Но ты сказал пять градусов вправо.
Я имел в виду другое право, капитан Недоумок.
- Я думал, клоуны смешные. - Что? В лицо мне скажи!
Эй! Привет, чемпион!
Я знаю, вы с Луффи договорились найти Арлонга, клоун.
- Но если это очередная уловка... - Тогда что? Кровью меня зальешь?
Стой! Ты чего?
Ты обиделся, что ли? Лей свою кровищу. Я слово держу.
Вам нужна карта. А мне - тело.
Докажи, что это не ловушка.
Зоро, дружище!
Честное пиратское слово!
Ладно тебе. Могу что-нибудь спеть для настроения.
Жила-была девчушка Оранжевая копна
Стащила она карту И бросила меня
Она нахалка и обманщица
Но классная у девки...
Ой! Боже, мой нос!
Это всегда так долго?
Терпение. Мы только начали.
Иногда клюет сразу, как забросишь,
а иногда ждешь часами.
Бывает, что вообще ничего не ловится.
Но мы ведь не о рыбалке говорим?
Я беспокоюсь, как там Нами.
Красивые и талантливые женщины не водят дружбы с такими как Арлонг.
- Ее нужно спасать. - Ее татуировка говорит о другом.
Тату не говорит о ней всё. Она загадка, как и все женщины.
- Нами сделала выбор. - Но почему?
Твое дело - готовить. Ты ничего не знаешь о Нами.
- Похоже, ты тоже. - Уверен, у Нами есть причины.
Каков бы ни был ее выбор...
...пусть скажет мне в лицо.
Земля!
ОСТРОВА КОНОМИ
ONE PIECE. БОЛЬШОЙ КУШ
- Догоню! - Не-а.
- Я быстрее. - Размечталась.
Бита.
Нами, твоя очередь.
Нами.
Твоя ставка.
Пятьсот.
Не торопись.
Я думаю.
В чём дело? Дальше пяти считать не умеешь?
Олл-ин.
Стрит.
До десятки.
Фулл-хаус с дамами.
Ты лгунья
и шулер.
Ты знаешь, что мы здесь о деньгах не шутим.
Ладно, игра окончена. Нами, Арлонг хочет поговорить.
Простите, мальчики.
За вашими белли я еще вернусь.
АРЛОНГ-ПАРК
Девочки, мойте руки к еде.
В пекарне давали вчерашние галеты. За полцены. На вкус как свежие.
- Что там у тебя? - Ничего.
Откуда это?
Откуда книга, Нами?
Взяла в книжном магазине.
Зачем ты это сделала?
Мне захотелось.
- Так себе объяснение. - Ладно. У меня не было денег.
Ну и что? Кому от этого хуже?
Людям, у которых ты украла.
- И тебе тоже. - Они не знают, каково это.
Надоело есть мандарины каждый день. Надоело донашивать за Нодзико.
Ненавижу бедность.
Мы небогаты. Но у нас есть крыша над головой и любовь.
- Это то, что делает нас семьей. - Нет! Мы не семья.
Нодзико мне не сестра. И ты не моя мама!
Я подогрела твою порцию.
Я не голодна.
В тот день, когда я нашла вас с Нодзико,
мой отряд охотился за шайкой пиратов в Королевстве Ойкот.
Я отстала от отряда.
Меня ранили. Я умирала от голода.
Думала, что мне конец.
Но увидела вас.
Поняла, что надо жить.
Чтобы позаботиться о вас.
А как ты поняла?
Я просто знала.
Знала, что так надо.
Знаю, ты тоже поступишь как надо.
Здесь столько воспоминаний.
А ты
должна гордиться.
Чем же?
Ты недооцениваешь себя, Нами.
Благодаря тебе мы знаем, где все базы Морпехов и оплоты пиратов
отсюда до королевства Гоа.
- Но это всё не мое. - Верно.
Но ты всё же ценный член команды, Нами.
Да, мы отличная команда.
Тебя так долго не было. Я начал думать, что ты не вернешься.
А как иначе?
Уговор дороже денег.
Да. Я рыбочеловек слова.
Молодец.
Скоро рыболюди будут править Ист-Блу.
Потом завоюем Гранд-Лайн и остальные моря.
Морпехи будут не в восторге.
Морпехи - продажный народ.
Когда они перестанут приносить пользу, избавимся от них.
Хочешь решить все проблемы убийством людей?
Не все.
Видишь ли, диких животных надо приручать.
Подчинять себе.
Не беспокойся. Я не забуду твой вклад.
Отведу тебе особое место в своей империи.
Уж не забудь.
О, Нами.
Как я скучал по тебе.
У меня для тебя новая работенка.
Одна из деревень не заплатила дань вовремя.
Которая?
Коко Вилладж.
Мне там не особо рады. Можешь послать Курооби или Чу?
Нет. С ними надо разобраться по-людски.
Ресторан закрыт на ремонт.
Нужно поговорить с владельцем.
Боюсь, шеф занят...
Прошу прощения. Конечно. Сейчас он подойдет.
- Шикарное местечко. - Ага.
Отец тут часто обедал.
Правда, меня не брал с собой.
Морпехи. Аж целый Вице-адмирал!
Опоздали на вечеринку.
Всегда было интересно, куда пропал Зефф Красная Нога.
- Сэр, вы знаете этого человека? - Заочно.
Капитан Пиратов Кука.
Да, но это было давным-давно.
Я теперь шеф-повар.
Командую разве что этим рестораном.
Мы не по твою душу, Зефф.
Нужна информация о юном пирате, который недавно был здесь.
Его зовут Луффи.
- Не могу помочь. - Не можешь или не хочешь?
Я даже частых клиентов с трудом запоминаю.
Этого бы точно запомнил. В соломенной шляпе.
Треплется без остановки.
Нет. Не припоминаю.
Угостить вас ужином?
Холодильник сломался, а стейков полно осталось.
Жаль будет выбрасывать вкуснейшую мраморную говядину.
Мы не ужинать пришли. Мы здесь...
А стейк...
Как прожарить?
С кровью.
Впервые такое вижу.
Кто на такое способен?
Может, мне вернуться караулить «Мерри»?
Это дело рук Арлонга.
Эй, придурок! И так понятно, что Арлонг - плохая рыба.
Хватит пялиться. Ищем мое туловище!
- Утихни там. - Не то что? Приготовишь мне суфле?
- Возьми его ненадолго. - Клоуна носит новенький.
Внимание! Послушайте!
Послушайте!
Времени мало. У нас опять недобор в этом месяце.
Этого достаточно?
- У нас еще есть время? - Нет.
Времени нет.
- Нами. - Это же Нами.
Как ты посмела показаться здесь?
Ну, отдавай.
ИСТОРИЧЕСКИЙ АТЛАС ИСТ-БЛУ
Простите, что я взяла атлас.
- Обещаешь больше не воровать? - Обещаю.
- Пальцы скрестила за спиной? - Может быть.
Ты хорошая девочка, Нами.
Просто оступилась.
В следующий раз просто приди ко мне.
Поищем способ тебе заработать.
Спасибо, мистер Гэндзо.
- Ты молодец, Нами. - Помогите!
На помощь!
- Пираты! На деревню напали! - Что происходит?
Там пираты!
Жители Коко Вилладж!
Ваша деревня теперь моя!
Бежим!
Этого мало.
Нами, прошу тебя.
Это всё, что есть.
- Арлонг выжал из нас всё. - Жми усерднее.
Луффи?
- Что ты здесь делаешь? - У меня тот же вопрос.
- Я делаю свое дело. - Я в это не верю.
- Ты же не такая. - Не такая, как ты себе надумал?
Нами.
Если тебе нужна помощь...
Нет. От вас мне ничего не нужно.
Арлонг хотел карту, и я использовала тебя.
А ты купился.
Я никогда не была частью твоей дурацкой команды.
Ты это несерьезно.
Забирай своих клоунов и проваливай.
Я больше не хочу вас видеть.
Чёрт, поговорили так, что хуже не придумаешь.
Идем на корабль, пока рыболюди не застукали нас?
- Валим отсюда? Хорошо. - Здесь что-то не так.
Она велела нам проваливать.
- У женщин всегда какой-то подтекст. - Кто дал коку слово?
Неужели вы не поняли? Она одна из них.
Она заодно с бандитами. Жители деревни боятся ее.
Не все.
Эй!
Ты, со шрамом!
Кто эта девушка?
Которая с прикольными волосами.
А кто спрашивает?
Я Манки Д. Луффи.
- Я пират... - Охотник.
Охотник на пиратов.
- Мы пришли за головой Арлонга. - Вы?
Арлонга искали ребята куда круче.
И отряды побольше. И никто не вернулся
из Арлонг-Парка.
- Мы хотим поговорить с ней. - Не надо.
Но если обещаете убраться отсюда,
советую постучаться в дом на краю мандаринового сада.
Мне кажется, я создан для моря, а не для долгих пеших прогулок.
Кто-нибудь еще скучает по океану?
Нет? Ладно.
Могу подогнать корабль поближе, чтобы не тащиться обратно так далеко.
- Разворачивайтесь и проваливайте. - Поддерживаю.
Я тебя видел в деревне.
Думаю, у нас есть кое-что общее.
У меня ствол, который направлен на тебя.
- Чего у нас может быть общего? - Нами, например.
- Похоже, ты ее хорошо знаешь. - Она бесстыжая воровка.
А когда больше нечего взять, она уходит, не прощаясь.
- Вон с моей земли! - Нами - член нашей команды.
Мы друзья.
У моей сестры нет друзей.
- Чем скорее вы это поймете, тем лучше. - Они сестры. Во дела!
Обе красотки.
Прекрати.
Вижу, вас она тоже обвела вокруг пальца.
Это бывает. Ничем не могу помочь.
Как насчет ужина?
- Что? - В качестве платы.
За твое время и информацию.
- Ты повар? - Он официант.
Лучший кок Ист-Блу.
Ты в жизни не ела ничего подобного. Слово Усоппа!
У меня не из чего готовить.
Ты удивишься, что я могу состряпать буквально из ничего. Что скажешь?
Поужинаем.
Поговорим.
Ладно.
Но должен быть десерт.
Видели бы его в индийском ресторане.
Ну что, лучше, чем ваш паёк?
Не знал, что тебе доводилось обедать на корабле Морпехов.
Только на гауптвахте.
Где он, Зефф?
Луффи был здесь. Я знаю.
Это коллекционное вино с Микюо.
Я берег его для особого случая.
Приятно встретить человека из прошлой жизни.
Даже если мы были врагами.
Ты встал на сторону закона.
Закон тут ни при чём. Пришло время завязывать.
Я сделал выбор.
Выросло новое поколение.
Это их время.
Чёрта с два.
Сборище неразумных детей.
Чем дольше ждешь, тем лучше становится.
Но не слишком долго.
Может испортится.
Или можно просто подать виски.
Да! Давай!
Поговорим о Коко Вилладж.
Давай завтра. Коко Вилладж никуда не денется.
При условии, что они заплатили достаточно.
Это я и хотела обсудить. И еще условия нашей сделки.
Всегда такая серьезная, Нами.
Выпей. Расслабься.
Капитан Незуми. Какой приятный сюрприз.
Рад тебя видеть, Арлонг.
Я получил тревожные вести из Госы.
Похоже, на них недавно напали пираты.
Ужасно.
Есть и другие сведения.
О рыболюдях, бесчинствующих на островах Кономи.
Есть еще несколько проблемных вопросов.
Сколько?
- Примерно в два раза больше. - Это вдвое больше, чем обычно.
Времена меняются.
Не так просто заметать твои следы.
Нами.
У нас вечеринка.
Пойдем наверх, обсудим наши дела.
Ты тоже, Нами.
Ужин подан.
Я же говорил.
В жизни не ела ничего вкуснее.
Я могу еще кучу всего наготовить.
Но сначала расскажи о Нами.
Правда в том...
- Что происходит? - В дом. Закрывай.
Мама!
Залезайте. Быстро.
- Мама, нет. - Сидите тихо.
- Не высовывайтесь, что бы ни было. - Мама!
Кто это?
Это так ты встречаешь гостей?
Пора платить дань - с каждого взрослого по 100 000 белли.
Живо тащи.
Вот. Это всё, что у меня есть.
Ладно.
На столе три тарелки. Сколько человек здесь живет?
Только один.
Данных о семье нет.
Сколько человек здесь живет?
Сколько?
- У меня две дочки. - Придется платить за них.
- 50 000 белли за каждую. - Я отдала тебе всё, что есть.
Жаль, что этого мало.
Не трогай ее!
Мама!
Семья снова вместе.
Маленькие человечки. Как мило.
Милота.
Эти деньги. Можно они будут за дочерей?
Нет, мама, не надо!
Ты знаешь, о чём просишь?
- Да. - Нет, мама!
Почему ты не соврала? Зачем сказала о нас?
Потому что вы мои дочери. Я никогда не откажусь от вас.
Вы проживете долгую и счастливую жизнь.
Мне жаль, что не дала вам больше.
Не покупала вам красивых вещей.
Я была не очень хорошей мамой.
Нет. Нет, не говори так.
Мама, нет.
Нет!
Нами, Нодзико.
Я люблю вас!
Нами работает на пирата, который убил вашу мать?
Она была ребенком.
Но давно выросла.
Она сделала выбор.
Надоело слушать о Нами от других.
Она прогнала тебя, Луффи.
Ты тоже.
Ты уверен, что она не с Арлонгом?
Да, а срезая твои путы, был уверен, что ты не убьешь меня.
И так же был уверен в Усоппе.
И в Санджи.
Вот насчет официанта я не уверен.
Нами - хороший человек.
И ей нужно это понять.
Какова справедливая цена вашей преданности, капитан?
Десять тысяч белли?
Двадцать тысяч?
Я считал, что у нас уговор.
Нелегко не пускать сюда патрули Морпехов.
Учитывая, как вы активизировались.
Будет жаль, если об этом узнают в штабе.
Ну что ж. За услуги надо платить.
А ты умнее, чем кажешься.
Для рыбочеловека?
Я не это хотел...
Тебя удивляет, что у меня есть интеллект?
Амбиции?
Что я гожусь на что-то, помимо физического труда?
Вовсе нет. У меня нет претензий к вашей расе.
И всё же лидеры организации, которую ты представляешь,
сочли нужным унизить
и поработить мой народ.
- Рабство отменено. - Но предубеждения остались.
У рыболюдей те же права, что и у людей.
Да ну?
Мировое правительство сделало всё,
чтобы улучшить отношения между нашими народами
и сохранить мир.
Рыбочеловек - один из Повелителей Морей.
Дзинбэ - недоумок!
На побегушках у правительства.
Я никому не служу.
Возможно, я немного перегнул.
Меня устраивают условия старой сделки.
Да.
А ты умнее, чем кажешься.
- А что насчет нашей сделки? - А что?
Я собрала сумму.
Сто миллионов белли?
Нами, и ты молчала!
Я честно украла эти деньги. Ты готов выполнить обещание?
Принесешь деньги до рассвета,
и я буду считать, что вопрос закрыт.
Курооби,
верни сюда Незуми.
- Иди. - Есть.
Пусть крыса заработает дополнительный гонорар.
- Две рюмки «Мистраля». - Сей момент.
- Что ты делаешь? - Угощаю тебя.
- Пожалуйста. - Мы при исполнении.
Да ладно тебе.
Расслабимся, раз приходится ерундой страдать.
Ты не любитель выпить?
Не понимаю, чего Гарп так носится с Соломенной шляпой.
- Повторите. - А ты полон сюрпризов.
- Мы точно правильно поступаем? - О чём ты?
Вдруг команда Соломенной шляпы не злодеи, как считают Морпехи?
Не думал, что после двух рюмок ты поднимешь бунт.
Если мы будем допускать одни и те же ошибки,
ничего никогда не изменится.
Ладно, выкладывай.
Ты что-то знаешь.
Гарп - дедушка Луффи.
Уж чего-чего, но вот этого я не ожидал.
Надо было догадаться. Оба обожают мясо.
Никому не говори.
Теперь понятно,
почему Вице-адмирал гоняется за резиновым мальчишкой-недопиратом.
Он не недопират. Луффи настоящий, кроме шуток.
Плевать. Гарпу такого не понять.
Он за отступление от правил может и руку отрубить.
- Что? - Ты знаешь, о чём говоришь.
- Видать, непросто было с твоим отцом... - У меня и Шляпы нет ничего общего.
На днях заходил парень в соломенной шляпе.
Знаешь, куда он направлялся?
Возможно.
Зависит от цены вопроса.
Потом эта тварь разворачивается ко мне,
размахивая бивнями.
Последний из диких кабанов Джайи.
Два дня.
Два дня я боролся с этой свиньей,
пока не победил.
Приготовил его на открытом огне,
взял в руки и съел.
Просто жареное мясо.
Вкусно было?
Это мясо
было настолько нежным, что таяло на языке.
Лучший ужин в моей жизни.
Чем дольше погоня, тем слаще победа.
Ты мне голову не заморачивай своими рассказами о вкусных ужинах.
Я не на кабана охочусь.
Меньше всего я хотел бы влезать в семейный конфликт.
Парень крутой.
Напоминает мне одного знакомого пирата.
- Не говори этого. - И всё равно это правда.
Он напоминает Голда Роджера.
И что с ним стало?
Казнен. Насажен на древко.
Не хочу, чтобы мой...
...чтобы парень кончил так же.
Он сражался за «Барати», когда на нас напали.
Я уже не пират, но всё еще живу по кодексу.
Сэр?
Спасибо за ужин.
Скажи штурману прокладывать курс
на острова Кономи.
- Есть, сэр. - Гарп.
Ты знаешь, что пора дать ему свободу.
Грядут перемены. Хочешь ты этого или нет.
Настало время молодых.
Посмотрим.
Тик-тик-тик...
Бум!
Пойду подышу свежим воздухом.
Можешь помолчать?
Да ладно тебе. Молчать не так прикольно.
Ты думаешь, твои игрушки смогут пробить кожу рыбочеловека?
- Это дымовые шашки. - Дым?
Обалдеть.
Напоминает мне о том, что давненько я не ел копченую рыбу.
У вас не осталось?
Пожалуйста?
Ну и пошли вы!
Арлонг всё равно вас сожрет.
Он и его армия вас на куски порвут!
И вы, тупые отбросы,
ничего не сможете против этого тупого...
Новенький заткнул клоуна.
БЕЛЬМЕР
Как ты посмела?
Ты не только работаешь на убийцу нашей матери,
но и могилу ее оскверняешь?
Нодзико. Подожди!
Это не то, что ты подумала.
Ты понятия не имеешь, что я думаю.
Что это?
Это деньги, которые ты украла?
Ты прячешь их рядом с телом нашей матери?
- Что ты за чудовище, Нами? - Ты не понимаешь.
Так объясни мне.
Нужно поговорить.
- А ты кто? - Меня зовут Нами. Ты убил мою мать.
Нами.
Ах да, бывшая Морпех.
Храбрая женщина, должен признать.
Дай угадаю. Ты пришла мстить.
Хочешь меня убить, малышка?
Нет. Я хочу вступить в твою команду.
С ума сойти.
Зачем мне человек в команде?
У меня есть то, что тебе нужно.
Твоя работа?
Отлично.
Очень хорошо.
Возможно, лучшее, что я видел на всём Ист-Блу.
Возьми меня в команду. Я помогу.
Поможешь мне?
Я убил твою мать,
а ты хочешь работать на меня?
Зачем тебе это?
У тебя есть то, чего нужно мне.
Мы договорились, что он позволит мне
выкупить Коко Вилладж.
Он обещал.
За сто миллионов белли.
Сто миллионов?
- Их собирать всю жизнь. - Я собрала.
Всю сумму.
И теперь я могу выкупить свободу жителей деревни.
Выходит...
...всё это время
ты пыталась помочь?
Почему мне не сказала?
- Нами, я твоя сестра. Почему ты не... - Боялась потерять тебя.
Или кого-то еще.
Поэтому ты хранила это в тайне?
Я ненавидела тебя.
Ненавидела.
Жаль прерывать эту трогательную сцену.
Я слышал, что пираты прячут здесь добычу.
Вы двое что-нибудь знаете об этом?
Это явно краденое.
Именем Морской пехоты и Мирового правительства
я должен это конфисковать.
- Нет. Это мое имущество! - Сто миллионов белли?
А откуда у тебя столько денег?
Откуда ты знал, что здесь сто...
Вас Арлонг прислал, да?
Не понимаю, о чём ты.
- Нет! - Не дергайся.
Или мы тебя тоже арестуем.
Нет!
Так нельзя.
Так нельзя!
Нет!
Нами, подожди.
Нами, стой! Подожди.
- Нами. - Отпусти меня! Так нельзя!
- Ничего не поделаешь! - Арлонг вырежет всю деревню!
Нами, погоди!
Братья!
Мы все знаем правду об этом мире.
Рыболюди - законные хозяева морей.
И люди это знают.
Они боятся нашей силы, поэтому они заковали нас в цепи.
Они презирают нас и поэтому изгнали нас из своих городов.
Но мы разорвали цепи.
Построили свои города.
И теперь пришло время восстановить естественный порядок в этом мире.
Да!
Нет.
Только не это.
Много веков
люди использовали нас.
Унижали нас.
С позволения наших так называемых лидеров.
Знамена единства и мира, которыми они размахивают,
на самом деле флаги капитуляции, признания поражения.
Не знаю как вы, но я поражения не приму.
Убить их всех!
Да!
Мы живое доказательство превосходства рыболюдей!
И с картой Гранд-Лайна мы вернем себе законное право.
Наш праведный гнев испепелит всё от Коко Вилладж
до краев Ист-Блу.
И по мере продвижения по Гранд-Лайну
мы укажем каждому человеку его место.
Под нами.
Да!
Под нами!
Да!
Под нами! Да!
Арлонг.
Арлонг!
Я сказала тебе убираться отсюда.
Да.
Так убирайся.
Ты даже не представляешь, что тут происходит.
Верно.
Луффи.
Помоги мне.
Конечно, помогу.
Конечно.
Конечно, помогу!
Вперед!
Есть!
Что это?
На Коко Вилладж напали?
Перевод субтитров: Камила Кадырова