Disseste cinco graus para estibordo.
Sim, mas é o outro estibordo, capitão Merdástico.
- Pensava que os palhaços tinham piada. - O quê? Diz-me isso na cara.
Olá! Bom dia, campeão.
Sei que o Luffy fez um acordo para encontrar o Arlong,
mas se isto for um truque...
O que fazes? Sangras em cima de mim?
O que foi? É porque falei em sangrar? Sangra à vontade! Temos um acordo.
- Queres o mapa, eu quero o meu corpo. - Como sabemos que não é uma armadilha?
Zoro, amigo!
Honra entre os piratas. Certo?
Vá lá. Eu canto uma cantiga para passar o tempo.
Era uma vez uma rapariga Com o cabelo cor de tangerina
Roubou o mapa E deixou-me naufragado
Era uma jovem astuta, ao fim e ao cabo E admito que ela tinha um belo...
Meu Deus, o meu nariz!
Demora sempre tanto tempo?
Passaram dois minutos. Sê paciente.
Nuns dias, mordem mal lanças a linha,
mas, noutros, demora horas.
E há dias em que não se apanha nada.
Mas não estamos a falar de pesca, pois não?
Só quero saber se a Nami está bem.
Uma mulher bonita e talentosa não se alia a um pirata como o Arlong por escolha.
- Ela precisa de ser salva. - A tatuagem dela discorda.
As tatuagens não contam tudo. Como qualquer mulher, ela é um mistério.
- Foi escolha dela. - Não sabes.
De ti, só quero saber a ementa. Não conheces a Nami.
- Nem tu. - Ela deve ter as suas razões.
Seja qual for a escolha dela...
... preciso de ouvi-la eu mesmo.
Terra à vista!
ILHAS CONOMI
- Vou apanhar-te! - Não, não vais!
- Sou mais rápida. - Querias.
Toma.
Nami, é a tua vez.
Nami.
És tu a apostar.
Aposto 500.
Quando quiseres.
Estou a pensar.
Então? Não sabes contar para além de cinco?
Aposto tudo.
Um straight.
De dez.
Full de damas.
És uma mentirosa
e uma batoteira.
Sabes que não mentimos sobre dinheiro nesta tripulação.
Pronto, acabou-se o jogo. Nami, o Arlong quer falar contigo.
Lamento, rapazes.
Logo fico com o resto das vossas bagas.
PARQUE ARLONG
Meninas, vamos jantar.
Lavem as mãos para o jantar.
Havia biscoitos velhos na padaria. Metade do preço, o mesmo sabor.
- O que é isso? - Nada.
Onde arranjaste isto?
Onde arranjaste o livro?
Roubei-o da livraria.
Porque fizeste isso?
Porque eu queria.
- Tens de arranjar uma desculpa melhor. - Não tinha dinheiro.
O que foi? Não magoei ninguém.
Magoaste aqueles a quem roubaste.
- E a ti própria. - Não, eles não entendem.
Odeio só comer tangerinas. Odeio usar as roupas da Nojiko.
Odeio ser pobre!
Podemos não ter muito, mas temos casa e amámo-nos.
- Isso faz de nós família. - Não somos mesmo uma família!
A Nojiko não é minha irmã. E tu não és minha mãe!
Deixei-te um prato no fogão.
Não tenho fome.
No dia em que vos encontrei, a ti e à Nojiko,
a minha unidade tinha sido mandada para combater piratas no Reino de Oykot.
Perdemo-nos uns dos outros.
No final, eu estava ferida, cheia de fome.
Pensei que ia morrer.
Quando vos vi...
... soube que tinha de viver.
Para poder cuidar de vocês.
Como soubeste?
Apenas soube.
Era a coisa certa a fazer.
Sei que também farás a coisa certa.
Há muitas memórias nesta sala.
Mas tu...
... devias estar orgulhosa.
Orgulhosa de quê?
Não te dás valor, Nami.
Graças a ti, conhecemos todas as bases da Marinha e fortalezas de piratas
daqui até ao Reino de Goa.
- Mas nada disso é meu. - É verdade.
Mas és um membro valioso desta tripulação, Nami.
Somos uma bela equipa.
Estiveste fora tanto tempo que parte de mim pensou que não ias voltar.
Claro que voltei.
Temos um acordo, não temos?
Sim. Sou um homem-peixe de palavra.
Linda menina.
Em breve, os homens-peixe governarão o Azul do Leste.
E, depois, seguimos para a Grande Linha e para todos os outros mares.
A Marinha pode ter algo contra isso.
A Marinha pode ser subornada.
E, quando deixarem de ser úteis, vão ser esmagados.
Achas que matar humanos resolve os teus problemas.
Nem todos.
Sabes, quando um animal se torna demasiado selvagem,
tem de ser domado.
Não te preocupes. Não me esquecerei do que fizeste.
Vais ter um lugar especial no meu império.
É bom que sim.
Ora, Nami.
Tive saudades tuas.
Entretanto, tenho outro trabalho para ti.
Uma das vilas está atrasada no pagamento do tributo.
Qual delas?
A Vila Coco.
Não sou propriamente bem-vinda lá.
- Não podes mandar o Kuroobi ou o Chu? - Não.
Este trabalho requer um toque humano.
O restaurante está fechado para obras.
Temos de falar com o dono.
Receio que o chef esteja ocupado com...
Peço desculpas. Claro. Ele já vem.
Belo restaurante.
O meu pai costumava cá vir.
Não que ele me levasse com ele...
Marinheiros. E um vice-almirante, ainda por cima.
Chegaram tarde para a festa.
Sempre me perguntei o que seria feito do famoso Zeff Perna Vermelha.
- Conhece este homem? - Só por reputação.
Capitão dos Piratas Cozinheiros.
Pois, mas isso ficou para trás.
Reformei-me, sou chef.
E a única coisa sob o meu comando é este restaurante.
Não viemos por ti, Perna Vermelha.
Queremos saber sobre um jovem pirata que esteve aqui.
Chama-se Luffy.
- Não posso ajudar. - Não pode? Ou não quer?
Já mal me lembro dos clientes habituais.
Vais lembrar-te deste. Chapéu de palha.
Sempre a falar sem parar.
Não me diz nada.
Mas ofereço-vos uma refeição.
Tenho uma dúzia de bifes e um congelador estragado.
Seria uma pena desperdiçar tanta carne deliciosa.
Não viemos comer. Viemos...
Quanto ao bife...
Mal passado?
Muito mal passado.
Nunca vi algo assim.
O que pode ter feito isto?
Se calhar é melhor voltar, ver se o navio está bem preso.
O Arlong fez isto.
Ouve lá, chapéu de merda! Todos sabem que o Arlong é um peixe podre.
Que tal irmos reaver o meu corpo?
- Tu cala-te. - Ou fazes quê? Cozinhas-me um suflê?
- Não o queres levar? - O novato leva a cabeça do palhaço.
Minha gente! Por favor.
Por favor, pessoal.
Não temos muito tempo e temos pouco dinheiro este mês.
Chega?
- Temos tempo para conseguir mais? - Não.
Não têm.
- Nami. - É a Nami.
Tens cá uma lata, ao aparecer aqui.
Tens algo para mim?
ATLAS HISTÓRICO DO AZUL DO LESTE
Desculpe por ter levado o livro.
- E prometes nunca mais roubar? - Prometo.
- Fizeste figas atrás das costas? - Talvez.
Não és má miúda, Nami.
Só fizeste uma coisa má.
Para a próxima, fala comigo.
Podes fazer uns biscates pela vila.
Obrigado, Sr. Genzo.
- Fizeste a coisa certa. - Socorro!
Socorro!
- Piratas! Vão atacar a vila! - O que se passa?
Os piratas!
Cidadãos da Vila Coco!
Esta vila pertence-me!
Foge!
Não chega.
Nami, por favor.
É tudo o que temos.
- O Arlong tirou-nos tudo. - Então, arranjem mais.
Luffy?
- O que fazes aqui? - Pergunto-te o mesmo.
- É aqui que pertenço. - Não acredito nisso.
- Tu não és assim. - Não sou como tu queres que eu seja.
Nami...
Se precisares de ajuda...
Não preciso de nenhum de vocês.
O Arlong queria o mapa, e eu enganei-te para o conseguir.
E tu acreditaste.
Nunca fiz parte da tua tripulação estúpida.
Não falas a sério.
Leva o resto dos palhaços e sai daqui.
Nunca mais vos quero ver.
Certo, isto correu o pior possível.
Voltamos ao navio antes que os homens-peixe nos encontrem?
- Partimos daqui? Está bem. - Passa-se alguma coisa.
Ela quer mesmo que bazemos.
- As mulheres não dizem o que querem. - O cozinheiro tem opinião?
Não percebem? Ela é uma deles.
Ela é má.
Os habitantes têm medo dela.
Nem todos têm.
Ouve lá!
Tipo da cicatriz.
Quem era aquela?
Tu sabes, a do cabelo fixe?
Quem quer saber?
Chamo-me Monkey D. Luffy.
- Sou um pirata... - Caçador.
Caçador de piratas.
- Queremos a recompensa pelo Arlong. - Vocês?
Já vi muito mais homens com o dobro do vosso tamanho
a entrar no Parque Arlong. Nenhum deles voltou.
- Queremos falar com ela. - Não querem.
Mas, se isso vos tira da minha vila,
vão à casa ao fundo da estrada, à beira do pomar de tangerinas.
Acho que sou mais de andar de navio do que de fazer viagens a pé.
Mais alguém tem saudades do oceano?
Não? Está bem.
Posso ir buscar o navio, se não quisermos voltar a pé.
- Podem ir andando. Já. - Estou farto de dizer isso.
Vi-te há pouco.
Acho que temos algo em comum.
Eu tenho a arma, e tu estás à frente dela.
- O que teríamos em comum? - Vamos começar pela Nami.
- Pareces conhecê-la bem. - É uma ladra sem consciência.
E, quando já não há o que levar, ela vai e não volta.
- Agora sai daqui. - A Nami faz parte da nossa tripulação.
É nossa amiga.
A minha irmã não tem amigos.
- Quanto antes perceberem isso, melhor. - Irmãs. Faz sentido.
São igualmente bonitas.
Desiste.
Dá para ver que ela vos tramou, e bem.
Não são especiais e não vos posso ajudar.
Que tal uma refeição?
- O quê? - Uma espécie de troca.
Pelo teu valioso tempo e informação.
- Tu cozinhas? - Ele é empregado.
É o melhor cozinheiro do Azul do Leste. Nunca provaste algo melhor. Juro.
Não há muito com que cozinhar.
Ficarias surpreendida com o que sei fazer com pouco. O que dizes?
Podemos jantar todos juntos, conversar um pouco.
Está bem.
Mas é bom que faças sobremesa.
Isto não é nada. Deviam vê-lo a comer caril.
Melhor do que as rações da Marinha?
Não sabia que tinhas tido o prazer de comer num navio da Marinha.
Só na prisão.
Onde está ele, Zeff?
Sei que o Luffy esteve aqui.
É uma safra rara de Micqueot.
Guardei-a para algo especial.
Há muito que não vejo ninguém dos velhos tempos.
Mesmo que seja em lados opostos de um canhão.
Finalmente, do lado certo da lei.
A lei não teve nada que ver. Estava na hora de parar.
Foi opção minha.
Vem aí uma nova geração.
Chegou a hora deles.
Até parece.
São crianças impulsivas.
Perfeitamente envelhecido e pronto para ser saboreado.
Se esperares muito,
estraga-se.
Ou podias servir só uísque.
Boa! Vá lá!
Temos de falar sobre a Vila Coco.
Podemos falar amanhã. A Vila Coco ainda lá estará.
Desde que paguem o tributo na íntegra.
Temos de falar disso e dos termos do nosso acordo.
Estás sempre tão séria, Nami.
Bebe qualquer coisa. Descontrai.
Capitão Nezumi. Que surpresa agradável.
É sempre bom pôr a conversa em dia.
Embora ouça notícias preocupantes de Gosa.
Parece que foram atacados por piratas.
Que horror.
Também há outros relatos.
Sobre homens-peixe a causar confusão nas Ilhas Conomi.
Tenho mais preocupações.
Quantas?
- O dobro disso. - É o dobro do nosso acordo habitual.
Os tempos estão a mudar.
Tornou-se mais difícil encobrir o vosso rasto.
Nami.
Isto é uma festa.
Vamos lá para cima falar sobre negócios.
Nami, vem connosco.
O jantar está servido.
Eu bem disse.
Nunca comi algo tão bom em toda a minha vida.
Há muito mais de onde isso veio, mas...
Primeiro queremos saber da Nami.
A verdade é...
- O que se passa? - Entra. Fecha a porta.
Mãe!
Entrem, vá.
- Mãe, por favor. - Quietinhas.
- Ouçam o que ouvirem, não saiam. - Mãe!
Quem será?
Isso é forma de tratar um convidado?
O tributo é de cem mil bagas por adulto.
Vai buscá-las.
Toma. É tudo o que tenho.
Muito bem.
Três pratos na mesa. Quantas pessoas vivem aqui?
Só uma.
Não há registo de família.
Quantas pessoas vivem aqui?
Quantas?
- Tenho duas filhas. - Vais ter de pagar por elas.
- São 50 mil bagas por cada. - Dei-te tudo o que tenho.
Infelizmente para ti, não chega.
Não a magoes!
Mãe!
É uma reunião de família.
Humanas pequeninas. Dois tesouros.
Tesouros.
Aceitas o dinheiro como tributo pelas minhas filhas?
Não, mãe, não podes!
Sabes o que estás a dizer?
- Sim. - Não, mãe!
Porque não mentiste? Não tinhas de lhe contar sobre nós.
Porque vocês são minhas filhas. E eu nunca negaria isso.
Merecem viver uma vida plena e feliz.
Lamento não ter feito mais,
comprar-vos coisas boas ou fazer boas refeições.
Lamento não ter sido muito boa mãe.
Não. Não digas isso.
Mãe, não.
Mãe, não!
Nami, Nojiko,
eu amo-vos, filhas.
A Nami trabalha para o pirata que matou a vossa mãe?
Ela era só uma criança.
Mas já não é.
Ela fez uma escolha.
Estou farto de ouvir os outros falarem da Nami.
Ela mandou-te embora, Luffy.
Tu também.
Como sabes que ela não faz parte da tripulação do Arlong?
Tal como sabia que não me matavas quando te tirei daquela cruz.
Tal como eu sabia do Usopp
e do Sanji.
Pois, não sei quanto ao empregado.
Sei que a Nami é boa.
Ela também tem de saber.
Diz-me, capitão. Qual é o preço justo pela tua discrição?
Dez mil bagas?
Vinte mil?
Tínhamos um acordo justo.
Não é fácil manter a Marinha longe daqui.
E com o teu aumento de atividade,
seria uma pena se soubessem disto na sede da Marinha.
Acho que é o preço de se fazer negócios.
És mais inteligente do que se pensa.
Por ser um homem-peixe?
Não foi isso...
Surpreende-te que eu tenha inteligência?
Ambição?
Competências para além do trabalho manual para os humanos?
De todo. Pessoalmente, nunca tive problemas com a tua espécie.
E, no entanto, os líderes da organização que representas com tanto orgulho
acharam bem menosprezar e escravizar o meu povo.
- A escravatura foi abolida. - Mas o preconceito não.
Os homens-peixe têm os mesmos direitos que os humanos.
Temos?
O Governo Mundial trabalhou arduamente
para promover melhores relações entre a nossa gente.
Para manter a paz. Um homem-peixe é um dos Senhores da Guerra do Mar.
O Jimbei é um tolo!
Um lacaio do governo perante um mestre inferior.
Eu não sirvo ninguém.
Talvez eu tenha sido precipitado.
Aceito os termos do nosso acordo habitual.
Sim.
És mais inteligente do que se pensa.
- E o nosso acordo, Arlong? - O que tem?
Tenho o dinheiro.
Cem milhões de bagas?
Nami, tens andado a esconder dinheiro?
Roubei-o de forma honesta. Vais honrar o nosso acordo?
Traz-me o dinheiro até o Sol nascer
e fica o assunto encerrado.
Kuroobi,
traz o Nezumi de volta.
Vai.
Afinal, talvez haja forma de aquela ratazana ganhar mais umas bagas.
- Dois Mistral Shooters, por favor. - Trago já.
- O que vais fazer? - Pagar-te uma bebida.
- De nada. - Não podemos. Estamos de serviço.
Vá lá.
Mais vale desfrutar desta missão infrutífera.
Não és muito de beber, pois não?
Ainda não sei porque é que o Garp está obcecado com este Chapéu de Palha.
- Mais dois. - És uma caixinha de surpresas.
- É mesmo isto que devíamos fazer? - Como assim?
Talvez os Piratas do Chapéu de Palha não sejam tão maus.
Pensei que era preciso mais álcool para despertar a tua rebeldia.
Parece-me que, se continuarmos a cometer os mesmos erros,
nada vai mudar.
Está bem, diz lá.
Sabes algo.
O Garp é avô do Luffy.
De tudo o que pensei que podias dizer, isso nem estava na lista.
Nota-se pela forma como ambos adoram carne.
- Não podes contar a ninguém. - Faz sentido.
Porque ia um vice-almirante andar atrás de um miúdo armado em pirata?
Ele não está a brincar. O Luffy leva aquilo a sério.
Não importa. Não para um homem como o Garp.
Se te portares mal, ficas sem um braço.
- O que foi? - Parece que percebes.
- Deve ter sido duro crescer com um pai... - Não sou como esse Chapéu de Palha!
Alguém de chapéu de palha esteve aqui.
Sabe para onde ele ia?
Talvez.
Quanto vale isso?
Depois, a criatura vira-se para mim,
a mostrar as presas.
O último dos javalis selvagens de Jaya.
Dois dias.
Levei dois dias a lutar com aquele bicho,
até que finalmente triunfei.
Cozinhei-o numa fogueira
e comi-o com as mãos.
Só fogo e carne.
E a que sabia?
A carne...
... estava tão tenrinha que se desprendia do osso.
Nunca comi algo tão bom.
Quanto mais tempo fogem, mais gratificante é a captura.
Sabes, não me estás a enganar com as tuas histórias deliciosas.
Não ando a caçar um javali.
Meter-me numa desavença familiar é a última coisa que quero fazer.
O miúdo é especial.
Faz lembrar um pirata dos bons velhos tempos.
- Não o digas. - Não deixa de ser verdade.
O miúdo faz lembrar o Gold Roger.
Olha o que lhe aconteceu.
Executado. Feito em espetada por lanças da Marinha.
Não quero que o meu...
Não quero que o rapaz acabe assim.
Ele defendeu o Baratie quando fomos atacados.
Estou reformado, mas ainda sigo o código.
Vice-almirante?
Obrigado pela refeição.
Manda o navegador definir uma rota
para as Ilhas Conomi.
- Certo. - Garp.
Tens de saber quando desistir.
A mudança vem aí, quer queiras ou não.
Agora é a vez deles.
É o que vamos ver.
Tique, taque...
Pois, eu vou apanhar ar.
Podes ficar calado?
Vá lá. Qual é a piada disso?
Achas que esses brinquedos atravessam a pele de um homem-peixe?
- São bombas de fumo. - Fumo?
Que piada.
Faz-me pensar que não como peixe fumado há imenso tempo.
Talvez tenham um bocadinho a mais?
Por favor?
Vão-se lixar!
O Arlong vai dar cabo de vocês.
Não têm hipótese contra ele e o exército dele.
E vocês, seus merdosos idiotas,
não podem fazer nada contra aquele estúpido...
O novato cala a cabeça do palhaço.
Como te atreves?
Não chega trabalhares para o assassino da mãe,
mas agora também profanas a campa dela?
Nojiko. Espera!
Não é o que pensas.
Não fazes ideia do que eu penso.
O que é isto?
É o dinheiro que roubaste?
E andas a escondê-lo junto ao corpo da mãe?
- Nami, que tipo de monstro és tu? - Tu não percebes.
Então, ajuda-me a perceber.
Temos de conversar.
- E quem és tu? - Chamo-me Nami. Mataste a minha mãe.
Nami.
Pois foi, matei-a. A ex-marinheira.
Ela foi corajosa. Reconheço isso.
Deixa-me adivinhar. Vieste vingar-te.
Queres matar-me, miudinha?
Não. Quero juntar-me à tua tripulação.
Que piada.
Mas porque deixaria uma humana entrar na minha tripulação?
Porque tenho algo que tu queres.
Desenhaste isto?
Está bom.
Muito bom.
Talvez o melhor que vi no Azul do Leste, de homem-peixe ou humano.
Deixa-me entrar na tua tripulação e eu ajudo-te.
Ajudas-me?
Eu matei a tua mãe
e, agora, queres vir trabalhar para mim?
Porque farias isso?
Porque tu tens algo que eu quero.
Disse ao Arlong qual era a minha condição.
Que me deixasse comprar a Vila Coco.
Ele disse que sim.
Por cem milhões de bagas.
Cem milhões?
- Levaria uma vida. - Tenho o dinheiro.
Todo.
E posso comprar a liberdade da vila e de todos.
Então...
... este tempo todo,
estavas a tentar ajudar.
Porque não me disseste?
- Nami, sou tua irmã. Porque... - Não podia perder-te também.
Nem a mais ninguém.
E guardaste segredo todos estes anos.
E deixaste-me odiar-te.
Eu odiava-te.
É uma pena acabar com esta cena comovente.
Ouvi dizer que há piratas a esconder os saques nesta zona.
Não sabem nada sobre isso, pois não?
É óbvio que isso foi roubado.
Pela autoridade da Marinha e do Governo Mundial,
vou ter de o confiscar.
- Não pode fazer isso. É meu! - Cem milhões de bagas?
Onde ias arranjar tanto dinheiro?
Como sabia que eram cem...
O Arlong mandou-o, não foi?
Não sei do que falas.
- Não! - Cuidadinho.
Ou também te levamos presa.
Não!
Não podem fazer isto.
Não podem fazer isto!
Não!
Nami, espera.
Nami, para! Espera.
- Nami. - Larga-me! Eles não podem fazer isto!
- Não podes fazer nada! - O Arlong vai matar a vila toda!
Nami, espera!
Meus irmãos!
Todos sabemos a verdade deste mundo.
Os homens-peixe são os legítimos governantes dos mares.
Os humanos também o sabem.
Temem o nosso poder, por isso, prenderam-nos com correntes.
Eles detestam a nossa presença e baniram-nos das cidades deles.
Mas nós partimos as correntes.
Construímos as nossas cidades.
Agora, chegou o momento de restaurar a ordem natural deste mundo.
Boa!
Não.
Por favor!
Durante séculos,
os humanos usaram-nos.
Vergaram-nos a vontade.
E os nossos alegados líderes permitiram.
Os estandartes de união e paz que agitam tão amorosamente
são, na verdade, bandeiras de rendição e derrota voluntária.
Não sei quanto a vocês, mas eu não me vou render.
Matem-nos a todos!
Boa!
Somos a personificação da superioridade do homem-peixe!
E, com um mapa da Grande Linha, reclamamos o nosso direito de nascença.
A nossa raiva justificada arderá pela Vila Coco
até aos confins do Azul do Leste.
E, conforme avançamos para a Grande Linha e mais além,
ensinaremos a todos os humanos qual é o lugar deles.
Abaixo de nós.
Sim!
Abaixo de nós!
Sim!
Abaixo de nós! Sim!
Arlong.
Arlong!
Eu disse-te para te ires embora daqui.
Pois foi.
Então, vai.
Não percebes nada do que se passa aqui.
Pois não.
Luffy.
Ajuda-me.
Claro que ajudo.
Claro que ajudo!
Vamos.
Certo.
O que é aquilo?
Estão a atacar a vila.
Legendas: Daniela Mira