1
00:00:15,808 --> 00:00:17,810
‫אבל אמרת לפנות חמש מעלות לימין.‬

2
00:00:18,311 --> 00:00:21,647
‫כן, לצד ימין השני, קפטן חרא פנטסטי.‬

3
00:00:21,731 --> 00:00:26,944
‫חשבתי שליצנים אמורים להיות מצחיקים.‬
‫-מה אמרת? תגיד לי את זה בפנים.‬

4
00:00:27,779 --> 00:00:29,947
‫היי! בוקר טוב, אלוף.‬

5
00:00:30,031 --> 00:00:33,284
‫אני יודע שלופי עשה איתך עסק‬
‫כדי למצוא את ארלונג, ליצן,‬

6
00:00:34,619 --> 00:00:38,247
‫אבל אם זה עוד תכסיס שלך...‬
‫-מה תעשה? תדמם עליי?‬

7
00:00:40,166 --> 00:00:44,170
‫חכה, וואו! זה בגלל שאמרתי שתדמם עליי?‬
‫תדמם עליי כמה שתרצה!‬

8
00:00:44,253 --> 00:00:47,548
‫עסקה זו עסקה! אתה רוצה את המפה שלך.‬
‫אני רוצה את הגוף שלי.‬

9
00:00:47,632 --> 00:00:51,719
‫איך נדע שאתה לא מוביל אותנו למלכודת?‬
‫-זורו, חבר!‬

10
00:00:51,803 --> 00:00:53,679
‫כבוד בין פיראטים. נכון?‬

11
00:00:53,763 --> 00:00:56,599
‫בחייך. אשיר שיר מלחים נחמד‬
‫כדי להעביר את הזמן!‬

12
00:00:57,809 --> 00:01:02,355
‫"הייתה אישה עם שיער קלמנטינה‬
‫היא גנבה את המפה שלי וזרקה אותי הצידה‬

13
00:01:02,438 --> 00:01:06,776
‫"היא בהחלט צעירה נבזית וממולחת‬
‫אבל אי אפשר להכחיש שהיה לה יופי של..."‬

14
00:01:07,568 --> 00:01:09,403
‫ישר על האף!‬

15
00:01:14,033 --> 00:01:17,912
‫זה תמיד לוקח כל כך הרבה זמן?‬
‫-אנחנו כאן רק שתי דקות. סבלנות.‬

16
00:01:18,496 --> 00:01:22,875
‫יש ימים שהדגים נוגסים בפיתיון‬
‫ברגע שהטלת את החכה, ולפעמים זה לוקח שעות.‬

17
00:01:23,459 --> 00:01:25,920
‫יש ימים בהם לא תצליח לתפוס כלום.‬

18
00:01:26,504 --> 00:01:28,548
‫אבל אנחנו לא מדברים על דיג, נכון?‬

19
00:01:30,925 --> 00:01:32,593
‫אני רק רוצה לדעת שנאמי בסדר.‬

20
00:01:32,677 --> 00:01:38,057
‫אישה יפה ומוכשרת‬
‫לא בוחרת לחבור לפיראט כמו ארלונג.‬

21
00:01:38,141 --> 00:01:41,310
‫ברור שצריך להציל את נאמי.‬
‫-לפי הקעקוע שלה, זה לא נכון.‬

22
00:01:41,394 --> 00:01:45,314
‫קעקועים הם לא חזות הכול.‬
‫כמו כל אישה, היא תעלומה שיש לחקור.‬

23
00:01:45,398 --> 00:01:47,525
‫נאמי בחרה את דרכה.‬
‫-אתה לא יודע למה.‬

24
00:01:47,608 --> 00:01:50,820
‫אני רוצה לשמוע ממך רק על תפריט הערב.‬
‫לא הכרת את נאמי.‬

25
00:01:50,903 --> 00:01:54,282
‫נשמע שגם אתה לא, ראש טחב.‬
‫-אני בטוח שיש לנאמי סיבות טובות.‬

26
00:01:56,868 --> 00:01:58,411
‫אני לא יודע מה היא החליטה...‬

27
00:02:00,413 --> 00:02:02,248
‫אבל אני צריך לשמוע את זה בעצמי.‬

28
00:02:02,748 --> 00:02:04,625
‫יבשה!‬

29
00:02:13,885 --> 00:02:17,388
{\an8}‫- איי קונומי -‬

30
00:02:17,889 --> 00:02:23,519
‫- ואן פיס -‬

31
00:02:31,527 --> 00:02:33,738
‫אני אתפוס אותך!‬
‫-לא נכון!‬

32
00:02:33,821 --> 00:02:35,489
‫אני מהירה ממך!‬
‫-היית רוצה.‬

33
00:03:00,932 --> 00:03:01,766
‫סנאפ.‬

34
00:03:08,481 --> 00:03:09,732
‫נאמי, תורך.‬

35
00:03:12,401 --> 00:03:13,277
‫נאמי.‬

36
00:03:14,695 --> 00:03:15,613
‫נאמי.‬

37
00:03:17,156 --> 00:03:18,032
‫נאמי.‬

38
00:03:18,741 --> 00:03:19,575
‫ההימור שלך.‬

39
00:03:25,122 --> 00:03:25,957
‫חמש מאות.‬

40
00:03:39,971 --> 00:03:41,055
‫קח את הזמן.‬

41
00:03:41,138 --> 00:03:42,223
‫אני חושב.‬

42
00:03:42,306 --> 00:03:45,184
‫מה קרה? אתה לא יודע לספור עד יותר מחמש?‬

43
00:03:52,400 --> 00:03:53,901
‫אני מהמר על הכול.‬

44
00:03:58,864 --> 00:03:59,699
‫מהמרת על הכול.‬

45
00:04:03,744 --> 00:04:04,870
‫רצף.‬

46
00:04:05,579 --> 00:04:06,455
‫קלף גבוה 10.‬

47
00:04:11,002 --> 00:04:12,003
‫פול האוס מלכות.‬

48
00:04:16,007 --> 00:04:16,882
‫את שקרנית‬

49
00:04:17,550 --> 00:04:18,509
‫ורמאית.‬

50
00:04:20,845 --> 00:04:24,849
‫אתה יודע שבצוות הזה לא משקרים בנוגע לכסף.‬

51
00:04:27,268 --> 00:04:30,521
‫טוב, המשחק נגמר.‬
‫נאמי, ארלונג רוצה לדבר איתך.‬

52
00:04:32,189 --> 00:04:33,190
‫סליחה, חבר'ה.‬

53
00:04:34,984 --> 00:04:37,028
‫אחזור לקחת את שאר הברי שלכם.‬

54
00:04:52,209 --> 00:04:55,504
‫- ארלונג פארק -‬

55
00:05:53,729 --> 00:05:55,439
‫בנות, התרחצו לפני ארוחת הערב.‬

56
00:05:56,148 --> 00:05:57,900
{\an8}‫- כפר קוקו, לפני שמונה שנים -‬

57
00:05:57,983 --> 00:06:01,362
{\an8}‫במאפייה מכרו לחמניות מאתמול.‬
‫הן בחצי מחיר, אבל באותו הטעם.‬

58
00:06:02,822 --> 00:06:04,365
‫מה זה?‬
‫-כלום.‬

59
00:06:12,623 --> 00:06:13,624
‫מאיפה השגת את זה?‬

60
00:06:16,752 --> 00:06:18,170
‫מאיפה הספר, נאמי?‬

61
00:06:21,424 --> 00:06:22,967
‫לקחתי אותו מחנות הספרים.‬

62
00:06:23,050 --> 00:06:24,510
‫למה עשית דבר כזה?‬

63
00:06:24,593 --> 00:06:25,803
‫כי רציתי אותו.‬

64
00:06:26,679 --> 00:06:30,182
‫תצטרכי למצוא סיבה טובה יותר.‬
‫-טוב, כי לא היה לי כסף.‬

65
00:06:31,350 --> 00:06:33,269
‫מה? לא פגעתי באף אחד.‬

66
00:06:33,352 --> 00:06:35,146
‫פגעת באנשים שגנבת מהם.‬

67
00:06:36,021 --> 00:06:38,774
‫ופגעת בעצמך.‬
‫-לא, הם לא יודעים איך זה.‬

68
00:06:38,858 --> 00:06:42,736
‫אני שונאת לאכול קלמנטינות כל יום‬
‫וללבוש בגדים ישנים של נוג'יקו.‬

69
00:06:42,820 --> 00:06:44,321
‫אני שונאת להיות ענייה!‬

70
00:06:44,405 --> 00:06:47,992
‫אין לנו הרבה,‬
‫אבל יש לנו קורת גג ואנחנו אוהבות זו את זו.‬

71
00:06:48,075 --> 00:06:51,412
‫בגלל זה אנחנו משפחה.‬
‫-לא! אנחנו לא משפחה אמיתית.‬

72
00:06:51,495 --> 00:06:54,582
‫נוג'יקו היא לא אחותי‬
‫ואת אפילו לא אימא שלי!‬

73
00:07:19,523 --> 00:07:21,358
‫שמרתי לך צלחת בתנור.‬

74
00:07:21,984 --> 00:07:22,902
‫אני לא רעבה.‬

75
00:07:34,663 --> 00:07:37,500
‫ביום שמצאתי אותך ואת נוג'יקו,‬

76
00:07:39,460 --> 00:07:44,006
‫היחידה שלי נקראה להתעמת עם פיראטים‬
‫בממלכת אויקוט.‬

77
00:07:44,965 --> 00:07:46,383
‫אבל היחידה התפזרה.‬

78
00:07:47,885 --> 00:07:52,223
‫בסופו של דבר, נותרתי פצועה ורעבה.‬

79
00:07:53,974 --> 00:07:55,518
‫חשבתי שאמות.‬

80
00:08:03,317 --> 00:08:04,276
‫כשראיתי אתכן...‬

81
00:08:08,197 --> 00:08:09,573
‫ידעתי שאני חייבת לחיות.‬

82
00:08:11,075 --> 00:08:12,785
‫כדי שאוכל לטפל בכן.‬

83
00:08:15,871 --> 00:08:16,872
‫איך ידעת?‬

84
00:08:20,584 --> 00:08:21,544
‫פשוט ידעתי.‬

85
00:08:25,839 --> 00:08:27,258
‫זה היה הדבר הנכון לעשות.‬

86
00:08:31,929 --> 00:08:34,056
‫אני יודעת שגם את תעשי את הדבר הנכון.‬

87
00:08:52,491 --> 00:08:54,368
‫יש הרבה זיכרונות בחדר הזה.‬

88
00:08:56,120 --> 00:08:56,954
‫אבל את...‬

89
00:08:58,455 --> 00:08:59,665
‫את צריכה להיות גאה.‬

90
00:09:00,916 --> 00:09:02,209
‫במה יש לי להתגאות?‬

91
00:09:03,043 --> 00:09:05,754
‫אל תמעיטי בערכך, נאמי.‬

92
00:09:06,255 --> 00:09:07,339
‫הודות לך,‬

93
00:09:07,840 --> 00:09:12,928
‫אנחנו מכירים כל בסיס מארינס‬
‫ומאחז פיראטים מכאן ועד לממלכת גואה.‬

94
00:09:13,012 --> 00:09:15,180
‫אבל שום דבר מזה לא שייך לי.‬
‫-זה נכון.‬

95
00:09:15,264 --> 00:09:18,350
‫אבל את עדיין חברה חשובה בצוות, נאמי.‬

96
00:09:19,602 --> 00:09:21,103
‫כן, אנחנו צוות ממש נהדר.‬

97
00:09:21,186 --> 00:09:25,608
‫נעדרת למשך זמן רב כל כך,‬
‫התחלתי לחשוב שכבר לא תחזרי.‬

98
00:09:26,191 --> 00:09:27,443
‫ברור שחזרתי.‬

99
00:09:28,652 --> 00:09:30,362
‫עשינו עסק, לא?‬

100
00:09:31,071 --> 00:09:34,533
‫כן. אני איש דג שעומד במילתו.‬

101
00:09:47,713 --> 00:09:48,547
‫ילדה טובה.‬

102
00:09:49,798 --> 00:09:53,052
‫בקרוב, אנשי הדג ישלטו בים המזרחי.‬

103
00:09:54,637 --> 00:09:59,558
‫ואז נמשיך אל הקו הגדול ולכל ים בעולם.‬

104
00:10:00,351 --> 00:10:04,605
‫כן, אני חושבת שלמארינס יהיה מה לומר בנדון.‬
‫-את המארינס אפשר לקנות ולמכור.‬

105
00:10:05,356 --> 00:10:09,443
‫וברגע שהם כבר לא יועילו לנו, נשמיד אותם.‬

106
00:10:09,526 --> 00:10:12,071
‫אתה חושב שהריגת בני אדם‬
‫תפתור את הבעיות שלך.‬

107
00:10:12,154 --> 00:10:13,113
‫לא את כולן.‬

108
00:10:13,197 --> 00:10:16,825
‫הביני, כשחיה הופכת לפראית מדי,‬

109
00:10:18,577 --> 00:10:22,247
‫צריך לאלף אותה.‬

110
00:10:23,624 --> 00:10:26,335
‫אל תדאגי. לא אשכח את העבודה הקשה שלך.‬

111
00:10:27,211 --> 00:10:29,546
‫יהיה לך מקום מיוחד באימפריה שלי.‬

112
00:10:30,506 --> 00:10:31,715
‫כדאי מאוד שיהיה לי.‬

113
00:10:41,517 --> 00:10:43,060
‫נאמי...‬

114
00:10:44,687 --> 00:10:46,271
‫כמה שהתגעגעתי אלייך.‬

115
00:10:46,355 --> 00:10:49,441
‫אבל את יודעת,‬
‫יש לי עוד מטלה בשבילך בינתיים.‬

116
00:10:49,525 --> 00:10:52,695
‫אחד הכפרים מאחר לשלם את דמי החסות.‬

117
00:10:52,778 --> 00:10:54,029
‫איזה כפר?‬

118
00:10:54,113 --> 00:10:55,739
‫כפר קוקו.‬

119
00:10:58,242 --> 00:11:02,413
‫אני לא אהודה שם.‬
‫תוכל לשלוח את קורובי או את צ'ו?‬

120
00:11:02,496 --> 00:11:07,543
‫לא. העבודה הזו דורשת מגע אנושי.‬

121
00:11:34,111 --> 00:11:36,488
‫חדר האוכל סגור לשיפוצים.‬

122
00:11:37,322 --> 00:11:39,324
‫עלינו לדבר עם בעל המקום.‬

123
00:11:39,408 --> 00:11:42,077
‫צר לי, אך השף עסוק ב...‬

124
00:11:43,162 --> 00:11:46,123
‫אני מתנצל. כמובן. הוא יגיע מייד.‬

125
00:11:49,835 --> 00:11:50,919
‫זה מקום נחמד.‬
‫-כן.‬

126
00:11:51,712 --> 00:11:53,422
‫אבא שלי היה אוכל כאן תמיד.‬

127
00:11:54,173 --> 00:11:56,008
‫הוא מעולם לא לקח אותי הנה, אבל...‬

128
00:12:05,684 --> 00:12:08,812
‫חיילי מארינס. ואפילו סגן אדמירל.‬

129
00:12:11,023 --> 00:12:12,483
‫איחרתם למסיבה, לא?‬

130
00:12:13,525 --> 00:12:16,862
‫תמיד תהיתי‬
‫מה קרה לזף אדום הרגל הידוע לשמצה.‬

131
00:12:17,446 --> 00:12:20,282
‫המפקד, אתה מכיר אותו?‬
‫-רק את המוניטין שלו.‬

132
00:12:21,200 --> 00:12:23,368
‫קפטן פיראטי קוק.‬

133
00:12:23,452 --> 00:12:25,579
‫טוב, כל זה שייך לעבר הרחוק.‬

134
00:12:26,580 --> 00:12:27,873
‫פרשתי. כיום אני שף.‬

135
00:12:28,791 --> 00:12:32,336
‫ואני מפקד רק על המסעדה הזו.‬

136
00:12:32,419 --> 00:12:34,087
‫לא באנו בגללך, אדום הרגל.‬

137
00:12:34,171 --> 00:12:37,674
‫אנו זקוקים למידע‬
‫אודות פיראט צעיר שביקר כאן לאחרונה.‬

138
00:12:37,758 --> 00:12:39,009
‫שמו לופי.‬

139
00:12:40,677 --> 00:12:43,096
‫אני לא יכול לעזור לך.‬
‫-לא יכול או לא רוצה?‬

140
00:12:43,180 --> 00:12:45,682
‫אני כבר בקושי זוכר את הלקוחות הקבועים שלי.‬

141
00:12:45,766 --> 00:12:48,268
‫אתה תזכור אותו. כובע קש.‬

142
00:12:49,603 --> 00:12:51,104
‫תמיד מקשקש.‬

143
00:12:51,605 --> 00:12:52,815
‫לא, אני לא זוכר דבר.‬

144
00:12:56,109 --> 00:12:58,403
‫אבל מה דעתכם על ארוחה על חשבון הבית?‬

145
00:12:58,487 --> 00:13:01,406
‫יש לי תריסר סטייקים ומקרר מקולקל.‬

146
00:13:01,490 --> 00:13:05,702
‫יהיה חבל לזרוק את כל הבשר המשויש הזה.‬

147
00:13:05,786 --> 00:13:07,663
‫לא באנו לאכול. באנו...‬

148
00:13:07,746 --> 00:13:08,747
‫הסטייק הזה...‬

149
00:13:10,123 --> 00:13:10,958
‫נאה למחצה?‬

150
00:13:13,293 --> 00:13:14,628
‫נאה יותר ממחצה.‬

151
00:13:41,738 --> 00:13:42,948
‫לא ראיתי את זה קודם.‬

152
00:13:43,740 --> 00:13:45,284
‫מי היה יכול לעשות את זה?‬

153
00:13:47,035 --> 00:13:50,497
‫אולי כדאי שאחזור. אוודא שמרי מאובטחת.‬

154
00:13:51,915 --> 00:13:53,500
‫ארלונג עשה את זה.‬

155
00:13:53,584 --> 00:13:55,544
‫היי, כובעי חרא!‬

156
00:13:55,627 --> 00:14:00,465
‫כולנו נסכים שארלונג הוא דג רע.‬
‫אולי נפסיק להתעכב כדי שאקבל את הגוף שלי?‬

157
00:14:00,549 --> 00:14:04,052
‫שתוק שם!‬
‫-ואם לא? אתה תכין לי סופלה?‬

158
00:14:04,136 --> 00:14:07,472
‫אולי אתה תיקח אותו קצת?‬
‫-הבחור החדש מחזיק את הליצן.‬

159
00:14:14,396 --> 00:14:16,356
‫חברים! בבקשה!‬

160
00:14:18,442 --> 00:14:20,193
‫בבקשה, חברים.‬

161
00:14:21,445 --> 00:14:24,740
‫אין לנו זמן רב ושוב חסר לנו כסף החודש.‬

162
00:14:28,911 --> 00:14:30,120
‫זה יספיק?‬

163
00:14:32,247 --> 00:14:34,750
‫יש לנו זמן לגייס עוד כסף?‬
‫-לא.‬

164
00:14:36,710 --> 00:14:37,669
‫אין לכם.‬

165
00:14:37,753 --> 00:14:38,962
‫זו נאמי.‬
‫-זו נאמי!‬

166
00:14:55,228 --> 00:14:57,856
‫איזו חוצפה יש לך להראות את הפרצוף שלך פה.‬

167
00:15:14,289 --> 00:15:15,749
‫יש לך משהו בשבילי?‬

168
00:15:15,832 --> 00:15:17,334
‫יש לך משהו בשבילי?‬

169
00:15:28,804 --> 00:15:30,597
‫- אטלס היסטורי של הים המזרחי -‬

170
00:15:31,348 --> 00:15:33,433
‫סליחה שלקחתי את ספר המפות.‬

171
00:15:34,685 --> 00:15:37,604
‫ואת מבטיחה שלא לגנוב שוב?‬
‫-אני מבטיחה.‬

172
00:15:39,815 --> 00:15:43,276
‫את מצליבה אצבעות מאחורי הגב?‬
‫-אולי.‬

173
00:15:46,822 --> 00:15:48,448
‫את לא ילדה רעה, נאמי.‬

174
00:15:49,324 --> 00:15:50,826
‫פשוט עשית משהו רע.‬

175
00:15:52,119 --> 00:15:54,371
‫בפעם הבאה, דברי איתי קודם.‬

176
00:15:55,872 --> 00:15:58,250
‫אולי תוכלי לבצע מטלות בעיר.‬

177
00:15:59,126 --> 00:16:00,210
‫תודה, מר גנזו.‬

178
00:16:00,293 --> 00:16:04,840
‫עשית את הדבר הנכון, נאמי.‬
‫-כולם, הצילו!‬

179
00:16:04,923 --> 00:16:07,217
‫פיראטים! הם תוקפים את הכפר!‬

180
00:16:07,300 --> 00:16:10,554
‫הצילו! תראו, פיראטים! פיראטים!‬
‫-מה קורה פה?‬

181
00:16:15,142 --> 00:16:17,144
‫אזרחי כפר קוקו!‬

182
00:16:18,979 --> 00:16:21,565
‫העיירה הזו שייכת לי!‬

183
00:16:34,786 --> 00:16:35,620
‫רוצי!‬

184
00:17:09,321 --> 00:17:10,197
‫זה לא מספיק.‬

185
00:17:10,947 --> 00:17:11,990
‫נאמי, בבקשה.‬

186
00:17:12,074 --> 00:17:13,325
‫זה כל מה שיש לנו.‬

187
00:17:14,576 --> 00:17:17,704
‫ארלונג שתה את הדם שלנו.‬
‫-אז תמצא עוד דם.‬

188
00:17:28,215 --> 00:17:29,091
‫לופי?‬

189
00:17:30,300 --> 00:17:33,011
‫מה אתה עושה פה?‬
‫-אני יכול לשאול אותך את זה.‬

190
00:17:33,095 --> 00:17:35,680
‫אני במקום אליו אני שייכת.‬
‫-אני לא מאמין לזה.‬

191
00:17:35,764 --> 00:17:39,810
‫זו לא את.‬
‫-לא. זו לא מי שרצית שאהיה.‬

192
00:17:41,144 --> 00:17:41,978
‫נאמי...‬

193
00:17:43,939 --> 00:17:45,398
‫אם את זקוקה לעזרתנו...‬

194
00:17:45,482 --> 00:17:48,485
‫לא, אני לא זקוקה לאיש מכם.‬

195
00:17:50,112 --> 00:17:54,366
‫ארלונג רצה את המפה‬
‫ואני הוניתי אותך כדי שתשיג לי אותה.‬

196
00:17:55,492 --> 00:17:56,576
‫ואתה האמנת לי.‬

197
00:17:57,869 --> 00:18:01,373
‫אף פעם לא הייתי חלק מהצוות הטיפשי שלך.‬

198
00:18:03,875 --> 00:18:05,335
‫את לא מתכוונת לזה.‬

199
00:18:06,962 --> 00:18:09,464
‫קח את שאר הליצנים ותפליג מכאן.‬

200
00:18:09,548 --> 00:18:12,259
‫אני לא רוצה לראות אותך לעולם.‬

201
00:18:25,647 --> 00:18:30,110
‫טוב, זה לא היה יכול להיות יותר גרוע.‬

202
00:18:30,902 --> 00:18:33,697
‫אז... נחזור לספינה‬
‫לפני שאנשי הדג ימצאו אותנו?‬

203
00:18:33,780 --> 00:18:37,159
‫נפליג מכאן לכל הרוחות? בסדר.‬
‫-לא, משהו אחר קורה כאן.‬

204
00:18:37,242 --> 00:18:41,121
‫ברור שהיא רוצה שנעזוב.‬
‫-אתה לא יודע שנשים לא אומרות דברים בבירור.‬

205
00:18:41,204 --> 00:18:45,167
‫למה לטבח יש זכות דיבור?‬
‫-לא הבנתם? היא אחת מהם.‬

206
00:18:45,250 --> 00:18:49,212
‫היא מהרעים. הכפריים מפחדים ממנה.‬

207
00:18:50,839 --> 00:18:51,798
‫לא כולם.‬

208
00:18:55,552 --> 00:18:56,386
‫היי!‬

209
00:18:57,470 --> 00:18:58,388
‫אתה עם הצלקת!‬

210
00:19:02,851 --> 00:19:03,977
‫מי הייתה האישה הזו?‬

211
00:19:04,978 --> 00:19:08,064
‫אתה יודע... זו עם השיער המגניב?‬

212
00:19:08,148 --> 00:19:09,274
‫מי רוצה לדעת?‬

213
00:19:10,483 --> 00:19:11,818
‫אני מונקי די לופי.‬

214
00:19:12,611 --> 00:19:14,321
‫אני פיראט...‬
‫-צייד.‬

215
00:19:15,655 --> 00:19:16,740
‫צייד פיראטים.‬

216
00:19:18,867 --> 00:19:21,494
‫באנו לקחת את הפרס על ראשו של ארלונג.‬
‫-אתם?‬

217
00:19:22,412 --> 00:19:24,664
‫ראיתי גברים הגדולים מכם פי שניים‬

218
00:19:24,748 --> 00:19:27,292
‫שנכנסו לארלונג פארק‬
‫עם צוותים כפולים משלכם.‬

219
00:19:27,375 --> 00:19:30,962
‫איש מהם לא חזר מעולם.‬
‫-אנחנו רק רוצים לדבר איתה.‬

220
00:19:31,046 --> 00:19:34,341
‫סמכו עליי, אתם לא.‬
‫אבל אם זה יוציא אתכם מהעיר שלי...‬

221
00:19:35,967 --> 00:19:39,763
‫נסו את הבית במורד הכביש,‬
‫בקצה מטע הקלמנטינות.‬

222
00:19:48,688 --> 00:19:53,109
‫לדעתי, הגוף שלי מתאים לשיט בספינה‬
‫ולא להליכה ארוכה.‬

223
00:19:53,610 --> 00:19:56,238
‫עוד מישהו כאן מתגעגע לים?‬

224
00:19:56,321 --> 00:19:57,948
‫לא? טוב.‬

225
00:19:58,573 --> 00:20:03,411
‫אוכל להביא את הספינה‬
‫אם לא נרצה ללכת את כל הדרך חזרה.‬

226
00:20:18,510 --> 00:20:21,805
‫הסתובבו ולכו. עכשיו.‬
‫-זה מה שאני אמרתי.‬

227
00:20:21,888 --> 00:20:23,348
‫היי, ראיתי אותך קודם.‬

228
00:20:23,974 --> 00:20:25,892
‫אני חושב שיש לנו משהו במשותף.‬

229
00:20:28,228 --> 00:20:31,189
‫יש לי רובה ואתה עומד מולו.‬

230
00:20:31,273 --> 00:20:34,359
‫מה כבר יכול להיות לנו במשותף?‬
‫-נתחיל בנאמי.‬

231
00:20:35,568 --> 00:20:38,822
‫נראה שאת מכירה אותה היטב.‬
‫-היא גנבת חסרת מצפון.‬

232
00:20:39,322 --> 00:20:42,617
‫וכשכל השלל נגמר, היא נעלמת מבלי לחזור.‬

233
00:20:42,701 --> 00:20:46,329
‫עכשיו הסתלקו מהשטח שלי.‬
‫-נאמי שייכת לצוות שלנו.‬

234
00:20:47,831 --> 00:20:48,665
‫היא חברה שלנו.‬

235
00:20:51,167 --> 00:20:52,877
‫לאחותי אין חברים.‬

236
00:20:53,586 --> 00:20:57,507
‫לטובתכם, כדאי שתבינו את זה בהקדם.‬
‫-אחיות. זה הגיוני.‬

237
00:20:58,091 --> 00:20:59,551
‫שתיכן יפהפיות.‬

238
00:20:59,634 --> 00:21:00,802
‫תפסיק עם זה.‬

239
00:21:00,885 --> 00:21:03,596
‫אני רואה שהיא ממש דפקה אתכם.‬

240
00:21:05,015 --> 00:21:08,310
‫אתם לא מיוחדים, ולא אוכל לעזור לכם.‬

241
00:21:08,393 --> 00:21:09,477
‫מה דעתך על ארוחה?‬

242
00:21:10,228 --> 00:21:12,856
‫מה?‬
‫-סוג של סחר חליפין.‬

243
00:21:12,939 --> 00:21:14,816
‫תמורת זמנך היקר ותמורת מידע.‬

244
00:21:14,899 --> 00:21:16,985
‫אתה מבשל?‬
‫-הוא מלצר.‬

245
00:21:17,068 --> 00:21:21,614
‫הוא הטבח הטוב בים המזרחי.‬
‫לא טעמת משהו טוב יותר. מילה של אוסופ!‬

246
00:21:23,366 --> 00:21:27,579
‫אין כאן הרבה דברים שאפשר לבשל איתם.‬
‫-תופתעי מה אוכל לעשות עם מעט רכיבים.‬

247
00:21:28,371 --> 00:21:29,205
‫אז מה דעתך?‬

248
00:21:30,081 --> 00:21:33,084
‫נאכל ארוחת ערב, נדבר קצת...‬

249
00:21:35,503 --> 00:21:36,338
‫בסדר.‬

250
00:21:37,922 --> 00:21:39,716
‫אבל כדאי מאוד שיהיה קינוח.‬

251
00:21:59,152 --> 00:22:01,446
‫זה כלום. לו ראיתם אותו במסעדת קארי...‬

252
00:22:05,158 --> 00:22:07,202
‫זה עדיף על מנות קרב של המארינס?‬

253
00:22:09,412 --> 00:22:13,333
‫לא ידעתי שזכית לסעוד בספינת מארינס.‬

254
00:22:13,416 --> 00:22:14,459
‫רק בכלא הספינה.‬

255
00:22:23,510 --> 00:22:24,511
‫איפה הוא, זף?‬

256
00:22:24,594 --> 00:22:26,096
‫אני יודע שלופי היה כאן.‬

257
00:22:26,596 --> 00:22:28,807
‫זה יין נדיר ממיקו.‬

258
00:22:32,352 --> 00:22:34,270
‫שמרתי אותו למשהו מיוחד.‬

259
00:22:34,354 --> 00:22:36,898
‫עבר זמן רב מאז שנתקלתי במישהו מהימים ההם.‬

260
00:22:36,981 --> 00:22:39,943
‫למרות שמצאנו את עצמנו משני צדדי התותח.‬

261
00:22:40,026 --> 00:22:41,903
‫סוף סוף התייצבת לצד החוק.‬

262
00:22:44,489 --> 00:22:47,700
‫אין לזה קשר לחוק. זה היה הזמן לעצור.‬

263
00:22:48,618 --> 00:22:49,828
‫אני בחרתי.‬

264
00:22:50,870 --> 00:22:53,081
‫יש דור חדש, והם תופסים את מקומם.‬

265
00:22:53,915 --> 00:22:55,125
‫זה הזמן שלהם.‬

266
00:22:55,708 --> 00:22:57,168
‫אין סיכוי.‬

267
00:22:57,919 --> 00:22:59,629
‫הם חבורת ילדים פוחזים.‬

268
00:23:02,632 --> 00:23:06,136
‫בגיל המושלם להנאה.‬

269
00:23:06,719 --> 00:23:07,929
‫אם תתעכב יותר מדי,‬

270
00:23:09,431 --> 00:23:10,598
‫הכול יתקלקל.‬

271
00:23:19,357 --> 00:23:21,276
‫או שתוכל פשוט להגיש ויסקי.‬

272
00:23:57,520 --> 00:23:59,981
‫כן! קדימה!‬

273
00:24:11,409 --> 00:24:17,207
‫ארלונג, אנחנו צריכים לדבר על כפר קוקו.‬
‫-נוכל לדבר מחר. כפר קוקו עדיין יהיה שם.‬

274
00:24:17,290 --> 00:24:20,376
‫אם הם ישלמו את המס במלואו.‬

275
00:24:20,460 --> 00:24:23,922
‫על זה אנחנו צריכים לדבר.‬
‫על זה, ועל תנאי העסקה שלנו.‬

276
00:24:24,005 --> 00:24:26,007
‫את תמיד כל כך רצינית, נאמי.‬

277
00:24:26,799 --> 00:24:29,385
‫שתי משהו. תירגעי.‬

278
00:24:41,689 --> 00:24:44,609
‫קפטן נזומי. איזו הפתעה נעימה.‬

279
00:24:44,692 --> 00:24:46,653
‫תמיד טוב להשלים פערים, ארלונג.‬

280
00:24:47,362 --> 00:24:50,281
‫למרות ששמעתי חדשות מצערות מגוסה.‬

281
00:24:50,782 --> 00:24:53,868
‫נראה שהם חוו פשיטת פיראטים לאחרונה.‬

282
00:24:53,952 --> 00:24:55,370
‫כמה נורא.‬

283
00:24:55,954 --> 00:24:57,539
‫קיבלנו גם דיווחים נוספים.‬

284
00:24:58,122 --> 00:25:02,085
‫בנוגע לאנשי דג שגרמו לצרות באיי קונומי.‬

285
00:25:12,512 --> 00:25:15,348
‫יש לי דאגות נוספות.‬

286
00:25:17,141 --> 00:25:17,976
‫כמה?‬

287
00:25:18,643 --> 00:25:22,355
‫בערך כפליים מזה.‬
‫-זה כפול מהסיכום הרגיל בינינו.‬

288
00:25:22,438 --> 00:25:23,982
‫הזמנים משתנים.‬

289
00:25:24,065 --> 00:25:26,734
‫אנו מתקשים יותר להסתיר את מעורבותך.‬

290
00:25:28,736 --> 00:25:29,571
‫נאמי.‬

291
00:25:34,075 --> 00:25:35,410
‫זו מסיבה.‬

292
00:25:36,494 --> 00:25:39,038
‫נעלה למעלה ונדבר על עסקינו.‬

293
00:25:43,251 --> 00:25:44,294
‫נאמי, בואי איתנו.‬

294
00:25:47,380 --> 00:25:48,590
‫ארוחת הערב מוכנה.‬

295
00:25:58,808 --> 00:25:59,892
‫אמרתי לך.‬

296
00:26:08,026 --> 00:26:11,029
‫אתה יודע, זה הדבר הכי טוב שאכלתי בחיי.‬

297
00:26:12,614 --> 00:26:15,033
‫יש עוד הרבה מאיפה שזה בא, אבל...‬

298
00:26:17,201 --> 00:26:19,287
‫ראשית, אנחנו מוכרחים לדעת על נאמי.‬

299
00:26:24,500 --> 00:26:25,460
‫האמת היא...‬

300
00:26:28,087 --> 00:26:30,590
‫מה קורה פה?‬
‫-בואו פנימה. תסגרו את הדלת.‬

301
00:26:30,673 --> 00:26:31,507
‫אימא!‬

302
00:26:31,591 --> 00:26:33,384
‫קדימה, תיכנסו.‬

303
00:26:33,968 --> 00:26:35,345
‫אימא, בבקשה.‬
‫-אל תזוזו.‬

304
00:26:35,428 --> 00:26:38,139
‫לא משנה מה תשמעו, אל תצאו החוצה.‬
‫-אימא!‬

305
00:26:47,273 --> 00:26:48,191
‫מי שם?‬

306
00:27:00,536 --> 00:27:02,664
‫ככה מתייחסים לאורח?‬

307
00:27:06,834 --> 00:27:10,880
‫המס הוא מאה אלף ברי למבוגר.‬

308
00:27:11,422 --> 00:27:12,965
‫לכי להביא את זה.‬

309
00:27:23,267 --> 00:27:25,353
‫קחו את זה. זה כל מה שיש לי.‬

310
00:27:35,863 --> 00:27:36,698
‫טוב.‬

311
00:27:51,879 --> 00:27:55,007
‫שלוש צלחות על השולחן. כמה אנשים גרים כאן?‬

312
00:27:56,384 --> 00:27:57,760
‫רק אישה אחת.‬

313
00:27:58,886 --> 00:28:00,346
‫אין תיעוד בנוגע למשפחה.‬

314
00:28:07,687 --> 00:28:09,731
‫כמה אנשים גרים כאן?‬

315
00:28:11,023 --> 00:28:11,899
‫כמה?‬

316
00:28:19,782 --> 00:28:22,994
‫יש לי שתי בנות.‬
‫-תצטרכי לשלם עבורן.‬

317
00:28:23,077 --> 00:28:26,414
‫חמישים אלף ברי לכל בת.‬
‫-נתתי לך את כל מה שיש לי.‬

318
00:28:26,497 --> 00:28:28,374
‫לצערך, זה לא מספיק.‬

319
00:28:29,667 --> 00:28:30,710
‫אל תפגע בה!‬

320
00:28:32,503 --> 00:28:33,379
‫אימא!‬

321
00:28:33,463 --> 00:28:35,381
‫זה איחוד משפחתי.‬

322
00:28:35,465 --> 00:28:38,259
‫בני האדם הקטנים. כמה יקרים הם.‬

323
00:28:39,218 --> 00:28:40,803
‫יקרים.‬

324
00:28:50,229 --> 00:28:51,105
‫הכסף.‬

325
00:28:52,023 --> 00:28:55,276
‫האם תיקח אותו כמס עבור בנותיי?‬
‫-לא, אימא, אל תעשי את זה!‬

326
00:28:55,943 --> 00:28:57,570
‫את מבינה מה את אומרת?‬

327
00:28:58,738 --> 00:29:00,114
‫כן.‬
‫-לא, אימא!‬

328
00:29:00,198 --> 00:29:04,160
‫למה לא שיקרת? לא היית צריכה לספר לו עלינו.‬

329
00:29:04,243 --> 00:29:05,745
‫בגלל שאתן הבנות שלי.‬

330
00:29:06,788 --> 00:29:08,331
‫ולעולם לא אכחיש את זה.‬

331
00:29:11,375 --> 00:29:13,961
‫מגיע לכן לחיות חיים מלאים ומאושרים.‬

332
00:29:14,837 --> 00:29:17,215
‫אני מצטערת שלא יכולתי לעשות יותר עבורכן.‬

333
00:29:18,341 --> 00:29:21,302
‫הייתי קונה לכן דברים יפים‬
‫ומבשלת לכן ארוחות נחמדות.‬

334
00:29:23,554 --> 00:29:28,017
‫אני מצטערת שלא הייתי אימא טובה במיוחד.‬
‫-לא. לא, אל תגידי את זה.‬

335
00:29:36,526 --> 00:29:37,401
‫אימא, לא.‬

336
00:29:38,736 --> 00:29:40,780
‫אימא, לא!‬

337
00:29:43,616 --> 00:29:45,576
‫נאמי, נוג'יקו.‬

338
00:29:46,327 --> 00:29:47,578
‫אני אוהבת אתכן, בנות.‬

339
00:30:06,848 --> 00:30:09,725
‫רגע, נאמי עובדת בשביל הפיראט‬
‫שהרג את אימא שלכן?‬

340
00:31:17,793 --> 00:31:19,211
‫היא הייתה רק ילדה.‬

341
00:31:28,346 --> 00:31:29,430
‫היא כבר לא ילדה.‬

342
00:31:31,849 --> 00:31:33,059
‫היא בחרה.‬

343
00:31:35,895 --> 00:31:38,856
‫נמאס לי לשמוע על נאמי מאנשים אחרים.‬

344
00:31:38,940 --> 00:31:40,650
‫היא אמרה לך ללכת, לופי.‬

345
00:31:43,611 --> 00:31:45,071
‫גם אתה אמרת לי את זה.‬

346
00:31:48,574 --> 00:31:51,285
‫איך אתה יודע שהיא לא חלק מהצוות של ארלונג?‬

347
00:31:51,994 --> 00:31:55,331
‫כמו שידעתי שלא תהרוג אותי‬
‫כששחררתי אותך מהצלב ההוא.‬

348
00:31:56,123 --> 00:31:57,833
‫כמו שידעתי בקשר לאוסופ,‬

349
00:31:59,001 --> 00:31:59,919
‫ובקשר לסנג'י.‬

350
00:32:00,002 --> 00:32:02,129
‫כן, אני לא בטוח בקשר למלצר הזה.‬

351
00:32:03,255 --> 00:32:04,757
‫אני יודע שנאמי טובה.‬

352
00:32:07,218 --> 00:32:08,719
‫גם היא צריכה לדעת את זה.‬

353
00:32:22,733 --> 00:32:26,404
‫ספר לי, קפטן,‬
‫מה יהיה מחיר ראוי לשתיקתך?‬

354
00:32:27,863 --> 00:32:29,240
‫עשרת אלפים ברי?‬

355
00:32:30,157 --> 00:32:31,283
‫עשרים אלף?‬

356
00:32:32,868 --> 00:32:34,412
‫חשבתי שעשינו עסקה הוגנת.‬

357
00:32:34,996 --> 00:32:38,082
‫לא קל למנוע את סיורי המארינס באזור.‬

358
00:32:38,582 --> 00:32:40,668
‫ובשל פעילותך המוגברת...‬

359
00:32:42,336 --> 00:32:45,840
‫יהיה חבל אם מפקדת המארינס תלמד על מעשיך.‬

360
00:32:52,263 --> 00:32:54,932
‫כנראה שזה מחיר העסקים.‬

361
00:32:56,851 --> 00:32:59,020
‫אתה חכם יותר ממה שאנשים חושבים עליך.‬

362
00:33:02,732 --> 00:33:03,816
‫בגלל שאני איש דג?‬

363
00:33:05,443 --> 00:33:06,318
‫אני לא...‬

364
00:33:06,402 --> 00:33:10,531
‫אתה מופתע מכך שאני חכם? שאפתן?‬

365
00:33:12,199 --> 00:33:15,786
‫אתה מופתע שאוכל לעשות יותר‬
‫מאשר עבודת כפיים למען בני אדם?‬

366
00:33:15,870 --> 00:33:20,458
‫כלל לא.‬
‫אישית, מעולם לא סלדתי מבני מינך.‬

367
00:33:20,541 --> 00:33:25,546
‫ועדיין, מנהיגי הארגון אותו אתה גאה לייצג‬

368
00:33:25,629 --> 00:33:27,757
‫ראו לנכון לזלזל‬

369
00:33:28,674 --> 00:33:30,676
‫ולשעבד את עמי.‬

370
00:33:30,760 --> 00:33:33,554
‫העבדות בוטלה.‬
‫-אבל הדעות הקדומות שלכם נותרו.‬

371
00:33:33,637 --> 00:33:36,432
‫לאנשי דג יש זכויות שוות לבני אדם.‬

372
00:33:36,515 --> 00:33:37,349
‫באמת?‬

373
00:33:41,854 --> 00:33:44,523
‫הממשלה העולמית השקיעה מאמצים רבים‬

374
00:33:44,607 --> 00:33:47,902
‫כדי לחזק את הקשרים בינינו.‬

375
00:33:47,985 --> 00:33:52,114
‫כדי לשמור על השלום.‬
‫אחד מאדוני הים הוא איש דג.‬

376
00:33:52,198 --> 00:33:53,866
‫ג'ימביי הוא טיפש!‬

377
00:33:53,949 --> 00:33:57,203
‫הוא כלב ממשלתי המשרת בעלים נחותים.‬

378
00:33:57,787 --> 00:34:00,581
‫אני לא אשרת שום אדם.‬

379
00:34:02,958 --> 00:34:05,252
‫אולי נחפזתי מדי.‬

380
00:34:06,504 --> 00:34:09,131
‫אוכל לקבל את תנאי הסיכום הרגיל בינינו.‬

381
00:34:19,475 --> 00:34:20,309
‫כן.‬

382
00:34:21,936 --> 00:34:24,271
‫אתה חכם יותר ממה שאנשים חושבים עליך.‬

383
00:34:34,281 --> 00:34:36,659
‫ומה עם הסיכום בינינו, ארלונג?‬
‫-מה איתו?‬

384
00:34:36,742 --> 00:34:37,743
‫השגתי את הכסף.‬

385
00:34:41,122 --> 00:34:42,706
‫מאה מיליון ברי?‬

386
00:34:45,042 --> 00:34:46,252
‫נאמי...‬

387
00:34:47,711 --> 00:34:48,838
‫הסתרת ממני משהו?‬

388
00:34:48,921 --> 00:34:52,466
‫גנבתי את הכסף הזה ביושר.‬
‫אתה תכבד את ההסכם בינינו?‬

389
00:34:58,013 --> 00:35:00,057
‫הביאי לי את הכסף עד הזריחה‬

390
00:35:01,433 --> 00:35:03,686
‫ואראה את העניין כסגור.‬

391
00:35:14,989 --> 00:35:15,823
‫קורובי,‬

392
00:35:17,032 --> 00:35:18,367
‫החזר לכאן את נזומי.‬

393
00:35:19,034 --> 00:35:20,327
‫קדימה.‬
‫-כן.‬

394
00:35:24,039 --> 00:35:28,210
‫אולי ישנה דרך‬
‫שהעכברוש הזה יוכל להרוויח עוד קצת ברי.‬

395
00:35:35,551 --> 00:35:38,012
‫שני מיסטרל שוטרס, אישי הטוב.‬
‫-מייד.‬

396
00:35:39,430 --> 00:35:41,849
‫מה אתה עושה?‬
‫-אני מזמין אותך למשקה.‬

397
00:35:42,850 --> 00:35:45,394
‫אין בעד מה.‬
‫-אנחנו לא יכולים. אנחנו בתפקיד.‬

398
00:35:46,395 --> 00:35:47,229
‫בחייך.‬

399
00:35:52,693 --> 00:35:55,196
‫עדיף ליהנות מהמרדף המיותר הזה.‬

400
00:35:58,449 --> 00:36:00,284
‫אתה לא ממש יודע לשתות, מה?‬

401
00:36:02,786 --> 00:36:07,082
‫אני לא יודע למה גארפ מוטרד מכובע הקש הזה.‬

402
00:36:12,671 --> 00:36:15,382
‫עוד שניים.‬
‫-אתה ממש מלא הפתעות, מה?‬

403
00:36:25,017 --> 00:36:27,853
‫זה באמת מה שאנחנו אמורים לעשות?‬
‫-למה אתה מתכוון?‬

404
00:36:29,021 --> 00:36:32,316
‫אולי פיראטי כובע הקש‬
‫לא רעים כמו שהמארינס טוענים.‬

405
00:36:33,567 --> 00:36:36,612
‫חשבתי שתצטרך לשתות יותר‬
‫כדי לחשוף את הצד המרדני שלך.‬

406
00:36:36,695 --> 00:36:40,115
‫אני פשוט חושב‬
‫שאם נמשיך לעשות את אותן הטעויות‬

407
00:36:40,199 --> 00:36:41,825
‫שום דבר לא ישתנה.‬

408
00:36:44,703 --> 00:36:46,413
‫טוב, תתחיל לדבר.‬

409
00:36:49,250 --> 00:36:50,125
‫אתה יודע משהו.‬

410
00:36:54,964 --> 00:36:56,465
‫גארפ הוא סבא של לופי.‬

411
00:37:00,970 --> 00:37:04,932
‫מכל הדברים שחשבתי שתגיד,‬
‫הדבר הזה לא עלה בכלל על דעתי.‬

412
00:37:05,015 --> 00:37:07,476
‫הייתי צריך לדעת, שניהם כל כך אוהבים בשר.‬

413
00:37:09,478 --> 00:37:10,813
‫אל תספר לאף אחד.‬

414
00:37:11,313 --> 00:37:12,231
‫זה הגיוני.‬

415
00:37:12,314 --> 00:37:18,445
‫איזו סיבה יש לסגן אדמירל‬
‫לרדוף אחרי ילד גומי שמעמיד פני פיראט?‬

416
00:37:19,363 --> 00:37:22,533
‫הוא לא מעמיד פנים.‬
‫לא משנה מה תגיד על לופי, הוא אמיתי.‬

417
00:37:22,616 --> 00:37:25,119
‫זה לא משנה. לא למישהו כמו גארפ.‬

418
00:37:25,953 --> 00:37:29,164
‫אם לא תציית לחוקים, אתה תאבד זרוע.‬

419
00:37:31,333 --> 00:37:33,294
‫מה?‬
‫-נראה שאתה יכול להבין את זה.‬

420
00:37:35,254 --> 00:37:39,967
‫בטח קשה לגדול כשיד הגרזן מורגן הוא אביך...‬
‫-אני לא דומה לכובע הקש הזה!‬

421
00:37:41,802 --> 00:37:44,138
‫היה כאן בחור עם כובע קש.‬

422
00:37:44,638 --> 00:37:46,265
‫אתה יודע לאן הוא הלך?‬

423
00:37:48,684 --> 00:37:49,601
‫אולי.‬

424
00:37:50,477 --> 00:37:51,854
‫כמה זה שווה לכם?‬

425
00:37:52,354 --> 00:37:55,149
‫אז היצור הסתובב כלפיי,‬

426
00:37:55,232 --> 00:37:56,984
‫וחשף את ניביו.‬

427
00:37:57,526 --> 00:38:00,029
‫חזיר הבר האחרון בג'איה.‬

428
00:38:02,114 --> 00:38:03,198
‫יומיים.‬

429
00:38:03,282 --> 00:38:05,659
‫במשך יומיים נאבקתי בחזיר המטורף הזה,‬

430
00:38:06,327 --> 00:38:07,870
‫עד שניצחתי לבסוף.‬

431
00:38:09,997 --> 00:38:11,832
‫בישלתי אותו באש גלויה,‬

432
00:38:13,292 --> 00:38:15,085
‫ואכלתי אותו עם הידיים.‬

433
00:38:16,920 --> 00:38:18,130
‫רק אש ובשר.‬

434
00:38:19,840 --> 00:38:21,342
‫ומה היה הטעם שלו?‬

435
00:38:23,469 --> 00:38:24,428
‫הבשר הזה,‬

436
00:38:26,138 --> 00:38:29,433
‫הוא היה כל כך רך, הוא כמעט נמס מהעצם.‬

437
00:38:30,309 --> 00:38:31,935
‫זו הייתה הארוחה הטובה בחיי.‬

438
00:38:34,063 --> 00:38:37,358
‫ככל שהציד מתחמק ממך, התפיסה מספקת יותר.‬

439
00:38:41,528 --> 00:38:42,696
‫אתה יודע,‬

440
00:38:43,822 --> 00:38:47,284
‫הסיפורים הטעימים שלך לא משטים בי.‬

441
00:38:47,868 --> 00:38:49,328
‫אני לא צד חזיר בר.‬

442
00:38:50,245 --> 00:38:51,997
‫הדבר האחרון שארצה לעשות הוא...‬

443
00:38:53,123 --> 00:38:55,209
‫להתערב בסכסוך משפחתי.‬

444
00:38:59,254 --> 00:39:00,172
‫הילד הזה מיוחד.‬

445
00:39:01,799 --> 00:39:04,385
‫הוא מזכיר לי פיראט‬
‫שהכרנו בתקופת הזוהר שלנו.‬

446
00:39:04,468 --> 00:39:07,096
‫אל תגיד את זה.‬
‫-גם אם לא אגיד, זה עדיין נכון.‬

447
00:39:09,390 --> 00:39:11,141
‫הילד מזכיר לי את גולד רוג'ר.‬

448
00:39:17,022 --> 00:39:18,232
‫תראה מה קרה לו.‬

449
00:39:19,316 --> 00:39:22,361
‫הוא הוצא להורג.‬
‫הוא שופד על כידון של חייל מארינס.‬

450
00:39:24,780 --> 00:39:25,739
‫הילד שלי לא...‬

451
00:39:30,911 --> 00:39:35,666
‫אני לא רוצה שהילד הזה יסבול מגורל דומה.‬
‫-הוא סייע לבארטיה כשהותקפנו.‬

452
00:39:35,749 --> 00:39:38,252
‫פרשתי מפעילות, אבל אמשיך לכבד את חוקינו.‬

453
00:39:38,335 --> 00:39:39,169
‫המפקד?‬

454
00:39:50,389 --> 00:39:51,682
‫תודה על הארוחה.‬

455
00:39:57,354 --> 00:39:59,523
‫הורה לנווט לתכנן מסלול באופן מיידי‬

456
00:40:00,274 --> 00:40:01,984
‫אל איי קונומי.‬
‫-כן, המפקד.‬

457
00:40:02,609 --> 00:40:03,652
‫גארפ.‬

458
00:40:07,448 --> 00:40:09,783
‫אתה צריך לדעת מתי לשחרר אותם.‬

459
00:40:09,867 --> 00:40:12,369
‫השינוי יגיע, אם תרצה או לא תרצה.‬

460
00:40:13,662 --> 00:40:14,872
‫עכשיו תורם.‬

461
00:40:18,792 --> 00:40:19,793
‫עוד נראה.‬

462
00:40:31,013 --> 00:40:36,226
‫טיק טק...‬

463
00:40:36,310 --> 00:40:37,311
‫בום!‬

464
00:40:41,732 --> 00:40:43,650
‫כן, אני אצא לנשום אוויר.‬

465
00:40:45,611 --> 00:40:46,820
‫אתה יכול להיות בשקט?‬

466
00:40:46,904 --> 00:40:49,156
‫בחייך...‬

467
00:40:49,239 --> 00:40:50,532
‫מה כיף בזה?‬

468
00:40:51,617 --> 00:40:55,454
‫אתה באמת חושב שהצעצועים הקטנים שלך‬
‫יחדרו עור של איש דג?‬

469
00:40:57,164 --> 00:40:59,500
‫אלה פצצות עשן.‬
‫-עשן?‬

470
00:41:00,459 --> 00:41:01,293
‫נהדר.‬

471
00:41:02,085 --> 00:41:06,465
‫זה גורם לי לחשוב‬
‫כמה זמן עבר מאז שאכלתי דג מעושן.‬

472
00:41:09,176 --> 00:41:11,428
‫אולי יש לכם שאריות?‬

473
00:41:12,095 --> 00:41:12,971
‫בבקשה?‬

474
00:41:15,557 --> 00:41:17,809
‫לכו לעזאזל!‬

475
00:41:17,893 --> 00:41:20,771
‫ארלונג ינשוך אתכם למוות גם ככה.‬

476
00:41:20,854 --> 00:41:23,315
‫אין לכם סיכוי נגדו ונגד הצבא שלו.‬

477
00:41:23,398 --> 00:41:26,068
‫ואתם, חתיכות זבל מטופשות,‬

478
00:41:26,151 --> 00:41:29,071
‫לא תצליחו לעשות כלום נגד הטיפש ה...‬

479
00:41:32,282 --> 00:41:34,284
‫הבחור החדש משתיק את הליצן.‬

480
00:41:39,790 --> 00:41:41,500
‫- בל-מר -‬

481
00:42:17,536 --> 00:42:18,579
‫איך את מעיזה?‬

482
00:42:20,163 --> 00:42:23,000
‫לא מספיק שאת עובדת עם הרוצח של אימא שלנו,‬

483
00:42:23,083 --> 00:42:25,460
‫עכשיו את גם מחללת את הקבר שלה?‬

484
00:42:25,544 --> 00:42:27,963
‫נוג'יקו. חכי!‬

485
00:42:31,049 --> 00:42:32,718
‫זה לא מה שאת חושבת.‬

486
00:42:32,801 --> 00:42:34,970
‫אין לך מושג מה אני חושבת!‬

487
00:42:40,892 --> 00:42:41,852
‫מה זה?‬

488
00:42:43,687 --> 00:42:46,315
‫זה הכסף שגנבת?‬

489
00:42:47,357 --> 00:42:49,818
‫ואת מחביאה אותו ליד הגופה של אימא שלנו?‬

490
00:42:51,903 --> 00:42:55,490
‫נאמי, איזו מין מפלצת את?‬
‫-את לא מבינה.‬

491
00:42:55,574 --> 00:42:57,034
‫אז תגרמי לי להבין.‬

492
00:43:11,381 --> 00:43:12,966
‫אני צריכה לדבר איתך.‬

493
00:43:13,717 --> 00:43:17,512
‫ומי את?‬
‫-שמי נאמי. הרגת את אימא שלי.‬

494
00:43:18,013 --> 00:43:18,972
‫נאמי.‬

495
00:43:20,599 --> 00:43:23,518
‫כן, נכון. חיילת המארינס לשעבר.‬

496
00:43:24,269 --> 00:43:26,563
‫היא הייתה אמיצה. זה ייאמר לזכותה.‬

497
00:43:26,647 --> 00:43:29,399
‫תני לי לנחש. באת לנקום.‬

498
00:43:33,195 --> 00:43:34,863
‫את רוצה להרוג אותי, ילדה?‬

499
00:43:36,490 --> 00:43:39,576
‫לא. אני רוצה להצטרף לצוות שלך.‬

500
00:43:47,584 --> 00:43:48,835
‫זה מצחיק.‬

501
00:43:49,336 --> 00:43:52,839
‫אבל למה שאצרף בת אדם לצוות שלי?‬

502
00:43:52,923 --> 00:43:54,925
‫בגלל שיש לי משהו שאתה רוצה.‬

503
00:44:01,932 --> 00:44:03,141
‫את ציירת את זה?‬

504
00:44:05,644 --> 00:44:07,020
‫זה טוב.‬

505
00:44:08,647 --> 00:44:09,481
‫טוב מאוד.‬

506
00:44:10,565 --> 00:44:14,569
‫לא ראיתי אדם או איש דג‬
‫שסרטט מפה טובה מזו בים המזרחי.‬

507
00:44:14,653 --> 00:44:17,531
‫אז תן לי להצטרף לצוות שלך ואעזור לך.‬

508
00:44:17,614 --> 00:44:18,615
‫את תעזרי לי?‬

509
00:44:25,872 --> 00:44:27,541
‫הרגתי את אימא שלך,‬

510
00:44:28,417 --> 00:44:32,713
‫ועכשיו את רוצה לעבוד בשבילי?‬

511
00:44:36,717 --> 00:44:38,343
‫למה שתעשי דבר כזה?‬

512
00:44:39,094 --> 00:44:41,221
‫בגלל שיש לך משהו שאני רוצה.‬

513
00:44:44,224 --> 00:44:46,643
‫אמרתי לארלונג שאעבוד בשבילו בתנאי אחד.‬

514
00:44:47,352 --> 00:44:49,604
‫אם הוא ייתן לי לקנות ממנו את כפר קוקו.‬

515
00:44:51,064 --> 00:44:52,190
‫והוא הסכים.‬

516
00:44:53,775 --> 00:44:55,360
‫תמורת מאה מיליון ברי.‬

517
00:44:56,153 --> 00:44:57,487
‫מאה מיליון?‬

518
00:44:59,656 --> 00:45:01,908
‫תצטרכי לחסוך כל חייך.‬
‫-יש לי את הכסף.‬

519
00:45:03,493 --> 00:45:04,578
‫את כל הסכום.‬

520
00:45:05,996 --> 00:45:09,166
‫ועכשיו אוכל לקנות את חירות הכפר ותושביו.‬

521
00:45:17,382 --> 00:45:18,216
‫אז...‬

522
00:45:21,052 --> 00:45:22,179
‫כל הזמן הזה,‬

523
00:45:23,388 --> 00:45:24,806
‫ניסית לעזור.‬

524
00:45:27,768 --> 00:45:29,144
‫למה לא סיפרת לי?‬

525
00:45:33,857 --> 00:45:35,150
‫נאמי, אני אחותך.‬

526
00:45:36,151 --> 00:45:37,861
‫למה...‬
‫-לא יכולתי לאבד גם אותך.‬

527
00:45:38,862 --> 00:45:40,405
‫לא יכולתי לאבד עוד מישהו.‬

528
00:45:48,079 --> 00:45:50,457
‫אז שמרת את הסוד הזה במשך כל השנים האלה.‬

529
00:45:52,959 --> 00:45:54,377
‫ונתת לי לשנוא אותך.‬

530
00:46:00,091 --> 00:46:01,009
‫שנאתי אותך.‬

531
00:46:10,644 --> 00:46:14,022
‫כמה חבל להפריע לרגע המרגש הזה.‬

532
00:46:15,190 --> 00:46:19,027
‫שמעתי שפיראטים הסתירו את שללם באזור.‬

533
00:46:19,110 --> 00:46:21,530
‫אתן לא יודעות במה מדובר, נכון?‬

534
00:46:24,282 --> 00:46:25,992
‫אין ספק שזה גנוב.‬

535
00:46:26,827 --> 00:46:29,704
‫בשם המארינס והממשלה העולמית,‬

536
00:46:29,788 --> 00:46:31,373
‫עליי להחרים הכול.‬

537
00:46:31,456 --> 00:46:35,085
‫לא, אתה לא יכול לעשות את זה, זה שלי!‬
‫-מאה מיליון ברי?‬

538
00:46:35,627 --> 00:46:37,754
‫איך הצלחת להשיג כל כך הרבה כסף?‬

539
00:46:39,130 --> 00:46:40,966
‫איך ידעת שמדובר במאה...‬

540
00:46:44,302 --> 00:46:45,929
‫ארלונג גרם לך לעשות את זה?‬

541
00:46:49,182 --> 00:46:50,934
‫אני לא יודע למה את מתכוונת.‬

542
00:46:54,062 --> 00:46:55,313
‫לא!‬
‫-זהירות.‬

543
00:46:55,397 --> 00:46:57,232
‫או שנעצור גם אותך.‬

544
00:47:02,737 --> 00:47:03,572
‫לא!‬

545
00:47:04,447 --> 00:47:05,907
‫אסור לך לעשות את זה.‬

546
00:47:06,825 --> 00:47:08,493
‫אסור לך לעשות את זה!‬

547
00:47:15,625 --> 00:47:17,627
‫לא!‬

548
00:47:23,550 --> 00:47:24,384
‫נאמי, חכי.‬

549
00:47:24,467 --> 00:47:26,011
‫נאמי, די! חכי.‬

550
00:47:27,596 --> 00:47:30,265
‫נאמי...‬
‫-עזבי אותי! אסור להם לעשות את זה!‬

551
00:47:30,348 --> 00:47:34,269
‫לא תוכלי למנוע את זה!‬
‫-ארלונג יהרוג את כל הכפר!‬

552
00:47:34,352 --> 00:47:35,562
‫נאמי, חכי!‬

553
00:47:40,233 --> 00:47:41,318
‫אחיי!‬

554
00:47:54,664 --> 00:47:57,375
‫כולנו יודעים מה האמת בעולם הזה.‬

555
00:47:59,669 --> 00:48:03,089
‫אנשי הדג הם אלה שצריכים לשלוט בים.‬

556
00:48:03,173 --> 00:48:05,008
‫גם בני האדם יודעים זאת.‬

557
00:48:06,217 --> 00:48:10,472
‫הם חוששים מכוחנו, ולכן הם כובלים אותנו.‬

558
00:48:10,555 --> 00:48:15,393
‫הם מתעבים את נוכחותנו‬
‫ולכן הם גירשו אותנו מעריהם.‬

559
00:48:16,561 --> 00:48:18,605
‫אבל אנחנו השתחררנו מכבלינו.‬

560
00:48:21,024 --> 00:48:22,734
‫בנינו ערים משלנו.‬

561
00:48:22,817 --> 00:48:28,615
‫ועכשיו הגיע הזמן‬
‫להחזיר לעולם את הסדר הטבעי.‬

562
00:48:28,698 --> 00:48:31,242
‫כן!‬

563
00:48:34,412 --> 00:48:35,246
‫בבקשה!‬

564
00:48:35,330 --> 00:48:38,500
‫במשך מאות שנים, בני האדם ניצלו אותנו.‬

565
00:48:40,126 --> 00:48:41,461
‫הם השפילו אותנו.‬

566
00:48:43,046 --> 00:48:45,548
‫ואלה שהתיימרו להנהיג אותנו, אפשרו זאת.‬

567
00:48:46,800 --> 00:48:50,929
‫דגלי השלום והאחווה בהם הם גאים לנפנף‬

568
00:48:51,012 --> 00:48:55,642
‫הם דגלים לבנים לאות כניעה.‬

569
00:48:56,893 --> 00:49:01,022
‫אני לא יודע מה איתכם, אבל אני לא נכנע.‬

570
00:49:01,106 --> 00:49:04,401
‫הרגו את כולם!‬
‫-כן!‬

571
00:49:07,278 --> 00:49:10,532
‫אנחנו התגלמות עליונותם של אנשי הדג!‬

572
00:49:10,615 --> 00:49:14,452
‫וכשהמפה לקו הגדול ברשותנו,‬
‫נתבע את זכותנו הטבעית.‬

573
00:49:14,536 --> 00:49:17,956
‫זעמנו הצודק ישרוף את כפר קוקו‬

574
00:49:18,039 --> 00:49:19,791
‫ויגיע לקצוות הים המזרחי,‬

575
00:49:19,874 --> 00:49:23,003
‫בזמן שנגיע אל הקו הגדול וגם מעבר לו,‬

576
00:49:23,086 --> 00:49:27,799
‫ונלמד כל אדם מהו מקומו הטבעי.‬

577
00:49:28,383 --> 00:49:29,217
‫תחתינו.‬

578
00:49:29,300 --> 00:49:30,176
‫כן!‬

579
00:49:30,260 --> 00:49:31,261
‫תחתינו!‬

580
00:49:32,929 --> 00:49:34,264
‫כן!‬

581
00:49:34,347 --> 00:49:37,350
‫תחתינו! כן!‬

582
00:49:58,413 --> 00:49:59,789
‫ארלונג.‬

583
00:50:07,255 --> 00:50:08,673
‫ארלונג.‬

584
00:50:16,514 --> 00:50:17,432
‫ארלונג.‬

585
00:50:21,436 --> 00:50:22,771
‫ארלונג!‬

586
00:50:24,189 --> 00:50:25,940
‫ארלונג!‬

587
00:50:29,402 --> 00:50:30,653
‫ארלונג!‬

588
00:50:31,696 --> 00:50:32,906
‫ארלונג!‬

589
00:50:34,365 --> 00:50:35,992
‫ארלונג!‬

590
00:50:53,593 --> 00:50:56,179
‫אמרתי לך ללכת לעזאזל.‬

591
00:50:57,430 --> 00:50:58,264
‫זה נכון.‬

592
00:51:03,645 --> 00:51:05,021
‫אז לך.‬

593
00:51:06,689 --> 00:51:09,651
‫אין לך מושג מה קורה כאן.‬

594
00:51:11,528 --> 00:51:12,403
‫זה נכון.‬

595
00:51:27,418 --> 00:51:28,253
‫לופי.‬

596
00:51:35,844 --> 00:51:36,803
‫עזור לי.‬

597
00:52:00,201 --> 00:52:01,327
‫ברור שאעזור לך.‬

598
00:52:11,629 --> 00:52:12,922
‫ברור שאעזור לך.‬

599
00:52:18,970 --> 00:52:22,682
‫ברור שאעזור לך!‬

600
00:52:35,028 --> 00:52:35,987
‫קדימה.‬

601
00:52:36,070 --> 00:52:37,113
‫כן!‬

602
00:52:41,951 --> 00:52:43,036
‫מה זה?‬

603
00:52:44,871 --> 00:52:46,414
‫הם תוקפים את הכפר.‬