面舵(おもかじ)5度って言っただろ
面舵はそっちじゃねェ キャプテン・クソップ
つまんねェピエロだ
何だ?
顔見て言ってみろ
おはよう 剣士さん!
アーロン探しに 協力するって?
もしウソなら...
何だ? 血でも浴びせるか?
おいおい 待てよ 血ってのはお前の血だぞ
これは取引だ おれの体とお前らの海図
どうせ裏があるんだろ
相棒よ 海賊同士の仁義があるだろ
退屈なら歌でも聞かせるぞ
みかん色の髪の女の子
海図を奪って行っちゃった
あの こすっからい小娘め
だけどあの子は本当は...
鼻いてェ...
まだなのか?
まだ数分だぜ 気長に待て
すぐに釣れる時もある
数時間かかる日も
何も釣れない日もある
魚の話じゃねェか?
ナミは無事かな
賢い彼女がアーロンなんかと 手を組むとは思えねェ
助けが必要なはず
あの入れ墨は?
あれじゃ判断できねェ
レディは謎だらけだ
自分で出てった
何か理由が...
ナミのこと何も知らねェだろ
そりゃお前もだ
きっと理由がある
本人の意思でも-
直接聞かなきゃな
陸が見えたぞ!
コノミ諸島
こら 待て
つかまえられる?
見ててよ
そろった
ナミの番
ナミ
ナミ?
ベットは?
500
まだ?
考え中だ
5より上が数えられないの?
オールイン
ストレート
テン・ハイだ
Qのフルハウス
泥棒オンナ
イカサマを...
ここじゃ お金のことで ウソはご法度でしょ
終了だ
ナミ アーロンが待ってる
じゃあ失礼
残りはまた今度もらう
“アーロンパーク”
さあ 手を洗って
ココヤシ村 8年前
ココヤシ村 8年前 昨日のパンを 半額で買えたよ
昨日のパンを 半額で買えたよ
味は一緒だからね
それ何?
何でもない
これは?
この本をどこで?
本屋で取った
どうして?
欲しかったから
それはいいこと?
お金なかったし
誰も傷つけてない
お店の人を傷つけた
自分自身も
誰にも分かりっこない
毎日みかんばっかり
服はお下がり
貧乏はウンザリ
でも住む家はあるし 仲良くやってるでしょう
それが家族ってもんよ
家族じゃないもん
ノジコもベルメールさんも 血はつながってない
ご飯 残してあるよ
要らない
あんたとノジコを見つけた日
私の部隊はオイコット王国に 派遣されてた
私は仲間とはぐれ
ケガを負い
食料も尽きて
もうダメかと...
その時よ
生きなきゃ
守らなきゃと思った
どうして?
そうするのが-
正しいと思ったの
あんたにもいずれ分かる
思い出深い部屋だ
お前も-
誇りに思え
何を誇れと?
おいおい そう卑屈になるな ナミ
お前のおかげで ここからゴア王国までの
海軍基地や海賊拠点も 分かった
私には関係ない
まあ そう言うな お前は大事な仲間だ
確かにいい仲間ね
長く留守だったから
戻らないかと思ったぜ
戻るに決まってる
そういう約束でしょ
そうだ
おれは約束を守る男だ
いい子だ
今に東の海(イーストブルー)は魚人が支配する
さらには偉大なる航路(グランドライン) 他のすべての海もだ
海軍は黙ってないはず
やつらはカネで動く
利用価値もなくなれば-
潰すだけだ
人間を排除すれば解決?
そうとも言えん
野生化しすぎた動物は
押さえつけて 従わせる必要がある
安心しろ お前の働きは認めてる
それなりのイスは用意する
それだけ?
さすがだ ナミ
それでこそお前だ
ところで頼みたい仕事がある
ある村の奉貢(ほうぐ)の支払いが 遅れてる
どこの村?
ココヤシ村
私は歓迎されない
クロオビかチュウに頼めば?
いや
この仕事は-
人間味が必要だ
改装のため閉店中です
オーナーと話がしたい
あいにく忙しくて...
失礼しました すぐに参ります
いい店ですね
おやじがよく来てた
おれは留守番だけど
海軍か
それも中将
遅いお出ましだ
“赫足(あかあし)のゼフ”が こんな所にいたとはな
知ってる人?
名前だけはな
クック海賊団の船長
もう大昔の話だ
今はただのコック
指揮下にあるのは このレストランだけ
お前に用ではない
最近ここに 若い海賊が来ただろう
名前はルフィ
さあな
とぼけるな
常連客の顔も忘れがちでね
麦わら帽子は記憶にないか?
口の達者な
いや 全くないな
食事でもどうだ?
肉の冷蔵庫が壊れちまって
Tボーンステーキを 無駄に腐らせたくない
食事に来たのではない
その肉をくれ
ミディアム・レア?
レア寄りのな
変わった家だ
何でこうなった?
メリー号が心配だから おれは戻ろうかな...
アーロンの仕業だ
おい 麦わら
おれもアーロンの被害者だ
早く体を取り戻そう
口を閉じてろ
やる気か? 料理人が
お前が持てよ
新入りの仕事だ
みんな
頼む 聞いてくれ
期限が迫ってる 今月も足りないんだ
足りるか?
もう少し時間を...
いいえ
それは無理
よくここに顔出せたね
私に渡す物は?
おれに渡す物は?
“東の海 (イーストブルー)歴史地図帳”
盗んでごめんなさい
もうしないな?
絶対しない
本心じゃないな
バレた?
お前はいい子だ
根っこはね
次からは まずおれに言え
お手伝いすれば小遣いをやる
ありがとう ゲンさん
それでいい
助けて! みんな!
海賊だよ! 村を攻めてきた
何なの?
海賊だ! 海賊が来た
聞け 住人ども
ココヤシ村はおれのものだ
走って!
足りない
頼むよ ナミ
これで全部だ
村にはもう...
まだ絞れるはず
ルフィ?
何でここに?
お前こそ何を?
これが本当の私
こんなのお前らしくねェ
そっちに合わせて 演じてただけ
ナミ
迎えに来たんだ
大迷惑 迎えなんて頼んでない
アーロンのために
利用させてもらったの
まんまとね
あんたたちの 仲間になった覚えはない
それ本心か?
能なしたちを連れて出てって
二度とその顔を見たくない
まいったね
さらにこじれちまったな
魚人どもに見つかる前に さっさと退散しようぜ
事情があるはずだ
キッパリ言われたぞ
女心が分かってねェな
コックが何を?
ナミはあいつらの仲間だ
悪党の一味なんだよ
村中が恐れてた
全員じゃない
おい!
傷のオッサン
さっきのは誰?
あの青い髪の女の人だ
お前は?
モンキー・D・ルフィ
海賊...
...狩りだ
海賊狩りだ
アーロンの首が欲しい
お前らの何倍も デカいやつらが
何倍もの人数で 乗り込んでいったさ
戻った者はいない
彼女と話を
無理だろうな
まあダメもとで-
訪ねてみろ
みかん畑の端の家だ
おれって歩くよりも 船旅向きの体なんだよな
そろそろ海が恋しくない?
そうでもないか
戻るの大変だろ おれが船を回しとこうか?
今すぐ帰りな
だから言ったろ
さっき お前を見た
おれたち話が合いそうだ
こっちはあんたらに 銃を向けてるの
話すことなんかない
ナミのことだ
知ってるだろ
血も涙もない泥棒よ
取るだけ取って 無情に去っていく
いいからもう出てって
ナミは仲間なんだ
友達だ
妹に仲間なんかいない
早く気づくことね
姉妹か
納得だ 2人とも美しい
やめとけ
あんたたちもダマされたの?
珍しくもない
諦めなさい
食事はどう?
え?
時間と情報のお礼に ごちそうを作る
料理を?
給仕だろ
東の海(イーストブルー)で一番のコックだ 作る料理は最高さ
材料は?
ある物だけで 腕を振るってみせる
どうかな?
食べながらゆっくり話そう
いいわ
デザート付きでね
驚くな いつもの中将だ
多少はマシな飯だろ
海軍の飯を 食ったことがあるのか?
オリの中でな
ルフィはどこだ? 来たんだろ
希少なミッキュオ産だ
特別な日だからな
あの頃を知る人間に会えた
たとえ当時は 対立する立場でもね
今は正しい側へ?
関係ない
やめ時だと
自分でそう決めた
若いやつらの時代だ
世代交代さ
まるで地獄だ
衝動に駆られたガキの群れ
完璧に熟成してる
今が飲み頃だ
待ちすぎれば-
味が落ちる
ウイスキーでも出せ
いいぞ!
ココヤシ村の件で話が
明日にしろよ ココヤシ村は消えやしない
奉貢さえしっかり納めればな
話はその件よ 私たちの契約のことも
お前はまじめすぎる
飲めよ ナミ
楽にしろ
ネズミ大佐か いきなり何だ?
近況確認は大事だよ
ゴサの町から通報を受けてね
最近 海賊の襲撃に 遭ったらしい
大変だな
それだけじゃない
魚人がコノミ諸島を 荒らし回ってるようだ
気になる通報はまだまだある
どれくらい?
その2倍ほど
いつもの倍を出せと?
時代は変わる
もみ消しも難しくなってる
ナミ
宴(うたげ)の席だ
商談なら上へ行こう
ナミも来い
さあ夕食だ
言っただろ
こんなおいしい物 人生で初めて
おかわりもあるよ
でも まずナミさんの話を
ナミはね...
何なの?
ドアを閉めて
早く
隠れて
ベルメールさん
じっとして 絶対 出てきちゃダメ
待って
それが客の出迎え方か?
奉貢は10万ベリーだ
大人1匹分
早く持ってこい
どうぞ これで全部
よし
皿が3つか
何人家族だ?
独り身らしい
家族の記録はない
何人で住んでる?
何人だ?
娘が2人いる
ならば子供1匹につき 5万ベリーだ
それで全部
残念だが足りねェな
何するの?
ベルメールさん
おお 感動の再会か
小さな子供たち 尊い存在だ
実に尊い
そのお金は-
私の娘たちの分
ダメだよ
意味が分かってるのか?
ええ
ダメ...
何で言っちゃうの?
ウソつけばいい
だって私の娘だもん
いないなんて言えない
あんたたちは幸せに生きるの
何もできなくて ゴメン
服も買えず ゴハンもお粗末で
母親らしくなかったね
そんなこと言わないで
ダメだよ
ダメ 死んじゃやだ
ナミ
ノジコ
大好き
ナミは母親を殺した 海賊の仲間に?
ガキだったんだろ
今は違う
自分の意思だ
人から聞くナミの話は たくさんだ
本人は“出ていけ”と
お前も言ってた
敵じゃないと言い切れるか?
お前の縄を解いた時も
怖くなかった
ウソップの時もそうだ
サンジも
あの給仕はどうだか
ナミはいいやつだ
本人も分かってない
言ってみろ 大佐
いくら渡せば適正だと?
1万ベリー? それとも2万か?
ボラれてる気がする
巡視を引き止めるのも 容易じゃない
お前らの動きも活発だ
本部に話が届けばどうなるか
必要経費として仕方あるまい
意外に賢いようだな
“魚人のわりに”?
そうとは...
魚人の知性が意外か?
野心も
肉体労働以外の 使い道があることも?
まさか
私は魚人をそんな風に 思ったことはない
だがお前が所属する組織の リーダーたちは違う
おれたち魚人を見下し
奴隷にした
奴隷制は廃止済みだ
偏見はある
魚人と人間の権利に 差は一切ない
そうかな?
種族間のよりよい関係を 育むべく
世界政府は努力している
平和のためだ
七武海(しちぶかい)にだって魚人が...
愚かなジンベエか
下等な主人に仕える犬め
おれは人間には仕えねェ
少し性急すぎたようだ
これまでどおりの 条件で構わない
そうだ
意外に賢いようだな
こっちの契約だけど
何だ?
全額 用意した
1億ベリー?
ナミ
いつの間に?
盗んで貯めてきたの 約束は守って
日の出までに持ってこい
それで取引きは完了だ
クロオビ
ネズミを呼び戻せ
行け
結局はネズミ野郎に おいしい思いをさせるか
ミストラルを2つ
お待ちを
何を?
おごるよ
礼はいい
勤務中です
いいだろ
少しは楽しまねェとな
大して飲めないか?
ガープが麦わらに こだわる理由が分からん
2杯追加
へえ 予想外だ
この仕事 疑問です
と言うと?
麦わらの一味は 本当に悪党ですか?
思ったより早く本音が出たな
同じ過ちを繰り返していては 何も変わらない
ほら 吐いちまえ
何を知ってる?
ルフィは中将の孫です
さすがに想像の 斜め上をいく答えだな
2人とも大の肉好き
秘密ですよ
まあ納得だ
他に理由がないもんな
海賊ごっこに 目くじら立てる理由が
ごっこじゃない ルフィさんは本物だ
ガープ中将には関係ないのさ
塗り絵を失敗すりゃ 手を切り落とされる
何だ?
あなたも?
父親(モーガン)からそんな目に...
おれは違う
麦わらとはな
麦わらって ここに来たやつか?
行き先 分かります?
かもね
いくら出せる?
そのバケモノが牙をむいて おれの方を向いたんだ
ジャヤの最後のイノシシだ
2日間も
そのイノシシとの 格闘が続いた
最後は勝ったさ
たき火で焼いてな
手づかみで食った
火と肉だけの料理
それで味は?
肉は実に-
軟らかかった
骨から落ちそうなほど
人生で一番の味だった
苦労して仕留めた獲物ほど 満足はデカい
おい
うまそうな話で ごまかされはしないぞ
イノシシに用はない
おれはごめんだぜ
家族のケンカに立ち入るのは
あの小僧は-
ある海賊を思い出させる
言うな
だが否定はできん
ゴールド・ロジャーだ
その末路は?
処刑だ
海軍のやりで串刺し
わしは自分の...
あの子を処刑したくない
あいつはバラティエを 守ってくれた
元海賊として仁義は守る
中将
ごちそうさん
航海士に指示を出せ
コノミ諸島に向かう
ガープ
もう手を放してやれ
変化は嫌でも訪れる
やつらの時代だ
まあ見てろ
チッ... チッ... チッ...
ドカーン!
風に当たってくる
静かにしてろ
それじゃ楽しくも何ともねェ
そんな物で魚人の体に 穴が開くと思うか?
これは発煙弾だ
煙か そりゃ面白い
魚の燻製(くんせい)なんか しばらく食ってねェからな
余ったら分けてくれよ
頼むぜ
おい バカども!
どうせアーロンにやられるぞ
勝てるわきゃねェんだ
分かったか ゴミクズども
寄ってたかったって 魚人たちには...
黙らせるのも 新入りの仕事だ
〝ベルメール〞
信じらんない
母親の敵(かたき)の 一味になるばかりか
お墓まで荒らすなんて
ノジコ ちょっと待って
聞いて 違うの
何がどう違うの?
これは何?
これまでに盗んだお金?
それをお墓に隠してたの?
どこまで腐ってんの?
違う 誤解なの
じゃあ説明してよ
話があるの
お前は?
私はナミ
母を殺された
ナミか
ああ 確かに殺した
あの元海兵か
勇敢な最期だった
それで復讐(ふくしゅう)しに 来たってわけか?
おれを殺したいのか?
いいえ
仲間にしてほしい
おかしな話だ
おれが人間を仲間にする 理由があるか?
私 役に立てると思う
描いたのか?
これは見事だ
よくできてる
東の海(イーストブルー)では魚人でも これほどの者はいねェ
じゃあ仲間として手伝わせて
手伝う?
おれは母親の敵だろ
なのに-
おれの下で働きたいだと?
なぜそうしたい?
欲しい物があるの
私はある条件を出した
村を買い戻すこと
やつは応じた
1億ベリーで
1億ベリー?
一生かかる
貯まったの
やっと
これで村は自由を取り戻せる
じゃあ...
あんた ずっと-
村を救おうと?
何で言わないの?
私は姉でしょ
何で...
巻き込めない
村のみんなも
それで 今まで黙って?
私に憎まれても?
私 憎んでた
感動の場面を邪魔して 申し訳ない
ここに盗品が 隠されてると聞いてね
君たち 知らないかな?
あれがその盗品か
海軍と世界政府の権限で 押収させてもらう
ダメ これは私のよ
1億ベリーが?
そんな大金をどこで?
どうして金額を?
まさかアーロンが?
何のことやら
動くな
連行されたいか?
ダメ!
やめてよ
やめてってば!
ナミ! やめなさい
ナミ
放して 止めなきゃ
もう無理だって
村が! みんな殺されちゃう
ナミ 待って!
同胞たちよ!
この世界の真理を知ってるな
海の覇者となるべきは 我々魚人族だ
下等な人間どもは-
おれたちを恐れ 鎖につないだ
魚人の存在を憎み
町からも締め出した
おれたちはその鎖を断ち切り
独自の都市を築いた
この世界の本来の秩序を 取り戻す時が来たのだ
ダメ
やめて...
人間はおれたちを 必死になって-
押さえつけてきた
魚人の首領もそれを許した
だが 連中の掲げる 統一と平和の旗とは
進んで敗北を認める 降伏の旗に他ならない
お前らはどうだ?
おれは降伏しない
全員殺せ!
魚人の有能さを おれたちが見せてやる
偉大なる航路(グランドライン)の 海図を手にした今こそ
正義の怒りで ココヤシ村を焼き払い
東の海(イーストブルー)の果て さらには グランドラインの先まで
下等な人間どもすべて あるべき場所に置いてやる
おれたちの配下に!
配下に!
おれたちの配下に!
アーロン...
アーロン
アーロン!
アーロン
アーロン!
島から出てけって 言ったでしょ
言われた
じゃあ 出てって
何があったかも 知らないくせに
ああ 知らねェ
ルフィ
助けて
当たり前だ
当たり前だ!
いくぞ
おお!
あれは?
村が襲われてる
日本語字幕 高橋 百合子