Je zei vijf graden stuurboord.
Het andere stuurboord, kapitein Stront-tastisch.
- Clowns waren toch grappig? - Wat zei je daar? Zeg het in m'n gezicht.
Hé. Goedemorgen, stoere vent.
Ik weet dat Luffy een deal met je heeft om Arlong te vinden...
- ...maar als dit weer een truc is... - Wat? Ga je dan op me bloeden?
Wacht, wat? Is dit om wat ik zei? Bloed gerust op me. Een deal is een deal.
- Jij wilt je kaart, ik m'n lijf. - Hoe weten we dat dit geen val is?
Zoro, maatje. Eer onder piraten. Toch?
Kom op. Ik vermaak je met een mooi zeemanslied.
er was ooit een meisje met feloranje haar
stal m'n kaart en dumpte me daar
alleen maar leugens uit haar mond maar ze had dus echt een prachtige...
Au. Recht op m'n neus.
- Duurt het altijd zo lang? - We zijn hier net. Heb geduld.
Soms bijten ze zo gauw je de hengel uitgooit en soms duurt het uren.
En soms vang je helemaal niets.
Maar je denkt niet aan vissen, hè?
Ik ben bezorgd over Nami.
Zo'n mooie, getalenteerde vrouw kiest niet voor samenwerken met Arlong.
- Nami moet gered worden. - Niet volgens haar tatoeage.
Tatoeages zeggen niet alles. Zoals elke vrouw is ze een mysterie.
- Ze heeft gekozen. - Wie weet waarom.
Ik wil alleen het menu van je horen. Je kent Nami niet.
- Jij blijkbaar ook niet, moskop. - Er is vast een reden.
Welke keuze ze ook maakt...
Ik wil het van haar horen.
Land in zicht.
CONOMI-EILANDEN
Ik ga je pakken.
- Echt niet. Ik ben sneller. - Mocht je willen.
Snap.
Nami, jij bent.
Inzetten.
Vijfhonderd.
Vandaag nog.
Ik denk na.
Wat is er mis? Kun je maar tot vijf tellen?
All-in.
Straat.
Met een tien.
Full house.
Je bent een leugenaar.
Je speelt vals.
Je weet dat we niet over geld liegen in deze bemanning.
Goed, spel voorbij. Nami, Arlong wil je spreken.
Sorry, jongens.
Ik kom de rest straks winnen.
Meiden, opfrissen voor het eten.
De bakkerij had oude koekjes. Halve prijs, maar ze smaken net zo goed.
- Wat is dat? - Niets.
Hoe kom je eraan?
Hoe kom je aan dit boek?
Gepikt uit de boekwinkel.
Waarom doe je zoiets?
Omdat ik het wilde hebben.
- Je moet een beter excuus verzinnen. - Oké, ik had geen geld.
- Wat? Niemand lijdt hieronder. - Wel de mensen van wie je stal.
- En jij zelf ook. - Ze weten niet hoe het is.
Ik haat altijd mandarijn eten en Nojiko's afdankertjes dragen.
Ik haat arm zijn.
We hebben niet veel, maar wel onderdak en liefde voor elkaar.
- Dat maakt ons een familie. - Nee. Dat zijn we niet echt.
Nojiko is niet m'n zus. Je bent niet eens m'n moeder.
Ik hou een bord voor je warm.
Geen honger.
Op de dag dat ik jou en Nojiko vond...
...was m'n eenheid op piraten in het koninkrijk Oykot af gestuurd.
We raakten gescheiden.
Aan het einde was ik gewond en verhongerde ik.
Ik dacht dat ik doodging.
Ik zag jullie...
...en wist dat ik moest leven.
Om voor jullie te zorgen.
Hoe wist je dat?
Gewoon intuïtief.
Omdat het juist was.
Ik weet dat jij ook het juiste gaat doen.
Veel herinneringen in deze kamer.
Maar jij...
Jij mag trots zijn.
Wat heb ik om trots op te zijn?
Je doet jezelf tekort, Nami.
Dankzij jou weten we van elke marinebasis en piratenbolwerk...
...van hier tot koninkrijk Goa.
- Maar niets ervan is van mij. - Klopt.
Maar alsnog ben je een gewaardeerd bemanningslid.
Ja, we zijn een topteam.
Je bleef zo lang weg dat ik bijna dacht dat je niet terugkwam.
Natuurlijk wel.
We hebben een deal, of niet dan?
Ja. Ik ben een visman van m'n woord.
Brave meid.
Niet lang meer tot vismannen over de East Blue heersen.
En daarna de Grand Line en alle andere zeeën.
Daar denkt de marine vast anders over.
Met hen valt te handelen.
En ze zijn te verpletteren als ze niet meer nuttig zijn.
Mensen doden, dat lost al je problemen op.
Niet alle. Kijk, als een beest te wild wordt...
...moet het in het gareel worden gebracht.
Geen zorgen. Ik zal je harde werk niet vergeten.
Je hebt een speciale plek in m'n rijk.
Dat mag ik hopen.
Wat heb ik je gemist.
In de tussentijd heb ik nog een klus voor je.
Eén van de dorpen is te laat met hun belasting.
Welk dorp?
Cocodorp.
Daar ben ik niet bepaald welkom. Kun je Kuroobi of Chu niet sturen?
Nee. Deze klus vergt de menselijke aanpak.
De eetzaal is gesloten wegens renovaties.
We moeten de eigenaar spreken.
Ik vrees dat de baas druk is met...
Excuses. Natuurlijk. Hij komt er zo aan.
Mooie plek.
M'n vader at hier vaak.
Niet dat ik ooit mee mocht, maar...
Mariniers. Met nota bene een viceadmiraal erbij.
Jullie zijn er laat bij.
Ik vroeg me al af wat er van Roodpoot Zeff was geworden.
- Meneer, kent u deze man? - Alleen van reputatie.
- Kapitein van de Kok-piraten. - Die tijd ligt ver achter me.
Ik ben nu chef-kok.
Het enige wat ik aanstuur, is dit restaurant.
We zijn hier niet voor jou.
We willen informatie over een jonge piraat die hier was.
Draagt de naam Luffy.
- Ik kan je niet helpen. - Kan? Of wil?
- Ik herinner me m'n vaste klanten al amper. - Deze weet je nog wel. Strohoed.
- Altijd z'n grote mond open. - Nee, zegt me niets.
Maaltijd van het huis?
Ik heb een boel steaks en een kapotte koeling.
Het zou zonde zijn om al dat heerlijke vlees weg te gooien.
- We komen niet voor eten. We willen... - Die steak...
Saignant?
Zo rauw mogelijk.
Dit is nieuw.
Wat kan dit hebben gedaan?
Misschien moet ik de Merry gaan bewaken.
- Arlong heeft dit gedaan. - Hé, stronthoed.
We vinden Arlong allemaal een rotvis. Dus treuzel niet zo en ga m'n lijf halen.
- Kop dicht daar. - Of anders? Bak je een soufflé voor me?
- Wil jij hem even? - De nieuwe draagt het clownshoofd.
Iedereen. Alsjeblieft.
Alsjeblieft, iedereen.
We hebben niet veel tijd en we komen weer tekort.
Is het genoeg?
- Hebben we tijd om meer te krijgen? - Nee.
Die heb je niet.
- Nami. - Het is Nami.
Wat een lef dat je je hier laat zien.
Heb je iets voor me?
Heb je iets voor mij?
HISTORISCHE EAST BLUE-ATLAS
Sorry dat ik het boek heb gepikt.
- Beloof je om nooit meer te stelen? - Ik beloof het.
- Heb je je vingers gekruist achter je rug? - Misschien.
Je bent geen slecht kind.
Je deed alleen iets slechts.
Kom de volgende keer eerst bij mij.
Misschien kun je karweitjes doen.
- Bedankt, meneer Genzo. - Goed gedaan.
Help.
- Bedankt, mam. - Help. Iedereen.
- Piraten. Ze vallen het dorp aan. - Wat gebeurt er?
Mensen, er zijn piraten.
Inwoners van Cocodorp.
Dit stadje is van mij.
Rennen.
Je komt tekort.
Nami, toe. Meer hebben we niet.
- Arlong heeft ons uitgekleed. - Zoek dan meer kleren.
Luffy?
- Wat doe jij hier? - Dat kan ik jou ook vragen.
- Hier hoor ik thuis. - Dat geloof ik niet.
- Zo ben jij niet. - Nee. Het is alleen niet hoe jij me ziet.
Nami...
...als je hulp nodig hebt...
Nee. Ik heb niemand van jullie nodig.
Arlong wilde de kaart en ik kreeg je zover dat jij 'm voor me haalde.
Je trapte erin.
Ik heb nooit bij je stomme bemanning gehoord.
Dat meen je niet.
Neem de rest van die clowns mee en vaar weg. Ik wil je nooit meer zien.
Oké, dat ging zo slecht als maar kon.
Terug naar de boot voor de vismannen ons vinden?
- Maken dat we wegkomen? Oké. - Er is hier meer gaande.
Ze wilde duidelijk van ons af.
- Vrouwen spreken nooit ronduit. - Waarom heeft de kok inspraak?
Snap het dan. Ze hoort bij hen.
Ze is een slechterik. De dorpelingen zijn doodsbang voor haar.
Niet allemaal.
Littekenvent.
Wie was die dame?
Je weet wel, die met het coole haar?
Wie wil dat weten?
Ik ben Monkey D. Luffy.
- Ik ben een piraat... - Jager.
Piratenjager.
- We komen Arlongs premie innen. - Jullie?
Ik heb veel grotere kerels met veel meer naar Arlong Park zien gaan.
Niemand is ooit teruggekomen.
- We willen haar alleen spreken. - Nee, hoor. Maar als jullie dan weggaan...
Probeer het huis aan die weg, tegen de mandarijnboomgaard.
Ik denk dat ik meer een bootlichaam dan een lange-voettochtlichaam heb.
Mist iemand anders de oceaan ook?
Niet? Oké.
Ik kan de boot gaan halen als we niet helemaal terug willen lopen.
- Draai jullie om en ga. Nu. - Dat zei ik dus al.
Hé, ik zag jou net. Ik denk dat wij iets gemeen hebben.
Ik heb het geweer en jij staat voor de loop.
- Wat kunnen wij gemeen hebben? - Nami, om te beginnen.
- Je kent haar goed. - Ze is een dief zonder geweten.
Als er niets te graaien is, vertrekt ze zonder om te kijken.
- Ga nu van m'n land af. - Nami hoort bij onze bemanning.
We zijn vrienden.
M'n zus heeft geen vrienden.
- Hoe eerder je dat beseft, hoe beter. - Zussen. Natuurlijk.
Allebei even mooi.
Hou toch op.
Ik merk dat ze jullie echt een loer heeft gedraaid.
Jullie zijn niet speciaal en ik kan jullie niet helpen.
Een maaltijd dan?
- Wat? - Een ruil.
Min of meer. Voor jouw kostbare tijd en informatie.
- Kook je? - Hij is een ober.
De beste kok van de East Blue. Je hebt nooit beter gegeten. Dat zweer ik.
Ik heb niet veel in huis.
Je weet niet hoeveel ik met weinig ingrediënten kan. Nou?
We eten een beetje. Kletsen een beetje.
Prima.
Maar ik wil wel een toetje.
Dit is niets. Je moet hem curry zien eten.
Veel beter dan marinerantsoenen, hè?
Ik wist niet dat jij een diner op een marineschip had genoten.
Alleen in de cel.
Waar is hij, Zeff? Ik weet dat Luffy hier was.
Dit is een zeldzame vintage uit Micqueot.
Bewaard voor iets speciaals.
Lang geleden dat ik iemand van vroeger zag.
Ook al stond er toen een kanon tussen ons in.
Eindelijk leef je naar de wet.
De wet staat er los van. Het was tijd om te stoppen.
Ik heb m'n keuze gemaakt.
Er is een nieuwe generatie in opkomst.
Het is nu hun tijd.
Van m'n leven niet.
Stelletje impulsieve kinderen.
Perfect gerijpt en klaar om van genoten te worden.
Als je te lang wacht...
...bederft hij.
Of je kunt gewoon whisky serveren.
Kom op.
We moeten Cocodorp bespreken.
Dat kan morgen. Dan is Cocodorp er ook nog.
Mits ze de belasting volledig hebben betaald.
Dat moeten we dus bespreken. En onze deal.
Altijd zo serieus, Nami.
Drink wat. Ontspan je.
Kapitein Nezumi. Wat een aangename verrassing.
Altijd goed om bij te praten.
Al hoor ik verontrustend nieuws uit Gosa.
Blijkbaar zijn ze onlangs overvallen door piraten.
Wat vreselijk.
Er zijn meer meldingen.
Over vismannen die heisa maken rond de Conomi-eilanden.
Ik heb nog meer zorgen.
Hoeveel?
- Ongeveer twee keer zoveel. - Dat is dubbel onze vaste afspraak.
Tijden veranderen. Het is moeilijker dan ooit om je sporen uit te wissen.
Nami.
Dit is een feestje.
Laten we onze zaken boven bespreken.
Nami, kom erbij.
Het eten is klaar.
Ik zei het toch.
Dit is het lekkerste wat ik ooit heb gegeten.
Er is nog veel meer, maar...
...vertel ons eerst over Nami.
De waarheid is...
- Wat gebeurt er? - Naar binnen.
Mam.
Naar binnen.
- Ga. - Blijf daar.
- Wat je ook hoort, kom er niet uit. - Mam.
Wie is daar?
Is dat hoe je gasten behandelt?
De belasting is 100.000 berry per volwassene.
Ga het halen.
Pak aan. Meer heb ik niet.
Goed.
Drie borden op tafel.
- Hoeveel mensen wonen hier? - Eentje maar.
Geen familie, staat hier.
Hoeveel mensen wonen hier?
Hoeveel?
- Ik heb twee dochters. - Je moet voor ze betalen.
- Vijftigduizend per kind. - Ik heb je alles gegeven.
Helaas voor jou. Niet genoeg.
Doe haar niets.
Mam.
Het is een familiereünie. De kleine mensjes. Zo snoezig.
Snoezig.
Het geld. Accepteer je dat als de belasting voor m'n dochters?
Nee, mam, niet doen.
Begrijp je wat je zegt?
- Ja. - Nee, mam.
Waarom loog je niet? Je had hem niet over ons hoeven vertellen.
Jullie zijn m'n dochters.
Dat zou ik nooit ontkennen.
Jullie verdienen een lang en gelukkig leven.
Sorry dat ik niet meer kon doen.
Leuk speelgoed kopen of lekker eten maken.
- Sorry dat ik geen goede moeder was. - Nee, zeg dat niet.
Mam, nee.
Nami, Nojiko...
Ik hou van jullie.
Werkt Nami voor de moordenaar van jullie moeder?
Ze was nog maar een kind.
Dat is ze niet meer.
Ze heeft gekozen.
Ik ben het zat om over Nami te horen van anderen.
Ze zei dat je moest gaan.
Jij ook.
Hoe weet je dat ze niet echt bij Arlong hoort?
Zoals ik wist dat jij me niet zou doden als je vrij was.
Zoals ik ook wist over Usopp...
...en Sanji.
Ja, ik weet het niet met die ober.
Ik weet dat Nami goed is.
Zij moet het ook gaan weten.
Vertel, kapitein. Wat is een goede prijs voor je discretie?
Tienduizend berry?
Twintigduizend?
Ik vond onze deal redelijk.
Het is moeilijk om marinepatrouilles weg te houden.
En nu je activiteit is toegenomen...
...zou het zonde zijn als het hoofdkwartier ervan hoort.
Het is gewoon de prijs van zakendoen.
Je bent slimmer dan mensen denken.
Slim voor een visman?
Dat is niet...
Verbaast het je dat ik intelligentie heb? Ambitie?
Een nut buiten fysieke arbeid voor mensen?
Helemaal niet. Ik heb zelf nooit iets tegen jouw soort gehad.
Maar de leiders van de organisatie die jij zo trots vertegenwoordigt...
...achtten het juist om ons te kleineren...
...en tot slaaf te maken.
- Er is geen slavernij meer. - Wel vooroordelen.
Vismannen hebben dezelfde rechten als mensen.
Is dat zo?
De wereldregering heeft heel hard gewerkt...
...om betere banden tussen onze volken te cultiveren.
Om vrede te houden. Een visman is zelfs krijgsheer van de zee.
Jimbei is een dwaas. Een schoothond voor een inferieur baasje.
Ik dien geen mens.
Misschien was ik wat overhaast.
Ik kan onze vaste deal accepteren.
Je bent slimmer dan mensen denken.
- En onze deal dan, Arlong? - Wat is ermee?
Ik heb het geld.
Honderd miljoen berry?
Nami... heb je dingen voor me verborgen gehouden?
Het is eerlijk gestolen. Klaar om onze afspraak na te komen?
Als ik het geld met zonsopgang heb...
...beschouw ik de zaak als gesloten.
Kuroobi...
...breng Nezumi weer hier.
- Ga. - Goed.
Misschien kan die rat toch nog wat extra berry verdienen.
- Twee Mistral Shooters, beste man. - Komen eraan.
- Wat doe je? - Ik koop een drankje voor je.
- Graag gedaan. - Dat mag niet onder werktijd.
Kom op.
We kunnen net zo goed van deze hopeloze zoektocht genieten.
Niet zo'n drinker, hè?
Ik weet nog steeds niet waarom Garp zo bezig is met Strohoed.
- Nog twee. - Zit jij even vol verrassingen.
- Is dit echt wat we horen te doen? - Hoe bedoel je?
Misschien zijn de Strohoeden niet zulke slechteriken.
Ik dacht dat je pas na veel meer drank zou muiten.
Als we steeds dezelfde fouten maken, gaat er gewoon nooit iets veranderen.
Goed, voor de draad ermee.
Je weet iets.
Garp is Luffy's opa.
Ik zag van alles aankomen, maar dit stond niet eens op de lijst.
Ik had het kunnen weten door hun liefde voor vlees.
Zeg het tegen niemand.
Het is logisch.
Waarom jaagt een viceadmiraal anders op een rubberen kind dat piraatje speelt?
Hij speelt niet. Wat je ook vindt, Luffy is echt.
Het doet er niet toe voor iemand als Garp.
Kleur buiten de lijntjes en je arm wordt afgehakt.
- Wat? - Vind je het herkenbaar?
- Het was vast moeilijk met een vader... - Ik lijk totaal niet op Strohoed.
Laatst droeg hier iemand een strohoed.
Weet je waar hij heen ging?
Wellicht.
Wat heb je ervoor over?
Toen draaide dat beest zich naar me toe.
Z'n slagtanden schitterden.
Het laatste everzwijn op Jaya.
Twee dagen. Twee dagen worstelde ik met dat dolle zwijn...
...tot ik eindelijk overwon.
Ik braadde het boven een open vuur...
...en at het met m'n blote handen.
Alleen vuur en vlees.
En hoe smaakte het?
Dat vlees...
...was zo mals dat het bijna van het bot smolt.
M'n beste maaltijd ooit.
Hoe langer ze je ontwijken, hoe bevredigender de vangst.
Weet je wat? Je neemt me niet beet met je heerlijke verhalen, hoor.
Ik jaag niet op een zwijn.
Het laatste wat ik wil, is me mengen in een familieruzie.
Hij is speciaal.
Doet me denken aan iemand uit onze glorietijd.
- Zeg het niet. - Het blijft sowieso waar.
Die knul lijkt op Gold Roger.
Kijk naar zijn einde.
Geëxecuteerd. Aan marinebajonetten gespiesd.
Ik wil niet dat m'n...
Dat lot wil ik niet voor die knul.
Hij hielp Baratie toen we werden aangevallen.
- Ik ben gestopt, maar de code volg ik nog. - Meneer?
Bedankt voor het eten.
Laat de navigator koers zetten naar de Conomi-eilanden.
- Ja, meneer. - Garp.
Weet wanneer je ze moet loslaten.
Dingen veranderen, of je nu wilt of niet.
Het is nu hun beurt.
Dat zien we nog wel.
Tik, tik, tik...
Boem.
Ik ga een luchtje scheppen.
Kun je gewoon stil zijn?
Kom op. Daar is toch niets aan?
Denk je echt dat je speeltjes door de huid van een visman komen?
- Dit zijn rookbommen. - Rook?
Ja, hoor.
Daardoor besef ik hoelang ik geen gerookte vis heb gegeten.
Misschien hebben jullie wat over?
Alsjeblieft?
Stik er maar in, dan. Arlong bijt jullie toch aan flarden.
Jullie hebben geen kans tegen z'n leger.
En jullie domme stukken afval, jullie gaan niets doen tegen die stomme...
De nieuwe krijgt het clownshoofd stil.
Hoe durf je?
Is werken voor mams moordenaar niet genoeg?
Nu schend je haar graf ook nog?
Nojiko. Wacht.
Het is niet wat je denkt.
Je hebt geen idee wat ik denk.
Wat is dit?
Is dit het geld dat je hebt gestolen?
Dat verstop je naast het lijk van mam?
- Nami, wat ben jij voor monster? - Je begrijpt het niet.
Help me daar dan bij.
Ik moet je spreken.
- En wie ben jij? - Ik ben Nami. Je hebt m'n moeder vermoord.
Nami.
Dat is waar ook, ja. De ex-marinier.
Ze was dapper. Dat geef ik toe.
Laat me raden. Je komt wraak nemen?
Wil je me doden, kleine meid?
Nee. Ik wil bij je bemanning komen.
Dat is een goeie.
Waarom zou ik ooit een mens bij m'n bemanning laten?
Omdat ik iets heb wat jij wilt.
Heb jij deze gemaakt?
Hij is goed.
Heel goed.
Misschien de beste die ik heb gezien, van visman of mens.
Laat me bij je bemanning, dan help ik je.
Helpen?
Ik heb je moeder vermoord...
...en nu wil je voor me komen werken?
Waarom zou je dat doen?
Omdat jij iets hebt wat ik wil.
Ik zou op één voorwaarde voor hem werken: als hij me Cocodorp liet terugkopen.
Hij zei ja.
Voor honderd miljoen berry.
Honderd miljoen?
- Dat kost een heel leven. - Ik heb het.
Het hele bedrag.
Ik kan de vrijheid van het dorp en de inwoners kopen.
Dus...
...al die tijd...
...probeerde je te helpen.
Waarom zei je dat niet?
- Nami, ik ben je zus. Waarom... - Ik kon jou niet ook kwijtraken.
Of iemand anders.
Dus heb je dat geheim al die jaren bewaard.
En je liet me je haten.
Ik heb je gehaat.
Sorry dat we dit ontroerende tafereel verstoren.
Ik heb gehoord dat piraten hun buit hier ergens opslaan.
Daar weten jullie zeker niets van, hè?
Dat is duidelijk gestolen.
Op gezag van de mariniers en de wereldregering confisqueer ik het.
- Dat kun je niet maken. Het is van mij. - Honderd miljoen berry?
Hoe kom jij aan zoveel geld?
Hoe wist je dat het honderd...
Arlong heeft je gestuurd, hè?
Geen idee wat je bedoelt.
- Nee. - Oppassen, jij.
Of we nemen je in hechtenis.
Dit kun je niet maken.
Nami, wacht.
Stop. Wacht.
- Nami. - Laat me los. Dit kunnen ze niet maken.
- Je kunt niets doen. - Arlong gaat het hele dorp uitmoorden.
Nami, wacht.
Broeders.
We kennen de waarheid van deze wereld allemaal.
Vismannen zijn de rechtmatige heersers over de zeeën.
De mensen weten het.
Ze vrezen onze kracht, dus bonden ze ons met ketenen.
Ze walgen van onze aanwezigheid, dus verbanden ze ons uit hun steden.
Maar wij braken die ketenen.
Bouwden onze eigen steden.
Nu is het tijd voor het herstellen van de natuurlijke orde van deze wereld.
Alsjeblieft.
Eeuwenlang hebben mensen ons gebruikt.
Ons klein gehouden.
Onze zogenaamde leiders lieten het toe.
De vlaggen van eenheid en vrede waarmee ze zo liefhebbend zwaaien...
...zijn vlaggen van overgave, van een moedwillige nederlaag.
Ik weet niet wat jullie vinden, maar ik geef me mooi niet over.
Maak ze allemaal af.
Wij zijn de belichaming van de vismansuperioriteit.
Met de kaart naar de Grand Line gaan we ons geboorterecht opeisen.
Onze gewettigde woede zal door Cocodorp branden...
...tot ver in de East Blue...
...en terwijl we naar de Grand Line en verder gaan...
...zullen we alle mensen leren waar hun rechtmatige plek is. Onder ons.
Onder ons.
Arlong.
Ik zei dat je moest wegwezen.
Dat klopt.
Ga dan.
Je hebt geen idee wat hier gaande is.
Dat klopt.
Luffy.
Help me.
Natuurlijk doe ik dat.
Kom mee.
Juist.
Wat is dat?
Ze vallen het dorp aan.