1
00:00:15,808 --> 00:00:17,810
‫لكنك قلت خمس درجات نحو الميمنة.‬

2
00:00:18,311 --> 00:00:21,647
‫أجل، إنها الميمنة الأخرى‬
‫أيها القبطان الحقير.‬

3
00:00:21,731 --> 00:00:24,067
‫- ظننت أن المهرجين مضحكون.‬
‫- ماذا قلت؟‬

4
00:00:25,234 --> 00:00:26,944
‫قل ذلك في وجهي.‬

5
00:00:27,779 --> 00:00:29,947
‫مرحبًا! صباح الخير أيها البطل.‬

6
00:00:30,531 --> 00:00:33,284
‫أعرف أن "لوفي" عقد صفقة معك‬
‫لإيجاد "أرلونغ" أيها المهرج،‬

7
00:00:34,619 --> 00:00:35,995
‫لكن إن كانت هذه إحدى حيلك...‬

8
00:00:36,079 --> 00:00:38,247
‫ماذا ستفعل؟ هل ستلطّخني بنزيفك؟‬

9
00:00:40,166 --> 00:00:45,213
‫مهلًا، أهذا لأنني قلت "ستلطّخني بنزيفك"؟‬
‫انزف عليّ إن أردت! يجب احترام الاتفاق.‬

10
00:00:45,296 --> 00:00:47,465
‫تريدون استعادة خريطتكم، وأنا أريد جسمي.‬

11
00:00:47,548 --> 00:00:49,175
‫كيف نعرف أنك لا تقودنا إلى فخ؟‬

12
00:00:49,759 --> 00:00:51,719
‫"زورو" يا صديقي!‬

13
00:00:51,803 --> 00:00:53,679
‫شرف القراصنة. صحيح؟‬

14
00:00:53,763 --> 00:00:56,599
‫بربك. يمكنني أن أنشد‬
‫إحدى أغنيات البحارة لتمضية الوقت.‬

15
00:00:56,682 --> 00:01:00,269
‫"كانت هناك فتاة ذات شعر بلون اليوسفي‬

16
00:01:00,353 --> 00:01:02,313
‫سرقت خريطتي وتركتني تائهًا في مكان ما‬

17
00:01:02,396 --> 00:01:04,398
‫إنها حقًا شابّة ماكرة ومحتالة‬

18
00:01:04,482 --> 00:01:06,776
‫لكن لا يمكنك أن تنكر جمال..."‬

19
00:01:06,859 --> 00:01:09,403
‫هذا مؤلم! يا إلهي، أنفي!‬

20
00:01:14,033 --> 00:01:15,618
‫أيستغرق كل هذا الوقت عادةً؟‬

21
00:01:15,701 --> 00:01:17,912
‫نحن هنا منذ دقيقتين فقط. كن صبورًا.‬

22
00:01:18,496 --> 00:01:20,998
‫في بعض الأيام،‬
‫تلتقم الطُعم حالما ترمي السنارة،‬

23
00:01:21,082 --> 00:01:22,875
‫وفي أيام أخرى، يستغرق الأمر ساعات.‬

24
00:01:23,459 --> 00:01:25,920
‫وفي بعض الأيام لا تصطاد شيئًا على الإطلاق.‬

25
00:01:26,504 --> 00:01:28,548
‫لكننا لا نتحدّث عن صيد الأسماك، صحيح؟‬

26
00:01:30,925 --> 00:01:32,593
‫أريد فقط أن أطمئنّ على "نامي".‬

27
00:01:33,177 --> 00:01:38,057
‫امرأة جميلة وموهوبة مثلها‬
‫لا تختار أن تتحالف مع قرصان مثل "أرلونغ".‬

28
00:01:38,141 --> 00:01:40,059
‫من الواضح أن "نامي" بحاجة إلى إنقاذ.‬

29
00:01:40,143 --> 00:01:41,310
‫وشمها يقول شيئًا مختلفًا.‬

30
00:01:41,394 --> 00:01:45,398
‫الوشوم لا تروي القصة كاملة.‬
‫إنها غامضة، كأي امرأة.‬

31
00:01:45,481 --> 00:01:47,525
‫- "نامي" قد اختارت.‬
‫- أنت لا تعرف السبب.‬

32
00:01:47,608 --> 00:01:50,820
‫لا أريد أن أسمع منك سوى أصناف العشاء.‬
‫أنت لا تعرف "نامي".‬

33
00:01:50,903 --> 00:01:54,198
‫- يبدو أنك لا تعرفها جيدًا كذلك.‬
‫- "نامي" لديها أسبابها بالتأكيد.‬

34
00:01:56,868 --> 00:01:58,411
‫أيًا يكن القرار الذي تتخذه...‬

35
00:02:00,329 --> 00:02:02,248
‫أحتاج فقط إلى سماعه بنفسي.‬

36
00:02:02,748 --> 00:02:04,625
‫يابسة!‬

37
00:02:13,885 --> 00:02:17,388
{\an8}‫"جزر (كونومي)"‬

38
00:02:17,889 --> 00:02:23,519
‫"(ون بيس)"‬

39
00:02:31,527 --> 00:02:33,738
‫- سأمسك بك!‬
‫- لا، لن تفعلي!‬

40
00:02:33,821 --> 00:02:34,947
‫أنا أسرع منك.‬

41
00:03:00,932 --> 00:03:01,766
‫ورقة مشابهة.‬

42
00:03:08,481 --> 00:03:09,732
‫"نامي"، حان دورك.‬

43
00:03:12,401 --> 00:03:13,277
‫"نامي".‬

44
00:03:14,695 --> 00:03:15,613
‫"نامي".‬

45
00:03:17,156 --> 00:03:18,032
‫"نامي".‬

46
00:03:18,741 --> 00:03:19,575
‫رهانك.‬

47
00:03:25,039 --> 00:03:25,873
‫500.‬

48
00:03:39,971 --> 00:03:41,055
‫نحن في انتظارك.‬

49
00:03:41,138 --> 00:03:42,223
‫إنني أفكّر.‬

50
00:03:42,306 --> 00:03:45,184
‫ما الخطب؟ ألا يمكنك العدّ بعد الخمسة؟‬

51
00:03:52,400 --> 00:03:53,276
‫أراهن بكل ما معي.‬

52
00:03:59,073 --> 00:04:00,283
‫أراهن بكل ما معي.‬

53
00:04:03,786 --> 00:04:04,870
‫أرقام متتالية.‬

54
00:04:05,621 --> 00:04:06,455
‫أعلاها عشرة.‬

55
00:04:11,002 --> 00:04:12,003
‫مجموعة ملكات مكتملة.‬

56
00:04:15,131 --> 00:04:16,757
‫أنت كاذبة،‬

57
00:04:17,550 --> 00:04:18,509
‫كما أنك غشّاشة.‬

58
00:04:20,845 --> 00:04:24,849
‫أنت تعرف أننا لا نكذب بشأن المال‬
‫في هذا الطاقم.‬

59
00:04:27,310 --> 00:04:30,521
‫حسنًا، انتهت اللعبة.‬
‫"نامي"، يريد "أرلونغ" التحدّث إليك.‬

60
00:04:32,189 --> 00:04:33,190
‫آسفة أيها الفتيان.‬

61
00:04:34,984 --> 00:04:37,069
‫سأعود لآخذ ما تبقى معكم من "بيري" لاحقًا.‬

62
00:04:52,209 --> 00:04:55,504
{\an8}‫"متنزه (أرلونغ)"‬

63
00:05:53,729 --> 00:05:55,689
‫أيتها الفتاتان، اغتسلا استعدادًا للعشاء.‬

64
00:05:56,315 --> 00:05:57,900
{\an8}‫"قرية (كوكو)، قبل ثمانية أعوام"‬

65
00:05:57,983 --> 00:06:01,362
{\an8}‫كان المخبز يبيع البسكويت بتاريخ الأمس.‬
‫بنصف السعر، لكنه المذاق نفسه.‬

66
00:06:02,822 --> 00:06:04,365
‫- ما هذا؟‬
‫- لا شيء.‬

67
00:06:12,665 --> 00:06:13,624
‫من أين حصلت عليه؟‬

68
00:06:16,669 --> 00:06:18,170
‫من أين أخذت الكتاب يا "نامي"؟‬

69
00:06:21,424 --> 00:06:22,967
‫أخذته من متجر الكتب.‬

70
00:06:23,050 --> 00:06:24,510
‫لماذا فعلت ذلك؟‬

71
00:06:24,593 --> 00:06:25,803
‫لأنني أردته.‬

72
00:06:26,679 --> 00:06:30,182
‫- يجب أن يكون عذرك أفضل من ذلك.‬
‫- حسنًا، لم يكن معي أي نقود.‬

73
00:06:31,350 --> 00:06:33,269
‫ما الأمر؟ لم أوذ أحدًا.‬

74
00:06:33,352 --> 00:06:35,146
‫آذيت الأشخاص الذين سرقت منهم.‬

75
00:06:36,021 --> 00:06:38,774
‫- ونفسك.‬
‫- كلا، إنهم لا يعرفون طبيعة حياتنا.‬

76
00:06:38,858 --> 00:06:42,736
‫أكره تناول اليوسفي كل يوم.‬
‫وأكره ارتداء ملابس "نوجيكو" القديمة.‬

77
00:06:42,820 --> 00:06:44,321
‫أكره أننا فقيرات!‬

78
00:06:44,405 --> 00:06:47,992
‫قد لا نملك الكثير،‬
‫لكن لدينا سقفًا فوق رؤوسنا ونحب بعضنا بعضًا.‬

79
00:06:48,075 --> 00:06:51,412
‫- هذا ما يجعلنا عائلة.‬
‫- لا! لسنا عائلة حقيقية.‬

80
00:06:51,495 --> 00:06:54,206
‫"نوجيكو" ليست أختي. ولا أنت أمي أصلًا!‬

81
00:07:19,523 --> 00:07:21,358
‫احتفظت بصحن على الموقد من أجلك.‬

82
00:07:21,984 --> 00:07:22,902
‫لست جائعة.‬

83
00:07:34,663 --> 00:07:37,500
‫يوم أن وجدتكما أنت و"نوجيكو"،‬

84
00:07:39,460 --> 00:07:44,006
‫كانت وحدتي مُرسلة للاشتباك‬
‫مع عصابة من القراصنة في مملكة "أويكوت".‬

85
00:07:44,965 --> 00:07:46,383
‫لكننا تفرّقنا.‬

86
00:07:47,885 --> 00:07:52,223
‫بحلول نهاية المعركة،‬
‫كنت مصابة وأتضوّر جوعًا.‬

87
00:07:53,974 --> 00:07:55,518
‫ظننت أنني سأموت.‬

88
00:08:03,317 --> 00:08:04,276
‫حين رأيتكما...‬

89
00:08:08,197 --> 00:08:09,448
‫عرفت أن عليّ أن أعيش.‬

90
00:08:11,075 --> 00:08:12,785
‫كان يجب أن أعيش حتى أعتني بكما.‬

91
00:08:15,871 --> 00:08:16,872
‫كيف عرفت؟‬

92
00:08:20,584 --> 00:08:21,544
‫عرفت فحسب.‬

93
00:08:25,923 --> 00:08:27,258
‫لأنه كان التصرّف الصائب.‬

94
00:08:31,929 --> 00:08:33,931
‫أعرف أنك ستفعلين الصواب أيضًا.‬

95
00:08:52,491 --> 00:08:54,368
‫تحوي هذه الغرفة الكثير من الذكريات.‬

96
00:08:56,120 --> 00:08:56,954
‫لكنك...‬

97
00:08:58,455 --> 00:08:59,665
‫يجب أن تشعري بالفخر.‬

98
00:09:00,916 --> 00:09:02,209
‫بم أفخر؟‬

99
00:09:03,043 --> 00:09:05,754
‫أنت تقلّلين من شأن نفسك يا "نامي".‬

100
00:09:06,255 --> 00:09:10,926
‫بفضلك، صرنا نعرف‬
‫كل قاعدة بحرية ومعقل للقراصنة‬

101
00:09:11,010 --> 00:09:12,928
‫من هنا وصولًا إلى مملكة "غوا".‬

102
00:09:13,012 --> 00:09:15,180
‫- لكنني لا أملك شيئًا منها.‬
‫- صحيح.‬

103
00:09:15,264 --> 00:09:18,350
‫ومع ذلك أنت عضو مهم‬
‫في هذا الطاقم يا "نامي".‬

104
00:09:19,602 --> 00:09:21,103
‫أجل، نحن نشكّل فريقًا رائعًا.‬

105
00:09:21,186 --> 00:09:25,608
‫حين طال غيابك،‬
‫شعر جزء مني بأنك قد لا تعودين.‬

106
00:09:26,191 --> 00:09:27,443
‫بالطبع عدت.‬

107
00:09:28,652 --> 00:09:30,362
‫لدينا اتفاق، أليس كذلك؟‬

108
00:09:31,071 --> 00:09:34,533
‫بلى. أنا "الرجل السمكة" الذي يفي بوعوده.‬

109
00:09:47,713 --> 00:09:48,547
‫فتاة مطيعة.‬

110
00:09:49,798 --> 00:09:53,052
‫قريبًا، "الرجال الأسماك"‬
‫سيحكمون "الأزرق الشرقي".‬

111
00:09:54,720 --> 00:09:59,558
‫ثم ننتقل إلى "الخطّ الأكبر"‬
‫وكل البحار بعد ذلك.‬

112
00:10:00,392 --> 00:10:02,728
‫لا أظن أن جنود البحرية سيوافقونك الرأي.‬

113
00:10:02,811 --> 00:10:04,605
‫جنود البحرية يُباعون ويُشترون.‬

114
00:10:05,230 --> 00:10:09,443
‫وبعدما يفقدون فائدتهم، يُسحقون.‬

115
00:10:09,526 --> 00:10:11,987
‫أنت تتصوّر أن قتل البشر سيحلّ كل مشكلاتك.‬

116
00:10:12,071 --> 00:10:13,113
‫ليس كلها.‬

117
00:10:13,197 --> 00:10:16,825
‫حين يتوحّش الحيوان أكثر من اللازم،‬

118
00:10:18,577 --> 00:10:22,247
‫يجب أن يُروّض على الطاعة.‬

119
00:10:23,624 --> 00:10:26,335
‫لا تقلقي. لن أنسى كل جهودك.‬

120
00:10:27,711 --> 00:10:29,546
‫ستكون لك مكانة خاصة في إمبراطوريتي.‬

121
00:10:30,506 --> 00:10:31,715
‫خير لك أن يكون لي ذلك.‬

122
00:10:41,517 --> 00:10:43,060
‫"نامي".‬

123
00:10:44,687 --> 00:10:46,271
‫كم افتقدتك!‬

124
00:10:46,355 --> 00:10:49,441
‫لكنني سأكلّفك بمهمة أخرى في هذه الأثناء.‬

125
00:10:49,525 --> 00:10:52,695
‫تأخرت إحدى القرى في دفع الجزية.‬

126
00:10:52,778 --> 00:10:54,029
‫أيها؟‬

127
00:10:54,113 --> 00:10:55,739
‫قرية "كوكو".‬

128
00:10:58,283 --> 00:11:02,413
‫أنا شخص غير مُرحّب به هناك.‬
‫ألا يمكنك إرسال "كوروبي" أو "تشو"؟‬

129
00:11:02,496 --> 00:11:03,622
‫لا.‬

130
00:11:04,415 --> 00:11:07,543
‫هذه المهمة تتطلّب لمسة بشرية.‬

131
00:11:34,111 --> 00:11:36,488
‫قاعة الطعام مغلقة للتجديدات.‬

132
00:11:37,322 --> 00:11:39,324
‫نريد التحدّث إلى مالك المطعم.‬

133
00:11:39,408 --> 00:11:42,077
‫للأسف، رئيس الطهاة منشغل...‬

134
00:11:43,162 --> 00:11:46,123
‫أعتذر بالطبع. سيوافيكم على الفور.‬

135
00:11:49,918 --> 00:11:50,919
‫إنه مكان لطيف.‬

136
00:11:51,712 --> 00:11:53,422
‫كان أبي يأكل هنا كثيرًا.‬

137
00:11:54,173 --> 00:11:56,049
‫صحيح أنه لم يصطحبني قط، لكن...‬

138
00:12:05,642 --> 00:12:08,812
‫جنود البحرية، بل ونائب الأميرال شخصيًا.‬

139
00:12:11,023 --> 00:12:12,483
‫تأخرتم قليلًا عن الحفل.‬

140
00:12:13,609 --> 00:12:16,862
‫لطالما تساءلت عمّا حدث‬
‫لـ"(زيف) ذو الساق الحمراء" سيئ السمعة.‬

141
00:12:17,488 --> 00:12:20,282
‫- سيدي، هل تعرف هذا الرجل؟‬
‫- أعرف سمعته فقط.‬

142
00:12:21,700 --> 00:12:23,368
‫قبطان قراصنة "الطبّاخ".‬

143
00:12:23,452 --> 00:12:25,579
‫في الواقع، تلك الأيام قد ولّت.‬

144
00:12:26,580 --> 00:12:27,873
‫أنا متقاعد. صرت طاهيًا.‬

145
00:12:28,791 --> 00:12:34,087
‫- والشيء الوحيد تحت إمرتي هو هذا المطعم.‬
‫- لم نأت بسببك يا "ذا الساق الحمراء".‬

146
00:12:34,171 --> 00:12:37,674
‫نحتاج إلى بعض المعلومات‬
‫عن قرصان شابّ كان هنا مؤخرًا.‬

147
00:12:37,758 --> 00:12:39,009
‫يُدعى "لوفي".‬

148
00:12:40,719 --> 00:12:43,096
‫- لا أستطيع مساعدتك.‬
‫- لا تستطيع؟ أم ترفض؟‬

149
00:12:43,180 --> 00:12:45,682
‫هذه الأيام،‬
‫أنا محظوظ إن تذكّرت زبائني الدائمين.‬

150
00:12:45,766 --> 00:12:48,268
‫ستتذكّر هذا الشابّ. قبّعة من القش.‬

151
00:12:49,603 --> 00:12:51,104
‫دائم الثرثرة.‬

152
00:12:51,605 --> 00:12:53,398
‫لا، أوصافه غير مألوفة.‬

153
00:12:56,109 --> 00:12:57,820
‫لكن ما رأيكم في تناول وجبة مجانية؟‬

154
00:12:58,529 --> 00:13:01,406
‫لديّ دزينة من شرائح اللحم الفاخر‬
‫ومبرّد معطّل.‬

155
00:13:01,490 --> 00:13:05,702
‫سيكون من المؤسف إهدار كل هذا اللحم الشهي.‬

156
00:13:05,786 --> 00:13:07,663
‫لم نأت لتناول وجبة. بل جئنا...‬

157
00:13:07,746 --> 00:13:08,747
‫ذلك اللحم المشوي...‬

158
00:13:10,123 --> 00:13:10,958
‫متوسط النضج؟‬

159
00:13:13,293 --> 00:13:14,628
‫أقل نضجًا من المتوسط.‬

160
00:13:41,822 --> 00:13:42,948
‫لم أر ذلك من قبل.‬

161
00:13:43,824 --> 00:13:45,284
‫ما الذي يمكنه التسبّب في هذا؟‬

162
00:13:47,035 --> 00:13:50,497
‫لعلّي أعود،‬
‫وأتأكد من ثبات السفينة "ميري" في المرساة.‬

163
00:13:51,915 --> 00:13:53,500
‫هذا من صنع "أرلونغ".‬

164
00:13:53,584 --> 00:13:55,168
‫أيها الأحمق!‬

165
00:13:55,711 --> 00:13:58,213
‫أظن أننا نتفق جميعًا‬
‫على أن "أرلونغ" سمكة فاسدة.‬

166
00:13:58,297 --> 00:14:00,465
‫فلم لا نتوقف عن إهدار الوقت ونستعيد جسمي؟‬

167
00:14:00,549 --> 00:14:04,052
‫- اصمت في كيسك.‬
‫- وإلا ماذا؟ هل ستحضّر لي حلوى "سوفليه"؟‬

168
00:14:04,136 --> 00:14:07,472
‫- ما رأيك في أن تأخذه لبعض الوقت؟‬
‫- المستجدّ يحمل رأس المهرج.‬

169
00:14:14,396 --> 00:14:16,356
‫يا رفاق! أرجوكم!‬

170
00:14:18,442 --> 00:14:20,193
‫أرجوكم جميعًا.‬

171
00:14:21,445 --> 00:14:24,740
‫ليس لدينا الكثير من الوقت‬
‫والنقود ناقصة مرة أخرى هذا الشهر.‬

172
00:14:28,911 --> 00:14:30,120
‫أهذا كاف؟‬

173
00:14:32,247 --> 00:14:34,750
‫- ألدينا وقت لتدبير المزيد؟‬
‫- لا.‬

174
00:14:36,710 --> 00:14:37,669
‫ليس لديكم وقت.‬

175
00:14:37,753 --> 00:14:38,962
‫- "نامي".‬
‫- إنها "نامي".‬

176
00:14:55,228 --> 00:14:57,439
‫كم أنت وقحة إذ تأتين إلى هنا!‬

177
00:15:14,289 --> 00:15:15,749
‫هل ستعطيني شيئًا؟‬

178
00:15:15,832 --> 00:15:17,334
‫هل ستعطينني شيئًا؟‬

179
00:15:28,804 --> 00:15:30,764
‫"الأطلس التاريخي للبحر (الأزرق الشرقي)"‬

180
00:15:31,348 --> 00:15:33,433
‫آسفة لأنني أخذت كتاب الخرائط.‬

181
00:15:34,685 --> 00:15:37,604
‫- وهل تعدينني بألّا تسرقي مرة أخرى؟‬
‫- أعدك.‬

182
00:15:39,815 --> 00:15:43,276
‫- هل تعقدين إصبعيك خلف ظهرك؟‬
‫- ربما.‬

183
00:15:46,822 --> 00:15:48,448
‫لست فتاة سيئة يا "نامي".‬

184
00:15:49,324 --> 00:15:50,826
‫لقد فعلت شيئًا سيئًا فحسب.‬

185
00:15:52,119 --> 00:15:54,371
‫في المرة القادمة، تعالي إليّ أولًا.‬

186
00:15:55,956 --> 00:15:58,250
‫قد نجد لك بعض الأعمال المتفرّقة في البلدة.‬

187
00:15:59,126 --> 00:16:00,210
‫شكرًا يا سيد "غينزو".‬

188
00:16:00,293 --> 00:16:02,254
‫- فعلت الصواب يا "نامي".‬
‫- النجدة.‬

189
00:16:02,796 --> 00:16:04,256
‫ساعدوني يا قوم!‬

190
00:16:04,923 --> 00:16:08,385
‫- قراصنة! إنهم يهاجمون القرية!‬
‫- ماذا يجري؟‬

191
00:16:08,468 --> 00:16:10,595
‫ثمة قراصنة!‬

192
00:16:15,142 --> 00:16:17,144
‫مواطنو قرية "كوكو"!‬

193
00:16:18,979 --> 00:16:21,565
‫هذه البلدة لي!‬

194
00:16:34,786 --> 00:16:35,620
‫اركضي!‬

195
00:17:09,321 --> 00:17:10,197
‫النقود ناقصة.‬

196
00:17:10,947 --> 00:17:11,990
‫"نامي"، أرجوك.‬

197
00:17:12,074 --> 00:17:13,325
‫هذا كل ما لدينا.‬

198
00:17:14,576 --> 00:17:17,704
‫- لقد استنزف "أرلونغ" دماءنا.‬
‫- إذًا فلتجد المزيد من الدماء.‬

199
00:17:28,215 --> 00:17:29,091
‫"لوفي"؟‬

200
00:17:30,300 --> 00:17:33,011
‫- ماذا جاء بك إلى هنا؟‬
‫- إنني أطرح عليك السؤال نفسه.‬

201
00:17:33,095 --> 00:17:35,680
‫- هذا هو المكان الذي أنتمي إليه.‬
‫- لا أصدّق ذلك.‬

202
00:17:35,764 --> 00:17:39,810
‫- هذه ليست أنت.‬
‫- لا. هذه ليست أنا كما تريدني أن أكون.‬

203
00:17:41,144 --> 00:17:42,020
‫"نامي"...‬

204
00:17:43,939 --> 00:17:45,398
‫إن كنت تحتاجين إلى مساعدتنا...‬

205
00:17:45,482 --> 00:17:48,485
‫لا. أنا لا أحتاج إلى أي منكم.‬

206
00:17:50,112 --> 00:17:54,366
‫أراد "أرلونغ" الخريطة،‬
‫وتحايلت عليكم حتى تحضروها بدلًا مني.‬

207
00:17:55,492 --> 00:17:56,576
‫وصدّقتموني.‬

208
00:17:57,869 --> 00:18:01,373
‫لم أكن يومًا جزءًا من طاقمك السخيف.‬

209
00:18:03,875 --> 00:18:05,335
‫أنت لا تعنين ذلك.‬

210
00:18:06,962 --> 00:18:09,464
‫خذ بقية هؤلاء المهرّجين وأبحروا من هنا.‬

211
00:18:09,548 --> 00:18:12,259
‫لا أريد أن أراكم مرة أخرى أبدًا.‬

212
00:18:25,647 --> 00:18:30,110
‫حسنًا، سار اللقاء بأسوأ شكل ممكن.‬

213
00:18:30,902 --> 00:18:33,697
‫إذًا هل نعود إلى السفينة‬
‫قبل أن يجدنا "الرجال الأسماك"؟‬

214
00:18:33,780 --> 00:18:37,159
‫- ونبحر بعيدًا عن هنا؟ حسنًا.‬
‫- لا، هناك شيء آخر يحدث هنا.‬

215
00:18:37,242 --> 00:18:39,202
‫لقد أوضحت تمامًا أنها تريد رحيلنا.‬

216
00:18:39,286 --> 00:18:42,831
‫- أنت لا تعرف النساء. لا يقلن ما يعنينه.‬
‫- ذكّرني، لم نأخذ برأي الطاهي؟‬

217
00:18:42,914 --> 00:18:45,167
‫ألا تفهمون؟ إنها واحدة منهم.‬

218
00:18:45,250 --> 00:18:46,918
‫إنها من الأشرار.‬

219
00:18:47,711 --> 00:18:49,212
‫أهل القرية يرتعبون منها.‬

220
00:18:50,839 --> 00:18:51,798
‫ليس جميعهم.‬

221
00:18:55,552 --> 00:18:56,386
‫مهلًا!‬

222
00:18:57,387 --> 00:18:58,263
‫يا ذا الندوب.‬

223
00:19:02,851 --> 00:19:03,935
‫من تلك الآنسة؟‬

224
00:19:04,978 --> 00:19:08,064
‫ذات الشعر المختلف؟‬

225
00:19:08,148 --> 00:19:09,274
‫من السائل؟‬

226
00:19:10,525 --> 00:19:11,902
‫أنا "مونكي دي لوفي".‬

227
00:19:12,611 --> 00:19:14,321
‫- أنا قرصان.‬
‫- صائدهم.‬

228
00:19:16,156 --> 00:19:17,115
‫صائد القراصنة.‬

229
00:19:18,867 --> 00:19:21,494
‫- جئنا لتحصيل مكافأة القبض على "أرلونغ".‬
‫- أنتم؟‬

230
00:19:22,412 --> 00:19:24,664
‫رأيت رجالًا بضعف أحجامكم،‬

231
00:19:24,748 --> 00:19:27,292
‫وبضعف عددكم يدخلون متنزه "أرلونغ".‬

232
00:19:27,375 --> 00:19:29,211
‫لم يعد منهم أحد قط.‬

233
00:19:29,794 --> 00:19:32,672
‫- نريد محادثتها فحسب.‬
‫- صدّقوني، أنتم في غنى عن ذلك.‬

234
00:19:32,756 --> 00:19:34,758
‫لكن إن كان هذا كفيلًا بإخراجكم من بلدتي،‬

235
00:19:35,967 --> 00:19:39,763
‫فجرّبوا المنزل الواقع على ذلك الطريق،‬
‫على أطراف بستان اليوسفي.‬

236
00:19:48,688 --> 00:19:53,109
‫أظن أن حياة السفن تناسب جسمي‬
‫أكثر من الرحلات الطويلة سيرًا على الأقدام.‬

237
00:19:53,610 --> 00:19:56,238
‫هل يفتقد أحدكم المحيط غيري؟‬

238
00:19:56,321 --> 00:19:57,948
‫لا؟ حسنًا.‬

239
00:19:58,657 --> 00:20:03,411
‫يمكنني أن أذهب وأحضر السفينة إلى هنا‬
‫إن لم نرغب في قطع كل هذه المسافة عائدين.‬

240
00:20:18,510 --> 00:20:20,345
‫استديروا وارحلوا. الآن.‬

241
00:20:20,428 --> 00:20:21,805
‫هذا ما كنت أقوله.‬

242
00:20:21,888 --> 00:20:23,348
‫مهلًا، رأيتك قبل قليل.‬

243
00:20:23,974 --> 00:20:25,892
‫أظن أن هناك شيئًا مشتركًا بيننا.‬

244
00:20:28,228 --> 00:20:31,189
‫البندقية معي، وأنت تقف أمامها.‬

245
00:20:31,273 --> 00:20:32,816
‫ما القاسم المشترك بيننا؟‬

246
00:20:32,899 --> 00:20:34,359
‫لنبدأ بـ"نامي".‬

247
00:20:35,568 --> 00:20:38,822
‫- يبدو أنك تعرفينها حق المعرفة.‬
‫- إنها لصّة بلا ضمير.‬

248
00:20:39,322 --> 00:20:42,617
‫وحين ينتهي ما يمكنها أخذه،‬
‫ترحل ولا تنظر وراءها.‬

249
00:20:42,701 --> 00:20:46,329
‫- والآن ارحلوا عن أرضي.‬
‫- "نامي" جزء من طاقمنا.‬

250
00:20:47,831 --> 00:20:48,665
‫إنها صديقتنا.‬

251
00:20:51,334 --> 00:20:52,877
‫ليس لأختي أي أصدقاء.‬

252
00:20:53,586 --> 00:20:57,590
‫- كلما عجلّتم بإدراك ذلك، كان أفضل لكم.‬
‫- أختان. هذا منطقي.‬

253
00:20:58,091 --> 00:20:59,551
‫جمال كل منكما يضاهي الأخرى.‬

254
00:20:59,634 --> 00:21:00,802
‫توقف.‬

255
00:21:00,885 --> 00:21:03,596
‫من الواضح أنها أتقنت خداعكم يا رفاق.‬

256
00:21:05,015 --> 00:21:08,310
‫لستم مميّزين، ولا يمكنني مساعدتكم.‬

257
00:21:08,393 --> 00:21:09,477
‫ما رأيك في وجبة؟‬

258
00:21:10,228 --> 00:21:12,856
‫- ماذا؟‬
‫- تبادل من نوع ما.‬

259
00:21:12,939 --> 00:21:14,816
‫مقابل وقتك الثمين ومعلوماتك.‬

260
00:21:14,899 --> 00:21:16,985
‫- هل تجيد الطهو؟‬
‫- إنه نادل.‬

261
00:21:17,068 --> 00:21:20,405
‫إنه أفضل طاه في "الأزرق الشرقي".‬
‫لن تتذوقي شيئًا أشهى في حياتك.‬

262
00:21:20,488 --> 00:21:21,614
‫هذا وعد من "يوسوب"!‬

263
00:21:23,366 --> 00:21:24,951
‫ليس لديّ الكثير لتطهو به.‬

264
00:21:25,035 --> 00:21:29,205
‫ستدهشك كمية ما أستطيع تحضيره‬
‫بأقلّ المكوّنات. ما رأيك؟‬

265
00:21:30,081 --> 00:21:33,084
‫سنتناول عشاءً بسيطًا. ونتحدّث قليلًا.‬

266
00:21:35,503 --> 00:21:36,338
‫حسنًا.‬

267
00:21:37,922 --> 00:21:39,716
‫لكن خير لك أن تعدّ التحلية.‬

268
00:21:59,152 --> 00:22:01,446
‫هذا ليس بشيء.‬
‫ليتكما تريان نهمه في مطعم هندي.‬

269
00:22:05,075 --> 00:22:07,202
‫أفضل قليلًا من مؤن البحرية؟‬

270
00:22:09,412 --> 00:22:13,333
‫لم أعرف أنك استمتعت بتناول الطعام‬
‫على متن سفينة تابعة لجنود البحرية.‬

271
00:22:13,416 --> 00:22:14,459
‫فقط في سجن السفينة.‬

272
00:22:23,510 --> 00:22:24,511
‫أين هو يا "زيف"؟‬

273
00:22:24,594 --> 00:22:26,096
‫أعرف أن "لوفي" كان هنا.‬

274
00:22:26,596 --> 00:22:28,807
‫هذا نبيذ معتّق نادر من "ميكووت".‬

275
00:22:32,477 --> 00:22:34,270
‫كنت أدّخره لمناسبة خاصة.‬

276
00:22:34,354 --> 00:22:36,898
‫لم ألتق منذ فترة بأحد من الأيام الخوالي.‬

277
00:22:36,981 --> 00:22:39,943
‫حتى لو وجدنا نفسينا في جانبين متعارضين.‬

278
00:22:40,026 --> 00:22:41,903
‫أخيرًا صرت على الجانب الصحيح للقانون.‬

279
00:22:44,489 --> 00:22:47,700
‫لم يكن للقانون صلة بالأمر.‬
‫كان الوقت قد حان للتوقف.‬

280
00:22:48,618 --> 00:22:49,786
‫اتخذت قراري.‬

281
00:22:50,870 --> 00:22:53,081
‫هناك جيل جديد، وهم صاعدون.‬

282
00:22:53,998 --> 00:22:55,125
‫هذا زمانهم.‬

283
00:22:55,708 --> 00:22:57,168
‫بالطبع لا.‬

284
00:22:57,919 --> 00:22:59,629
‫زمرة من الأطفال المندفعين.‬

285
00:23:02,632 --> 00:23:06,136
‫معتّق بشكل مثالي وجاهز لنستمتع به.‬

286
00:23:06,719 --> 00:23:08,221
‫إن تركته لفترة أطول من اللازم،‬

287
00:23:09,431 --> 00:23:10,598
‫فسيفسد.‬

288
00:23:19,357 --> 00:23:21,276
‫أو يمكنك تقديم الويسكي فحسب.‬

289
00:23:58,897 --> 00:23:59,981
‫هيا!‬

290
00:24:11,451 --> 00:24:13,161
‫يجب أن نتحدّث عن قرية "كوكو".‬

291
00:24:13,244 --> 00:24:17,207
‫يمكننا التحدّث غدًا.‬
‫ستكون قرية "كوكو" في مكانها.‬

292
00:24:17,290 --> 00:24:20,376
‫بشرط أن يدفعوا الجزية كاملةً.‬

293
00:24:20,460 --> 00:24:23,922
‫هذا ما يجب أن نتحدّث عنه.‬
‫هذا وشروط اتفاقنا.‬

294
00:24:24,005 --> 00:24:26,007
‫أنت شديدة الجدّية دائمًا يا "نامي".‬

295
00:24:26,799 --> 00:24:29,385
‫احتسي شرابًا. استرخي.‬

296
00:24:41,689 --> 00:24:44,609
‫النقيب "نيزومي". يا لها من مفاجأة سارة!‬

297
00:24:44,692 --> 00:24:46,653
‫يسرّني دائمًا لقاؤك بعد غياب يا "أرلونغ".‬

298
00:24:47,445 --> 00:24:50,281
‫رغم أنني سمعت أخبارًا مزعجة من "غوسا".‬

299
00:24:50,782 --> 00:24:53,868
‫يبدو أنهم تعرّضوا مؤخرًا‬
‫إلى مداهمة من قبل القراصنة.‬

300
00:24:54,452 --> 00:24:55,370
‫يا للفظاعة!‬

301
00:24:55,954 --> 00:24:57,539
‫هناك تقارير أخرى أيضًا.‬

302
00:24:58,122 --> 00:25:02,085
‫بشأن قيام "رجال الأسماك" بإثارة المتاعب‬
‫في أنحاء جزر "كونومي".‬

303
00:25:12,512 --> 00:25:15,348
‫لديّ مخاوف إضافية.‬

304
00:25:17,141 --> 00:25:17,976
‫كم عددها؟‬

305
00:25:18,643 --> 00:25:22,355
‫- حوالي ضعف ذلك العدد.‬
‫- هذا ضعف اتفاقنا المعتاد.‬

306
00:25:22,438 --> 00:25:23,982
‫الزمن يتغيّر.‬

307
00:25:24,065 --> 00:25:26,734
‫أصبح إخفاء آثاركم أصعب من أي وقت مضى.‬

308
00:25:28,778 --> 00:25:29,654
‫"نامي".‬

309
00:25:34,075 --> 00:25:35,410
‫هذا حفل.‬

310
00:25:36,494 --> 00:25:39,038
‫لنصعد إلى الأعلى لمناقشة أعمالنا.‬

311
00:25:43,251 --> 00:25:44,210
‫"نامي"، رافقينا.‬

312
00:25:47,380 --> 00:25:48,590
‫العشاء جاهز.‬

313
00:25:58,766 --> 00:25:59,892
‫أخبرتك.‬

314
00:26:08,026 --> 00:26:11,029
‫هذا أشهى ما أكلت طوال حياتي.‬

315
00:26:12,614 --> 00:26:15,033
‫اسمعي، هناك المزيد من ذلك، ولكن...‬

316
00:26:17,243 --> 00:26:19,287
‫أولًا، نريد أن نعرف المزيد عن "نامي".‬

317
00:26:24,500 --> 00:26:25,460
‫الحقيقة هي...‬

318
00:26:28,087 --> 00:26:30,590
‫- ما الذي يجري؟‬
‫- ادخلي. أغلقي الباب.‬

319
00:26:30,673 --> 00:26:31,507
‫أمي!‬

320
00:26:31,591 --> 00:26:33,384
‫هيا، ادخلا، اذهبا.‬

321
00:26:33,968 --> 00:26:35,345
‫- رجاءً يا أمي.‬
‫- ابقيا هنا.‬

322
00:26:35,428 --> 00:26:38,139
‫- ومهما تسمعان، إياكما والخروج.‬
‫- أمي!‬

323
00:26:47,273 --> 00:26:48,107
‫من في الخارج؟‬

324
00:27:00,536 --> 00:27:02,664
‫أهذه طريقة لائقة لمعاملة ضيف؟‬

325
00:27:06,834 --> 00:27:10,880
‫الجزية هي 100 ألف "بيري" عن كل شخص راشد.‬

326
00:27:11,422 --> 00:27:13,132
‫اذهبي وأحضريها.‬

327
00:27:23,267 --> 00:27:25,353
‫خذها. لا أملك سواها.‬

328
00:27:35,905 --> 00:27:37,240
‫جيد.‬

329
00:27:48,710 --> 00:27:50,628
‫ثلاثة صحون على المائدة.‬

330
00:27:53,965 --> 00:27:57,135
‫- كم شخصًا يعيش هنا؟‬
‫- واحدة فقط.‬

331
00:27:58,886 --> 00:28:00,346
‫لا يوجد سجلّ لوجود عائلة.‬

332
00:28:07,687 --> 00:28:09,731
‫كم شخصًا يعيش هنا؟‬

333
00:28:11,023 --> 00:28:11,899
‫كم؟‬

334
00:28:19,782 --> 00:28:22,994
‫- لديّ ابنتان.‬
‫- عليك أن تدفعي جزيتهما.‬

335
00:28:23,077 --> 00:28:26,414
‫- 50 ألف "بيري" لكل منهما.‬
‫- أعطيتك كل ما أملك.‬

336
00:28:26,497 --> 00:28:28,374
‫من المؤسف بالنسبة إليك أنها لا تكفي.‬

337
00:28:29,667 --> 00:28:30,710
‫إياك أن تؤذيها!‬

338
00:28:32,545 --> 00:28:33,379
‫أمي!‬

339
00:28:33,463 --> 00:28:35,590
‫اجتمع شمل العائلة.‬

340
00:28:35,673 --> 00:28:38,259
‫البشريتان الصغيرتان الغاليتان.‬

341
00:28:39,218 --> 00:28:40,803
‫غاليتان.‬

342
00:28:50,229 --> 00:28:53,816
‫النقود، هل تقبلها جزية عن ابنتيّ؟‬

343
00:28:53,900 --> 00:28:55,193
‫لا يا أمي، لا تفعلي ذلك!‬

344
00:28:55,943 --> 00:28:57,570
‫هل تفهمين ما تقولين؟‬

345
00:28:58,738 --> 00:29:00,114
‫- أجل.‬
‫- لا يا أمي!‬

346
00:29:00,198 --> 00:29:04,160
‫لماذا لم تكذبي؟‬
‫لم يكن من الضروري أن تخبريه بأمرنا.‬

347
00:29:04,243 --> 00:29:08,331
‫لأنكما ابنتاي. ومن المستحيل أن أنكر ذلك.‬

348
00:29:11,375 --> 00:29:13,961
‫تستحقّان أن تعيشا حياة كاملة وسعيدة.‬

349
00:29:14,879 --> 00:29:16,798
‫آسفة إذ لم أستطع أن أقدّم لكما المزيد.‬

350
00:29:18,341 --> 00:29:21,260
‫لم أستطع أن أشتري لكما أشياء ثمينة‬
‫أو أطهو لكما وجبات شهية.‬

351
00:29:23,554 --> 00:29:25,640
‫آسفة لأنني لم أكن أمًا صالحة.‬

352
00:29:25,723 --> 00:29:28,017
‫كلا. لا تقولي ذلك.‬

353
00:29:36,526 --> 00:29:37,401
‫أمي، لا.‬

354
00:29:38,736 --> 00:29:40,780
‫أمي، لا!‬

355
00:29:43,616 --> 00:29:45,576
‫"نامي"، "نوجيكو"،‬

356
00:29:46,327 --> 00:29:47,537
‫أحبكما أيتها الفتاتان.‬

357
00:30:06,848 --> 00:30:09,725
‫مهلًا، هل تعمل "نامي"‬
‫لدى القرصان الذي قتل أمّكما؟‬

358
00:31:17,960 --> 00:31:19,211
‫كانت لا تزال طفلة.‬

359
00:31:28,346 --> 00:31:29,430
‫لم تعد كذلك.‬

360
00:31:31,891 --> 00:31:33,100
‫لقد اتخذت قرارها.‬

361
00:31:35,895 --> 00:31:38,856
‫سئمت سماع تفاصيل "نامي" من أشخاص آخرين.‬

362
00:31:38,940 --> 00:31:40,650
‫أمرتك بالرحيل يا "لوفي".‬

363
00:31:43,611 --> 00:31:44,445
‫كما فعلت أنت.‬

364
00:31:48,574 --> 00:31:51,285
‫ما أدراك أنها ليست من أفراد طاقم "أرلونغ"؟‬

365
00:31:51,994 --> 00:31:55,331
‫كما كنت أعرف أنك لن تقتلني‬
‫حين قطعت قيدك في ذلك الصليب.‬

366
00:31:56,123 --> 00:31:57,833
‫كما عرفت بأمر "يوسوب"،‬

367
00:31:59,001 --> 00:31:59,919
‫و"سانجي".‬

368
00:32:00,002 --> 00:32:02,129
‫لست مطمئنًا إلى ذلك النادل.‬

369
00:32:03,255 --> 00:32:04,882
‫أعرف أن "نامي" صالحة.‬

370
00:32:07,218 --> 00:32:08,719
‫هي أيضًا يجب أن تعرف ذلك.‬

371
00:32:22,733 --> 00:32:26,404
‫أخبرني أيها القبطان.‬
‫ما هو السعر العادل مقابل السرّية؟‬

372
00:32:27,863 --> 00:32:29,240
‫عشرة آلاف "بيري"؟‬

373
00:32:30,157 --> 00:32:31,283
‫20 ألفًا؟‬

374
00:32:32,868 --> 00:32:34,412
‫ظننت أن بيننا اتفاقًا عادلًا.‬

375
00:32:34,996 --> 00:32:38,082
‫ليس من السهل‬
‫إبعاد دوريات جنود البحرية عن المنطقة.‬

376
00:32:38,582 --> 00:32:40,668
‫ومع ازدياد نشاطك،‬

377
00:32:42,336 --> 00:32:45,840
‫سيكون من المؤسف‬
‫أن تصل أخبار ذلك إلى مقر قيادة البحرية.‬

378
00:32:52,263 --> 00:32:54,932
‫أظن أن هذا ثمن إجراء الأعمال.‬

379
00:32:56,851 --> 00:32:59,020
‫أنت أذكى بكثير مما يحسبك الناس.‬

380
00:33:02,732 --> 00:33:03,816
‫لأنني "الرجل السمكة"؟‬

381
00:33:05,443 --> 00:33:06,318
‫ليس هذا ما...‬

382
00:33:06,402 --> 00:33:08,738
‫هل يدهشك تمتعي بالذكاء؟‬

383
00:33:09,780 --> 00:33:10,781
‫والطموح؟‬

384
00:33:12,199 --> 00:33:15,786
‫وأن لي فائدة‬
‫تتجاوز الأعمال اليدوية لصالح البشر؟‬

385
00:33:15,870 --> 00:33:20,458
‫على الإطلاق. أنا شخصيًا‬
‫لا أضمر أي سوء نية تجاه بني جنسك.‬

386
00:33:20,541 --> 00:33:25,546
‫ومع ذلك،‬
‫فإن قادة المنظمة التي تمثّلها بكل فخر‬

387
00:33:25,629 --> 00:33:27,757
‫رأوا أنه من المناسب ازدراء‬

388
00:33:28,674 --> 00:33:30,676
‫قومي واستعبادهم.‬

389
00:33:30,760 --> 00:33:33,554
‫- لقد أُلغيت العبودية.‬
‫- لكن تحيّزكم لا يزال قائمًا.‬

390
00:33:33,637 --> 00:33:36,432
‫"الرجال الأسماك"‬
‫لهم الحقوق نفسها التي يتمتع بها البشر.‬

391
00:33:36,515 --> 00:33:37,349
‫حقًا؟‬

392
00:33:41,854 --> 00:33:44,523
‫"الحكومة العالمية" عملت جاهدةً‬

393
00:33:44,607 --> 00:33:47,902
‫على تعزيز علاقات أفضل بين شعبينا.‬

394
00:33:47,985 --> 00:33:52,114
‫حفظًا للسلام.‬
‫أحد أمراء الحرب في البحار "رجل سمكة".‬

395
00:33:52,198 --> 00:33:53,866
‫"جيمبي" أحمق!‬

396
00:33:53,949 --> 00:33:57,203
‫كلب حكومي لسيد أدنى شأنًا.‬

397
00:33:57,787 --> 00:34:00,581
‫أنا لا أخدم أي إنسان.‬

398
00:34:02,958 --> 00:34:05,252
‫ربما تسرّعت قليلًا بحديثي.‬

399
00:34:06,504 --> 00:34:09,131
‫يمكنني قبول الشروط المعتادة لاتفاقنا.‬

400
00:34:19,475 --> 00:34:20,309
‫أجل.‬

401
00:34:21,936 --> 00:34:24,271
‫أنت أذكى مما يحسبك الناس.‬

402
00:34:34,281 --> 00:34:36,659
‫- وماذا عن اتفاقنا يا "أرلونغ"؟‬
‫- ماذا عنه؟‬

403
00:34:36,742 --> 00:34:37,743
‫لديّ المال.‬

404
00:34:41,122 --> 00:34:42,706
‫100 مليون "بيري"؟‬

405
00:34:45,042 --> 00:34:48,838
‫"نامي"، هل تخفين عني أمورك؟‬

406
00:34:48,921 --> 00:34:52,466
‫سرقت ذلك المال بجهدي.‬
‫والآن هل أنت مستعدّ لتنفيذ اتفاقنا؟‬

407
00:34:58,013 --> 00:35:00,057
‫أحضري لي المال مع شروق الشمس،‬

408
00:35:01,433 --> 00:35:03,769
‫وسأعتبر المسألة منتهية.‬

409
00:35:14,989 --> 00:35:15,823
‫"كوروبي"،‬

410
00:35:17,032 --> 00:35:18,367
‫أعد "نيزومي" إلى هنا.‬

411
00:35:19,034 --> 00:35:19,869
‫- اذهب.‬
‫- أمرك.‬

412
00:35:24,039 --> 00:35:28,210
‫قد يستطيع الجرذ كسب بعض المال رغم كل شيء.‬

413
00:35:35,009 --> 00:35:37,970
‫- نريد كأسي "ميسترال" من فضلك.‬
‫- على الفور.‬

414
00:35:39,430 --> 00:35:41,849
‫- ماذا تفعل؟‬
‫- أدعوك إلى شراب.‬

415
00:35:42,850 --> 00:35:45,561
‫- على الرحب والسعة.‬
‫- لا يمكننا أن نشرب. نحن في الخدمة.‬

416
00:35:46,395 --> 00:35:47,229
‫هيا.‬

417
00:35:52,693 --> 00:35:55,196
‫لا يوجد ما يمنع‬
‫أن نستمتع بهذه المطاردة الوهمية.‬

418
00:35:58,449 --> 00:36:00,284
‫أنت لا تشرب كثيرًا، أليس كذلك؟‬

419
00:36:02,786 --> 00:36:07,082
‫ما زلت لا أفهم سبب هوس "غارب"‬
‫بذلك المدعو "قبّعة القش".‬

420
00:36:12,588 --> 00:36:15,382
‫- كأسين أخريين.‬
‫- جعبتك مليئة بالمفاجآت.‬

421
00:36:25,017 --> 00:36:27,853
‫- أهذا حقًا ما يُفترض بنا أن نفعله؟‬
‫- عمّ تتحدّث؟‬

422
00:36:29,021 --> 00:36:32,316
‫قد لا يكون قراصنة "قبّعة القش" أشرارًا‬
‫كما يصوّرهم جنود البحرية.‬

423
00:36:33,734 --> 00:36:36,612
‫ظننت أن إخراج الجانب المتمرّد منك‬
‫سيتطلّب المزيد من الكحول.‬

424
00:36:37,196 --> 00:36:40,115
‫أشعر فقط‬
‫بأننا إن واصلنا ارتكاب الأخطاء نفسها،‬

425
00:36:40,199 --> 00:36:41,825
‫فلن يتغيّر شيء.‬

426
00:36:44,703 --> 00:36:46,413
‫حسنًا، هات ما لديك.‬

427
00:36:49,166 --> 00:36:50,125
‫أنت تعرف شيئًا.‬

428
00:36:54,964 --> 00:36:56,465
‫"غارب" هو جدّ "لوفي".‬

429
00:37:00,970 --> 00:37:04,932
‫من بين كل ما توقعت أن تقوله،‬
‫لم يكن ذلك على القائمة.‬

430
00:37:05,015 --> 00:37:07,476
‫كان يجب أن أتبيّن ذلك‬
‫من حب كليهما الشديد للحم.‬

431
00:37:09,520 --> 00:37:10,813
‫لا يمكنك أن تخبر أحدًا.‬

432
00:37:11,313 --> 00:37:12,231
‫هذا منطقي.‬

433
00:37:12,314 --> 00:37:18,445
‫وإلا فلماذا يلاحق نائب أميرال‬
‫صبيًا مطاطيًا يلعب دور القرصان؟‬

434
00:37:19,363 --> 00:37:22,533
‫إنه لا يلعب.‬
‫قل ما تريد عن "لوفي". لكنه شخص نبيل.‬

435
00:37:22,616 --> 00:37:25,119
‫لا يهم. هذا لا يهم شخصًا مثل "غارب".‬

436
00:37:25,953 --> 00:37:29,164
‫إن خرجت عن طوعه، قطع ذراعك.‬

437
00:37:31,333 --> 00:37:33,294
‫- ما الأمر؟‬
‫- يبدو أنك تفهمه.‬

438
00:37:35,254 --> 00:37:39,967
‫- بالتأكيد كان من الصعب أن تنشأ مع أب...‬
‫- أنا لا أشبه "قبّعة القش" في أي شيء!‬

439
00:37:41,844 --> 00:37:44,138
‫جاء شابّ يعتمر قبّعة من القش قبل بضعة أيام.‬

440
00:37:44,638 --> 00:37:46,265
‫هل تعرف وجهته؟‬

441
00:37:48,684 --> 00:37:49,601
‫ربما.‬

442
00:37:50,477 --> 00:37:52,271
‫كم يساوي ذلك بالنسبة إليكما؟‬

443
00:37:52,354 --> 00:37:55,149
‫ثم التفت المخلوق نحوي،‬

444
00:37:55,232 --> 00:37:56,984
‫مكشّرًا عن نابيه.‬

445
00:37:57,526 --> 00:38:00,029
‫آخر الخنازير البرّية في "جايا".‬

446
00:38:02,114 --> 00:38:03,198
‫يومان.‬

447
00:38:03,282 --> 00:38:05,659
‫قضيت يومين في مصارعة ذلك الخنزير المسعور،‬

448
00:38:06,327 --> 00:38:07,870
‫حتى انتصرت أخيرًا.‬

449
00:38:10,080 --> 00:38:11,832
‫وطهوته على نار مكشوفة،‬

450
00:38:13,292 --> 00:38:15,085
‫وأكلته بيديّ المجرّدتين.‬

451
00:38:16,920 --> 00:38:18,130
‫نار ولحم فحسب.‬

452
00:38:19,840 --> 00:38:21,342
‫وكيف كان مذاقه؟‬

453
00:38:23,469 --> 00:38:24,428
‫ذلك اللحم،‬

454
00:38:26,138 --> 00:38:29,433
‫كان طريًا جدًا‬
‫إلى حدّ أنه كاد أن يذوب عن العظم.‬

455
00:38:30,351 --> 00:38:31,935
‫كانت أفضل وجبة تناولتها.‬

456
00:38:34,063 --> 00:38:37,358
‫كلما طالت مراوغتهم، كان الصيد أكثر إرضاءً.‬

457
00:38:41,570 --> 00:38:42,696
‫أتعرف؟‬

458
00:38:43,864 --> 00:38:47,284
‫لن تخدعني بقصصك اللذيذة.‬

459
00:38:47,868 --> 00:38:49,328
‫أنا لا أحاول صيد خنزير برّي.‬

460
00:38:50,245 --> 00:38:55,209
‫آخر ما أريد فعله‬
‫هو أن أقحم نفسي في خلاف عائلي.‬

461
00:38:59,254 --> 00:39:00,172
‫الصبي مميّز.‬

462
00:39:01,799 --> 00:39:04,385
‫يذكّرني بقرصان آخر كنا نعرفه في أيام مجدنا.‬

463
00:39:04,468 --> 00:39:05,344
‫لا تنطقه.‬

464
00:39:05,427 --> 00:39:07,096
‫عدم نطقه لن يغيّر الحقيقة.‬

465
00:39:09,390 --> 00:39:11,141
‫يذكّرني الصبي بـ"روجر الذهبي".‬

466
00:39:17,022 --> 00:39:18,232
‫وتأمّل مصيره.‬

467
00:39:19,316 --> 00:39:22,361
‫أُعدم. اخترقته رماح جنود البحرية.‬

468
00:39:24,780 --> 00:39:25,739
‫لا أريد لحفيد...‬

469
00:39:30,911 --> 00:39:32,913
‫لا أريد للصبي أن يلقى المصير نفسه.‬

470
00:39:32,996 --> 00:39:35,666
‫لقد دافع عن مطعم "باراتي"‬
‫حين تعرّضنا إلى الهجوم.‬

471
00:39:35,749 --> 00:39:38,252
‫قد أكون خارج اللعبة،‬
‫لكنني ما زلت أحترم قانوننا.‬

472
00:39:38,335 --> 00:39:39,169
‫سيدي؟‬

473
00:39:50,389 --> 00:39:51,682
‫أشكرك على الوجبة.‬

474
00:39:57,354 --> 00:39:59,523
‫فلتأمر الملّاح بتحديد مسار فورًا‬

475
00:40:00,274 --> 00:40:01,984
‫- إلى جزر "كونومي".‬
‫- أمرك يا سيدي.‬

476
00:40:02,609 --> 00:40:03,652
‫"غارب".‬

477
00:40:07,531 --> 00:40:09,783
‫يجب أن نعرف متى نتركهم يطيرون.‬

478
00:40:09,867 --> 00:40:12,369
‫التغيير آت إن شئت أم أبيت.‬

479
00:40:13,662 --> 00:40:14,872
‫لقد جاء دورهم الآن.‬

480
00:40:18,792 --> 00:40:19,793
‫سنرى بهذا الشأن.‬

481
00:40:31,013 --> 00:40:36,226
‫الوقت يمرّ،‬

482
00:40:36,310 --> 00:40:37,311
‫انفجار!‬

483
00:40:41,732 --> 00:40:43,650
‫سأذهب لاستنشاق الهواء.‬

484
00:40:45,611 --> 00:40:46,820
‫أيمكنك أن تصمت؟‬

485
00:40:46,904 --> 00:40:49,114
‫بربك.‬

486
00:40:49,198 --> 00:40:50,532
‫أين المتعة في ذلك؟‬

487
00:40:51,658 --> 00:40:55,454
‫أتظن حقًا أن ألعابك الصغيرة‬
‫يمكنها اختراق جلد "الرجل السمكة"؟‬

488
00:40:57,164 --> 00:40:59,500
‫- هذه قنابل دخان.‬
‫- دخان؟‬

489
00:41:00,459 --> 00:41:01,293
‫هذا مضحك.‬

490
00:41:02,085 --> 00:41:06,465
‫يجعلني أفكّر كم مضى من الوقت‬
‫منذ تناولت السمك المدخّن.‬

491
00:41:09,176 --> 00:41:11,428
‫ألديكما بعض الطعام الزائد؟‬

492
00:41:12,262 --> 00:41:13,096
‫من فضلكما؟‬

493
00:41:15,557 --> 00:41:17,809
‫تبًا لكما!‬

494
00:41:17,893 --> 00:41:20,771
‫"أرلونغ" سيقضي عليكم على أي حال.‬

495
00:41:20,854 --> 00:41:23,315
‫تعرفون أنه لا أمل لكم أمامه هو وجيشه.‬

496
00:41:23,398 --> 00:41:26,068
‫وأنتم أيها الأغبياء الحثالة،‬

497
00:41:26,151 --> 00:41:29,071
‫لن تفعلوا شيئًا في مواجهة ذلك الغبي...‬

498
00:41:32,282 --> 00:41:34,284
‫المستجدّ يخرس رأس المهرّج.‬

499
00:41:39,790 --> 00:41:41,500
‫"(بيل مير)"‬

500
00:42:17,536 --> 00:42:18,579
‫كيف تجرؤين؟‬

501
00:42:20,163 --> 00:42:23,000
‫ألا يكفيك أنك تعملين لصالح قاتل أمّنا،‬

502
00:42:23,083 --> 00:42:25,460
‫والآن تدنّسين قبرها أيضًا؟‬

503
00:42:25,544 --> 00:42:27,963
‫"نوجيكو". مهلًا!‬

504
00:42:31,049 --> 00:42:32,718
‫الأمر ليس كما تظنين.‬

505
00:42:32,801 --> 00:42:34,970
‫ليس لديك فكرة عمّا أظن.‬

506
00:42:40,892 --> 00:42:41,852
‫ما هذا؟‬

507
00:42:43,687 --> 00:42:46,315
‫أهذا هو المال الذي سرقته؟‬

508
00:42:47,357 --> 00:42:49,818
‫وتخفينه بجوار جثمان أمّنا؟‬

509
00:42:51,903 --> 00:42:55,490
‫- "نامي"، أي نوع من الوحوش أنت؟‬
‫- أنت لا تفهمين.‬

510
00:42:55,574 --> 00:42:57,034
‫إذًا ساعديني حتى أفهم.‬

511
00:43:11,340 --> 00:43:12,382
‫أريد التحدّث إليك.‬

512
00:43:13,717 --> 00:43:17,512
‫- ومن أنت؟‬
‫- اسمي "نامي". أنت قتلت أمي.‬

513
00:43:18,013 --> 00:43:18,972
‫"نامي".‬

514
00:43:20,599 --> 00:43:22,184
‫صحيح، فعلت.‬

515
00:43:22,267 --> 00:43:23,518
‫جندية البحرية السابقة.‬

516
00:43:24,269 --> 00:43:26,563
‫كانت شجاعة. أقرّ بذلك.‬

517
00:43:26,647 --> 00:43:29,399
‫دعيني أخمّن. لقد جئت لتصفية الحساب.‬

518
00:43:33,195 --> 00:43:34,863
‫أتريدين قتلي أيتها الصغيرة؟‬

519
00:43:36,490 --> 00:43:37,366
‫لا.‬

520
00:43:38,075 --> 00:43:39,576
‫بل أريد الانضمام إلى طاقمك.‬

521
00:43:47,584 --> 00:43:48,835
‫هذا مضحك.‬

522
00:43:49,336 --> 00:43:52,839
‫لكن لم عساي أن أسمح لواحدة من البشر‬
‫بالانضمام إلى طاقمي؟‬

523
00:43:52,923 --> 00:43:54,925
‫لأن لديّ شيئًا تريده.‬

524
00:44:01,932 --> 00:44:02,974
‫هل رسمتها؟‬

525
00:44:05,644 --> 00:44:07,020
‫رسم متقن.‬

526
00:44:08,647 --> 00:44:09,481
‫ممتاز.‬

527
00:44:10,565 --> 00:44:14,569
‫ربما أفضل ما رأيت في "الأزرق الشرقي"،‬
‫من "رجل سمكة" أو إنسان.‬

528
00:44:14,653 --> 00:44:17,531
‫إذًا دعني أنضمّ إلى طاقمك وسأساعدك.‬

529
00:44:17,614 --> 00:44:18,615
‫تساعدينني؟‬

530
00:44:25,872 --> 00:44:27,541
‫قتلت أمك،‬

531
00:44:28,417 --> 00:44:32,713
‫والآن تريدين أن تعملي لديّ؟‬

532
00:44:35,173 --> 00:44:36,049
‫أنت...‬

533
00:44:36,717 --> 00:44:38,343
‫لم عساك أن تفعلي ذلك؟‬

534
00:44:39,094 --> 00:44:41,221
‫لأن لديك شيئًا أريده.‬

535
00:44:44,224 --> 00:44:46,643
‫وعدت "أرلونغ" بأن أعمل لديه بشرط واحد.‬

536
00:44:47,394 --> 00:44:49,354
‫أن يسمح لي بدفع فدية قرية "كوكو".‬

537
00:44:51,189 --> 00:44:52,190
‫وقد وافق.‬

538
00:44:53,775 --> 00:44:55,360
‫مقابل 100 مليون "بيري".‬

539
00:44:56,153 --> 00:44:57,487
‫100 مليون؟‬

540
00:44:59,656 --> 00:45:01,908
‫- هذا سيستغرق عمرًا كاملًا.‬
‫- جمعت المال.‬

541
00:45:03,493 --> 00:45:04,578
‫كله.‬

542
00:45:05,996 --> 00:45:09,040
‫والآن أستطيع شراء حرّية القرية وكل أهلها.‬

543
00:45:17,382 --> 00:45:18,216
‫إذًا...‬

544
00:45:21,052 --> 00:45:22,179
‫طوال هذا الوقت،‬

545
00:45:23,388 --> 00:45:24,806
‫كنت تحاولين مساعدتنا.‬

546
00:45:27,768 --> 00:45:29,144
‫لماذا لم تخبريني؟‬

547
00:45:33,356 --> 00:45:35,108
‫"نامي"، أنا أختك.‬

548
00:45:36,234 --> 00:45:38,111
‫- لماذا لم...‬
‫- لم أحتمل أن أخسرك أيضًا.‬

549
00:45:38,862 --> 00:45:40,030
‫ولا أي شخص آخر.‬

550
00:45:48,079 --> 00:45:50,457
‫فاحتفظت بذلك السرّ طوال هذه الأعوام.‬

551
00:45:52,959 --> 00:45:54,461
‫وتركتني أكرهك.‬

552
00:46:00,091 --> 00:46:01,009
‫لقد كرهتك.‬

553
00:46:10,644 --> 00:46:14,022
‫من المؤسف أن نفرّق هذا المشهد المؤثّر.‬

554
00:46:15,190 --> 00:46:19,027
‫سمعت بأن القراصنة‬
‫يخبّئون غنائمهم في هذه المنطقة.‬

555
00:46:19,110 --> 00:46:21,530
‫لا علم لكما بذلك، صحيح؟‬

556
00:46:24,282 --> 00:46:25,992
‫من الواضح أنها غنيمة مسروقة.‬

557
00:46:26,827 --> 00:46:29,704
‫بموجب سلطة جنود البحرية‬
‫و"الحكومة العالمية"،‬

558
00:46:29,788 --> 00:46:31,373
‫أنا مضطرّ إلى مصادرتها.‬

559
00:46:31,456 --> 00:46:35,085
‫- كلا، لا يمكنك أن تفعل ذلك. هذا مالي!‬
‫- 100 مليون "بيري"؟‬

560
00:46:35,627 --> 00:46:37,754
‫ومن أين لك بكل هذا المال؟‬

561
00:46:39,214 --> 00:46:40,966
‫كيف عرفت أنها 100...‬

562
00:46:44,302 --> 00:46:45,929
‫"أرلونغ" حرّضك على ذلك، صحيح؟‬

563
00:46:49,808 --> 00:46:51,059
‫لا أعرف ماذا تقصدين.‬

564
00:46:54,062 --> 00:46:55,313
‫- لا!‬
‫- انتبهي.‬

565
00:46:55,397 --> 00:46:57,232
‫وإلا اعتقلناك أيضًا.‬

566
00:47:02,737 --> 00:47:03,572
‫لا!‬

567
00:47:04,447 --> 00:47:05,907
‫لا يحقّ لك أن تفعل هذا.‬

568
00:47:06,825 --> 00:47:08,493
‫لا يحقّ لك أن تفعل هذا!‬

569
00:47:15,625 --> 00:47:17,627
‫لا!‬

570
00:47:23,550 --> 00:47:24,384
‫"نامي"، انتظري.‬

571
00:47:24,467 --> 00:47:26,011
‫"نامي"، توقفي! مهلًا.‬

572
00:47:27,596 --> 00:47:30,265
‫- "نامي".‬
‫- اتركيني! لا يحقّ لهم أن يفعلوا هذا!‬

573
00:47:30,348 --> 00:47:34,269
‫- لا يمكنك فعل شيء!‬
‫- سيقتل "أرلونغ" القرية بأكملها!‬

574
00:47:34,352 --> 00:47:35,562
‫"نامي"، انتظري!‬

575
00:47:40,233 --> 00:47:41,318
‫إخواني!‬

576
00:47:54,664 --> 00:47:57,375
‫كلنا نعرف حقيقة هذا العالم.‬

577
00:47:59,669 --> 00:48:03,089
‫"الرجال الأسماك" هم حكام البحار الشرعيين.‬

578
00:48:03,673 --> 00:48:05,008
‫البشر يعرفون ذلك أيضًا.‬

579
00:48:06,217 --> 00:48:10,472
‫إنهم يخشون قوّتنا، فقيّدونا بالأغلال.‬

580
00:48:10,555 --> 00:48:15,393
‫يمقتون وجودنا، فحظروا دخولنا إلى مدنهم.‬

581
00:48:16,561 --> 00:48:18,605
‫لكننا حطّمنا تلك الأغلال.‬

582
00:48:21,107 --> 00:48:22,734
‫وبنينا مدننا الخاصة.‬

583
00:48:22,817 --> 00:48:28,615
‫والآن حان الوقت‬
‫لاستعادة النظام الطبيعي لهذا العالم.‬

584
00:48:28,698 --> 00:48:31,242
‫أجل!‬

585
00:48:31,826 --> 00:48:32,661
‫لا.‬

586
00:48:34,412 --> 00:48:35,246
‫أرجوكم!‬

587
00:48:35,330 --> 00:48:36,289
‫طوال قرون،‬

588
00:48:36,373 --> 00:48:38,500
‫يستغلّنا البشر.‬

589
00:48:40,126 --> 00:48:41,461
‫ويحقّرون من شأننا.‬

590
00:48:43,046 --> 00:48:45,548
‫والقادة المزعومون، سمحوا بذلك.‬

591
00:48:46,883 --> 00:48:50,929
‫رايات الوحدة والسلام‬
‫التي يلوّحون بها بكل محبّة‬

592
00:48:51,012 --> 00:48:55,642
‫هي في الحقيقة رايات استسلام وهزيمة صاغرة.‬

593
00:48:56,893 --> 00:49:01,022
‫لا أعرف موقفكم، لكنني لن أستسلم.‬

594
00:49:01,106 --> 00:49:03,900
‫اقتلوهم جميعًا!‬

595
00:49:03,984 --> 00:49:04,985
‫أجل!‬

596
00:49:07,278 --> 00:49:10,532
‫نحن تجسيد لتفوّق جنس "الرجل السمكة"!‬

597
00:49:10,615 --> 00:49:14,452
‫وبخريطة "الخطّ الأكبر"،‬
‫سنستعيد حقنا الطبيعي.‬

598
00:49:14,536 --> 00:49:17,956
‫غضبنا الشرعي العارم سيحرق قرية "كوكو"‬

599
00:49:18,039 --> 00:49:19,791
‫وحتى نهاية "الأزرق الشرقي"،‬

600
00:49:19,874 --> 00:49:23,003
‫وبينما نمضي إلى "الخطّ الأكبر" وما بعده،‬

601
00:49:23,086 --> 00:49:27,799
‫سنعلّم كل إنسان مكانته التي يستحقها.‬

602
00:49:28,383 --> 00:49:29,217
‫دوننا.‬

603
00:49:29,300 --> 00:49:30,176
‫أجل!‬

604
00:49:30,260 --> 00:49:31,261
‫دوننا!‬

605
00:49:32,929 --> 00:49:34,264
‫أجل!‬

606
00:49:34,347 --> 00:49:37,350
‫دوننا! أجل!‬

607
00:49:38,059 --> 00:49:40,061
‫أجل!‬

608
00:49:58,371 --> 00:49:59,289
‫"أرلونغ".‬

609
00:50:07,255 --> 00:50:09,215
‫"أرلونغ".‬

610
00:50:16,514 --> 00:50:17,432
‫"أرلونغ".‬

611
00:50:21,436 --> 00:50:22,771
‫"أرلونغ"!‬

612
00:50:24,189 --> 00:50:25,940
‫"أرلونغ"!‬

613
00:50:29,402 --> 00:50:30,653
‫"أرلونغ"!‬

614
00:50:31,696 --> 00:50:32,906
‫"أرلونغ"!‬

615
00:50:34,365 --> 00:50:35,992
‫"أرلونغ"!‬

616
00:50:53,593 --> 00:50:56,179
‫أمرتك بالرحيل.‬

617
00:50:57,430 --> 00:50:58,264
‫بالفعل.‬

618
00:51:03,728 --> 00:51:05,021
‫فلترحل إذًا.‬

619
00:51:06,689 --> 00:51:09,651
‫أنت لا تعرف شيئًا عمّا يحدث هنا.‬

620
00:51:11,528 --> 00:51:12,403
‫بالفعل.‬

621
00:51:27,418 --> 00:51:28,253
‫"لوفي".‬

622
00:51:35,844 --> 00:51:36,803
‫ساعدني.‬

623
00:52:00,243 --> 00:52:01,327
‫بالطبع سأفعل.‬

624
00:52:11,713 --> 00:52:13,047
‫بالطبع سأفعل.‬

625
00:52:18,970 --> 00:52:22,682
‫بالطبع سأفعل!‬

626
00:52:35,028 --> 00:52:35,987
‫هيا بنا.‬

627
00:52:36,070 --> 00:52:37,113
‫حسنًا.‬

628
00:52:41,951 --> 00:52:43,036
‫ما هذا؟‬

629
00:52:44,787 --> 00:52:46,122
‫إنهم يهاجمون القرية.‬

630
00:55:58,398 --> 00:56:03,403
‫ترجمة "مي بدر"‬