --> 00:04:33,190
โทษทีนะ หนุ่มๆ

60
00:04:34,984 --> 00:04:37,028
เดี๋ยวจะมากวาดเงินต่อทีหลัง

61
00:04:52,209 --> 00:04:55,504
(อาลองพาร์ค)

62
00:05:53,729 --> 00:05:55,272
เด็กๆ ไปอาบน้ําก่อนกินข้าว

63
00:05:56,107 --> 00:05:57,483
{\an8}(หมู่บ้านโคโคยาชิ เมื่อ 8 ปีก่อน)

64
00:05:57,566 --> 00:06:01,195
{\an8}วันนี้ร้านขนมปังมีบิสกิตค้างวัน
ลดครึ่งราคาแต่ก็รสชาติเหมือนเดิม

65
00:06:02,822 --> 00:06:04,365
- อะไรน่ะ
- ไม่มีอะไรค่ะ

66
00:06:12,665 --> 00:06:13,624
ไปเอามาจากไหน

67
00:06:16,752 --> 00:06:18,170
ได้หนังสือเล่มนั้นมาจากไหน นามิ

68
00:06:21,424 --> 00:06:22,967
หยิบมาจากร้านหนังสือ

69
00:06:23,050 --> 00:06:24,510
ทําไมถึงทําแบบนั้น

70
00:06:24,593 --> 00:06:25,803
เพราะอยากได้

71
00:06:26,679 --> 00:06:30,182
- หนูต้องมีเหตุผลที่ดีกว่านั้น
- ได้ ก็หนูไม่มีเงิน

72
00:06:31,350 --> 00:06:33,269
อะไรล่ะ ไม่ได้มีใครเดือดร้อนซะหน่อย

73
00:06:33,352 --> 00:06:35,146
ทําคนที่เป็นเจ้าของเดือดร้อนไง

74
00:06:36,021 --> 00:06:38,774
- ตัวเองด้วย
- ไม่ พวกนั้นไม่เข้าใจหรอก

75
00:06:38,858 --> 00:06:42,736
หนูเกลียดที่ต้องกินส้มทุกวัน
เกลียดที่ต้องใช้เสื้อผ้าต่อจากพี่โนจิโกะ

76
00:06:42,820 --> 00:06:44,321
หนูเกลียดความจน!

77
00:06:44,405 --> 00:06:47,992
เราอาจไม่รวย
แต่เราก็มีหลังคาคุ้มกะลาหัว และเรารักกัน

78
00:06:48,075 --> 00:06:51,412
- นั่นทําให้เราเป็นครอบครัวเดียวกัน
- ไม่! เราไม่ใช่ครอบครัวจริงๆ

79
00:06:51,495 --> 00:06:54,582
โนจิโกะไม่ใช่พี่หนู คุณไม่ใช่แม่หนูด้วยซ้ํา!

80
00:07:19,523 --> 00:07:21,358
แม่เอามื้อค่ําวางอุ่นไว้ให้บนเตา

81
00:07:21,984 --> 00:07:22,902
หนูไม่หิว

82
00:07:34,663 --> 00:07:37,500
วันที่เจอตัวหนูกับโนจิโกะ

83
00:07:39,460 --> 00:07:44,006
หน่วยของแม่ถูกส่งไปสู้กับโจรสลัดกลุ่มหนึ่ง
ที่อาณาจักรโอยกต

84
00:07:44,965 --> 00:07:46,383
แต่เราก็พลัดหลงกัน

85
00:07:47,885 --> 00:07:52,223
สุดท้ายแล้ว แม่ทั้งบาดเจ็บทั้งหิว

86
00:07:53,974 --> 00:07:55,518
นึกว่าจะตายเสียแล้ว

87
00:08:03,317 --> 00:08:04,276
พอเจอหนูเข้า...

88
00:08:08,197 --> 00:08:09,448
ถึงรู้ว่าต้องมีชีวิตอยู่ต่อ

89
00:08:11,075 --> 00:08:12,785
เพื่อจะดูแลทั้งสองคน

90
00:08:15,871 --> 00:08:16,872
รู้ได้ยังไงคะ

91
00:08:20,584 --> 00:08:21,544
ก็แค่รู้เอง

92
00:08:25,923 --> 00:08:27,258
นั่นเป็นเรื่องที่ถูกต้อง

93
00:08:31,929 --> 00:08:33,931
แม่รู้ว่าหนูจะทําสิ่งที่ถูกต้องเหมือนกัน

94
00:08:52,491 --> 00:08:54,368
ห้องนี้มีความทรงจําเยอะ

95
00:08:56,120 --> 00:08:56,954
แต่เธอ...

96
00:08:58,455 --> 00:08:59,665
เธอควรจะภูมิใจ

97
00:09:00,416 --> 00:09:02,209
มีอะไรต้องภูมิใจ

98
00:09:03,043 --> 00:09:05,754
ก็ถ่อมตัวเกินไป นามิ

99
00:09:06,255 --> 00:09:10,926
เพราะเธอ ตอนนี้เราจึงรู้พิกัดฐานทัพเรือ
กับแหล่งซ่องสุมโจรสลัดทุกแห่ง

100
00:09:11,010 --> 00:09:12,928
จากตรงนี้ถึงอาณาจักรโกอา

101
00:09:13,012 --> 00:09:15,180
- แต่ฉันไม่ได้อะไร
- ใช่

102
00:09:15,264 --> 00:09:18,350
แต่เธอยังเป็นสมาชิกที่มีค่าของเรา นามิ

103
00:09:19,602 --> 00:09:21,103
อือ เราร่วมมือกันได้ดีเลิศ

104
00:09:21,186 --> 00:09:25,608
เธอหายไปนานมาก ใจฉันนึกว่าจะไม่กลับมาแล้ว

105
00:09:26,191 --> 00:09:27,443
ฉันต้องกลับมาสิ

106
00:09:28,652 --> 00:09:30,362
เราตกลงกันไว้ไม่ใช่เหรอ

107
00:09:31,071 --> 00:09:34,533
ใช่ ฉันเป็นมนุษย์เงือกรักษาสัจจะ

108
00:09:47,713 --> 00:09:48,547
เด็กดี

109
00:09:49,798 --> 00:09:53,052
อีกไม่นาน มนุษย์เงือกจะครองอีสต์บลู

110
00:09:54,637 --> 00:09:59,558
และรุกต่อไปยังแกรนด์ไลน์กับทะเลอื่นๆ

111
00:10:00,392 --> 00:10:02,728
ฉันว่าทหารเรืออาจไม่ค่อยเต็มใจนะ

112
00:10:02,811 --> 00:10:04,605
ทหารเรือมันซื้อขายได้

113
00:10:04,688 --> 00:10:09,443
และเมื่อมันอยู่จนหมดประโยชน์
เราก็ขยี้มันได้

114
00:10:09,526 --> 00:10:11,987
คิดว่าฆ่ามนุษย์แล้วจะแก้ปัญหาทุกอย่างได้เหรอ

115
00:10:12,071 --> 00:10:13,113
ไม่ใช่ทุกอย่าง

116
00:10:13,197 --> 00:10:16,825
คืองี้ เวลาสัตว์มันพยศเกินไป

117
00:10:18,577 --> 00:10:22,247
เราก็ต้องปราบพยศมัน

118
00:10:23,624 --> 00:10:26,335
ไม่ต้องห่วง ฉันไม่ลืมสิ่งที่เธออุตส่าห์ทําไว้หรอก

119
00:10:27,211 --> 00:10:29,546
เธอจะมีตําแหน่งพิเศษในอาณาจักรของฉัน

120
00:10:30,506 --> 00:10:31,715
แน่อยู่แล้ว

121
00:10:41,517 --> 00:10:43,060
โห นามิ

122
00:10:44,687 --> 00:10:46,271
ฉันคิดถึงเธอจริงๆ

123
00:10:46,355 --> 00:10:49,441
แต่ระหว่างนี้ ฉันมีงานอื่นให้ทํา

124
00:10:49,525 --> 00:10:52,695
มีหมู่บ้านในสังกัดจ่ายบรรณาการล่าช้า

125
00:10:52,778 --> 00:10:54,029
หมู่บ้านไหน

126
00:10:54,113 --> 00:10:55,739
หมู่บ้านโคโคยาชิ

127
00:10:58,242 --> 00:11:02,413
ที่นั่นไม่ค่อยต้อนรับฉันหรอก
ส่งคุโระโอบิหรือจูวไปไม่ได้เหรอ

128
00:11:02,496 --> 00:11:07,543
ไม่ได้ งานนี้ต้องใช้มนุษยสัมพันธ์

129
00:11:34,111 --> 00:11:36,488
ห้องอาหารปิดปรับปรุงอยู่ครับ

130
00:11:37,322 --> 00:11:39,324
เราต้องขอคุยกับเจ้าของร้าน

131
00:11:39,408 --> 00:11:42,077
เกรงว่าเชฟกําลังยุ่งกับ...

132
00:11:43,162 --> 00:11:46,123
ขออภัยขอรับ จะไปตามมาให้เดี๋ยวนี้

133
00:11:49,835 --> 00:11:51,628
- ร้านสวยจัง
- ใช่

134
00:11:51,712 --> 00:11:53,422
เมื่อก่อนพ่อมากินที่นี่ประจํา

135
00:11:54,173 --> 00:11:55,966
เขาไม่เคยพาฉันมาด้วยหรอกนะ แต่...

136
00:12:05,642 --> 00:12:08,812
ทหารเรือมาเอง ระดับพลเรือโทเลยด้วย

137
00:12:11,023 --> 00:12:12,483
มาช้ากันไปหน่อยนะ

138
00:12:13,567 --> 00:12:16,862
ก็สงสัยมาตลอดว่าเกิดอะไรขึ้น
กับเซฟขาแดงผู้โด่งดัง

139
00:12:16,945 --> 00:12:20,282
- ท่านรู้จักชายคนนี้เหรอครับ
- รู้จักแต่ชื่อเสียง

140
00:12:21,200 --> 00:12:23,368
กัปตันแห่งกลุ่มโจรสลัดกุ๊ก

141
00:12:23,452 --> 00:12:25,579
นั่นมันวันชื่นคืนสุขที่ผ่านไปนานละ

142
00:12:26,580 --> 00:12:27,873
ตอนนี้เกษียณมาเป็นเชฟ

143
00:12:28,791 --> 00:12:32,336
สิ่งเดียวที่อยู่ใต้คําสั่งฉันคือร้านนี้

144
00:12:32,419 --> 00:12:34,087
เราไม่ได้จะมาจับนาย ขาแดง

145
00:12:34,171 --> 00:12:37,674
เราอยากได้ข้อมูลโจรสลัดหนุ่มที่เพิ่งผ่านมาแถวนี้

146
00:12:37,758 --> 00:12:39,009
ชื่อว่าลูฟี่

147
00:12:40,719 --> 00:12:43,096
- ช่วยไม่ได้
- ช่วยไม่ได้หรือไม่ช่วย

148
00:12:43,180 --> 00:12:45,682
ทุกวันนี้ แค่จําลูกค้าประจําได้ก็บุญแล้ว

149
00:12:45,766 --> 00:12:48,268
อ๋อ คนนี้เห็นแล้วจําได้แน่ หมวกฟาง

150
00:12:49,603 --> 00:12:51,104
แถมพูดมากปากไม่หยุด

151
00:12:51,605 --> 00:12:52,815
ไม่ นึกยังไงก็นึกไม่ออก

152
00:12:56,109 --> 00:12:57,694
แต่ให้ร้านเลี้ยงข้าวสักมื้อมั้ยล่ะ

153
00:12:58,487 --> 00:13:01,406
พอดีมีเนื้อทีโบนสิบกว่าชิ้น แถมตู้แช่ดันพังอีก

154
00:13:01,490 --> 00:13:05,702
เนื้อลายหินอ่อนสวยๆ แบบนั้น
ถ้าต้องทิ้งหมดก็เสียดายแย่

155
00:13:05,786 --> 00:13:07,663
เราไม่ได้จะมากิน เรามาเพื่อ...

156
00:13:07,746 --> 00:13:08,747
สเต๊กนั่น...

157
00:13:10,123 --> 00:13:10,958
มีเดียมแรร์เนอะ

158
00:13:13,293 --> 00:13:14,628
เอาแรร์มากกว่ามีเดียม

159
00:13:41,822 --> 00:13:42,948
แบบนี้ไม่เคยเห็น

160
00:13:43,740 --> 00:13:45,284
มันเกิดจากอะไร

161
00:13:47,035 --> 00:13:50,497
ฉันกลับเรือดีกว่ามั้ง ไปคุ้มกันแมรี่

162
00:13:51,915 --> 00:13:53,500
นี่ฝีมืออาลอง

163
00:13:53,584 --> 00:13:58,213
เฮ้ย ไอ้หมวกเน่า!
ทุกคนรู้อยู่แล้วมั้ยว่าอาลองมันปลาบูด

164
00:13:58,297 --> 00:14:00,465
เลิกกินลมชมวิวแล้วไปเอาร่างฉันคืนเสียที

165
00:14:00,549 --> 00:14:04,052
- หุบปากไปเลย
- ไม่งั้นทําไม จะทําขนมยัดปากเหรอ

166
00:14:04,136 --> 00:14:07,472
- ช่วยถือสักแป๊บได้มั้ย
- เด็กใหม่ต้องแบกหัวตัวตลก

167
00:14:14,396 --> 00:14:16,356
ทุกคน ขอละ

168
00:14:18,442 --> 00:14:20,193
ช่วยกันหน่อย ทุกคน

169
00:14:21,445 --> 00:14:24,740
เหลือเวลาไม่มาก เดือนนี้ก็ได้ไม่พออีกแล้ว

170
00:14:28,911 --> 00:14:30,120
นี่พอหรือยัง

171
00:14:32,247 --> 00:14:34,750
- มีเวลาหาเงินเพิ่มมั้ย
- ไม่

172
00:14:36,710 --> 00:14:37,669
หมดเวลาแล้ว

173
00:14:37,753 --> 00:14:38,921
- นามิ
- นามินี่นา

174
00:14:55,228 --> 00:14:57,439
กล้าดียังไงถึงโผล่หน้ากลับมาที่นี่

175
00:15:14,289 --> 00:15:15,749
มีอะไรจะให้มั้ย

176
00:15:15,832 --> 00:15:17,334
มีอะไรจะให้มั้ย

177
00:15:28,804 --> 00:15:30,347
(แผนที่ประวัติศาสตร์ทะเลอีสต์บลู)

178
00:15:31,348 --> 00:15:33,433
หนูขอโทษที่หยิบหนังสือแผนที่ไป

179
00:15:34,685 --> 00:15:37,604
- สัญญามั้ยว่าจะไม่ขโมยอะไรอีก
- สัญญาค่ะ

180
00:15:39,815 --> 00:15:43,276
- ไขว้นิ้วไว้ข้างหลังรึเปล่า
- ก็อาจจะ

181
00:15:46,822 --> 00:15:48,448
เธอไม่ใช่เด็กไม่ดีนะ นามิ

182
00:15:49,324 --> 00:15:50,826
แค่ทําเรื่องไม่ดี

183
00:15:52,119 --> 00:15:54,371
รอบหน้า มาหาฉันก่อนล่ะ

184
00:15:55,956 --> 00:15:58,250
เราอาจจ้างเธอทําอะไรเล็กๆ น้อยๆ ในเมือง

185
00:15:59,126 --> 00:16:00,168
ขอบคุณค่ะ คุณเก็นโซ

186
00:16:00,252 --> 00:16:02,087
- ทําถูกแล้วล่ะ นามิ
- ช่วยด้วย!

187
00:16:02,796 --> 00:16:04,256
ทุกคน ช่วยด้วย!

188
00:16:04,923 --> 00:16:08,385
- โจรสลัด! มันเข้าโจมตีหมู่บ้านเราแล้ว
- เกิดอะไรขึ้น

189
00:16:08,468 --> 00:16:10,595
โจรสลัดมา!

190
00:16:15,142 --> 00:16:17,144
ชาวหมู่บ้านโคโคยาชิ

191
00:16:18,979 --> 00:16:21,565
เมืองนี้เป็นของฉัน!

192
00:16:34,786 --> 00:16:35,662
หนีเร็ว!

193
00:17:09,321 --> 00:17:10,197
เงินไม่ครบ

194
00:17:10,947 --> 00:17:11,990
นามิ ขอร้อง

195
00:17:12,074 --> 00:17:13,325
พวกเรามีอยู่แค่นี้

196
00:17:14,576 --> 00:17:17,704
- อาลองรีดเลือดพวกเราจนหมด
- งั้นก็หาเลือดมาเพิ่ม

197
00:17:28,215 --> 00:17:29,091
ลูฟี่เหรอ

198
00:17:30,300 --> 00:17:33,011
- มาทําอะไรที่นี่
- ฉันก็อยากถามเหมือนกัน

199
00:17:33,095 --> 00:17:35,680
- นี่คือที่ของฉัน
- ฉันไม่เชื่อ

200
00:17:35,764 --> 00:17:39,810
- เธอไม่ใช่คนแบบนี้
- ไม่ นี่คือคนแบบที่นายไม่อยากให้ฉันเป็น

201
00:17:41,061 --> 00:17:41,895
นามิ

202
00:17:43,939 --> 00:17:45,398
ถ้าอยากให้เราช่วย...

203
00:17:45,482 --> 00:17:48,485
ไม่ ฉันไม่ต้องการพวกนายหน้าไหนทั้งนั้น

204
00:17:50,112 --> 00:17:54,366
อาลองอยากได้แผนที่
ฉันเลยหลอกพวกนายให้ไปเอามาให้

205
00:17:55,492 --> 00:17:56,576
แล้วนายก็เชื่อ

206
00:17:57,869 --> 00:18:01,373
ฉันไม่เคยอยู่กลุ่มโง่ๆ ของนายแต่ต้น

207
00:18:03,875 --> 00:18:05,335
เธอไม่คิดงั้นจริงหรอก

208
00:18:06,962 --> 00:18:09,464
โกยกลุ่มปาหี่ของนายขึ้นเรือไปจากที่นี่ซะ

209
00:18:09,548 --> 00:18:12,259
ฉันไม่อยากเห็นหน้าพวกนายอีก

210
00:18:25,647 --> 00:18:30,110
โอเค กร่อยที่สุดเท่าที่ชีวิตนี้จะกร่อยได้

211
00:18:30,902 --> 00:18:33,697
งั้นก็กลับไปที่เรือก่อนพี่หัวปลาจะมาเจอ

212
00:18:33,780 --> 00:18:37,159
- รีบๆ แจวเผ่นกันดีกว่ามะ
- มันดูมีลับลมคมใน

213
00:18:37,242 --> 00:18:39,202
นามิพูดชัดเจนว่าอยากให้เราไปซะ

214
00:18:39,286 --> 00:18:42,831
- นายไม่รู้อะไร ผู้หญิงเขาไม่พูดตรงๆ กัน
- เป็นกุ๊กมีสิทธิ์อะไรมาสอนวะ

215
00:18:42,914 --> 00:18:45,167
ยังไม่เข้าใจอีกเหรอ นางเป็นพวกนั้น

216
00:18:45,250 --> 00:18:49,212
เป็นผู้ร้าย คนในหมู่บ้านกลัวนางจะตาย

217
00:18:50,839 --> 00:18:51,798
ไม่ใช่ทุกคน

218
00:18:55,552 --> 00:18:56,386
นี่!

219
00:18:57,387 --> 00:18:58,263
พี่ขุนแผล

220
00:19:02,851 --> 00:19:03,935
สาวคนนั้นเป็นใคร

221
00:19:04,978 --> 00:19:08,064
คนที่ผมสวยๆ น่ะ

222
00:19:08,148 --> 00:19:09,274
แล้วใครอยากรู้

223
00:19:10,483 --> 00:19:11,818
ฉันมังกี้ ดี. ลูฟี่

224
00:19:12,611 --> 00:19:14,321
- เป็นโจรสลัด...
- นักล่า

225
00:19:15,655 --> 00:19:16,740
นักล่าโจรสลัด

226
00:19:18,867 --> 00:19:21,494
- มาล่าค่าหัวของอาลอง
- นายเนี่ยนะ

227
00:19:22,412 --> 00:19:24,664
เคยเห็นคนตัวโตกว่านายสองเท่า

228
00:19:24,748 --> 00:19:27,292
กับคนมากกว่านี้สองเท่า
เข้าไปในอาลองพาร์ค

229
00:19:27,375 --> 00:19:29,211
แต่ไม่เคยมีใครได้กลับออกมา

230
00:19:29,794 --> 00:19:32,088
- เราแค่อยากคุยกับเธอคนนั้น
- เชื่อฉัน อย่าเลย

231
00:19:32,172 --> 00:19:34,299
แต่ถ้าบอกแล้วจะยอมออกจากเมืองฉัน

232
00:19:35,967 --> 00:19:39,763
ลองไปบ้านที่สุดถนน สุดเขตไร่ส้ม

233
00:19:48,688 --> 00:19:53,109
ร่างกายฉันเหมาะกับเรือ
มากกว่าจะเดินเท้าไปไหนไกลๆ

234
00:19:53,610 --> 00:19:56,238
มีใครคิดถึงทะเลเหมือนกันมั้ย

235
00:19:56,321 --> 00:19:57,948
ไม่มีเหรอ ได้เลย

236
00:19:58,573 --> 00:20:03,411
ฉันไปเอาเรืออ้อมมารับมั้ย
เผื่อเราไม่อยากเดินกลับจากโน่น

237
00:20:18,510 --> 00:20:21,805
- กลับไปซะ เดี๋ยวนี้
- ฉันก็ว่างั้นมาตลอด

238
00:20:21,888 --> 00:20:23,348
อ้าว เมื่อกี้ก็เห็นเธอ

239
00:20:23,974 --> 00:20:25,892
ฉันว่าเรามีอะไรเหมือนกันอยู่นะ

240
00:20:28,228 --> 00:20:31,189
ฉันมีปืนและนายก็ยืนขวางปากกระบอก

241
00:20:31,273 --> 00:20:34,359
- เราจะมีอะไรเหมือนกันได้
- เริ่มจากนามิเลย

242
00:20:35,568 --> 00:20:38,822
- ดูเหมือนเธอจะรู้จักดี
- ยัยนั่นเป็นหัวขโมยไร้จิตสํานึก

243
00:20:39,322 --> 00:20:42,617
พอไม่เหลืออะไรให้ขโมย
นางก็จากไปโดยไม่หันกลับมา

244
00:20:42,701 --> 00:20:46,329
- ทีนี้ออกไปจากบ้านฉัน
- นามิเป็นพรรคพวกของเรา

245
00:20:47,831 --> 00:20:48,665
เป็นเพื่อนเรา

246
00:20:51,334 --> 00:20:52,877
น้องฉันไม่มีเพื่อน

247
00:20:53,586 --> 00:20:57,590
- ยิ่งรู้ตัวเร็วแค่ไหนยิ่งดี
- น้องสาว มิน่าล่ะ

248
00:20:58,091 --> 00:20:59,551
ทั้งคู่สวยพอกันเลยครับ

249
00:20:59,634 --> 00:21:00,802
พอเหอะน่ะ

250
00:21:00,885 --> 00:21:03,596
ดูออกเลย นางหลอกพวกนายเสียอยู่หมัด

251
00:21:05,015 --> 00:21:08,310
พวกนายไม่ได้พิเศษอะไร ฉันช่วยไม่ได้

252
00:21:08,393 --> 00:21:09,477
กินข้าวมั้ยครับ

253
00:21:10,228 --> 00:21:12,856
- ไงนะ
- ถือว่าแลกเปลี่ยนละกัน

254
00:21:12,939 --> 00:21:14,816
กับเวลาอันมีค่าและข้อมูลที่คุณรู้

255
00:21:14,899 --> 00:21:16,985
- ทําอาหารเป็นเหรอ
- มันเป็นบ๋อย

256
00:21:17,068 --> 00:21:18,320
กุ๊กยอดฝีมือแห่งอีสต์บลู

257
00:21:18,403 --> 00:21:21,614
ไม่เคยกินของอร่อยกว่านี้แน่นอน อุซปชวนชิม

258
00:21:23,366 --> 00:21:24,951
ไม่ค่อยมีของให้ทําอาหารนะ

259
00:21:25,035 --> 00:21:29,205
เดี๋ยวจะอึ้งว่าวัตถุดิบนิดเดียว
ทําอะไรได้บ้าง ตกลงว่าไง

260
00:21:30,081 --> 00:21:33,084
เรากินข้าวเย็น แล้วก็คุยกันนิดหน่อย

261
00:21:35,503 --> 00:21:36,338
ก็ได้

262
00:21:37,922 --> 00:21:39,716
แต่ต้องมีของหวานด้วยนะ

263
00:21:59,152 --> 00:22:01,446
นี่ยังน้อย ต้องเห็นเวลาอยู่ร้านข้าวแกงกะหรี่

264
00:22:05,075 --> 00:22:07,202
พอจะอร่อยกว่าเสบียงกองทัพเรือมั้ย

265
00:22:09,412 --> 00:22:13,333
ไม่ยักรู้ว่านายเคยมีโอกาส
ได้ทานอาหารบนเรือของกองทัพ

266
00:22:13,416 --> 00:22:14,459
เคยไปถึงแค่คุกบนเรือ

267
00:22:23,510 --> 00:22:24,511
เขาอยู่ไหน เซฟ

268
00:22:24,594 --> 00:22:26,096
ฉันรู้ว่าลูฟี่มาที่นี่แน่

269
00:22:26,596 --> 00:22:28,807
นี่ไวน์เก่าวินเทจหายากจากมิตคิวโอ

270
00:22:32,352 --> 00:22:34,270
อุตส่าห์เก็บไว้กินในโอกาสพิเศษ

271
00:22:34,354 --> 00:22:36,898
ไม่ได้เจอใครจากชีวิตสมัยก่อนมานานแล้ว

272
00:22:36,981 --> 00:22:39,943
ต่อให้เราอยู่คนละฝั่งของปืนใหญ่ก็ตาม

273
00:22:40,026 --> 00:22:41,903
ในที่สุดก็มาอยู่ด้านที่ถูกกฎหมาย

274
00:22:44,489 --> 00:22:47,700
กฎหมายไม่ได้เกี่ยวอะไร แค่ถึงเวลาต้องหยุด

275
00:22:48,618 --> 00:22:49,786
ฉันเลือกของฉันไปแล้ว

276
00:22:50,870 --> 00:22:53,081
ตอนนี้มีเด็กรุ่นใหม่ที่กําลังสร้างตัว

277
00:22:53,915 --> 00:22:55,125
ถึงยุคของพวกเขาแล้ว

278
00:22:55,708 --> 00:22:57,168
เชื่อก็บ้าแล้ว

279
00:22:57,919 --> 00:22:59,629
มีแต่พวกเด็กทําอะไรตามใจ

280
00:23:02,632 --> 00:23:06,136
หมักบ่มไว้ได้จังหวะ พร้อมให้ดื่มด่ํา

281
00:23:06,719 --> 00:23:07,929
ถ้าทิ้งไว้นานเกินไป

282
00:23:09,431 --> 00:23:10,598
มันจะบูด

283
00:23:19,357 --> 00:23:21,276
หรือไม่งั้น รินวิสกี้แทนก็ได้

284
00:23:58,897 --> 00:23:59,981
ได้เรื่อง!

285
00:24:11,451 --> 00:24:13,161
อาลอง เราต้องคุยเรื่องหมู่บ้านโคโคยาชิ

286
00:24:13,244 --> 00:24:17,207
คุยพรุ่งนี้หมู่บ้านโคโคยาชิก็ไม่หนีไปไหน

287
00:24:17,290 --> 00:24:20,376
ถ้าพวกนั้นจ่ายส่วยครบถ้วน

288
00:24:20,460 --> 00:24:23,922
นั่นแหละที่ต้องคุย
เรื่องนั้น กับข้อตกลงของเรา

289
00:24:24,005 --> 00:24:26,007
ทําไมต้องจริงจังตลอด นามิ

290
00:24:26,799 --> 00:24:29,385
ดื่มบ้าง ทําใจสบายๆ

291
00:24:41,689 --> 00:24:44,609
ร้อยเอกเนสุมิ ประหลาดใจจริง

292
00:24:44,692 --> 00:24:46,861
ดีใจที่ได้คุยสารทุกข์สุกดิบด้วยเสมอ อาลอง

293
00:24:47,362 --> 00:24:50,281
ถึงจะได้ยินข่าวไม่ค่อยดีจากโกซา

294
00:24:50,782 --> 00:24:53,868
รู้สึกช่วงนี้เพิ่งโดนโจรสลัดบุก

295
00:24:53,952 --> 00:24:55,370
แย่จัง

296
00:24:55,954 --> 00:24:57,539
มีรายงานข่าวอื่นอีกนะ

297
00:24:58,122 --> 00:25:02,085
ข่าวมนุษย์เงือกที่ไปก่อเรื่องแถวหมู่เกาะโคโนมิ

298
00:25:12,512 --> 00:25:15,348
ฉันมีเรื่องต้องกังวลเพิ่ม

299
00:25:17,141 --> 00:25:17,976
เพิ่มเท่าไหร่

300
00:25:18,643 --> 00:25:22,355
- เพิ่มประมาณสองเท่า
- นั่นสองเท่าจากที่ตกลงกันไว้

301
00:25:22,438 --> 00:25:23,982
ยุคสมัยเปลี่ยนไปแล้ว

302
00:25:24,065 --> 00:25:26,734
ตอนนี้จะกลบร่องรอยให้พวกนายก็ยาก

303
00:25:28,820 --> 00:25:29,654
นามิ

304
00:25:34,075 --> 00:25:35,410
ตรงนี้เขาปาร์ตี้กัน

305
00:25:36,494 --> 00:25:39,038
ไปคุยธุรกิจกันข้างบนดีกว่า

306
00:25:43,251 --> 00:25:44,210
นามิ มาด้วยสิ

307
00:25:47,380 --> 00:25:48,590
มื้อค่ําเสิร์ฟแล้วครับ

308
00:25:58,766 --> 00:25:59,892
บอกแล้วว่าเด็ด

309
00:26:08,026 --> 00:26:11,029
นี่มันอร่อยสุดในชีวิตเลย

310
00:26:12,614 --> 00:26:15,033
ยังเหลือให้กินได้อีกเยอะ แต่...

311
00:26:17,201 --> 00:26:19,287
ก่อนอื่น เราต้องรู้เรื่องของคุณนามิจริงๆ

312
00:26:24,500 --> 00:26:25,460
ความจริงคือ...

313
00:26:28,087 --> 00:26:30,590
- เกิดอะไรขึ้น
- เข้าบ้าน ปิดประตู

314
00:26:30,673 --> 00:26:31,507
แม่!

315
00:26:32,091 --> 00:26:33,384
เร็ว ลงไป

316
00:26:33,468 --> 00:26:35,345
- แม่
- อยู่นิ่งๆ นะ

317
00:26:35,428 --> 00:26:38,139
- ไม่ว่าได้ยินเสียงอะไร ห้ามออกมา
- แม่!

318
00:26:47,273 --> 00:26:48,107
ใครน่ะ

319
00:27:00,536 --> 00:27:02,664
แขกมาทั้งที ต้อนรับกันแบบนี้เหรอ

320
00:27:06,834 --> 00:27:10,880
ค่าคุ้มครอง 100,000 เบรี ต่อหัว สําหรับผู้ใหญ่

321
00:27:11,422 --> 00:27:12,965
ไปหยิบมา

322
00:27:23,267 --> 00:27:25,353
เอาไป ฉันมีแค่นั้น

323
00:27:35,863 --> 00:27:36,698
ดี

324
00:27:51,838 --> 00:27:53,881
บนโต๊ะกินข้าวมีสามจาน

325
00:27:53,965 --> 00:27:57,135
- ที่นี่อยู่กันกี่คน
- คนเดียว

326
00:27:58,886 --> 00:28:00,346
สํามะโนประชากรไม่มีคนอื่น

327
00:28:07,687 --> 00:28:09,731
ที่นี่อยู่กันกี่คน

328
00:28:11,023 --> 00:28:11,899
กี่คน

329
00:28:19,782 --> 00:28:22,994
- ฉันมีลูกสาวสองคน
- ก็ต้องจ่ายให้พวกนั้นด้วย

330
00:28:23,077 --> 00:28:26,414
- คนละ 50,000 เบรี
- ฉันให้ไปหมดเท่าที่มีแล้ว

331
00:28:26,497 --> 00:28:28,374
แย่หน่อยนะ มันไม่พอ

332
00:28:29,667 --> 00:28:30,710
อย่าทําอะไรแม่นะ!

333
00:28:32,545 --> 00:28:33,379
แม่!

334
00:28:33,463 --> 00:28:35,548
ครอบครัวสุขสันต์

335
00:28:35,631 --> 00:28:38,259
มนุษย์น้อย น่ารักเหลือเกิน

336
00:28:39,218 --> 00:28:40,803
ประเมินค่าไม่ได้

337
00:28:50,229 --> 00:28:53,816
เงินนั่น ถือเป็นส่วนของลูกสาวสองคนได้มั้ย

338
00:28:53,900 --> 00:28:55,109
ไม่นะแม่ ทํางั้นไม่ได้

339
00:28:55,943 --> 00:28:57,570
รู้หรือเปล่าว่าพูดอะไรออกมา

340
00:28:58,738 --> 00:29:00,114
- รู้ดี
- อย่า แม่!

341
00:29:00,198 --> 00:29:04,160
ทําไมไม่โกหก ไม่ต้องบอกเขาว่ามีเราก็ได้

342
00:29:04,243 --> 00:29:08,331
เพราะลูกๆ คือลูกของแม่ แม่จะไม่มีวันปฏิเสธ

343
00:29:11,375 --> 00:29:13,961
ลูกควรต้องได้ใช้ชีวิตเต็มที่มีสุข

344
00:29:14,879 --> 00:29:16,798
ขอโทษนะที่ช่วยไม่ได้มากไปกว่านี้

345
00:29:18,341 --> 00:29:20,927
ไม่ได้ซื้อของดีๆ หรือทําอาหารอร่อยๆ ให้กิน

346
00:29:23,554 --> 00:29:25,640
ขอโทษที่แม่ไม่ใช่แม่ที่ดีนัก

347
00:29:25,723 --> 00:29:28,017
ไม่ อย่าพูดอย่างนั้น

348
00:29:36,526 --> 00:29:37,401
แม่ อย่า

349
00:29:38,736 --> 00:29:40,780
อย่านะแม่!

350
00:29:43,616 --> 00:29:45,576
นามิ โนจิโกะ

351
00:29:46,327 --> 00:29:47,537
แม่รักลูกนะ

352
00:30:06,848 --> 00:30:09,725
เดี๋ยวนะ ตอนนี้นามิรับใช้โจรสลัด
คนที่ฆ่าแม่ของเธอเนี่ยนะ

353
00:31:17,960 --> 00:31:19,211
ตอนนั้นเธอยังเด็ก

354
00:31:28,346 --> 00:31:29,430
แต่ตอนนี้ไม่เด็กแล้ว

355
00:31:31,891 --> 00:31:33,100
ยัยนั่นเลือกแล้ว

356
00:31:35,895 --> 00:31:38,856
ฉันเบื่อที่ต้องฟังเรื่องนามิจากปากคนอื่น

357
00:31:38,940 --> 00:31:40,650
นามิไล่นายให้ไปซะ ลูฟี่

358
00:31:43,611 --> 00:31:44,445
นายก็บอกงั้น

359
00:31:48,574 --> 00:31:51,285
จะรู้ได้ยังไงว่าเธอไม่ใช่คนของอาลองจริงๆ

360
00:31:51,994 --> 00:31:55,331
ก็เหมือนที่รู้ว่านายจะไม่ฆ่าฉัน
ตอนที่ช่วยนายจากเสานั่น

361
00:31:56,123 --> 00:31:57,833
ก็เหมือนที่ฉันรู้จักอุซป

362
00:31:59,001 --> 00:31:59,919
และซันจิ

363
00:32:00,002 --> 00:32:02,129
เออ ไอ้บ๋อยนั่นฉันว่าอย่าเพิ่งสรุปดีกว่า

364
00:32:03,255 --> 00:32:04,757
ฉันรู้ว่านามิเป็นคนดี

365
00:32:07,218 --> 00:32:08,719
แต่นามิก็ต้องรู้ด้วย

366
00:32:22,733 --> 00:32:26,404
บอกหน่อย ร้อยเอก
ราคาที่เหมาะกับดุลยพินิจคุณนี่เท่าไหร่

367
00:32:27,863 --> 00:32:29,240
หมื่นเบรีพอมั้ย

368
00:32:30,157 --> 00:32:31,283
หรือสองหมื่น

369
00:32:32,868 --> 00:32:34,412
นึกว่าเราตกลงกันไว้ดีแล้ว

370
00:32:34,996 --> 00:32:38,082
คอยกันกองทัพเรือไม่ให้ลาดตระเวนแถวนี้
ไม่ใช่เรื่องง่ายนะ

371
00:32:38,582 --> 00:32:40,668
และยิ่งนายเคลื่อนไหวมากขึ้น

372
00:32:42,336 --> 00:32:45,840
มันจะยิ่งแย่หากเรื่องนี้ไปถึง
สํานักงานใหญ่กองทัพเรือ

373
00:32:52,263 --> 00:32:54,932
นั่นก็คงเป็นราคาที่ต้องจ่ายในการทําธุรกิจ

374
00:32:56,851 --> 00:32:59,020
นายฉลาดกว่าที่คนว่ากันไว้เสียอีก

375
00:33:02,732 --> 00:33:03,816
เพราะเป็นมนุษย์เงือก

376
00:33:05,443 --> 00:33:06,318
ฉันไม่ได้จะบอก...

377
00:33:06,402 --> 00:33:10,531
ประหลาดใจเหรอที่ฉันมีปัญญา
มีความทะเยอทะยาน

378
00:33:12,199 --> 00:33:15,786
มีประโยชน์มากกว่า
เป็นแค่แรงงานชั้นต่ําให้มนุษย์

379
00:33:15,870 --> 00:33:20,458
ไม่ใช่เลย ส่วนตัวแล้ว
ฉันไม่เคยรู้สึกคิดร้ายต่อพวกนาย

380
00:33:20,541 --> 00:33:25,546
แต่ผู้นําขององค์กรที่แกภูมิใจเหลือเกิน
ที่ได้เป็นส่วนหนึ่งของมัน

381
00:33:25,629 --> 00:33:27,757
กลับเห็นดีเห็นงามกับการหยามเหยียด

382
00:33:28,674 --> 00:33:30,676
และจับพวกฉันไปเป็นทาส

383
00:33:30,760 --> 00:33:33,554
- เราเลิกทาสไปแล้ว
- แต่อคติยังคงอยู่

384
00:33:33,637 --> 00:33:36,432
มนุษย์เงือกก็มีสิทธิ์แบบเดียวกับมนุษย์

385
00:33:36,515 --> 00:33:37,349
มีเหรอ

386
00:33:41,854 --> 00:33:44,523
รัฐบาลโลกพยายามอย่างยิ่งยวด

387
00:33:44,607 --> 00:33:47,902
ที่จะเชื่อมสัมพันธ์ระหว่างเราสองเผ่าพันธุ์

388
00:33:47,985 --> 00:33:52,114
เพื่อรักษาสันติภาพ
มีมนุษย์เงือกเป็นหนึ่งในเทพโจรสลัดด้วยนะ

389
00:33:52,198 --> 00:33:53,866
จินเบย์มันโง่

390
00:33:53,949 --> 00:33:57,203
ไปเป็นสุนัขรับใช้เจ้านายที่ด้อยกว่าตน

391
00:33:57,787 --> 00:34:00,581
ฉันไม่รับใช้มนุษย์หน้าไหน

392
00:34:02,958 --> 00:34:05,252
ฉันอาจจะเร่งรัดไปหน่อย

393
00:34:06,504 --> 00:34:09,131
รับข้อตกลงเดิมของเราก็ได้นะ

394
00:34:19,475 --> 00:34:20,309
ดี

395
00:34:21,936 --> 00:34:24,271
นายฉลาดกว่าที่คนว่ากันไว้เสียอีก

396
00:34:34,281 --> 00:34:36,659
- แล้วข้อตกลงเราล่ะ อาลอง
- เรื่องอะไร

397
00:34:36,742 --> 00:34:37,743
ฉันได้เงินมาแล้ว

398
00:34:41,122 --> 00:34:42,706
หนึ่งร้อยล้านเบรีน่ะนะ

399
00:34:45,042 --> 00:34:48,838
นามิ แอบกั๊กอะไรจากฉันไว้เหรอ

400
00:34:48,921 --> 00:34:52,466
ฉันขโมยเงินนั่นมาเองทั้งหมด
นายพร้อมจะทําตามข้อตกลงรึเปล่าล่ะ

401
00:34:58,013 --> 00:35:00,057
เอาเงินมาให้ก่อนพระอาทิตย์ขึ้น

402
00:35:01,433 --> 00:35:03,686
ฉันจะถือว่าจบเรื่อง

403
00:35:14,989 --> 00:35:15,823
คุโระโอบิ

404
00:35:17,032 --> 00:35:18,367
เรียกเนสุมิกลับมา

405
00:35:19,034 --> 00:35:19,869
ไปเลย

406
00:35:24,039 --> 00:35:28,210
ไอ้หนูเน่านั่นอาจจะได้เงินเพิ่มจนได้

407
00:35:35,551 --> 00:35:38,137
- ขอมิสทรัลชูตเตอร์สอง
- ได้ครับ จัดให้

408
00:35:39,430 --> 00:35:41,849
- ทําอะไรน่ะ
- เลี้ยงเหล้านายไง

409
00:35:42,850 --> 00:35:45,394
- ยินดี
- ไม่ได้ เราเข้าเวรอยู่

410
00:35:46,395 --> 00:35:47,229
ไม่เอาน่ะ

411
00:35:52,693 --> 00:35:55,196
ไหนๆ จะล่าฟางข้ามขอบฟ้า
ก็เอาสนุกสักหน่อย

412
00:35:58,449 --> 00:36:00,284
ดื่มไม่เก่งสินะ

413
00:36:02,786 --> 00:36:07,082
ฉันยังไม่เข้าใจว่าการ์ปหมกมุ่นอะไร
กับไอ้หมวกฟางนั่นนักหนา

414
00:36:12,588 --> 00:36:15,382
- อีกสองครับ
- นี่ก็ไม่คิดนะเนี่ย

415
00:36:25,017 --> 00:36:27,853
- นี่เป็นสิ่งที่เราควรทําจริงเหรอ
- อะไร

416
00:36:29,021 --> 00:36:32,316
กลุ่มโจรสลัดหมวกฟางอาจไม่ใช่ผู้ร้าย
อย่างที่กองทัพเรือยัดเยียด

417
00:36:33,567 --> 00:36:36,612
ฉันก็นึกว่าต้องใช้เหล้ามากกว่านี้
นายถึงจะคิดก่อกบฏ

418
00:36:36,695 --> 00:36:40,115
แค่รู้สึกว่าถ้าเราทําผิดแบบเดิมซ้ําๆ

419
00:36:40,199 --> 00:36:41,825
จะไม่มีอะไรเปลี่ยนไปเลย

420
00:36:44,703 --> 00:36:46,413
ได้ สารภาพมา

421
00:36:49,166 --> 00:36:50,125
นายไปรู้อะไรมา

422
00:36:54,964 --> 00:36:56,465
ท่านการ์ปเป็นปู่ของคุณลูฟี่

423
00:37:00,970 --> 00:37:04,932
นับเรื่องที่ฉันคิดว่าจะออกจากปากนาย
นั่นไม่อยู่ในลิสต์ด้วยซ้ํา

424
00:37:05,015 --> 00:37:07,476
เห็นทั้งคู่ชอบกินเนื้อขนาดนั้นก็น่าจะรู้แต่แรก

425
00:37:09,478 --> 00:37:10,813
แต่อย่าเอาไปบอกใครนะ

426
00:37:11,313 --> 00:37:12,231
มิน่าล่ะ

427
00:37:12,314 --> 00:37:18,445
ไม่งั้นทําไมระดับพลเรือโท
ต้องมาไล่ล่าไอ้เด็กหนังยางที่เล่นเป็นโจรสลัด

428
00:37:19,363 --> 00:37:22,533
เขาไม่ได้เล่น
จะพูดถึงคุณลูฟี่ยังไงก็ตามใจ แต่เขาเอาจริง

429
00:37:22,616 --> 00:37:25,119
มันไม่สําคัญในสายตาของคนอย่างการ์ป

430
00:37:25,953 --> 00:37:29,164
ถ้าขืนออกนอกลู่นอกทาง
นายจะโดนสับเป็นชิ้นๆ

431
00:37:31,333 --> 00:37:33,294
- อะไร
- เหมือนนายจะเข้าใจ

432
00:37:35,254 --> 00:37:39,967
- ลําบากสินะ โตมากับพ่ออย่างมอร์แกน...
- ฉันไม่เหมือนไอ้หมวกฟางนั่น

433
00:37:41,802 --> 00:37:44,138
พวกหมวกฟางมาที่นี่เมื่อวันก่อน

434
00:37:44,638 --> 00:37:46,265
รู้ไหมครับว่าเขามุ่งหน้าไปที่ไหน

435
00:37:48,684 --> 00:37:49,601
อาจจะรู้

436
00:37:50,477 --> 00:37:51,854
แต่มันมีค่ากับคุณแค่ไหนล่ะ

437
00:37:52,354 --> 00:37:55,149
แล้วเจ้าสัตว์ประหลาดนั่นก็หันมาทางนี้

438
00:37:55,232 --> 00:37:56,984
แยกเขี้ยวโง้ง

439
00:37:57,526 --> 00:38:00,029
หมูป่าจายาตัวสุดท้าย

440
00:38:02,114 --> 00:38:03,198
สองวัน

441
00:38:03,282 --> 00:38:05,659
ฉันปล้ํากับไอ้หมูป่าบ้านั่นอยู่สองวัน

442
00:38:06,327 --> 00:38:07,870
จนสุดท้ายก็ชนะ

443
00:38:09,997 --> 00:38:11,832
ฉันจับย่างเตาถ่าน

444
00:38:13,292 --> 00:38:15,085
แล้วฉีกกินด้วยมือเปล่าเลย

445
00:38:16,920 --> 00:38:18,130
แค่ไฟกับเนื้อ

446
00:38:19,840 --> 00:38:21,342
รสชาติเป็นยังไง

447
00:38:23,469 --> 00:38:24,428
เนื้อนั่น

448
00:38:26,138 --> 00:38:29,433
นุ่มเสียจนแทบจะละลายจากกระดูก

449
00:38:30,351 --> 00:38:31,935
มื้อนั้นอร่อยที่สุดที่เคยกินมา

450
00:38:34,063 --> 00:38:37,358
ยิ่งมันหนีเราได้นานๆ พอจับได้ก็ยิ่งสะใจ

451
00:38:41,570 --> 00:38:47,284
แต่นายเอาเรื่องอร่อยลิ้นมาหลอกกันไม่ได้หรอก

452
00:38:47,868 --> 00:38:49,328
ฉันไม่ได้กําลังล่าหมูป่า

453
00:38:50,245 --> 00:38:55,209
ฉันแค่ไม่อยากเข้าไปขวาง
ระหว่างคนในครอบครัวที่ผิดใจกัน

454
00:38:59,254 --> 00:39:00,172
เด็กนั่นพิเศษ

455
00:39:01,799 --> 00:39:04,385
ทําเอาคิดถึงโจรสลัด
ที่เคยรู้จักในยุครุ่งเรืองของเรา

456
00:39:04,468 --> 00:39:05,344
อย่าพูดออกมา

457
00:39:05,427 --> 00:39:07,096
ไม่พูดไม่ได้แปลว่ามันไม่จริง

458
00:39:09,390 --> 00:39:11,141
เด็กนั่นทําให้ฉันคิดถึงโกลด์ โรเจอร์

459
00:39:16,980 --> 00:39:18,232
แล้วดูสิว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา

460
00:39:19,316 --> 00:39:22,361
โดนประหาร โดนหอกทหารเรือเสียบ

461
00:39:24,780 --> 00:39:25,739
ฉันไม่อยากให้...

462
00:39:30,911 --> 00:39:32,913
ไม่อยากให้เด็กนั่นต้องเจอชะตาแบบเดียวกัน

463
00:39:32,996 --> 00:39:35,666
เขามาช่วยบาราติเอตอนโดนเล่นงาน

464
00:39:35,749 --> 00:39:38,252
ฉันอาจจะไม่ได้อยู่ในวงการแล้ว
แต่ยังยึดคติชีวิตแบบเดิม

465
00:39:38,335 --> 00:39:39,169
ท่านครับ

466
00:39:50,389 --> 00:39:51,682
ขอบคุณที่เลี้ยงอาหาร

467
00:39:57,354 --> 00:39:59,523
ให้ต้นหนตั้งเส้นทางเดี๋ยวนี้

468
00:40:00,274 --> 00:40:01,483
มุ่งหน้าหมู่เกาะโคโนมิ

469
00:40:01,567 --> 00:40:03,068
- ครับผม
- การ์ป

470
00:40:07,448 --> 00:40:09,783
นายต้องรู้ว่าควรปล่อยเขาไปเมื่อไหร่

471
00:40:09,867 --> 00:40:12,536
สายลมแห่งการเปลี่ยนแปลงพัดมาแล้ว
ไม่ว่าจะต้องการหรือไม่

472
00:40:13,662 --> 00:40:14,872
ตอนนี้เป็นยุคของพวกเขา

473
00:40:18,792 --> 00:40:19,793
เดี๋ยวก็ได้รู้กัน

474
00:40:31,013 --> 00:40:36,226
ติ๊กต็อกๆ

475
00:40:36,310 --> 00:40:37,311
บึ้ม!

476
00:40:41,732 --> 00:40:43,650
พอ ฉันไปเดินเล่นละ

477
00:40:45,611 --> 00:40:46,820
ช่วยเงียบหน่อยได้มั้ย

478
00:40:46,904 --> 00:40:50,532
เอ้าแหม เงียบแล้วจะสนุกอะไร

479
00:40:51,617 --> 00:40:55,454
คิดจริงๆ เหรอว่าของเล่นเด็กแบบนั้น
เจาะทะลุผิวมนุษย์เงือกได้

480
00:40:57,164 --> 00:40:59,500
- นี่ระเบิดควัน
- ควัน

481
00:41:00,459 --> 00:41:01,293
พูดได้

482
00:41:02,085 --> 00:41:06,465
คิดขึ้นมาเลยว่าไม่ได้กินปลารมควันมานานละ

483
00:41:09,176 --> 00:41:11,428
มีของกินเหลือๆ มั้ย

484
00:41:12,179 --> 00:41:13,013
ขอเนอะ

485
00:41:15,557 --> 00:41:17,809
เออ ไม่เล่นด้วยก็ตามใจ

486
00:41:17,893 --> 00:41:20,771
เดี๋ยวอาลองก็กัดหัวพวกแกกุดหมด

487
00:41:20,854 --> 00:41:23,315
พวกแกจะไปสู้มันกับกองทัพมันได้ยังไง

488
00:41:23,398 --> 00:41:26,068
แล้วไอ้ขยะโง่งี่เง่าไม่มีชิ้นดี

489
00:41:26,151 --> 00:41:29,071
แกเนี่ยไม่มีวันที่จะต่อต้านไอ้โง่...

490
00:41:32,282 --> 00:41:34,284
เด็กใหม่ต้องอุดปากหัวตัวตลก

491
00:41:39,790 --> 00:41:41,500
(เบลเมล)

492
00:42:17,536 --> 00:42:18,579
กล้าดียังไง

493
00:42:20,163 --> 00:42:23,000
ไปรับใช้ฆาตกรที่ฆ่าแม่เรายังไม่พอ

494
00:42:23,083 --> 00:42:25,460
ต้องมาลบหลู่หลุมศพของแม่ด้วยเหรอ

495
00:42:25,544 --> 00:42:27,963
โนจิโกะ อย่าเพิ่ง!

496
00:42:31,049 --> 00:42:32,718
มันไม่ใช่อย่างที่เธอคิด

497
00:42:32,801 --> 00:42:34,970
เธอไม่รู้หรอกว่าฉันคิดอะไร

498
00:42:40,892 --> 00:42:41,852
นี่อะไร

499
00:42:43,687 --> 00:42:46,315
นี่คือเงินที่เธอไปขโมยมาเหรอ

500
00:42:47,357 --> 00:42:49,818
แล้วเอามาซ่อนข้างๆ ศพแม่เราเนี่ยนะ

501
00:42:51,903 --> 00:42:55,490
- นามิ เธอนี่มันมาจากนรกขุมไหน
- เธอไม่เข้าใจ

502
00:42:55,574 --> 00:42:57,034
งั้นก็พูดให้เข้าใจสิ

503
00:43:11,214 --> 00:43:12,382
ฉันต้องคุยกับนาย

504
00:43:13,717 --> 00:43:17,512
- เธอเป็นใครนะ
- ฉันชื่อนามิ นายฆ่าแม่ฉัน

505
00:43:18,013 --> 00:43:18,972
นามิ

506
00:43:20,599 --> 00:43:23,518
อ้อ ใช่ จริงด้วย อดีตทหารเรือคนนั้น

507
00:43:24,269 --> 00:43:26,563
กล้าดีนะ ต้องยกให้

508
00:43:26,647 --> 00:43:29,399
ขอเดา จะมาล้างแค้นล่ะสิ

509
00:43:33,195 --> 00:43:34,863
อยากจะฆ่าฉันเหรอหนู

510
00:43:36,490 --> 00:43:39,576
เปล่า อยากขอเข้ากลุ่มด้วย

511
00:43:47,584 --> 00:43:48,835
ช่างพูดได้

512
00:43:49,336 --> 00:43:52,839
แต่ทําไมฉันต้องยอมให้มนุษย์เข้ากลุ่ม

513
00:43:52,923 --> 00:43:54,925
เพราะฉันมีสิ่งที่นายอยากได้ไงล่ะ

514
00:44:01,932 --> 00:44:02,974
วาดเองเหรอ

515
00:44:05,644 --> 00:44:07,020
ฝีมือดีนะ

516
00:44:08,647 --> 00:44:09,481
ดีมากด้วย

517
00:44:10,565 --> 00:44:14,569
อาจจะดีที่สุดในอีสต์บลู
เท่าที่เคยเห็นมนุษย์เงือกและมนุษย์วาดเลย

518
00:44:14,653 --> 00:44:17,531
ให้ฉันเข้ากลุ่มสิ แล้วฉันจะช่วย

519
00:44:17,614 --> 00:44:18,615
ช่วยฉันเหรอ

520
00:44:25,872 --> 00:44:27,541
ฉันฆ่าแม่เธอนะ

521
00:44:28,417 --> 00:44:32,713
ยังอยากมาทํางานให้ฉันเหรอ

522
00:44:36,717 --> 00:44:38,343
ทําไมกัน

523
00:44:39,094 --> 00:44:41,221
เพราะนายมีสิ่งที่ฉันอยากได้

524
00:44:44,224 --> 00:44:46,643
ฉันบอกอาลองว่าจะทํางานให้มัน
โดยมีข้อแม้หนึ่งข้อ

525
00:44:47,352 --> 00:44:49,354
มันต้องยอมให้ฉันไถ่หมู่บ้านโคโคยาชิ

526
00:44:51,064 --> 00:44:52,190
มันก็บอกว่าจะยอม

527
00:44:53,775 --> 00:44:55,360
แลกเงินหนึ่งร้อยล้านเบรี

528
00:44:56,153 --> 00:44:57,487
หนึ่งร้อยล้าน

529
00:44:59,656 --> 00:45:01,908
- นั่นต้องเก็บทั้งชีวิต
- ฉันมีเงินแล้ว

530
00:45:03,493 --> 00:45:04,578
ครบถ้วน

531
00:45:05,996 --> 00:45:09,166
ทีนี้ฉันจะซื้ออิสรภาพของหมู่บ้าน
และทุกคนที่อยู่ในนั้น

532
00:45:17,382 --> 00:45:18,216
งั้น...

533
00:45:21,052 --> 00:45:22,179
ตลอดเวลาที่ผ่านมา

534
00:45:23,388 --> 00:45:24,806
เธอก็พยายามจะช่วยเรา

535
00:45:27,768 --> 00:45:29,144
ทําไมถึงไม่บอกฉัน

536
00:45:33,857 --> 00:45:37,861
- นามิ ฉันเป็นพี่เธอนะ ทําไม...
- ฉันเสียเธอไปอีกคนไม่ได้

537
00:45:38,862 --> 00:45:39,863
เสียใครอีกไม่ได้ทั้งนั้น

538
00:45:48,079 --> 00:45:50,457
เธอก็เลยเก็บความลับมาตลอดหลายปี

539
00:45:52,959 --> 00:45:54,377
ปล่อยให้ฉันเกลียดเธอ

540
00:46:00,091 --> 00:46:01,176
ฉันเคยเกลียดเธอมากนะ

541
00:46:10,644 --> 00:46:14,022
น่าเศร้าที่ต้องขัดจังหวะซึ้ง

542
00:46:15,190 --> 00:46:19,027
ได้ข่าวว่าโจรสลัดเอาสมบัติมาฝังไว้แถวนี้

543
00:46:19,110 --> 00:46:21,530
เธอสองคนคงไม่บังเอิญรู้เรื่องล่ะมั้ง

544
00:46:24,282 --> 00:46:25,992
นั่นของขโมยมาชัดๆ

545
00:46:26,827 --> 00:46:29,704
ด้วยอํานาจของกองทัพเรือและรัฐบาลโลก

546
00:46:29,788 --> 00:46:31,373
ต้องขอริบทรัพย์แล้วล่ะ

547
00:46:31,456 --> 00:46:35,085
- ไม่ ทํางั้นไม่ได้นะ มันของฉัน
- หนึ่งร้อยล้านเบรีเนี่ยนะ

548
00:46:35,627 --> 00:46:37,754
ไปได้เงินมากขนาดนั้นมาจากไหน

549
00:46:39,130 --> 00:46:40,966
รู้ได้ยังไงว่าร้อยล้าน...

550
00:46:44,219 --> 00:46:45,929
อาลองบอกให้มาสินะ

551
00:46:49,808 --> 00:46:51,059
ไม่รู้เลยว่าพูดเรื่องอะไร

552
00:46:54,062 --> 00:46:55,313
- อย่า
- ระวังนะ

553
00:46:55,397 --> 00:46:57,232
ไม่อย่างนั้นเราจะต้องจับเธอไปด้วยอีกคน

554
00:47:02,737 --> 00:47:03,572
ไม่นะ!

555
00:47:04,447 --> 00:47:05,907
ทําอย่างนี้ไม่ได้

556
00:47:06,825 --> 00:47:08,493
ทําอย่างนี้ไม่ได้!

557
00:47:23,550 --> 00:47:24,384
นามิ เดี๋ยว

558
00:47:24,467 --> 00:47:26,011
นามิ หยุด เดี๋ยวสิ

559
00:47:27,596 --> 00:47:30,265
- นามิ
- ปล่อยฉัน ให้มันทํางี้ไม่ได้

560
00:47:30,348 --> 00:47:34,269
- เธอทําอะไรไม่ได้
- อาลองจะฆ่าคนทั้งหมู่บ้าน

561
00:47:34,352 --> 00:47:35,562
นามิ รอก่อน!

562
00:47:40,233 --> 00:47:41,318
พี่น้องทั้งหลาย

563
00:47:54,664 --> 00:47:57,375
เราทุกคนรู้ความจริงของโลกนี้

564
00:47:59,669 --> 00:48:05,008
มนุษย์เงือกคือผู้ครองท้องทะเลตัวจริง
พวกมนุษย์ก็รู้

565
00:48:06,217 --> 00:48:10,472
พวกมันกลัวพลังของเรา ก็เลยล่ามโซ่เราไว้

566
00:48:10,555 --> 00:48:15,393
พวกมันเกลียดการมีอยู่ของเรา
ก็เลยกีดกันเราจากเมืองของพวกมัน

567
00:48:16,561 --> 00:48:18,605
แต่เราทําลายโซ่ตรวนของมันแล้ว

568
00:48:21,191 --> 00:48:22,734
เราสร้างเมืองของเราขึ้นมา

569
00:48:22,817 --> 00:48:28,615
ถึงเวลาแล้วที่จะทวงคืน
ห่วงโซ่อํานาจตามธรรมชาติของโลกนี้

570
00:48:31,826 --> 00:48:32,661
ไม่นะ

571
00:48:34,412 --> 00:48:35,246
ขอร้องล่ะ

572
00:48:35,330 --> 00:48:36,289
หลายร้อยปีที่ผ่านมา

573
00:48:36,373 --> 00:48:38,500
พวกมนุษย์ใช้งานเรา

574
00:48:40,126 --> 00:48:41,461
กดขี่เรา

575
00:48:43,046 --> 00:48:45,548
และไอ้พวกผู้นําของเราก็ยอมมัน

576
00:48:47,008 --> 00:48:50,929
ธงของการรวมใจและสันติภาพที่คอยโบก

577
00:48:51,012 --> 00:48:55,642
ที่จริงแล้วคือธงขาวแห่งการยินยอมแพ้พ่าย

578
00:48:56,893 --> 00:49:01,022
พี่น้องคิดยังไงไม่รู้นะ
แต่ฉันไม่คิดจะยอมแพ้

579
00:49:01,106 --> 00:49:02,607
ฆ่ามันให้หมด!

580
00:49:03,400 --> 00:49:04,401
ใช่

581
00:49:07,278 --> 00:49:10,532
พวกเราคือตัวแทนความสูงส่งของมนุษย์เงือก

582
00:49:10,615 --> 00:49:14,452
และเมื่อมีแผนที่แกรนด์ไลน์
เราจะเรียกสิทธิ์กําเนิดของเราคืนมา

583
00:49:14,536 --> 00:49:17,956
ความเดือดดาลอันชอบธรรมนี้
จะต้องแผดเผาตั้งแต่หมู่บ้านโคโคยาชิ

584
00:49:18,039 --> 00:49:19,791
จนถึงสุดทะเลอีสต์บลู

585
00:49:19,874 --> 00:49:23,003
แล้วเมื่อไปถึงแกรนด์ไลน์และไกลกว่านั้น

586
00:49:23,086 --> 00:49:27,799
เราจะสั่งสอนมนุษย์ทุกผู้ทุกคนให้รู้จักที่ทางของมัน

587
00:49:28,383 --> 00:49:29,217
อยู่ใต้เรา

588
00:49:30,260 --> 00:49:31,261
อยู่ใต้เรา

589
00:49:34,347 --> 00:49:37,350
อยู่ใต้เรา!

590
00:49:58,371 --> 00:49:59,289
อาลอง

591
00:50:07,255 --> 00:50:08,214
อาลอง

592
00:50:16,514 --> 00:50:17,432
อาลอง

593
00:50:21,436 --> 00:50:22,771
อาลอง!

594
00:50:24,189 --> 00:50:25,940
อาลอง!

595
00:50:29,402 --> 00:50:30,653
อาลอง!

596
00:50:31,696 --> 00:50:32,906
อาลอง!

597
00:50:34,365 --> 00:50:35,992
อาลอง!

598
00:50:53,593 --> 00:50:56,179
บอกแล้วไงว่าให้ไสหัวไปจากที่นี่

599
00:50:57,430 --> 00:50:58,264
ก็บอก

600
00:51:03,645 --> 00:51:05,021
ไปซะ

601
00:51:06,689 --> 00:51:09,651
นายไม่รู้สักหน่อยว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่

602
00:51:11,528 --> 00:51:12,403
ก็ไม่รู้

603
00:51:27,418 --> 00:51:28,253
ลูฟี่

604
00:51:35,844 --> 00:51:36,803
ช่วยฉันด้วย

605
00:52:00,243 --> 00:52:01,327
ต้องช่วยอยู่แล้ว

606
00:52:11,629 --> 00:52:12,922
ต้องช่วยอยู่แล้ว

607
00:52:18,970 --> 00:52:22,682
ต้องช่วยอยู่แล้ว!

608
00:52:35,028 --> 00:52:35,987
ไปกันเลย

609
00:52:36,070 --> 00:52:37,113
ได้!

610
00:52:41,951 --> 00:52:43,036
นั่นอะไรน่ะ

611
00:52:44,787 --> 00:52:46,122
พวกมันกําลังโจมตีหมู่บ้าน

612
00:55:55,019 --> 00:55:56,771
คําบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม