1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
{\an8}

2
00:00:08,051 --> 00:00:10,053
{\an8}

3
00:00:15,808 --> 00:00:18,227
But you said five degrees starboard.

4
00:00:18,311 --> 00:00:21,647
Yeah, it's the other starboard,
Captain Shit-tastic.

5
00:00:21,731 --> 00:00:24,650
- Thought clowns were supposed to be funny.
- What was that?

6
00:00:25,276 --> 00:00:26,944
Why don't you say it to my face?

7
00:00:27,779 --> 00:00:30,531
Hey! Morning, champ.

8
00:00:30,615 --> 00:00:33,367
I know Luffy made a deal with you
to find Arlong, clown,

9
00:00:34,619 --> 00:00:35,995
but if this is another trick--

10
00:00:36,079 --> 00:00:38,247
What are you gonna do? Bleed on me?

11
00:00:39,499 --> 00:00:41,876
Whoa! Whoa! Wait.
Whoa! Whoa! Whoa! What?

12
00:00:41,959 --> 00:00:44,253
Because I said bleed on me?
You can bleed on me if you want.

13
00:00:44,337 --> 00:00:47,298
I mean, a deal's a deal, all right?
You want your map back. I want my body.

14
00:00:47,381 --> 00:00:49,175
How do we know
you're not leading us to a trap?

15
00:00:49,759 --> 00:00:51,719
Zoro, buddy!

16
00:00:51,803 --> 00:00:53,679
Honor amongst pirates. Right?

17
00:00:53,763 --> 00:00:56,599
Come on. How about I sing
a nice sea shanty to pass the time.

18
00:00:56,682 --> 00:01:00,269
<i>♪ Oh, there once was a girl
With tangerine hair ♪</i>

19
00:01:00,353 --> 00:01:02,605
<i>♪ Stole my map
And left me stranded somewhere ♪</i>

20
00:01:02,688 --> 00:01:04,690
<i>♪ Truly a crafty and crooked young lass ♪</i>

21
00:01:04,774 --> 00:01:06,776
<i>♪ But you can't deny
She had a spectacular-- ♪</i>

22
00:01:06,859 --> 00:01:09,403
Ow! God, right on my nose!

23
00:01:14,033 --> 00:01:15,618
Does it always take this long?

24
00:01:15,701 --> 00:01:17,912
We've only been here two minutes.
Be patient.

25
00:01:18,496 --> 00:01:20,414
Some days, they bite
as soon as you drop the line,

26
00:01:20,498 --> 00:01:22,875
and some days, it takes hours.

27
00:01:23,459 --> 00:01:25,920
And then there are days
when you don't catch anything at all.

28
00:01:26,504 --> 00:01:28,548
But we're not talking
about fishing, are we?

29
00:01:30,925 --> 00:01:33,094
I just want to know if Nami's okay.

30
00:01:33,177 --> 00:01:36,222
A beautiful, talented woman
does not choose to ally herself

31
00:01:36,305 --> 00:01:38,057
with a pirate like Arlong.

32
00:01:38,141 --> 00:01:41,310
- Nami clearly needs to be rescued.
- Her tattoo says different.

33
00:01:41,394 --> 00:01:45,398
Well, tattoos don't tell the whole story.
And like any woman, she's a mystery.

34
00:01:45,481 --> 00:01:47,525
- Nami made her choice.
- You don't know why.

35
00:01:47,608 --> 00:01:50,820
Only thing I want to hear from you
are dinner specials. You don't know Nami.

36
00:01:50,903 --> 00:01:54,240
- Sounds like you don't know her either.
- I'm sure Nami has her reasons.

37
00:01:56,868 --> 00:01:58,411
Whatever choice she makes...

38
00:02:00,413 --> 00:02:02,248
I just need to hear it for myself.

39
00:02:02,748 --> 00:02:04,625
Land ho!

40
00:02:31,527 --> 00:02:33,738
- I'm gonna get you!
- No, you're not!

41
00:02:33,821 --> 00:02:35,489
- I'm faster than you.
- You wish.

42
00:03:00,932 --> 00:03:01,766
Snap.

43
00:03:08,481 --> 00:03:09,732
Nami, it's your turn.

44
00:03:12,401 --> 00:03:13,277
Nami.

45
00:03:14,695 --> 00:03:15,613
<i>Nami.</i>

46
00:03:17,156 --> 00:03:18,032
Nami.

47
00:03:18,741 --> 00:03:19,575
Your bet.

48
00:03:25,039 --> 00:03:25,873
Five hundred.

49
00:03:39,971 --> 00:03:41,055
Any day now.

50
00:03:41,138 --> 00:03:42,223
I'm thinking.

51
00:03:42,306 --> 00:03:45,184
Oh, what's the matter?
Can't count any higher than five?

52
00:03:52,400 --> 00:03:53,234
All in.

53
00:03:58,864 --> 00:03:59,699
All in.

54
00:03:59,782 --> 00:04:00,950
Oh!

55
00:04:03,744 --> 00:04:04,870
Straight.

56
00:04:05,621 --> 00:04:06,455
Ten high.

57
00:04:11,002 --> 00:04:12,003
Queens full.

58
00:04:12,086 --> 00:04:13,963
Ooh!

59
00:04:15,131 --> 00:04:16,757
You're a liar,

60
00:04:17,550 --> 00:04:18,509
and you're a cheat.

61
00:04:20,845 --> 00:04:24,849
You know we don't lie about money
on this crew.

62
00:04:27,268 --> 00:04:30,521
All right, game's over.
Nami, Arlong wants a word.

63
00:04:32,189 --> 00:04:33,190
Sorry, boys.

64
00:04:34,984 --> 00:04:37,028
I'll be back
for the rest of your Berry later.

65
00:05:53,729 --> 00:05:55,272
Girls, wash up for dinner.

66
00:05:56,732 --> 00:05:58,692
{\an8}They had day-old biscuits
in the bakery today.

67
00:05:58,776 --> 00:06:01,153
{\an8}Half price, but they taste just the same.

68
00:06:02,822 --> 00:06:04,365
- What's that?
- Nothing.

69
00:06:12,665 --> 00:06:13,624
Where did you get this?

70
00:06:16,752 --> 00:06:18,170
Where did you get the book, Nami?

71
00:06:21,424 --> 00:06:22,967
I took it from the bookstore.

72
00:06:23,050 --> 00:06:24,510
Why would you do that?

73
00:06:24,593 --> 00:06:25,803
Because I wanted it.

74
00:06:26,679 --> 00:06:28,556
You're gonna
have to do better than that.

75
00:06:28,639 --> 00:06:30,182
Okay, I didn't have any money.

76
00:06:31,350 --> 00:06:33,269
What? It's not like I hurt anybody.

77
00:06:33,352 --> 00:06:35,146
You hurt the people you stole from.

78
00:06:36,021 --> 00:06:38,774
- And yourself.
- No, they don't know what it's like.

79
00:06:38,858 --> 00:06:42,736
I hate eating tangerines every day.
I hate wearing Nojiko's hand-me-downs.

80
00:06:42,820 --> 00:06:44,321
I hate being poor!

81
00:06:44,405 --> 00:06:47,992
We may not have much, but we have a roof
over our heads and we love each other.

82
00:06:48,075 --> 00:06:51,412
- That's what makes us a family.
- No! We're not a real family.

83
00:06:51,495 --> 00:06:54,915
Nojiko's not my sister.
And you're not even my mom!

84
00:07:19,523 --> 00:07:21,358
I kept a plate on the stove for you.

85
00:07:21,984 --> 00:07:22,902
I'm not hungry.

86
00:07:34,663 --> 00:07:37,500
The day I found you and Nojiko,

87
00:07:39,460 --> 00:07:44,006
my unit had been dispatched to engage
a band of pirates in the Oykot Kingdom.

88
00:07:44,965 --> 00:07:46,383
<i>But we got separated.</i>

89
00:07:47,885 --> 00:07:52,348
<i>By the end of it, I was wounded, starving.</i>

90
00:07:53,974 --> 00:07:55,518
I thought I was gonna die.

91
00:08:03,317 --> 00:08:04,276
When I saw you...

92
00:08:08,197 --> 00:08:09,448
<i>I knew I had to live.</i>

93
00:08:11,075 --> 00:08:12,993
<i>I had to live so I could take care of you.</i>

94
00:08:15,871 --> 00:08:16,872
How did you know?

95
00:08:20,334 --> 00:08:21,544
<i>I just knew.</i>

96
00:08:25,881 --> 00:08:27,258
It was the right thing to do.

97
00:08:31,929 --> 00:08:33,931
I know you'll do the right thing too.

98
00:08:52,491 --> 00:08:54,368
There's a lot of memories in this room.

99
00:08:56,120 --> 00:08:56,954
But you...

100
00:08:58,455 --> 00:08:59,665
you should be proud.

101
00:09:00,916 --> 00:09:02,459
What do I have to be proud of?

102
00:09:03,043 --> 00:09:06,171
Oh, you sell yourself too short, Nami.

103
00:09:06,255 --> 00:09:10,926
Thanks to you, we know every Marine base
and pirate stronghold

104
00:09:11,010 --> 00:09:12,928
from here to the Goa Kingdom.

105
00:09:13,012 --> 00:09:15,180
- But none of it's mine.
- True.

106
00:09:15,264 --> 00:09:18,350
But you're still
a valued member of this crew, Nami.

107
00:09:19,602 --> 00:09:21,103
Yeah, we make a great team.

108
00:09:21,186 --> 00:09:25,608
You were gone so long, part of me
thought you might not be coming back.

109
00:09:26,191 --> 00:09:27,443
Of course I came back.

110
00:09:28,652 --> 00:09:30,362
We have a deal, don't we?

111
00:09:31,071 --> 00:09:34,533
Yeah. I'm a fishman of my word.

112
00:09:45,169 --> 00:09:46,253
Mmm.

113
00:09:47,713 --> 00:09:48,547
Good girl.

114
00:09:49,798 --> 00:09:53,302
Soon, fishmen will rule the East Blue.

115
00:09:54,637 --> 00:09:59,558
And then on to the Grand Line
and every other sea after that.

116
00:10:00,392 --> 00:10:02,728
I think the Marines might have
something to say about that.

117
00:10:02,811 --> 00:10:04,605
Marines can be bought and sold.

118
00:10:05,189 --> 00:10:09,443
And once they've outlived
their usefulness, crushed.

119
00:10:09,526 --> 00:10:11,987
You think killing humans
will solve all your problems.

120
00:10:12,071 --> 00:10:13,113
Not all.

121
00:10:13,197 --> 00:10:16,825
You see, when an animal grows too wild,

122
00:10:18,577 --> 00:10:22,539
it must be brought to heel.

123
00:10:23,624 --> 00:10:26,335
Don't worry.
I won't forget all your hard work.

124
00:10:27,711 --> 00:10:29,546
You'll have a special place in my empire.

125
00:10:30,506 --> 00:10:31,715
I'd better.

126
00:10:41,517 --> 00:10:43,060
Oh, Nami.

127
00:10:44,687 --> 00:10:46,271
How I've missed you.

128
00:10:46,355 --> 00:10:49,441
But you know, I have another job for you
in the meantime.

129
00:10:49,525 --> 00:10:52,695
One of the villages
is late with their tribute payment.

130
00:10:52,778 --> 00:10:54,029
Which one?

131
00:10:54,113 --> 00:10:55,739
Coco Village.

132
00:10:58,242 --> 00:11:02,413
I'm not exactly welcome there.
Can't you send Kuroobi or Chu?

133
00:11:02,496 --> 00:11:07,668
No. This job requires a human touch.

134
00:11:34,111 --> 00:11:36,488
Dining room is closed for renovations.

135
00:11:37,322 --> 00:11:39,366
We need to speak to the owner.

136
00:11:39,450 --> 00:11:42,077
I'm afraid the chef is busy with...

137
00:11:43,162 --> 00:11:46,123
My apologies. Of course.
He'll be right with you.

138
00:11:49,835 --> 00:11:51,628
- It's a nice place.
- Yeah.

139
00:11:51,712 --> 00:11:53,422
My dad used to eat here all the time.

140
00:11:54,173 --> 00:11:55,966
Not that he ever took me, but...

141
00:12:05,642 --> 00:12:08,854
Marines, and a Vice-Admiral at that.

142
00:12:10,981 --> 00:12:12,483
A little late to the party, aren't we?

143
00:12:13,567 --> 00:12:16,862
I always wondered what happened
to the infamous Red Leg Zeff.

144
00:12:17,488 --> 00:12:20,282
- Sir, do you know this man?
- Only by reputation.

145
00:12:21,200 --> 00:12:23,285
Captain of the Cook Pirates.

146
00:12:23,368 --> 00:12:25,579
Yeah, well, those days are far behind me.

147
00:12:26,580 --> 00:12:27,873
I'm retired. I'm a chef now.

148
00:12:28,791 --> 00:12:32,336
And the only thing under my command
is this restaurant.

149
00:12:32,419 --> 00:12:34,087
We're not here for you, Red Leg.

150
00:12:34,171 --> 00:12:37,674
We need some information about
a young pirate who was here recently.

151
00:12:37,758 --> 00:12:39,009
Name of Luffy.

152
00:12:40,719 --> 00:12:43,096
- I can't help you.
- Can't? Or won't?

153
00:12:43,180 --> 00:12:45,682
These days, I'm lucky
if I remember my regulars.

154
00:12:45,766 --> 00:12:48,268
Oh, you'll remember this one. Straw hat.

155
00:12:49,603 --> 00:12:51,104
Always running his big mouth.

156
00:12:51,605 --> 00:12:52,815
No, I'm drawing a blank.

157
00:12:56,109 --> 00:12:57,694
But how about a meal on the house?

158
00:12:58,487 --> 00:13:01,406
I got a dozen T-bone steaks
and a busted cooler.

159
00:13:01,490 --> 00:13:05,702
It'd be such a shame to let
all that delicious marbling go to waste.

160
00:13:05,786 --> 00:13:07,663
We're not here for a meal. We're here--

161
00:13:07,746 --> 00:13:08,747
That steak...

162
00:13:10,123 --> 00:13:10,958
Medium rare?

163
00:13:13,293 --> 00:13:14,628
More rare than medium.

164
00:13:41,822 --> 00:13:42,948
Never seen that before.

165
00:13:43,740 --> 00:13:45,284
What could have done this?

166
00:13:47,035 --> 00:13:50,497
Maybe I should head back,
make sure the Merry's secure.

167
00:13:51,915 --> 00:13:53,500
Arlong did this.

168
00:13:53,584 --> 00:13:58,213
Hey, shit-hat! I think we
can all agree that Arlong's a bad fish.

169
00:13:58,297 --> 00:14:00,465
But why don't we quit lollygagging
and get my body back?

170
00:14:00,549 --> 00:14:02,050
Pipe down in there.

171
00:14:02,134 --> 00:14:04,052
Or what?
You gonna whip me up a soufflé?

172
00:14:04,136 --> 00:14:07,472
- How about you take him for a while?
- Ooh, new guy carries the clown head.

173
00:14:14,396 --> 00:14:16,356
Everyone! Please!

174
00:14:18,442 --> 00:14:20,193
Please, everyone.

175
00:14:21,445 --> 00:14:24,740
We don't have much time,
and we're short again this month.

176
00:14:28,911 --> 00:14:30,120
Is it enough?

177
00:14:32,247 --> 00:14:34,750
- Do we have time to get some more?
- No.

178
00:14:36,710 --> 00:14:37,669
You don't.

179
00:14:38,420 --> 00:14:39,463
It's Nami.

180
00:14:55,228 --> 00:14:57,439
You've got a lot of nerve
showing your face here.

181
00:15:14,289 --> 00:15:15,749
Got something for me?

182
00:15:15,832 --> 00:15:17,334
You got something for me?

183
00:15:31,348 --> 00:15:33,433
I'm sorry I took the map book.

184
00:15:34,685 --> 00:15:37,604
- And you promise to never steal again?
- I promise.

185
00:15:39,815 --> 00:15:43,276
- Your fingers crossed behind your back?
- Maybe.

186
00:15:46,822 --> 00:15:48,448
You're not a bad kid, Nami.

187
00:15:49,324 --> 00:15:50,826
You just did a bad thing.

188
00:15:52,119 --> 00:15:54,538
Next time, come to me first.

189
00:15:55,872 --> 00:15:58,250
Maybe we can have you
do some odd jobs around town.

190
00:15:59,126 --> 00:16:01,294
- Thank you, Mr. Genzo.
- You did the right thing.

191
00:16:01,378 --> 00:16:04,840
Help! Ah! Help! Everyone!

192
00:16:04,923 --> 00:16:07,217
Pirates! They're attacking the village!

193
00:16:07,300 --> 00:16:09,803
- What's going on?
- Help! Everyone, pirates!

194
00:16:09,886 --> 00:16:11,930
There's pirates!

195
00:16:15,142 --> 00:16:17,144
Citizens of Coco Village!

196
00:16:18,979 --> 00:16:21,565
This town belongs to me!

197
00:16:34,786 --> 00:16:35,704
Run!

198
00:17:09,321 --> 00:17:10,197
You're short.

199
00:17:10,947 --> 00:17:13,450
Nami, please. This is all we have.

200
00:17:14,576 --> 00:17:17,704
- Arlong has bled us dry.
- Then find more blood.

201
00:17:28,215 --> 00:17:29,091
Luffy?

202
00:17:30,300 --> 00:17:33,011
- What are you doing here?
- I could ask you the same thing.

203
00:17:33,095 --> 00:17:35,680
- This is where I belong.
- I don't believe that.

204
00:17:35,764 --> 00:17:39,810
- This is not you.
- No. This isn't the me you want me to be.

205
00:17:41,061 --> 00:17:41,895
Nami...

206
00:17:43,939 --> 00:17:45,398
if you need our help--

207
00:17:45,482 --> 00:17:48,485
No, I don't need any of you.

208
00:17:50,112 --> 00:17:54,366
Arlong wanted the map,
and I conned you into getting it for me.

209
00:17:55,492 --> 00:17:56,576
And you bought it.

210
00:17:57,869 --> 00:18:01,540
I was never part of your stupid crew.

211
00:18:03,875 --> 00:18:05,335
You don't mean that.

212
00:18:06,962 --> 00:18:09,464
Take the rest of these clowns
and sail away from here.

213
00:18:09,548 --> 00:18:12,342
I never want to see you again.

214
00:18:25,647 --> 00:18:30,110
Okay, that went about as bad as it could.

215
00:18:30,902 --> 00:18:33,697
So back to the boat
before the fishmen find us?

216
00:18:33,780 --> 00:18:37,159
- Sail the hell out of here? Okay.
- There's something else going on here.

217
00:18:37,242 --> 00:18:39,202
She was very clear she wants us to leave.

218
00:18:39,286 --> 00:18:41,371
You don't know women.
They never say what they mean.

219
00:18:41,454 --> 00:18:45,167
- Tell me again why the cook gets a say.
- Don't you guys get it? She's one of them.

220
00:18:45,250 --> 00:18:49,629
She's a bad guy.
The villagers are terrified of her.

221
00:18:50,839 --> 00:18:51,798
Not all of them.

222
00:18:55,552 --> 00:18:56,386
Hey!

223
00:18:57,470 --> 00:18:58,388
Scar guy.

224
00:19:02,851 --> 00:19:03,935
Who was that lady?

225
00:19:04,978 --> 00:19:05,812
You know,

226
00:19:06,688 --> 00:19:08,064
the one with the cool hair?

227
00:19:08,148 --> 00:19:09,274
Who wants to know?

228
00:19:10,483 --> 00:19:11,818
I'm Monkey D. Luffy.

229
00:19:12,611 --> 00:19:14,321
- I'm a pirate--
- Hunter.

230
00:19:16,156 --> 00:19:16,990
Pirate hunter.

231
00:19:18,867 --> 00:19:21,494
- We're here to collect Arlong's bounty.
- You?

232
00:19:22,412 --> 00:19:24,664
I've seen men twice your size

233
00:19:24,748 --> 00:19:27,292
and with twice your number
go into Arlong Park.

234
00:19:27,375 --> 00:19:29,211
None of them ever came back.

235
00:19:29,794 --> 00:19:32,088
- We just want to talk to her.
- Trust me, you don't.

236
00:19:32,172 --> 00:19:34,299
But if it'll get you out of my town,

237
00:19:35,967 --> 00:19:39,763
try the house down that road,
on the edge of the tangerine grove.

238
00:19:48,688 --> 00:19:53,109
I think I got more of a boat body
than a long-journey-on-foot kind of body.

239
00:19:53,610 --> 00:19:56,238
Anybody else missing the ocean?

240
00:19:56,321 --> 00:19:57,948
No? Okay.

241
00:19:58,573 --> 00:20:03,411
I could go bring the boat around
if we don't want to walk all the way back.

242
00:20:17,842 --> 00:20:20,345
- Whoa!
- Turn around and leave. Now.

243
00:20:20,428 --> 00:20:21,805
That's what I've been saying.

244
00:20:21,888 --> 00:20:23,348
Hey, I saw you earlier.

245
00:20:23,974 --> 00:20:25,892
I think maybe you and I have
something in common.

246
00:20:28,228 --> 00:20:31,189
I've got the gun,
and you're standing in front of it.

247
00:20:31,273 --> 00:20:34,401
- What could we possibly have in common?
- Let's start with Nami.

248
00:20:35,568 --> 00:20:38,822
- Seems you know her very well.
- She's a thief with no conscience.

249
00:20:39,322 --> 00:20:42,617
And when there's no more left to take,
she leaves and doesn't turn back.

250
00:20:42,701 --> 00:20:46,329
- Now get off my property.
- Nami's part of our crew.

251
00:20:47,831 --> 00:20:48,665
She's our friend.

252
00:20:51,251 --> 00:20:52,877
My sister doesn't have any friends.

253
00:20:53,586 --> 00:20:57,590
- The sooner you realize that, the better.
- Sisters. That makes sense.

254
00:20:58,091 --> 00:21:00,802
- Both as beautiful as each other.
- Give it up.

255
00:21:00,885 --> 00:21:03,596
I can tell
she really did a number on you guys.

256
00:21:05,015 --> 00:21:06,266
You're not special,

257
00:21:07,142 --> 00:21:08,310
and I can't help you.

258
00:21:08,393 --> 00:21:10,895
- How about a meal?
- What?

259
00:21:10,979 --> 00:21:14,816
An exchange of sorts
for your valuable time and information.

260
00:21:14,899 --> 00:21:16,985
- You cook?
- He's a waiter.

261
00:21:17,068 --> 00:21:18,320
Best cook in the East Blue.

262
00:21:18,403 --> 00:21:21,614
You never tasted anything better
in your life. Usopp's word!

263
00:21:23,366 --> 00:21:24,951
Ain't got much to cook with.

264
00:21:25,035 --> 00:21:27,704
You'd be surprised how much I can make
with very few ingredients.

265
00:21:28,371 --> 00:21:29,205
What do you say?

266
00:21:30,081 --> 00:21:33,209
We have a little dinner,
a little conversation.

267
00:21:35,503 --> 00:21:36,338
Fine.

268
00:21:37,922 --> 00:21:39,716
But there'd better be dessert.

269
00:21:50,185 --> 00:21:51,144
Mmm.

270
00:21:53,521 --> 00:21:55,440
Mmm.

271
00:21:59,152 --> 00:22:01,446
This is nothing.
You should see him at a curry house.

272
00:22:05,075 --> 00:22:07,202
A fair bit better
than Marine rations, huh?

273
00:22:09,412 --> 00:22:13,333
I didn't know you had the pleasure
of dining on a Marine vessel.

274
00:22:13,416 --> 00:22:14,459
Only in the brig.

275
00:22:23,510 --> 00:22:26,096
Where is he, Zeff? I know Luffy was here.

276
00:22:26,596 --> 00:22:28,807
This is a rare vintage from Micqueot.

277
00:22:32,352 --> 00:22:34,270
I've been saving it for something special.

278
00:22:34,354 --> 00:22:36,898
It's been a while since I've run into
anyone from the old days,

279
00:22:36,981 --> 00:22:39,943
even if we did find ourselves
on opposite sides of a cannon.

280
00:22:40,026 --> 00:22:42,487
Finally got yourself
on the right side of the law.

281
00:22:44,489 --> 00:22:47,700
The law had nothing to do with it.
It was time to stop.

282
00:22:48,618 --> 00:22:49,786
I took my choice.

283
00:22:50,870 --> 00:22:53,081
There's a new generation,
and they're coming up.

284
00:22:53,915 --> 00:22:55,125
It's their time now.

285
00:22:55,208 --> 00:22:57,168
Like hell it is.

286
00:22:57,919 --> 00:22:59,629
Bunch of impulsive children.

287
00:23:02,632 --> 00:23:06,136
Perfectly aged and ready to be enjoyed.

288
00:23:06,719 --> 00:23:07,929
You leave it too long,

289
00:23:09,431 --> 00:23:10,598
it'll go bad.

290
00:23:19,357 --> 00:23:21,276
Or you could just serve whiskey.

291
00:23:57,520 --> 00:23:58,813
Yeah!

292
00:23:58,897 --> 00:23:59,981
Come on!

293
00:24:11,451 --> 00:24:13,161
Arlong, we need to talk
about Coco Village.

294
00:24:13,244 --> 00:24:17,207
We can talk tomorrow.
Coco Village will still be there,

295
00:24:17,290 --> 00:24:20,376
provided they paid the tribute in full.

296
00:24:20,460 --> 00:24:23,922
That's what we need to talk about.
That and the terms of our deal.

297
00:24:24,005 --> 00:24:26,007
Always so serious, Nami.

298
00:24:26,799 --> 00:24:29,385
Have a drink. Relax.

299
00:24:41,689 --> 00:24:44,609
Captain Nezumi. What a pleasant surprise.

300
00:24:44,692 --> 00:24:46,653
Always good to catch up, Arlong.

301
00:24:47,362 --> 00:24:50,281
Although, I hear troubling news from Gosa.

302
00:24:50,782 --> 00:24:53,868
Seems they've recently
been raided by pirates.

303
00:24:53,952 --> 00:24:55,370
So terrible.

304
00:24:55,954 --> 00:24:57,539
There are other reports as well

305
00:24:58,122 --> 00:25:02,085
about fishmen stirring things up
around the Conomi Islands.

306
00:25:12,512 --> 00:25:15,348
I have additional concerns.

307
00:25:17,141 --> 00:25:17,976
How many?

308
00:25:18,643 --> 00:25:22,355
- About twice as many as that.
- That's double our usual arrangement.

309
00:25:22,438 --> 00:25:23,982
Times are changing.

310
00:25:24,065 --> 00:25:26,734
It's getting harder than ever
to cover up your tracks.

311
00:25:28,736 --> 00:25:29,654
Nami.

312
00:25:34,075 --> 00:25:35,410
This is a party.

313
00:25:36,494 --> 00:25:39,038
Let's go upstairs to discuss our business.

314
00:25:43,251 --> 00:25:44,210
Nami, join us.

315
00:25:47,380 --> 00:25:48,590
Dinner's served.

316
00:25:52,719 --> 00:25:53,636
Mmm.

317
00:25:58,766 --> 00:25:59,892
Told you.

318
00:26:08,026 --> 00:26:11,029
You know, this is the best thing
I've eaten in my entire life.

319
00:26:12,614 --> 00:26:15,116
Listen. There's plenty more
where that came from, but...

320
00:26:17,201 --> 00:26:19,287
first, we really need to know about Nami.

321
00:26:24,500 --> 00:26:25,460
The truth is...

322
00:26:28,087 --> 00:26:30,590
- What's going on?
- Get in. Get in. Close the door.

323
00:26:30,673 --> 00:26:31,507
Mom!

324
00:26:32,508 --> 00:26:33,384
Get in.

325
00:26:33,468 --> 00:26:35,345
- Mom, please.
- Stay put.

326
00:26:35,428 --> 00:26:37,221
And no matter what you hear,
do not come out.

327
00:26:37,305 --> 00:26:38,139
Mom!

328
00:26:47,273 --> 00:26:48,232
Who's there?

329
00:27:00,536 --> 00:27:02,664
Is that any way to treat a guest?

330
00:27:06,834 --> 00:27:11,339
Tribute is 100,000 Berry per adult.

331
00:27:11,422 --> 00:27:13,174
Go fetch it.

332
00:27:23,267 --> 00:27:25,353
Take it. It's all I got.

333
00:27:35,863 --> 00:27:36,698
Good.

334
00:27:51,838 --> 00:27:53,840
Three plates on the table.

335
00:27:53,923 --> 00:27:55,007
How many people live here?

336
00:27:56,300 --> 00:27:57,135
Only one.

337
00:27:58,886 --> 00:28:00,263
No record of any family.

338
00:28:07,687 --> 00:28:09,731
How many people live here?

339
00:28:11,023 --> 00:28:11,899
How many?

340
00:28:19,782 --> 00:28:22,994
- I have two daughters.
- You'll have to pay for them.

341
00:28:23,077 --> 00:28:26,414
- Fifty thousand Berry each.
- I gave you everything I have.

342
00:28:26,497 --> 00:28:28,374
Too bad for you. It ain't enough.

343
00:28:29,667 --> 00:28:30,710
Don't you hurt her!

344
00:28:32,503 --> 00:28:35,590
- Mom.
- Oh, it's a family reunion.

345
00:28:35,673 --> 00:28:38,259
The little humans, so precious.

346
00:28:39,218 --> 00:28:40,803
Precious.

347
00:28:50,229 --> 00:28:53,816
The money, will you take it as tribute
for my daughters?

348
00:28:53,900 --> 00:28:55,109
No, Mom, you can't!

349
00:28:55,943 --> 00:28:57,570
You understand what you're saying?

350
00:28:58,738 --> 00:29:00,114
- I do.
- No, Mom!

351
00:29:00,198 --> 00:29:04,160
Why didn't you just lie?
You didn't have to tell him about us.

352
00:29:04,243 --> 00:29:05,703
Because you are my daughters,

353
00:29:06,704 --> 00:29:08,331
and I would never deny that.

354
00:29:11,375 --> 00:29:13,961
You deserve to live full and happy lives.

355
00:29:14,879 --> 00:29:16,798
I'm sorry I couldn't do more for you.

356
00:29:18,341 --> 00:29:20,927
Buy you nice things
or cook you nice meals.

357
00:29:23,554 --> 00:29:25,640
I'm sorry I wasn't a very good mother.

358
00:29:25,723 --> 00:29:28,017
No. No, don't say that.

359
00:29:36,526 --> 00:29:37,819
Mom, no.

360
00:29:38,736 --> 00:29:40,780
Mom, no! No! No! No!

361
00:29:43,616 --> 00:29:45,576
Nami, Nojiko,

362
00:29:46,327 --> 00:29:47,537
I love you, girls.

363
00:30:06,848 --> 00:30:10,142
Wait. Nami's working for the pirate
that killed your mother?

364
00:31:17,960 --> 00:31:19,337
She was just a kid.

365
00:31:28,346 --> 00:31:29,430
She's not anymore.

366
00:31:31,891 --> 00:31:33,100
She made her choice.

367
00:31:35,895 --> 00:31:38,856
I'm tired of hearing about Nami
from other people.

368
00:31:38,940 --> 00:31:40,650
She told you to leave, Luffy.

369
00:31:43,611 --> 00:31:44,445
So did you.

370
00:31:48,574 --> 00:31:51,285
How do you know
she's not one of Arlong's crew?

371
00:31:51,994 --> 00:31:55,331
Same way I knew you weren't gonna kill me
when I cut you down from that cross.

372
00:31:56,123 --> 00:31:57,833
Same way I knew about Usopp

373
00:31:59,001 --> 00:31:59,919
and Sanji.

374
00:32:00,002 --> 00:32:02,129
Yeah, I don't know about that waiter.

375
00:32:03,255 --> 00:32:04,840
I know Nami's good.

376
00:32:07,218 --> 00:32:08,719
She needs to know it too.

377
00:32:22,733 --> 00:32:26,404
Tell me, Captain.
What's a fair price for your discretion?

378
00:32:27,863 --> 00:32:29,240
Ten thousand Berry?

379
00:32:30,157 --> 00:32:31,283
Twenty thousand?

380
00:32:32,868 --> 00:32:34,412
I thought we had a fair deal.

381
00:32:34,996 --> 00:32:38,082
It's not easy
keeping Marine patrols out of the area.

382
00:32:38,582 --> 00:32:40,668
And with your increase in activity,

383
00:32:42,336 --> 00:32:45,840
it'd be a shame if word of this
got back to Marine headquarters.

384
00:32:46,799 --> 00:32:47,675
Hmm.

385
00:32:52,263 --> 00:32:55,016
I guess it's just the price
of doing business.

386
00:32:56,851 --> 00:32:59,020
You're a lot smarter than people
give you credit for.

387
00:33:02,732 --> 00:33:03,816
Because I'm a fishman?

388
00:33:05,443 --> 00:33:06,318
That's not what I--

389
00:33:06,402 --> 00:33:08,654
Does it surprise you
that I have intelligence?

390
00:33:09,739 --> 00:33:10,781
Ambition?

391
00:33:12,199 --> 00:33:15,786
Usage beyond manual labor for humans?

392
00:33:15,870 --> 00:33:20,458
Not at all. I've personally
never felt any ill will toward your kind.

393
00:33:20,541 --> 00:33:25,546
And yet the leaders of the organization
you so proudly represent

394
00:33:25,629 --> 00:33:27,757
saw fit to disparage

395
00:33:28,674 --> 00:33:30,676
and enslave my people.

396
00:33:30,760 --> 00:33:33,554
- Slavery has been abolished.
- But your prejudice remains.

397
00:33:33,637 --> 00:33:36,432
Fishmen have all the same rights
as humans.

398
00:33:36,515 --> 00:33:37,349
Do we?

399
00:33:41,854 --> 00:33:44,523
The World Government has worked very hard

400
00:33:44,607 --> 00:33:49,070
to foster better relations
between our people to keep the peace.

401
00:33:49,153 --> 00:33:52,114
A fishman
is one of the Warlords of the Sea.

402
00:33:52,198 --> 00:33:53,866
Jimbei is a fool!

403
00:33:53,949 --> 00:33:57,203
A government dog to an inferior master.

404
00:33:57,787 --> 00:34:00,581
I serve no man.

405
00:34:02,958 --> 00:34:05,252
Perhaps I was a bit hasty.

406
00:34:06,504 --> 00:34:09,131
I can accept the terms of our usual deal.

407
00:34:19,475 --> 00:34:20,309
Yes.

408
00:34:21,936 --> 00:34:24,271
You're smarter than people
give you credit for.

409
00:34:34,281 --> 00:34:36,659
- And what about our deal, Arlong?
- What about it?

410
00:34:36,742 --> 00:34:37,743
I have the money.

411
00:34:41,122 --> 00:34:42,706
A hundred million Berry?

412
00:34:45,042 --> 00:34:48,838
Nami... have you been holding out on me?

413
00:34:48,921 --> 00:34:52,466
I stole that money fair and square.
Now are you ready to honor our agreement?

414
00:34:58,013 --> 00:35:00,057
Bring the money to me by sunrise,

415
00:35:01,433 --> 00:35:03,769
and I will consider the matter closed.

416
00:35:14,989 --> 00:35:16,115
- Kuroobi.
- Mmm.

417
00:35:17,032 --> 00:35:18,367
Bring Nezumi back in here.

418
00:35:19,034 --> 00:35:20,619
- Go.
- Aye.

419
00:35:24,039 --> 00:35:28,502
Maybe there's a way for the rat
to earn some extra Berry after all.

420
00:35:35,551 --> 00:35:38,345
- Two Mistral Shooters, good man.
- Coming right up.

421
00:35:39,430 --> 00:35:41,849
- What are you doing?
- Buying you a drink.

422
00:35:42,850 --> 00:35:45,394
- You're welcome.
- We can't. We're on duty.

423
00:35:45,477 --> 00:35:47,229
Oh, come on.

424
00:35:52,693 --> 00:35:55,196
Might as well enjoy this wild goose chase.

425
00:35:58,449 --> 00:36:00,284
Not much of a drinker, are you?

426
00:36:02,786 --> 00:36:07,082
I still don't know why Garp has such
a bug up his arse about this Straw Hat.

427
00:36:12,588 --> 00:36:15,424
- Two more.
- Aren't you full of surprises?

428
00:36:25,017 --> 00:36:26,936
Is this really
what we're supposed to be doing?

429
00:36:27,019 --> 00:36:28,270
What are you talking about?

430
00:36:28,979 --> 00:36:30,773
Maybe the Straw Hat Pirates
aren't the villains

431
00:36:30,856 --> 00:36:32,441
the Marines are making them out to be.

432
00:36:33,651 --> 00:36:36,612
Thought it'd take a lot more liquor
to bring out your mutinous side.

433
00:36:37,196 --> 00:36:40,115
It just seems like
if we keep making the same mistakes,

434
00:36:40,199 --> 00:36:41,825
nothing's ever gonna change.

435
00:36:44,703 --> 00:36:46,497
All right, out with it.

436
00:36:49,166 --> 00:36:50,125
You know something.

437
00:36:54,964 --> 00:36:56,465
Garp is Luffy's grandfather.

438
00:37:00,970 --> 00:37:04,932
Of all the things I thought you were going
to say, that wasn't even on the list.

439
00:37:05,015 --> 00:37:07,476
I should've known
from the way they both love meat.

440
00:37:09,478 --> 00:37:10,813
You can't tell anyone.

441
00:37:11,313 --> 00:37:12,231
It makes sense.

442
00:37:12,314 --> 00:37:18,529
Why else would a vice-admiral be going
after some rubber kid playing pirate?

443
00:37:19,363 --> 00:37:20,197
He's not playing.

444
00:37:20,281 --> 00:37:22,533
Say what you want about Luffy,
but he's the real deal.

445
00:37:22,616 --> 00:37:25,119
It doesn't matter. Not to a man like Garp.

446
00:37:25,953 --> 00:37:29,164
You color outside the lines,
you get your arm chopped off.

447
00:37:31,333 --> 00:37:33,294
- What?
- Seems like you can relate.

448
00:37:35,129 --> 00:37:36,880
Must've been hard growing up
with a dad like--

449
00:37:36,964 --> 00:37:39,967
I am nothing like that Straw Hat!

450
00:37:41,802 --> 00:37:44,138
Fellow with a straw hat
came through here the other day.

451
00:37:44,638 --> 00:37:46,265
Do you know where he was heading?

452
00:37:48,684 --> 00:37:49,601
I might.

453
00:37:50,477 --> 00:37:51,854
What's it worth to you?

454
00:37:52,354 --> 00:37:55,149
And then the creature turns towards me,

455
00:37:55,232 --> 00:37:57,443
flaring its tusks.

456
00:37:57,526 --> 00:38:00,029
The last of the wild boars of Jaya.

457
00:38:02,114 --> 00:38:03,198
Two days.

458
00:38:03,282 --> 00:38:05,659
Two days, I wrestled that crazed hog

459
00:38:06,327 --> 00:38:07,870
until finally I prevailed.

460
00:38:09,997 --> 00:38:11,832
And I cooked it over an open flame,

461
00:38:13,292 --> 00:38:15,085
and I ate it with my bare hands.

462
00:38:16,920 --> 00:38:18,213
Just fire and flesh.

463
00:38:19,840 --> 00:38:21,925
- And how did it taste?
- Oh.

464
00:38:23,469 --> 00:38:26,055
That meat, whoa.

465
00:38:26,138 --> 00:38:29,433
It was so tender,
it near melted off the bone.

466
00:38:30,351 --> 00:38:31,935
It was the best meal I've ever had.

467
00:38:34,063 --> 00:38:37,358
The longer they elude you,
the more satisfying the catch.

468
00:38:41,445 --> 00:38:42,279
You know,

469
00:38:43,697 --> 00:38:47,284
you're not tricking me
with your delicious stories.

470
00:38:47,868 --> 00:38:49,328
I'm not hunting a boar.

471
00:38:50,245 --> 00:38:55,417
The last thing I want to do is... put myself
in the middle of a family dispute.

472
00:38:59,254 --> 00:39:00,172
The kid's special.

473
00:39:01,799 --> 00:39:04,385
Reminds me of another pirate we knew
back in our glory days.

474
00:39:04,468 --> 00:39:05,344
Don't say it.

475
00:39:05,427 --> 00:39:07,096
It's not gonna make it less true.

476
00:39:08,889 --> 00:39:11,141
The kid reminds me of Gold Roger.

477
00:39:17,022 --> 00:39:18,232
And look what happened to him.

478
00:39:19,316 --> 00:39:20,192
Executed.

479
00:39:20,275 --> 00:39:22,361
Skewered by Marine polearms.

480
00:39:24,780 --> 00:39:25,739
I don't want my...

481
00:39:30,994 --> 00:39:32,913
I don't want the boy
to suffer the same fate.

482
00:39:32,996 --> 00:39:35,666
He stood up for Baratie
when we were attacked.

483
00:39:35,749 --> 00:39:38,252
I might be out of the game,
but I still live by the code.

484
00:39:38,335 --> 00:39:39,169
Sir?

485
00:39:50,389 --> 00:39:51,682
Thank you for the meal.

486
00:39:57,354 --> 00:39:59,523
Have the navigator
set a course immediately

487
00:40:00,274 --> 00:40:01,483
for the Conomi Islands.

488
00:40:01,567 --> 00:40:03,068
- Aye, sir.
- Garp.

489
00:40:07,448 --> 00:40:09,783
You have to know
when it's time to let them go.

490
00:40:09,867 --> 00:40:12,369
Change is coming
whether you want it or not.

491
00:40:13,662 --> 00:40:14,872
It's their turn now.

492
00:40:16,707 --> 00:40:17,541
Hmm.

493
00:40:18,792 --> 00:40:19,877
We'll see about that.

494
00:40:31,013 --> 00:40:36,226
Tick, tick, tick, tick, tick,
tick, tick, tick, tick, tick, tick,

495
00:40:36,310 --> 00:40:37,311
boom!

496
00:40:41,732 --> 00:40:43,650
Yeah, I'm gonna go get some air.

497
00:40:45,611 --> 00:40:46,820
Can you just be quiet?

498
00:40:46,904 --> 00:40:50,532
Aw, come on. Where's the fun in that?

499
00:40:51,617 --> 00:40:55,454
Do you really think your little toys
can get through the skin of a fishman?

500
00:40:57,080 --> 00:40:59,791
- These are smoke bombs.
- Smoke?

501
00:41:00,375 --> 00:41:02,002
That's rich.

502
00:41:02,085 --> 00:41:06,548
Makes me think of how long it's been
since I've had any smoked fish.

503
00:41:09,176 --> 00:41:11,428
Maybe if you guys had some extra?

504
00:41:12,095 --> 00:41:13,013
Please?

505
00:41:15,557 --> 00:41:17,809
Ah, screw you guys!

506
00:41:17,893 --> 00:41:20,771
Arlong's gonna bite
the shit out of you anyway.

507
00:41:20,854 --> 00:41:23,315
You know you don't stand a chance
against him and his army.

508
00:41:23,398 --> 00:41:26,068
And you dumb pieces of garbage,

509
00:41:26,151 --> 00:41:29,029
you ain't gonna do anything
against that stupid--

510
00:41:32,282 --> 00:41:34,284
New guy shuts up the clown head.

511
00:42:17,536 --> 00:42:18,745
How dare you?

512
00:42:20,163 --> 00:42:23,000
It's not enough that you're working
for our mother's killer,

513
00:42:23,083 --> 00:42:25,460
but now you're desecrating her grave too?

514
00:42:25,544 --> 00:42:27,963
Nojiko. Nojiko, wait!

515
00:42:31,049 --> 00:42:32,718
It's not what you think.

516
00:42:32,801 --> 00:42:34,970
You have no idea what I think.

517
00:42:35,053 --> 00:42:36,179
Ah!

518
00:42:40,892 --> 00:42:41,852
What's this?

519
00:42:43,687 --> 00:42:46,315
Is this the money that you stole?

520
00:42:47,357 --> 00:42:49,818
And you're hiding it
next to our mother's body?

521
00:42:51,903 --> 00:42:55,490
- Nami, what kind of monster are you?
- You don't understand.

522
00:42:55,574 --> 00:42:57,034
Then make me understand.

523
00:43:11,214 --> 00:43:12,382
I need to speak with you.

524
00:43:13,717 --> 00:43:17,929
- And who are you?
- My name is Nami. You killed my mother.

525
00:43:18,013 --> 00:43:18,972
Nami.

526
00:43:20,599 --> 00:43:23,518
Oh, right, I did. The ex-Marine.

527
00:43:24,269 --> 00:43:26,563
She was brave. I'll give her that.

528
00:43:26,647 --> 00:43:29,399
Let me guess.
You've come to even the score.

529
00:43:33,195 --> 00:43:34,863
You want to kill me, little girl?

530
00:43:36,490 --> 00:43:37,324
No.

531
00:43:38,033 --> 00:43:39,576
I want to join your crew.

532
00:43:47,584 --> 00:43:48,835
That is rich.

533
00:43:49,336 --> 00:43:52,839
But why would I ever let a human
onto my crew?

534
00:43:52,923 --> 00:43:54,925
Because I have something you want.

535
00:44:01,932 --> 00:44:03,600
You drew this?

536
00:44:05,644 --> 00:44:07,229
This is good.

537
00:44:08,647 --> 00:44:09,481
Very good.

538
00:44:10,565 --> 00:44:14,569
Maybe the best I've seen in the East Blue,
fishman or human.

539
00:44:14,653 --> 00:44:17,531
So let me join your crew,
and I'll help you.

540
00:44:17,614 --> 00:44:18,615
Help me?

541
00:44:25,872 --> 00:44:27,541
I killed your mother,

542
00:44:28,417 --> 00:44:32,713
and now you want to come work for me?

543
00:44:35,298 --> 00:44:36,133
Hmm.

544
00:44:36,717 --> 00:44:38,343
Why would you do that?

545
00:44:39,094 --> 00:44:41,221
Because you have something I want.

546
00:44:44,224 --> 00:44:46,643
<i>I told Arlong
I'd work for him on one condition.</i>

547
00:44:47,352 --> 00:44:49,354
That he let me buy back Coco Village.

548
00:44:51,189 --> 00:44:52,274
And he said he would

549
00:44:53,775 --> 00:44:55,360
for a hundred million Berry.

550
00:44:56,153 --> 00:44:57,487
A hundred million?

551
00:44:59,656 --> 00:45:01,908
- That would take a lifetime.
- I have the money.

552
00:45:03,493 --> 00:45:04,578
All of it.

553
00:45:05,996 --> 00:45:09,166
And now I can buy the freedom
of the village and everyone in it.

554
00:45:17,382 --> 00:45:18,216
So...

555
00:45:21,052 --> 00:45:22,179
this whole time,

556
00:45:23,388 --> 00:45:24,806
you were trying to help.

557
00:45:27,768 --> 00:45:29,144
Why didn't you tell me?

558
00:45:33,356 --> 00:45:37,861
- Nami, I'm your sister. Why didn't you--
- I couldn't lose you too.

559
00:45:38,862 --> 00:45:39,863
Or anyone else.

560
00:45:48,079 --> 00:45:50,457
So you kept that secret all these years.

561
00:45:52,959 --> 00:45:54,419
And you let me hate you.

562
00:46:00,091 --> 00:46:01,009
I hated you.

563
00:46:10,644 --> 00:46:14,022
A shame to break up
this touching scene.

564
00:46:15,190 --> 00:46:19,027
I've heard that pirates
are stashing their plunder in this area.

565
00:46:19,110 --> 00:46:21,530
You two wouldn't know
anything about that, would you?

566
00:46:24,282 --> 00:46:25,992
That's obviously been stolen.

567
00:46:26,827 --> 00:46:29,704
By the authority of the Marines
and the World Government,

568
00:46:29,788 --> 00:46:31,373
I'm going to have to confiscate it.

569
00:46:31,456 --> 00:46:35,085
- No, you can't do that. It's mine!
- A hundred million Berry?

570
00:46:35,627 --> 00:46:37,754
And where would <i>you</i> get that much money?

571
00:46:39,130 --> 00:46:40,966
How did you know it was a hundred...

572
00:46:44,302 --> 00:46:45,929
Arlong put you up to this, didn't he?

573
00:46:49,140 --> 00:46:51,017
I... I don't know what you mean.

574
00:46:54,062 --> 00:46:55,313
- No!
- Watch yourself.

575
00:46:55,397 --> 00:46:57,232
Or we will take you into custody as well.

576
00:47:02,737 --> 00:47:03,572
No!

577
00:47:04,447 --> 00:47:05,907
You can't do this.

578
00:47:06,825 --> 00:47:08,493
You can't do this!

579
00:47:15,625 --> 00:47:17,002
No!

580
00:47:23,550 --> 00:47:24,384
Nami, wait.

581
00:47:24,467 --> 00:47:26,177
Wait. Nami, stop! Wait. Wait!

582
00:47:27,596 --> 00:47:30,265
- Nami.
- Let me go! Let me go! They can't do this!

583
00:47:30,348 --> 00:47:34,269
- There's nothing you can do!
- Arlong will kill the entire village!

584
00:47:34,352 --> 00:47:35,562
Nami, wait!

585
00:47:40,233 --> 00:47:41,318
<i>My brothers!</i>

586
00:47:54,664 --> 00:47:57,375
We all know the truth of this world.

587
00:47:59,669 --> 00:48:03,089
Fishmen are
the rightful rulers of the seas.

588
00:48:03,673 --> 00:48:05,008
And the humans know it too.

589
00:48:06,217 --> 00:48:10,472
They fear our power,
so they bound us with chains.

590
00:48:10,555 --> 00:48:15,393
They loathe our presence,
so they banned us from their cities.

591
00:48:16,561 --> 00:48:19,564
But we broke those chains, huh?

592
00:48:21,024 --> 00:48:22,734
Built our own cities.

593
00:48:22,817 --> 00:48:28,615
Now the time has come to restore
the natural order of this world.

594
00:48:28,698 --> 00:48:31,242
Yeah!

595
00:48:31,826 --> 00:48:32,661
No.

596
00:48:34,412 --> 00:48:35,246
Please!

597
00:48:35,330 --> 00:48:38,500
For centuries, humans have used us,

598
00:48:40,126 --> 00:48:41,711
kept us down.

599
00:48:43,046 --> 00:48:45,548
And our so-called leaders,
they allowed it.

600
00:48:47,008 --> 00:48:50,929
Banners of unity and peace
they so lovingly wave

601
00:48:51,012 --> 00:48:55,642
are, in truth,
flags of surrender, willing defeat.

602
00:48:56,893 --> 00:49:01,022
I don't know about you,
but I ain't surrendering.

603
00:49:01,106 --> 00:49:03,316
Kill them all!

604
00:49:03,400 --> 00:49:04,401
Yeah!

605
00:49:07,278 --> 00:49:10,532
We are the embodiment
of fishman superiority!

606
00:49:10,615 --> 00:49:14,452
And with the Grand Line map,
we will reclaim our birthright.

607
00:49:14,536 --> 00:49:17,956
Our righteous rage
will burn through Coco Village

608
00:49:18,039 --> 00:49:19,791
to the ends of the East Blue,

609
00:49:19,874 --> 00:49:23,003
and as we move
to the Grand Line and beyond,

610
00:49:23,086 --> 00:49:27,799
we will teach each and every human
their rightful place,

611
00:49:28,383 --> 00:49:29,217
beneath us.

612
00:49:29,300 --> 00:49:30,176
Yeah!

613
00:49:30,260 --> 00:49:31,261
Beneath us!

614
00:49:32,929 --> 00:49:34,264
Yeah!

615
00:49:34,347 --> 00:49:37,350
Beneath us! Yeah!

616
00:49:38,059 --> 00:49:39,769
Yeah!

617
00:49:58,371 --> 00:49:59,497
Arlong.

618
00:50:07,297 --> 00:50:08,339
Arlong.

619
00:50:16,514 --> 00:50:17,432
Arlong.

620
00:50:21,436 --> 00:50:22,771
Arlong!

621
00:50:24,189 --> 00:50:25,940
Arlong!

622
00:50:28,068 --> 00:50:28,902
Ah!

623
00:50:29,402 --> 00:50:30,653
Arlong!

624
00:50:31,696 --> 00:50:32,906
Arlong!

625
00:50:34,365 --> 00:50:35,992
Arlong!

626
00:50:53,593 --> 00:50:56,179
I told you to get the hell out of here.

627
00:50:57,430 --> 00:50:58,264
You did.

628
00:51:03,645 --> 00:51:05,021
Then leave.

629
00:51:06,689 --> 00:51:09,651
You don't know
anything about what's going on here.

630
00:51:11,528 --> 00:51:12,403
I don't.

631
00:51:27,418 --> 00:51:28,253
Luffy.

632
00:51:35,844 --> 00:51:36,803
Help me.

633
00:52:00,243 --> 00:52:01,452
Of course I will.

634
00:52:11,629 --> 00:52:12,964
Of course I will.

635
00:52:18,970 --> 00:52:23,099
Of course I will!

636
00:52:35,028 --> 00:52:35,987
Let's go.

637
00:52:36,070 --> 00:52:37,113
Right.

638
00:52:41,951 --> 00:52:43,036
What's that?

639
00:52:44,787 --> 00:52:46,289
They're attacking the village.

640
00:53:43,429 --> 00:53:45,431
{\an8}