1
00:00:06,340 --> 00:00:07,550
Forsigtig.

2
00:00:08,801 --> 00:00:12,346
Forsigtig. Tab ham ikke.

3
00:00:12,430 --> 00:00:14,265
Nej. Men han er tung.

4
00:00:14,348 --> 00:00:17,560
Han har et stort hoved.
Det er vildt stort.

5
00:00:17,643 --> 00:00:19,645
{\an8}Hvad har det med noget at gøre?

6
00:00:19,729 --> 00:00:22,482
{\an8}- Kan du høre mig?
- Hvor er førstehjælpskassen?

7
00:00:22,565 --> 00:00:24,817
- Har vi en førstehjælpskasse?
- Zoro?

8
00:00:28,654 --> 00:00:31,032
Jeg fandt kun de her. Hvor bløder han?

9
00:00:31,115 --> 00:00:32,116
Overalt.

10
00:00:32,200 --> 00:00:34,202
- Håndklæder.
- Vi må finde en læge.

11
00:00:34,285 --> 00:00:35,870
Der er ingen læge her.

12
00:00:35,953 --> 00:00:37,622
Luffy? Luffy!

13
00:00:39,123 --> 00:00:41,292
Nogen må tage tilbage til Baratie.

14
00:00:42,627 --> 00:00:45,755
- Jeg er ikke sulten lige nu, Nami.
- Ikke efter mad.

15
00:00:45,838 --> 00:00:48,257
Måske er en af kunderne skibslæge.

16
00:00:48,925 --> 00:00:50,760
Ja. En læge.

17
00:00:52,011 --> 00:00:53,137
Vi finder en læge.

18
00:00:54,722 --> 00:00:57,600
- Hvad laver du?
- Jeg snitter gulerødder.

19
00:00:57,683 --> 00:01:01,104
Ja, men hvad laver du i mit køkken?
Jeg degraderede dig.

20
00:01:01,187 --> 00:01:06,484
Ja. Men Patty har tømmermænd,
så medmindre du vil lave brunch selv...

21
00:01:08,569 --> 00:01:09,403
Fint.

22
00:01:11,114 --> 00:01:12,740
Gulerødderne er for tykke.

23
00:01:13,366 --> 00:01:15,118
Æggene er for tyndtflydende.

24
00:01:15,827 --> 00:01:20,331
Og jeg kan se, at remouladen
har brug for mere oregano.

25
00:01:21,707 --> 00:01:23,167
Oregano er for barbarer.

26
00:01:23,751 --> 00:01:24,961
Hjælp!

27
00:01:26,003 --> 00:01:28,339
Hjælp! Zoro har brug for en læge.

28
00:01:28,422 --> 00:01:31,092
Han kæmpede mod en krigsherre,
men han tabte.

29
00:01:31,175 --> 00:01:34,178
- Og nu bløder han overalt.
- Rolig, køkkendreng.

30
00:01:34,262 --> 00:01:37,598
- Jeg forstår ikke, hvad du siger.
- Min ven er ved at dø.

31
00:01:37,682 --> 00:01:40,518
Den nærmeste læge er
to dage væk på Conomi Øerne.

32
00:01:40,601 --> 00:01:43,896
- Det er for sent.
- Beklager. Jeg håber, han klarer den.

33
00:01:43,980 --> 00:01:45,314
Hvor skal du hen?

34
00:01:45,398 --> 00:01:48,067
- Jeg hjælper hans ven.
- Der skal laves brunch.

35
00:01:48,151 --> 00:01:51,279
Det er ligesom at give mad til alle,
der er sultne.

36
00:01:54,115 --> 00:01:54,949
Fint.

37
00:01:55,992 --> 00:01:58,411
Tag mine køkkenknive og en flaske whisky.

38
00:01:58,911 --> 00:02:01,873
Og en ravfisk fra køleskabet.
Jo større jo bedre.

39
00:02:01,956 --> 00:02:02,915
En ravfisk?

40
00:02:02,999 --> 00:02:04,500
Gør det nu bare.

41
00:02:16,095 --> 00:02:18,097
Hvad? Han har brug for en læge.

42
00:02:18,181 --> 00:02:20,433
Vil du redde din sværdkæmperven?

43
00:02:27,148 --> 00:02:29,275
- Vil du sterilisere sårene?
- Nej.

44
00:02:29,358 --> 00:02:31,277
Det ville være spild af sprut.

45
00:02:34,739 --> 00:02:35,573
Smuk.

46
00:02:45,249 --> 00:02:46,125
Nål.

47
00:02:54,842 --> 00:02:56,469
Fiskeskind.

48
00:03:00,097 --> 00:03:01,974
Det er et gammelt sømandstrick.

49
00:03:02,850 --> 00:03:07,146
Fiskeskindet hjælper med
at standse blødningen og fremme helingen.

50
00:03:07,647 --> 00:03:09,065
Klarer han den?

51
00:03:09,148 --> 00:03:11,317
Måske. Han har mistet meget blod.

52
00:03:12,443 --> 00:03:14,946
- Det er måske for sent.
- Måske ikke.

53
00:03:15,446 --> 00:03:19,200
Han har en fod i hver verden lige nu.
Fanget mellem liv og død.

54
00:03:20,660 --> 00:03:23,621
I må holde ham bundet til vores verden.

55
00:03:24,205 --> 00:03:28,376
Tal med ham. Fortæl ham historier.
Syng sømandsviser for ham.

56
00:03:29,460 --> 00:03:34,423
Han svarer måske ikke,
men han ved, hans besætning er hos ham.

57
00:03:42,431 --> 00:03:43,432
Mihawk.

58
00:03:45,059 --> 00:03:46,560
Du føler dig hjemme.

59
00:03:47,436 --> 00:03:50,564
Jeg tænkte, vi burde tale sammen
under fire øjne.

60
00:03:51,440 --> 00:03:52,650
Det var alt, kadet.

61
00:03:54,777 --> 00:03:55,611
Javel.

62
00:04:02,660 --> 00:04:04,203
Hvor er han?

63
00:04:04,787 --> 00:04:05,746
Hvor er Luffy?

64
00:04:05,830 --> 00:04:09,166
- Lige nu ved jeg det ikke.
- Hvad mener du?

65
00:04:09,750 --> 00:04:11,043
Jeg lod ham gå.

66
00:04:11,127 --> 00:04:15,631
Jeg bad dig om at bringe ham til mig.

67
00:04:15,715 --> 00:04:18,718
Kom nu, viceadmiral.
Jeg tager ikke imod ordrer.

68
00:04:19,260 --> 00:04:21,137
Ikke engang fra dig.

69
00:04:21,220 --> 00:04:25,516
Som en af De Syv Krigsherrer
tjener du Verdensregeringen.

70
00:04:25,599 --> 00:04:29,353
- Uden vores immunitet...
- Ville jeg stadig gøre, hvad jeg vil.

71
00:04:29,437 --> 00:04:30,980
Hverken mere eller mindre.

72
00:04:31,063 --> 00:04:32,481
Og jeg vil se,

73
00:04:33,065 --> 00:04:36,652
hvad der sker med den unge mand,
når han når til Grand Line.

74
00:04:38,946 --> 00:04:40,364
Det lader jeg ikke ske.

75
00:04:40,448 --> 00:04:45,703
Så har du en svær opgave, viceadmiral,
for den dreng er interessant.

76
00:04:50,249 --> 00:04:51,083
Hvem ved?

77
00:04:52,043 --> 00:04:55,671
Måske bliver det dit barnebarn,
der finder One Piece.

78
00:05:30,164 --> 00:05:32,333
Jeg spiser middag i messen i aften.

79
00:05:42,718 --> 00:05:45,471
Noget dufter godt.

80
00:05:45,554 --> 00:05:49,308
Jeg tænkte, at I var sultne.
Der er masser, vi ikke brugte.

81
00:05:49,392 --> 00:05:50,684
Spild aldrig mad.

82
00:05:53,562 --> 00:05:55,648
Hvad er der? Kan du ikke lide fisk?

83
00:05:56,399 --> 00:05:59,276
Jeg elsker fisk.
Jeg skal gøre Zoros sværd klar.

84
00:05:59,777 --> 00:06:02,071
Til når han vågner.

85
00:06:06,700 --> 00:06:10,121
Han er alvorligt såret.

86
00:06:11,914 --> 00:06:13,999
Måske vågner han ikke.

87
00:06:14,083 --> 00:06:16,168
Zoro er den stærkeste, jeg kender.

88
00:06:16,836 --> 00:06:20,214
Han kan ikke lade en krigsherre slå ham.

89
00:06:20,297 --> 00:06:21,715
Du er nødt til at spise.

90
00:06:22,508 --> 00:06:25,386
Hvis du ikke vil have fisk,
har jeg steaks.

91
00:06:26,053 --> 00:06:28,848
Eller måske er du i humør
til safranrisotto?

92
00:06:29,390 --> 00:06:31,725
Normalt ville jeg sige ja til det hele,

93
00:06:31,809 --> 00:06:35,479
men jeg er nødt til
at gøre Waddy Itchy Monkey klar til ham.

94
00:06:35,563 --> 00:06:36,981
- Hvad?
- Hans sværd.

95
00:06:38,566 --> 00:06:39,400
Dets navn.

96
00:06:41,068 --> 00:06:41,902
Hvorfor?

97
00:06:41,986 --> 00:06:44,238
Ingen anelse. Det er noget særligt.

98
00:06:46,615 --> 00:06:49,201
Sanji, kan du lave Zoros livret?

99
00:06:49,285 --> 00:06:51,620
Selvfølgelig. Hvad kan han lide?

100
00:06:52,997 --> 00:06:54,248
Han elsker risboller.

101
00:06:55,249 --> 00:06:56,083
Og øl.

102
00:06:56,167 --> 00:06:59,128
Hvad med risboller i øl? Kan du lave det?

103
00:06:59,795 --> 00:07:02,590
Jeg kan lave alt.
Bare sig, hvad du vil have.

104
00:07:03,382 --> 00:07:04,508
Han skal spise.

105
00:07:05,301 --> 00:07:07,011
Så han får sine kræfter igen.

106
00:07:07,636 --> 00:07:11,015
Men han skal også sove,
så hans sår kan heles.

107
00:07:11,891 --> 00:07:15,060
Eller måske har han brug for noget vand.

108
00:07:15,686 --> 00:07:18,689
Efter den kamp må han være tørstig.

109
00:07:19,190 --> 00:07:21,942
Men han er nok også træt, så...

110
00:07:22,526 --> 00:07:25,905
Vi bør nok bare lade ham hvile.

111
00:07:28,032 --> 00:07:31,577
At være kaptajn
er det hårdeste job i verden.

112
00:07:32,244 --> 00:07:33,078
Zeff sagde,

113
00:07:33,162 --> 00:07:37,583
at beslutningstagning er forskellen
på en kaptajn og hans besætning.

114
00:07:38,584 --> 00:07:41,754
Han var en af de bedste
piratkaptajner nogensinde.

115
00:07:41,837 --> 00:07:42,963
Var Zeff pirat?

116
00:07:43,047 --> 00:07:47,259
Ja. Kaptajn for Cook Piraterne.
Han kaldtes Zeff Rødstøvle,

117
00:07:47,343 --> 00:07:50,346
fordi hans støvler var
røde af hans fjenders blod.

118
00:07:50,429 --> 00:07:53,182
Hvordan mødtes I?
Var du med i hans besætning?

119
00:07:54,266 --> 00:07:55,142
Ikke ligefrem.

120
00:07:57,311 --> 00:08:01,774
{\an8}PASSAGERSKIBET ORBIT
EAST BLUE-HAVET, FOR 9 ÅR SIDEN

121
00:08:02,942 --> 00:08:07,029
Sanji, kom nu.
Maden serverer ikke sig selv.

122
00:08:07,112 --> 00:08:10,449
Jeg arbejder på min sauce velouté.
Den mangler lidt.

123
00:08:10,533 --> 00:08:14,286
Hvad? Det her er et skib.
Du skal ikke servere fin mad.

124
00:08:15,371 --> 00:08:20,251
- Jo, når jeg finder All Blue.
- Hører I det? Sanji vil finde All Blue!

125
00:08:21,544 --> 00:08:24,463
Det er ikke et rigtigt sted.
All Blue findes ikke.

126
00:08:24,547 --> 00:08:26,924
Jo. Og en dag finder jeg det.

127
00:08:27,007 --> 00:08:31,011
Det er en historie, kokke fortæller.
Server nu den mad.

128
00:08:31,929 --> 00:08:34,139
Pirater! De angriber os!

129
00:08:35,307 --> 00:08:37,518
Pirater? Vi må væk herfra!

130
00:09:03,419 --> 00:09:04,336
Sauce velouté.

131
00:09:10,467 --> 00:09:11,468
Nej.

132
00:09:13,387 --> 00:09:14,221
Lidt oregano.

133
00:09:15,347 --> 00:09:16,849
Oregano er for barbarer!

134
00:09:20,144 --> 00:09:24,231
Godt forsøgt, lille aubergine.
Vil du helst dø hurtigt eller langsomt?

135
00:09:24,315 --> 00:09:26,859
Jeg er ligeglad, men hold dig fra min mad.

136
00:09:27,693 --> 00:09:28,694
Har du lavet den?

137
00:09:29,570 --> 00:09:30,529
Ikke dårligt.

138
00:09:30,613 --> 00:09:32,990
Bedre end noget du kan lave, gamle nar!

139
00:09:33,073 --> 00:09:35,034
Du har en skarp tunge.

140
00:09:35,534 --> 00:09:38,746
Skal jeg skære den ud
og stege den med svinefedt?

141
00:09:39,580 --> 00:09:42,458
Gør, hvad du vil, men jeg dør ikke her.

142
00:09:42,541 --> 00:09:44,251
Jeg skal finde All Blue.

143
00:09:45,127 --> 00:09:45,961
All Blue?

144
00:09:46,879 --> 00:09:51,091
Hvad ved du om All Blue, lille aubergine?

145
00:10:09,985 --> 00:10:10,944
Hvad skete der?

146
00:10:11,904 --> 00:10:12,780
En storm.

147
00:10:14,281 --> 00:10:15,741
Begge skibe forliste.

148
00:10:17,326 --> 00:10:18,577
Men besætningen...

149
00:10:19,495 --> 00:10:22,790
De er alle døde, undtagen os.

150
00:10:28,545 --> 00:10:29,380
Hvad gør vi?

151
00:10:30,255 --> 00:10:31,340
Vi venter.

152
00:10:33,467 --> 00:10:37,096
Og vi håber, at et skib opdager os,
inden solen...

153
00:10:39,890 --> 00:10:41,350
...bleger vores knogler.

154
00:10:43,310 --> 00:10:47,272
Det er al den mad, vi har.

155
00:10:49,441 --> 00:10:51,985
Så spis langsomt. Der er ikke mere.

156
00:10:54,321 --> 00:10:58,075
- Hvorfor får du den største?
- Fordi jeg er størst.

157
00:10:59,618 --> 00:11:00,994
Ved du hvad?

158
00:11:01,078 --> 00:11:03,997
Du burde være glad for,
at jeg giver dig noget.

159
00:11:05,124 --> 00:11:07,376
Gå om på den anden side og hold udkig.

160
00:11:08,669 --> 00:11:12,840
Jeg mener det. Forstyr mig ikke,
medmindre du ser et skib.

161
00:11:12,923 --> 00:11:13,882
Forstået?

162
00:11:14,717 --> 00:11:15,843
Forstået?

163
00:11:18,303 --> 00:11:19,138
Smut så!

164
00:12:46,850 --> 00:12:48,143
{\an8}DAG 2

165
00:13:12,626 --> 00:13:15,003
{\an8}DAG 3

166
00:13:53,333 --> 00:13:56,920
{\an8}DAG 25

167
00:14:12,144 --> 00:14:13,020
Skib!

168
00:14:16,523 --> 00:14:18,817
Skib! Hej!

169
00:14:19,568 --> 00:14:21,361
Skib, herovre!

170
00:14:22,529 --> 00:14:23,530
Kom nu!

171
00:14:25,407 --> 00:14:27,326
Skib!

172
00:14:27,409 --> 00:14:28,368
Kom nu!

173
00:14:28,911 --> 00:14:29,953
Kom nu!

174
00:14:31,830 --> 00:14:33,582
Kom nu, skib!

175
00:14:35,042 --> 00:14:37,252
Nej!

176
00:14:42,007 --> 00:14:42,841
Nej.

177
00:14:46,511 --> 00:14:49,514
{\an8}DAG 30

178
00:15:40,065 --> 00:15:43,819
{\an8}DAG 50

179
00:16:00,293 --> 00:16:03,046
{\an8}DAG 70

180
00:16:19,354 --> 00:16:21,440
Den gamle havde meget mere mad.

181
00:16:24,901 --> 00:16:28,572
Hvis han ikke vil give mig noget,
dræber jeg ham selv.

182
00:16:59,478 --> 00:17:01,104
Jeg bad dig blive væk.

183
00:17:02,481 --> 00:17:05,567
Du har stadig mad. Du må give mig noget!

184
00:17:21,792 --> 00:17:22,626
Hvor er det?

185
00:17:25,504 --> 00:17:26,379
Hvor er det?

186
00:17:29,091 --> 00:17:31,802
Der er ingen mad.
Hvordan kan du være i live?

187
00:17:38,558 --> 00:17:39,392
Dit ben.

188
00:17:40,352 --> 00:17:41,186
Hvad skete der?

189
00:17:55,867 --> 00:17:57,035
Spiste du det?

190
00:18:00,080 --> 00:18:01,248
Spiste du dit ben?

191
00:18:03,500 --> 00:18:05,919
Du gav mig al maden. Hvorfor?

192
00:18:08,588 --> 00:18:11,133
Du kender mig ikke. Hvorfor gjorde du det?

193
00:18:19,015 --> 00:18:20,517
Fordi, lille aubergine...

194
00:18:23,603 --> 00:18:25,939
Jeg har ledt efter All Blue...

195
00:18:28,525 --> 00:18:29,442
...hele livet.

196
00:18:33,947 --> 00:18:37,033
Men nu er min tid slut.

197
00:18:40,871 --> 00:18:42,747
Du har samme drøm som mig.

198
00:18:46,793 --> 00:18:47,752
Tro mig.

199
00:18:49,045 --> 00:18:52,674
All Blue findes.

200
00:18:55,010 --> 00:18:55,844
Det findes.

201
00:18:57,387 --> 00:18:58,763
Kan jeg ikke finde det...

202
00:19:00,807 --> 00:19:02,058
...så kan du måske.

203
00:19:03,560 --> 00:19:05,520
Så du skal leve videre.

204
00:19:07,898 --> 00:19:11,234
Og du skal opfylde den drøm.

205
00:19:14,487 --> 00:19:15,405
For os begge.

206
00:19:23,788 --> 00:19:25,290
Ved I, hvordan det føles?

207
00:19:26,708 --> 00:19:29,252
At nogen mister et lem
for at redde ens liv?

208
00:19:32,714 --> 00:19:33,965
Det gør jeg faktisk.

209
00:19:34,883 --> 00:19:38,094
Jeg siger bare,
at vi var derude i 85 dage.

210
00:19:39,137 --> 00:19:41,890
Han kunne have ladet mig dø på den klippe.

211
00:19:43,266 --> 00:19:45,227
Men han opførte sig som kaptajn.

212
00:19:46,811 --> 00:19:48,104
Han traf et svært valg.

213
00:19:49,731 --> 00:19:52,317
Jeg ville spise arme og ben
for at redde Zoro.

214
00:20:02,118 --> 00:20:06,581
"I et land i de nordlige have
var der en opdagelsesrejsende

215
00:20:06,665 --> 00:20:08,291
ved navn Mont Blanc Noland.

216
00:20:09,167 --> 00:20:13,004
Han fortalte historier om store eventyr,
der lød som løgne.

217
00:20:13,797 --> 00:20:16,758
Han fortalte kongen,
at han fandt en by af guld,

218
00:20:16,841 --> 00:20:19,344
men da kongen rejste ud efter skatten,

219
00:20:20,345 --> 00:20:21,388
var byen væk,

220
00:20:21,888 --> 00:20:26,476
og de fleste af kongens soldater
omkom på rejsen.

221
00:20:29,104 --> 00:20:33,024
Noland blev dømt til døden,
men han fastholdt løgnen

222
00:20:33,108 --> 00:20:35,986
og hævdede, at byen af guld sank i havet.

223
00:20:36,069 --> 00:20:36,903
Og...

224
00:20:39,072 --> 00:20:40,991
...selvom ingen troede ham,

225
00:20:42,867 --> 00:20:45,370
fastholdt han løgnen indtil sin død."

226
00:20:46,746 --> 00:20:47,580
Stakkels fyr.

227
00:20:48,832 --> 00:20:52,294
Tænk engang. At miste en hel by af guld.

228
00:20:52,877 --> 00:20:55,922
Det var ikke det, historien handlede om.

229
00:20:56,006 --> 00:20:58,091
Historier kan handle om flere ting.

230
00:20:59,259 --> 00:21:00,135
Jeg mener...

231
00:21:02,137 --> 00:21:03,471
Hvorfor skulle han dø?

232
00:21:03,555 --> 00:21:07,642
Nogle gange må en leder træffe svære valg.

233
00:21:07,726 --> 00:21:11,313
- Hvorfor siger alle det?
- Fordi du kunne have reddet Zoro.

234
00:21:12,772 --> 00:21:17,193
Du lod ham kæmpe mod Mihawk.
Hvorfor stoppede du ham ikke?

235
00:21:20,322 --> 00:21:22,032
Jeg troede, han ville vinde.

236
00:21:23,491 --> 00:21:26,369
- Du kunne have overtalt ham.
- Det vil jeg ikke.

237
00:21:26,453 --> 00:21:28,538
Vil du hellere se ham sådan her?

238
00:21:30,081 --> 00:21:31,583
Måske dør han, Luffy.

239
00:21:32,751 --> 00:21:34,753
Jeg vil gøre alt for at redde ham.

240
00:21:37,756 --> 00:21:38,590
Alt.

241
00:21:41,259 --> 00:21:43,386
Men ikke stå i vejen for hans drøm.

242
00:21:43,470 --> 00:21:47,432
- Vi vokser fra vores drømme.
- Mener du virkelig det?

243
00:21:48,808 --> 00:21:53,480
- Har du ikke en drøm?
- Jo. Lige nu skal Zoro ikke dø i min seng.

244
00:21:53,563 --> 00:21:55,440
Er der ikke noget, du vil?

245
00:21:55,940 --> 00:21:57,108
Noget mere.

246
00:21:58,234 --> 00:22:00,570
Mere end noget andet i denne verden.

247
00:22:03,490 --> 00:22:05,742
Ikke alle kan følge deres drømme.

248
00:22:22,717 --> 00:22:23,551
Kadet.

249
00:22:25,929 --> 00:22:28,807
- Jeg er ked af det her.
- Du havde nok en grund.

250
00:22:28,890 --> 00:22:30,683
Du kender grunden, ikke?

251
00:22:32,143 --> 00:22:34,604
- Jeg hørte ikke...
- Luffy er mit barnebarn.

252
00:22:39,901 --> 00:22:41,903
Jeg prøvede at træne ham i årevis.

253
00:22:43,905 --> 00:22:45,865
At gøre ham til marinesoldat.

254
00:22:47,659 --> 00:22:52,872
Han ville ikke lytte,
lære eller samarbejde.

255
00:22:54,290 --> 00:22:58,169
Du er en eksemplarisk kadet.
I kunne ikke være mere forskellige.

256
00:23:00,797 --> 00:23:02,924
Undskyld mig.

257
00:23:05,718 --> 00:23:09,722
Jeg var sammen med Luffy.
Jeg ved, hvordan han tænker.

258
00:23:09,806 --> 00:23:13,268
- Det gør jeg også. Hvad mener du?
- Luffy er anderledes.

259
00:23:14,811 --> 00:23:16,354
Han følger ikke reglerne.

260
00:23:16,438 --> 00:23:18,857
Han tænker selv, uanset hvad andre siger.

261
00:23:18,940 --> 00:23:23,069
- Det er min skyld. Jeg var ikke hård nok.
- Det havde ikke ændret noget.

262
00:23:24,654 --> 00:23:28,074
- For Luffy ved præcis, hvad han er.
- Og hvad er han?

263
00:23:29,909 --> 00:23:30,743
Pirat.

264
00:23:32,454 --> 00:23:35,999
Luffy har altid været pirat.
Og han vil altid være pirat.

265
00:23:36,666 --> 00:23:39,711
Uanset hvad du gør,
vil han aldrig ændre sig.

266
00:23:40,628 --> 00:23:43,214
- Han vil hellere dø.
- Hvad foreslår du?

267
00:23:44,507 --> 00:23:48,595
- At jeg lader ham være pirat?
- Ville det være så slemt?

268
00:23:57,145 --> 00:23:58,480
Måske har du ret.

269
00:23:58,563 --> 00:24:01,483
Måske har jeg grebet det hele forkert an.

270
00:24:06,488 --> 00:24:11,075
Kald marinesoldaterne til dækket.
Jeg taler til dem på eftermiddagsvagten.

271
00:24:12,327 --> 00:24:13,244
Javel.

272
00:24:43,358 --> 00:24:45,151
Er I sultne?

273
00:24:50,031 --> 00:24:52,951
Velkommen til Baratie. Til tjeneste.

274
00:24:53,034 --> 00:24:54,702
Tjeneste?

275
00:24:55,537 --> 00:24:57,413
Interessant ordvalg.

276
00:24:58,998 --> 00:25:01,793
I har mad her, ikke?
Vi vil have noget at spise.

277
00:25:01,876 --> 00:25:06,172
- Der er ikke flere borde...
- Jeg kan se masser af borde.

278
00:25:08,383 --> 00:25:09,592
Sid ned!

279
00:25:11,594 --> 00:25:12,762
Ingen går.

280
00:25:15,223 --> 00:25:16,474
Bortset fra dig.

281
00:25:23,147 --> 00:25:26,526
Lad os nyde vores sidste måltid sammen.

282
00:25:35,493 --> 00:25:36,953
Hvem er du, gamle mand?

283
00:25:38,079 --> 00:25:39,330
Jeg hedder Zeff.

284
00:25:40,123 --> 00:25:41,124
Jeg ejer stedet.

285
00:25:41,207 --> 00:25:42,709
Jeg hedder Arlong.

286
00:25:43,710 --> 00:25:45,128
Og jeg ejer East Blue.

287
00:25:45,211 --> 00:25:46,421
Ingen ejer havet.

288
00:25:47,880 --> 00:25:49,257
End ikke fiskemennesker.

289
00:25:49,340 --> 00:25:52,802
Det ændrer sig snart.
Når du giver mig, hvad jeg vil have.

290
00:25:56,055 --> 00:25:59,267
Hør. Jeg leder efter en pirat med stråhat.

291
00:25:59,350 --> 00:26:01,144
Han hedder Luffy.

292
00:26:02,937 --> 00:26:05,106
Han har noget, der tilhører mig.

293
00:26:05,189 --> 00:26:06,399
Stråhat, siger du?

294
00:26:07,984 --> 00:26:08,818
Nej.

295
00:26:10,111 --> 00:26:11,321
Det siger mig intet.

296
00:26:12,405 --> 00:26:13,948
Hvad med et måltid mad?

297
00:26:14,032 --> 00:26:18,244
Alt, hvad I vil have fra menuen. Gratis.

298
00:26:19,120 --> 00:26:20,955
Jeg har allerede mad.

299
00:26:21,039 --> 00:26:24,959
Men kommer du ikke med stråhatdrengen,
før jeg er færdig,

300
00:26:25,043 --> 00:26:29,005
føjer jeg måske
nogle af dine gæster til menuen.

301
00:26:41,434 --> 00:26:42,393
Hvordan går det?

302
00:26:44,437 --> 00:26:45,772
Stadig ikke et ord.

303
00:26:49,901 --> 00:26:53,738
Sagde Zeff ikke, vi skulle tale med ham?
Fortælle ham historier?

304
00:26:53,821 --> 00:26:54,989
Hvad skal jeg sige?

305
00:26:55,490 --> 00:26:56,991
Lige hvad du vil.

306
00:26:57,075 --> 00:27:00,620
Bare sig, hvad der falder ind.

307
00:27:02,080 --> 00:27:04,040
Mine indfald har ikke være gode.

308
00:27:05,541 --> 00:27:06,376
Tja...

309
00:27:08,753 --> 00:27:10,380
Han vil vide, at du er her.

310
00:27:13,925 --> 00:27:15,176
Hvad har du at miste?

311
00:27:22,475 --> 00:27:23,309
Hej, Zoro.

312
00:27:25,311 --> 00:27:26,145
Hvad så?

313
00:27:26,688 --> 00:27:28,690
Jeg ville bare sige, at...

314
00:27:32,360 --> 00:27:33,444
Jeg prøver igen.

315
00:27:34,028 --> 00:27:35,071
Jeg vil bare...

316
00:27:36,906 --> 00:27:38,533
Hej, Zoro. Hej.

317
00:27:41,911 --> 00:27:43,871
- Du ved, det er...
- Luffy!

318
00:27:45,039 --> 00:27:45,873
Luffy!

319
00:27:54,507 --> 00:27:57,176
Arlong Piraterne er på Baratie.
Vi må afsted.

320
00:27:57,260 --> 00:28:00,138
Hvad? Hvorfor?
Hvorfor skal vi tage afsted?

321
00:28:00,221 --> 00:28:01,431
De leder efter dig.

322
00:28:01,514 --> 00:28:03,307
- Mig?
- Og kortet.

323
00:28:03,391 --> 00:28:06,602
De smadrer stedet,
hvis Zeff ikke udleverer ham.

324
00:28:06,686 --> 00:28:09,522
- Hvad skal du?
- Baratie er i fare. Jeg må derhen.

325
00:28:09,605 --> 00:28:12,400
- Jeg kommer med.
- Hørte du ikke, hvad jeg sagde?

326
00:28:12,483 --> 00:28:15,069
De jager dig. Vi må afsted.

327
00:28:15,153 --> 00:28:19,073
Jeg holder med Nami.
Det bliver på et hængende hår eller skæl...

328
00:28:19,157 --> 00:28:21,451
Jeg flygter ikke. Vi beskytter stedet.

329
00:28:21,534 --> 00:28:23,494
Det er ikke din kamp. Hvorfor?

330
00:28:24,078 --> 00:28:25,163
Du gav os mad.

331
00:28:26,581 --> 00:28:31,377
Jeg kender dem. Deres kaptajn, Arlong,
har den højeste dusør i hele East Blue.

332
00:28:31,461 --> 00:28:35,006
- Læg dig ikke ud med ham.
- Han har lagt sig ud med os.

333
00:28:35,089 --> 00:28:36,007
Luffy, kom nu.

334
00:28:37,633 --> 00:28:38,634
Kom nu.

335
00:28:40,178 --> 00:28:42,472
Det må ikke gå ud over uskyldige.

336
00:28:43,181 --> 00:28:45,349
Hvis de fiskemennesker vil slås,

337
00:28:47,268 --> 00:28:48,936
er vi klar til kamp.

338
00:28:51,522 --> 00:28:53,441
Bliv her og pas på kortet.

339
00:28:55,902 --> 00:28:57,236
Du passer godt på det.

340
00:29:13,878 --> 00:29:14,962
Hvad er der galt?

341
00:29:16,714 --> 00:29:19,133
Har du aldrig set et fiskemenneske spise?

342
00:29:21,427 --> 00:29:23,971
Du kender ingen fiskemennesker.

343
00:29:24,055 --> 00:29:27,475
Medmindre de reparerer dit skib
eller gør dit hus rent.

344
00:29:27,558 --> 00:29:30,645
- Jeg har intet imod din slags.
- Det er en skam.

345
00:29:31,229 --> 00:29:34,023
For jeg har alt imod din slags.

346
00:29:34,106 --> 00:29:37,026
Svage, ynkelige mennesker!

347
00:29:39,862 --> 00:29:40,696
Forstår du,

348
00:29:42,031 --> 00:29:46,828
de fleste fiskemennesker ville med glæde
sidde ved samme bord som et menneske.

349
00:29:46,911 --> 00:29:49,080
De vil behandles som ligemænd.

350
00:29:49,956 --> 00:29:52,166
Men du er sunket så dybt.

351
00:29:53,543 --> 00:29:57,255
Vi ved alle, at vi ikke er ligemænd.

352
00:29:58,339 --> 00:30:01,968
Fiskemennesker er mennesker
overlegne på alle måder.

353
00:30:02,051 --> 00:30:05,346
Stærkere, hurtigere.

354
00:30:05,429 --> 00:30:07,181
Mere sultne.

355
00:30:08,641 --> 00:30:10,059
Er du ikke enig?

356
00:30:16,023 --> 00:30:17,942
Hvem af jer er Arlong?

357
00:30:18,025 --> 00:30:19,193
Hvem spørger?

358
00:30:19,277 --> 00:30:20,820
Jeg er Monkey D. Luffy.

359
00:30:22,113 --> 00:30:25,700
- Jeg hører, du leder efter mig.
- Ja, det gør jeg.

360
00:30:27,660 --> 00:30:30,663
Er du den pirat, jeg har hørt så meget om?

361
00:30:31,205 --> 00:30:34,542
Jeg forventede, at du var større.

362
00:30:34,625 --> 00:30:36,127
I lige måde.

363
00:30:37,378 --> 00:30:39,463
Ved du, hvem jeg er, knægt?

364
00:30:41,007 --> 00:30:42,592
Jeg er Arlong Savtand.

365
00:30:43,217 --> 00:30:46,095
Marinesoldaterne flygter,
når de ser mit flag.

366
00:30:46,596 --> 00:30:49,432
Det ringer ingen klokke.
Hvordan fandt du mig?

367
00:30:50,600 --> 00:30:52,560
En gammel ven hjalp mig.

368
00:30:56,105 --> 00:30:59,817
Hej, stråhat. Har du savnet mig?

369
00:30:59,901 --> 00:31:00,860
Burpy?

370
00:31:02,153 --> 00:31:05,406
- Hvad laver du her?
- Det var ikke mit første valg.

371
00:31:05,907 --> 00:31:10,661
Men de flinke fiskemennesker overtalte mig
til at pege dem i den rigtige retning,

372
00:31:10,745 --> 00:31:12,830
hvilket ikke er let uden hænder.

373
00:31:13,497 --> 00:31:16,042
- Hvordan fandt du mig?
- Det sagde jeg jo.

374
00:31:16,918 --> 00:31:19,587
Jeg har øjne og ører overalt.

375
00:31:23,799 --> 00:31:25,509
Stereo!

376
00:31:25,593 --> 00:31:27,303
Har du lyttet med hele tiden?

377
00:31:28,596 --> 00:31:30,431
- Har du hørt alt?
- Alt.

378
00:31:30,932 --> 00:31:34,894
Det blev hurtigt kedeligt.
I idioter aner ikke, hvad I laver.

379
00:31:35,394 --> 00:31:40,024
Dig med læberne.
Kan du ikke klø mig bag øret?

380
00:31:40,107 --> 00:31:41,067
Beklager.

381
00:31:41,651 --> 00:31:44,445
Kom nu! Hjælp nu en klovn. Jeg...

382
00:31:44,528 --> 00:31:48,115
Nej! Ikke tilbage i sækken.
Der er så mørkt, vådt og sandet.

383
00:31:48,199 --> 00:31:49,450
Åh gud!

384
00:31:50,368 --> 00:31:51,327
Hør her.

385
00:31:51,410 --> 00:31:52,870
Jeg vil have mit kort

386
00:31:53,955 --> 00:31:57,083
og halvdelen af det, du plyndrer.

387
00:31:57,667 --> 00:32:02,838
Hvis du føjer mig,
vil jeg måske lade dig tjene i mit rige.

388
00:32:02,922 --> 00:32:04,256
Jeg føjer ingen mand.

389
00:32:04,340 --> 00:32:06,717
- Jeg er ikke en mand.
- Eller fisk.

390
00:32:07,677 --> 00:32:08,761
Du er ikke konge.

391
00:32:08,844 --> 00:32:11,973
Det bliver jeg,
når jeg får mit kort til Grand Line.

392
00:32:15,101 --> 00:32:16,185
Så...

393
00:32:19,021 --> 00:32:20,731
Så må du kæmpe for det.

394
00:32:20,815 --> 00:32:22,483
Lad kampen begynde.

395
00:32:40,167 --> 00:32:41,127
Zeff!

396
00:32:53,139 --> 00:32:54,348
Han er virkelig god.

397
00:33:14,118 --> 00:33:15,411
Gum gum...

398
00:33:16,162 --> 00:33:17,663
Pistol!

399
00:33:24,336 --> 00:33:25,546
Rejs dig!

400
00:33:41,562 --> 00:33:43,272
Ikke dårligt af et menneske.

401
00:33:52,156 --> 00:33:53,616
Stor fejl.

402
00:33:54,116 --> 00:33:56,827
Nu må jeg statuere et eksempel.

403
00:34:08,172 --> 00:34:10,800
Jeg sagde, jeg ikke havde nogen venner.

404
00:34:11,300 --> 00:34:15,846
Men sandheden er,
at jeg ikke kunne risikere at have nogen.

405
00:34:19,266 --> 00:34:21,811
Jeg ender altid med at såre folk.

406
00:34:39,912 --> 00:34:42,373
Hvad er der så specielt ved dig?

407
00:34:43,040 --> 00:34:44,875
Hvad med at finde ud af det?

408
00:35:33,883 --> 00:35:35,259
Kom nu, fiskefyr.

409
00:35:36,302 --> 00:35:37,511
Er det alt, du har?

410
00:35:54,737 --> 00:35:55,988
Hvad med en drink?

411
00:36:11,128 --> 00:36:12,213
Arlong, vent!

412
00:36:17,593 --> 00:36:18,677
Jeg har det.

413
00:36:20,179 --> 00:36:21,263
Jeg har kortet.

414
00:36:23,015 --> 00:36:25,267
Jeg fik det til dig, som jeg lovede.

415
00:36:25,351 --> 00:36:26,268
Nami?

416
00:36:27,394 --> 00:36:30,022
- Hvad laver du?
- Jeg prøvede at sige det.

417
00:36:31,065 --> 00:36:32,566
Jeg holdt aldrig med dig.

418
00:36:34,109 --> 00:36:36,654
Jeg lod som om,
så jeg kunne stjæle kortet.

419
00:36:42,368 --> 00:36:43,702
Det tror jeg ikke på.

420
00:36:43,786 --> 00:36:48,123
Det er, fordi du kun tror, hvad du vil.
Det gør det ikke sandt.

421
00:36:48,207 --> 00:36:53,128
Nami er et loyalt medlem
af Arlong Piraterne.

422
00:36:53,212 --> 00:36:55,589
Det har hun været i årevis.

423
00:36:59,468 --> 00:37:00,886
Vi har kortet.

424
00:37:02,054 --> 00:37:02,888
Kom nu.

425
00:37:03,555 --> 00:37:05,933
Ikke før jeg er færdig med at spise.

426
00:37:06,016 --> 00:37:10,688
Hvorfor spilde din tid
på at dræbe en djævlefrugt-spiser?

427
00:37:14,358 --> 00:37:15,985
Lad havet gøre det for dig.

428
00:38:26,055 --> 00:38:27,014
Hvor er Nami?

429
00:38:28,057 --> 00:38:28,932
Hun er væk.

430
00:38:30,726 --> 00:38:32,436
Hun er med Arlongs besætning.

431
00:38:36,357 --> 00:38:37,191
Nej.

432
00:38:39,151 --> 00:38:40,277
Det kan ikke passe.

433
00:38:52,206 --> 00:38:54,583
Giv agt!

434
00:38:58,170 --> 00:38:59,004
Rør.

435
00:39:00,255 --> 00:39:01,256
Marinesoldater.

436
00:39:03,050 --> 00:39:08,180
I har gjort et fremragende stykke arbejde
med at forfølge de pirater, vi har jagtet.

437
00:39:08,806 --> 00:39:12,101
Jeg er stolt af jeres indsats
for at fange forbryderne.

438
00:39:13,102 --> 00:39:14,686
Jeg undervurderede dem.

439
00:39:15,854 --> 00:39:19,316
Deres hårdnakkede praleri
med deres ulovlige aktiviteter.

440
00:39:20,567 --> 00:39:23,695
De er blevet mere end bare en plage

441
00:39:25,072 --> 00:39:26,740
og skal behandles som sådan.

442
00:39:28,992 --> 00:39:30,244
Missionen er ændret.

443
00:39:31,495 --> 00:39:32,830
Ingen halve løsninger.

444
00:39:33,580 --> 00:39:35,082
Ingen bløde mål.

445
00:39:35,624 --> 00:39:38,752
Stråhattene og deres kaptajn
overgiver sig aldrig.

446
00:39:41,130 --> 00:39:42,840
Af med fløjlshandskerne!

447
00:39:44,466 --> 00:39:46,093
Vi fanger dem.

448
00:39:48,053 --> 00:39:50,305
Og de bliver stillet for retten!

449
00:40:33,015 --> 00:40:34,308
Det behøver du ikke.

450
00:40:34,391 --> 00:40:37,936
Vi har fuldt hus i morgen.
To middagsserveringer og brunch.

451
00:40:38,020 --> 00:40:39,563
Nok! Ti stille.

452
00:40:39,646 --> 00:40:41,482
- Hvad er der galt med dig?
- Mig?

453
00:40:42,232 --> 00:40:45,110
Ingenting. Det er dig,
der er noget galt med.

454
00:40:45,194 --> 00:40:46,820
Jeg gør bare rent.

455
00:40:46,904 --> 00:40:50,073
Ingen bad dig om det, vel?
Kom ud af min restaurant.

456
00:40:50,157 --> 00:40:53,952
- Jeg vil ikke være tjener...
- Du bliver intet, hvis du bliver her.

457
00:40:54,036 --> 00:40:57,206
Jeg reddede ikke dit liv,
så du kunne spilde det her.

458
00:40:57,289 --> 00:40:59,082
Jeg kan ikke bare tage afsted.

459
00:40:59,166 --> 00:41:02,085
- Hvorfor ikke?
- Du kan ikke drive stedet uden mig.

460
00:41:02,169 --> 00:41:05,547
Lille aubergine, din madlavning stinker.

461
00:41:05,631 --> 00:41:07,508
Jeg drukner ikke alt i oregano.

462
00:41:07,591 --> 00:41:10,677
Men jeg sukker ikke
efter All Blue hele tiden.

463
00:41:10,761 --> 00:41:14,640
Du har plapret løs om det,
siden du var en lille snotunge.

464
00:41:15,265 --> 00:41:16,183
Hør her.

465
00:41:16,808 --> 00:41:19,520
Hvis det betyder så meget for dig,
så find det.

466
00:41:19,603 --> 00:41:22,981
Skal jeg bare opgive det? Ønsker du det?

467
00:41:23,065 --> 00:41:24,566
At blive er at opgive!

468
00:41:27,069 --> 00:41:31,657
Forstår du? En ting er at have en drøm.
En anden er at forfølge den.

469
00:41:33,242 --> 00:41:36,745
Køkkendrengen tilbød mig at tage med ham.
Måske gør jeg det.

470
00:41:36,828 --> 00:41:38,288
Du har min tilladelse.

471
00:41:39,665 --> 00:41:41,041
- Fint!
- Fint!

472
00:41:41,124 --> 00:41:42,000
Fint!

473
00:42:10,737 --> 00:42:11,572
Hej, Zoro.

474
00:42:12,322 --> 00:42:14,241
Du gik glip af en stor kamp.

475
00:42:16,702 --> 00:42:18,495
De fiskemennesker var seje.

476
00:42:20,664 --> 00:42:22,082
Du havde elsket det.

477
00:42:24,585 --> 00:42:26,211
Og vi spiste en god middag.

478
00:42:27,212 --> 00:42:33,510
Vi sad sammen
og lyttede til Usopps historier.

479
00:42:38,140 --> 00:42:39,808
Men jeg kvajede mig.

480
00:42:43,854 --> 00:42:45,439
Og jeg mistede Nami.

481
00:42:48,942 --> 00:42:51,403
Jeg mistede kortet til Grand Line.

482
00:42:55,699 --> 00:42:57,492
Måske mister jeg også dig.

483
00:43:02,331 --> 00:43:04,124
Jeg vidste det ikke før.

484
00:43:05,667 --> 00:43:08,378
Men jeg ved det nu, og det er så enkelt.

485
00:43:13,467 --> 00:43:16,053
Jeg har brug for dig, Zoro.

486
00:43:20,182 --> 00:43:21,308
Jeg har brug for,

487
00:43:22,976 --> 00:43:25,520
at du vågner.

488
00:43:29,316 --> 00:43:32,235
Har du mere at sige,
eller kan jeg få lov at sove?

489
00:43:35,113 --> 00:43:36,239
Zoro?

490
00:43:36,823 --> 00:43:38,200
Zoro!

491
00:43:38,700 --> 00:43:40,577
Zoro, du er ikke død!

492
00:43:44,581 --> 00:43:47,584
Lige nu ville jeg ønske, at jeg var.

493
00:43:53,382 --> 00:43:55,092
Jeg havde en mærkelig drøm.

494
00:43:56,635 --> 00:43:57,886
Nami rejste.

495
00:43:59,471 --> 00:44:00,430
Det gjorde hun.

496
00:44:02,182 --> 00:44:03,225
Det er min skyld.

497
00:44:05,268 --> 00:44:08,230
Nej. Du gjorde ikke noget galt.

498
00:44:09,106 --> 00:44:10,774
Du opførte dig som kaptajn.

499
00:44:10,857 --> 00:44:14,069
- Vores besætning går i opløsning.
- Nej.

500
00:44:19,241 --> 00:44:22,244
Jeg, Roronoa Zoro...

501
00:44:24,496 --> 00:44:31,086
...lover at stå ved din side
fra nu af indtil slutningen.

502
00:44:32,129 --> 00:44:36,758
Indtil vi finder One Piece
eller dør i forsøget.

503
00:44:39,386 --> 00:44:43,014
Marinesoldater, pirater eller havuhyrer
kan bare komme an.

504
00:44:47,144 --> 00:44:51,231
Du er min kaptajn, Luffy,
og jeg er din førstestyrmand.

505
00:44:55,527 --> 00:44:56,361
Zoro!

506
00:44:57,446 --> 00:44:58,739
Zoro!

507
00:45:00,866 --> 00:45:02,367
Jeg var ikke bekymret.

508
00:45:02,868 --> 00:45:04,995
Han er i live!

509
00:45:06,413 --> 00:45:09,833
Jeg sagde det til dem:
"Ingen generer Stråhattene!"

510
00:45:09,916 --> 00:45:10,917
Ja!

511
00:45:16,423 --> 00:45:17,966
De svømmede for deres liv.

512
00:45:18,049 --> 00:45:19,468
Skræmte du dem væk?

513
00:45:20,886 --> 00:45:23,305
- Den store kaptajn Usopp.
- Ja.

514
00:45:23,388 --> 00:45:26,892
Hvad gør vi nu?
Sætter vi kurs mod Grand Line?

515
00:45:28,894 --> 00:45:31,980
- Nej.
- Men vi skulle finde One Piece.

516
00:45:32,063 --> 00:45:32,939
Ja.

517
00:45:35,442 --> 00:45:37,694
Men vi skal have hele besætningen med.

518
00:45:38,653 --> 00:45:39,488
Først...

519
00:45:43,950 --> 00:45:45,327
Først finder vi Nami.

520
00:45:54,085 --> 00:45:55,796
Der er masser af tørret kød.

521
00:46:00,342 --> 00:46:03,386
- Har vi for meget med?
- Ved du, hvem du sejler med?

522
00:46:06,014 --> 00:46:07,015
Ja.

523
00:46:09,518 --> 00:46:11,144
Mangler I en kok?

524
00:46:13,522 --> 00:46:15,816
Ja! Ja, det gør vi!

525
00:46:21,696 --> 00:46:22,739
Velkommen ombord.

526
00:46:35,001 --> 00:46:38,505
- Hvorfor tager vi tjeneren med?
- Vi kan ikke koge vand.

527
00:46:38,588 --> 00:46:40,090
Sæt sejl.

528
00:46:47,222 --> 00:46:48,723
Kast fortøjningerne.

529
00:47:21,131 --> 00:47:22,173
Sanji!

530
00:47:29,139 --> 00:47:30,849
Hold fødderne tørre.

531
00:47:32,893 --> 00:47:33,810
Farvel, Zeff.

532
00:47:37,939 --> 00:47:39,482
Alle disse år

533
00:47:40,108 --> 00:47:43,570
har jeg boet i dit møghus,
lavet mad på din møgrestaurant...

534
00:47:48,199 --> 00:47:49,409
Jeg skylder dig alt!

535
00:47:53,997 --> 00:47:57,292
Tak, fordi du holdt mig ud
alle de år, gamle mand.

536
00:48:04,841 --> 00:48:06,509
Jeg glemmer dig aldrig!

537
00:48:33,370 --> 00:48:36,665
Vi skal finde Nami,
men hvordan gør vi det?

538
00:48:37,374 --> 00:48:39,334
Vi ved ikke engang, hvor hun er.

539
00:48:40,043 --> 00:48:41,795
Jeg kender en, der gør.

540
00:49:03,608 --> 00:49:05,151
Hej, drenge!

541
00:52:06,082 --> 00:52:08,877
Tekster af: Maiken Waldorff