1
00:00:11,137 --> 00:00:12,847
{\an8}Kau panggil dia "datuk"?

2
00:00:21,606 --> 00:00:25,068
Angkat spar. Ketatkan hac!

3
00:00:25,151 --> 00:00:27,361
Naikkan tiang baksi, kru!

4
00:00:28,154 --> 00:00:29,155
Sedia untuk naik.

5
00:00:30,698 --> 00:00:32,366
Kapal dah boleh belayar.

6
00:00:32,992 --> 00:00:34,619
Apa semua ini?

7
00:00:36,037 --> 00:00:38,247
Datuk. Ini kapal pertama saya.

8
00:00:38,790 --> 00:00:41,834
Kamu nak jadi Marin
dengan membuang masa macam ini?

9
00:00:41,918 --> 00:00:43,795
Saya tak mahu jadi Marin.

10
00:00:44,879 --> 00:00:46,130
Saya lanun!

11
00:00:52,011 --> 00:00:53,012
Tidak!

12
00:00:53,096 --> 00:00:54,263
Datuk, jangan!

13
00:00:54,347 --> 00:00:56,015
Berhenti! Ini kapal saya!

14
00:01:06,359 --> 00:01:08,986
Latihan kamu bermula hari ini.

15
00:01:12,949 --> 00:01:14,700
- Sebelum itu...
- Lepaskan!

16
00:01:14,784 --> 00:01:15,618
Makan.

17
00:01:18,121 --> 00:01:21,332
Tidak, lepaskan saya! Saya lanun!

18
00:01:24,377 --> 00:01:25,294
Tunduk!

19
00:01:33,761 --> 00:01:35,888
- Semua okey?
- Rasanya.

20
00:01:36,556 --> 00:01:39,642
Tak. Tak okey. Langsung tak okey.

21
00:01:41,352 --> 00:01:43,604
Usopp, tembak mereka!

22
00:01:43,688 --> 00:01:46,691
Atau bagaimana kalau
kita berlayar secepat mungkin?

23
00:01:47,733 --> 00:01:48,985
Lari daripada Marin?

24
00:01:49,944 --> 00:01:50,862
Tidak!

25
00:01:50,945 --> 00:01:54,198
Nami, buka layar.
Tenggelamkan kapal mereka.

26
00:01:54,282 --> 00:01:58,703
Tak ada masa. Mereka curi angin kita.
Jika mereka datang tepi, habislah.

27
00:01:58,786 --> 00:02:04,709
- Kau pemandu arah. Buat sesuatu.
- Zoro, gerak kapal ke kiri!

28
00:02:06,210 --> 00:02:09,589
- Kau tahu isi meriam?
- Ya. Aku dah buat beribu kali.

29
00:02:10,214 --> 00:02:12,341
Ini bukan model yang aku guna.

30
00:02:12,425 --> 00:02:14,552
- Ke mana?
- Ke kiri!

31
00:02:14,635 --> 00:02:19,473
Usopp, bubuh meriam ke dalam tong,
nyalakan fius, kemudian ke tepi!

32
00:02:21,934 --> 00:02:23,603
Usopp!

33
00:02:23,686 --> 00:02:25,229
Apa...

34
00:02:35,072 --> 00:02:35,907
Aduhai.

35
00:02:39,410 --> 00:02:42,288
Nampak belakang kapal mereka.
Boleh kita tembak?

36
00:02:42,371 --> 00:02:43,998
Jangan bunuh mereka.

37
00:02:44,081 --> 00:02:46,417
Aku nak lanun ditangkap hidup-hidup.

38
00:02:46,918 --> 00:02:47,752
Beri sini.

39
00:02:51,047 --> 00:02:54,717
Kapal lanun, dengan kuasa Marin,

40
00:02:54,800 --> 00:02:57,845
berhenti dan tunduk pada kuasa aku.

41
00:02:58,387 --> 00:02:59,764
Tidak!

42
00:03:01,140 --> 00:03:03,434
Baiklah, lanun. Suka hati kamulah.

43
00:03:50,398 --> 00:03:51,691
Boleh tahan, budak.

44
00:03:52,984 --> 00:03:54,110
Boleh tahan.

45
00:03:56,904 --> 00:03:58,781
Itu menakjubkan.

46
00:03:58,864 --> 00:04:01,909
- Kau selamatkan kita!
- Kenapa tak cakap?

47
00:04:01,993 --> 00:04:03,244
Aku tak tahu pun.

48
00:04:07,790 --> 00:04:08,624
Ya!

49
00:04:10,376 --> 00:04:11,210
Ya!

50
00:04:12,420 --> 00:04:14,755
Nami, bawa kita pergi.

51
00:04:15,506 --> 00:04:16,340
Baik.

52
00:04:18,467 --> 00:04:19,468
Mari menghilang.

53
00:04:41,282 --> 00:04:43,826
- Bagaimana keadaan kapal?
- Rel rosak.

54
00:04:43,909 --> 00:04:47,038
Kerosakan kecil. Mungkin lebih teruk.

55
00:04:47,121 --> 00:04:49,832
- Mungkin lebih baik.
- Tak nampak Marin.

56
00:04:50,374 --> 00:04:52,126
Tak nampak apa dalam kabus.

57
00:04:52,209 --> 00:04:56,380
Kita perlu tempat sembunyi,
tunggu kapal Marin lain yang buru kita.

58
00:04:56,464 --> 00:04:58,132
Carta tak berguna dalam kabus.

59
00:04:58,924 --> 00:04:59,967
Apa Luffy cakap?

60
00:05:00,051 --> 00:05:02,970
Dia di depan.
Dia tak cakap sejak kita lari.

61
00:05:03,054 --> 00:05:07,224
Seseorang perlu bercakap dengannya.
Tentang hal ini dan hal itu.

62
00:05:08,726 --> 00:05:10,978
- Hal apa?
- Takkan kau tak tahu?

63
00:05:11,854 --> 00:05:15,358
Hal "Naib Laksamana Marin
ialah datuk aku".

64
00:05:15,441 --> 00:05:17,234
Oh, itu.

65
00:05:17,318 --> 00:05:19,779
Aku tak begitu kenal dia.

66
00:05:19,862 --> 00:05:21,572
Ia tak penting.

67
00:05:23,115 --> 00:05:27,161
Kau pembantu kapten.
Nampaknya itu tanggungjawab kau.

68
00:05:31,957 --> 00:05:32,792
Baiklah.

69
00:05:46,389 --> 00:05:47,223
Apa cerita?

70
00:05:48,391 --> 00:05:51,894
Baik. Tapi topi aku rosak
akibat pertempuran tadi.

71
00:05:53,187 --> 00:05:54,021
Yalah.

72
00:05:55,064 --> 00:05:57,733
- Kau nak cakap tentangnya?
- Tak.

73
00:05:59,151 --> 00:06:00,069
Okey, bagus.

74
00:06:02,279 --> 00:06:03,489
Dia nampak okey.

75
00:06:04,156 --> 00:06:05,324
Kau ada tanya dia?

76
00:06:05,408 --> 00:06:06,283
Hei!

77
00:06:08,994 --> 00:06:10,204
Kamu semua bau itu?

78
00:06:12,498 --> 00:06:13,541
Bau apa?

79
00:06:15,334 --> 00:06:17,002
Ada sesuatu dalam angin.

80
00:06:19,171 --> 00:06:20,297
Bau macam mentega.

81
00:06:24,093 --> 00:06:25,261
Kicap.

82
00:06:28,597 --> 00:06:29,473
Daging.

83
00:06:30,182 --> 00:06:31,684
Aku tak bau apa-apa.

84
00:06:31,767 --> 00:06:34,437
- Otak dia rosak?
- Aku selalu fikir begitu.

85
00:06:34,520 --> 00:06:39,316
Luffy, seronok ikut bau ini
tapi kita perlu keluar dari kabus ini.

86
00:06:39,400 --> 00:06:41,444
Aku tahu tapi aku bau makanan.

87
00:06:42,027 --> 00:06:45,948
Maksudnya ada seseorang
memasak di suatu tempat.

88
00:06:55,833 --> 00:06:57,251
Lima darjah kanan!

89
00:06:58,544 --> 00:07:01,297
Tak! Tiga darjah kiri semula.

90
00:07:01,380 --> 00:07:04,633
Tiba-tiba dia tahu mengemudi
sebab ada makanan.

91
00:07:04,717 --> 00:07:05,551
Apa itu?

92
00:07:07,011 --> 00:07:08,053
Itu daratan?

93
00:07:08,137 --> 00:07:10,723
Mustahil. Tak ada pulau dekat sini.

94
00:07:19,398 --> 00:07:22,234
Apa itu Baratie?

95
00:07:54,683 --> 00:07:56,477
Semua pergi ke kapal ikan itu.

96
00:07:57,686 --> 00:08:02,024
Bau itu. Aku rasa tempat ini restoran.

97
00:08:02,107 --> 00:08:03,943
Aku tahu apa kita nak buat.

98
00:08:04,026 --> 00:08:06,070
Sorok kapal daripada Marin?

99
00:08:06,153 --> 00:08:08,113
Berlayar balik ke Kampung Syrup?

100
00:08:08,197 --> 00:08:09,198
Tak.

101
00:08:09,281 --> 00:08:10,241
Mari makan!

102
00:08:12,201 --> 00:08:13,869
Harap kapal ikan ada bar.

103
00:08:21,085 --> 00:08:23,712
Selamat datang ke Baratie.
Boleh saya bantu?

104
00:08:23,796 --> 00:08:27,591
- Hai! Di mana kami nak makan?
- Encik ada buat tempahan?

105
00:08:27,675 --> 00:08:30,928
- Perlu tempah?
- Restoran penuh hari ini.

106
00:08:31,011 --> 00:08:34,473
Saya boleh letak dalam senarai menunggu.
Tiga minggu lagi.

107
00:08:36,016 --> 00:08:40,980
Periksa buku kau lagi.
Kau tak nak menolak bakal Raja Lanun.

108
00:08:41,063 --> 00:08:42,356
Siapa itu, encik?

109
00:08:42,439 --> 00:08:44,108
Monkey D. Luffy.

110
00:08:45,150 --> 00:08:46,694
Kau pernah dengar?

111
00:08:47,987 --> 00:08:50,114
Kalau begitu, kami akan cari meja.

112
00:08:50,197 --> 00:08:51,407
Ya! Aku dah agak.

113
00:08:51,490 --> 00:08:53,242
Dalam tiga minggu.

114
00:08:55,160 --> 00:08:57,746
Maafkan mereka. Mereka bodoh.

115
00:08:58,831 --> 00:08:59,707
Sudah tentu.

116
00:09:01,041 --> 00:09:04,587
- Silakan, puan.
- Nampak? Tak pernah gagal.

117
00:09:24,815 --> 00:09:27,526
Saya boleh simpan pedang encik.

118
00:09:28,777 --> 00:09:29,612
Tak apa.

119
00:09:30,195 --> 00:09:31,113
Baguslah.

120
00:09:36,285 --> 00:09:40,623
Ini menu awak semua.
Pelayan akan sampai tak lama lagi.

121
00:09:43,125 --> 00:09:44,835
Apa makanan mereka?

122
00:10:08,150 --> 00:10:11,153
- Lekas.
- Perlu tunggu sos sejuk.

123
00:10:11,236 --> 00:10:13,906
- Itu tak ada dalam menu.
- Ini imaginasi.

124
00:10:13,989 --> 00:10:16,533
- Kau takkan faham.
- Kau nak bergaduh?

125
00:10:16,617 --> 00:10:20,287
Kau ajak aku menari?
Aku minat gadis di meja lapan.

126
00:10:20,788 --> 00:10:25,000
Kau mesti ikut menu.
Apa-apa pun masakan kau, bos takkan suka.

127
00:10:25,084 --> 00:10:25,918
Pesanan siap!

128
00:10:30,130 --> 00:10:33,425
- Apa ini?
- Aku namakannya Sauté True Bluefin.

129
00:10:33,509 --> 00:10:37,262
Tuna gajah, asparagus layur,
dalam kicap manis.

130
00:10:37,346 --> 00:10:38,180
Yakah?

131
00:10:38,263 --> 00:10:39,515
- Ya.
- Ini sampah.

132
00:10:40,265 --> 00:10:44,895
Terung kecil, Baratie takkan hidangkan
makanan macam itu sampai bila-bila.

133
00:10:44,978 --> 00:10:50,150
Jika aku perlu buat stik lagi
aku akan mati kerana kebosanan!

134
00:10:50,234 --> 00:10:52,695
- Itu menu kita.
- Ia menghina daging.

135
00:10:52,778 --> 00:10:54,321
Tak suka masak menu kita?

136
00:10:54,405 --> 00:10:57,241
Aku boleh beri kau
kerja lain di tempat lain.

137
00:10:57,324 --> 00:10:59,702
Sebenarnya, kau takkan memasak.

138
00:11:00,285 --> 00:11:03,288
Keluar dan layan pelanggan. Lekas!

139
00:11:06,250 --> 00:11:09,128
Maksud aku, ini meja aku.

140
00:11:09,628 --> 00:11:12,089
Dekat dapur untuk bau daging lembu.

141
00:11:12,172 --> 00:11:16,552
Cuba duduk di meja luar.
Sekarang aku cuma bau kau.

142
00:11:17,594 --> 00:11:19,847
Hei. Bertenang, tuan-tuan.

143
00:11:20,973 --> 00:11:21,890
Ada peraturan.

144
00:11:21,974 --> 00:11:24,935
Jangan bazir makanan
dan bergaduh di Baratie.

145
00:11:25,018 --> 00:11:29,648
Tak. Ini bukan pergaduhan.
Aku akan bunuh dia.

146
00:11:29,732 --> 00:11:30,649
Cubalah.

147
00:11:30,733 --> 00:11:33,861
Aku nak tuangkan segelas
Ithürzburger Stein. Percuma.

148
00:11:34,361 --> 00:11:36,280
Okey, aku akan minum.

149
00:11:36,864 --> 00:11:40,075
- Selepas dia minta maaf.
- Jangan harap.

150
00:11:50,419 --> 00:11:51,336
Dia handal.

151
00:11:55,674 --> 00:11:59,178
Jangan panik, semua. Silakan makan.

152
00:12:00,596 --> 00:12:05,350
Hai, selamat datang ke restoran
yang makanan lebih teruk daripada suasana.

153
00:12:05,434 --> 00:12:07,311
Aku Sanji. Apa pesanan kau?

154
00:12:07,394 --> 00:12:09,521
- Setiap satu.
- Ada minuman?

155
00:12:09,605 --> 00:12:12,399
Koktel kami supaya tak tercekik makanan?

156
00:12:12,483 --> 00:12:13,984
Pandai buat promosi.

157
00:12:15,527 --> 00:12:18,781
Maaf, aku tak nampak kau.
Kau nak pesan apéritif?

158
00:12:18,864 --> 00:12:22,993
Kami ada Micqueot vintaj.
Atau kau nak segelas Umeshu?

159
00:12:23,577 --> 00:12:26,288
Minuman manis untuk gadis manis.

160
00:12:26,872 --> 00:12:29,666
- Kenapa dengan mata kau?
- Kecantikan kau membutakan.

161
00:12:30,334 --> 00:12:32,669
Boleh beri bir
dan sesuatu untuk kawan aku?

162
00:12:32,753 --> 00:12:35,714
- Dua bir. Biasanya aku minum tiga...
- Susu.

163
00:12:35,798 --> 00:12:39,092
Tiga bir dan susu. Puan pula?

164
00:12:39,176 --> 00:12:40,135
Air.

165
00:12:40,219 --> 00:12:43,388
Kosong, berbuih, mineral?
Bubuh ais? Kiub atau hancur?

166
00:12:43,472 --> 00:12:46,892
Air biasa dalam gelas biasa. Terima kasih.

167
00:12:46,975 --> 00:12:48,185
Baiklah.

168
00:12:53,315 --> 00:12:54,900
- Apa?
- Tak ada apa-apa.

169
00:12:56,485 --> 00:12:58,403
Puan. Maafkan kebiadaban aku.

170
00:12:58,487 --> 00:13:03,826
Puan nak air dalam gelas kristal
atau mangkuk emas?

171
00:13:03,909 --> 00:13:06,245
Nami ada teman lelaki.

172
00:13:11,375 --> 00:13:12,584
Kamu memang teruk.

173
00:13:25,222 --> 00:13:26,431
Laporan kerosakan?

174
00:13:26,515 --> 00:13:28,851
Ada kemajuan tapi kapal perlu dibaiki.

175
00:13:28,934 --> 00:13:30,811
Spar perlu disokong...

176
00:13:30,894 --> 00:13:33,021
- Bila boleh berlayar?
- Esok atau lusa.

177
00:13:33,105 --> 00:13:36,108
Tuan, Cawangan Marin ke-77
ada latihan berdekatan.

178
00:13:36,191 --> 00:13:37,985
- Mereka boleh sampai cepat.
- Tak.

179
00:13:40,153 --> 00:13:41,697
Tak perlu bantuan mereka.

180
00:13:41,780 --> 00:13:44,283
Jika berlengah, Luffy akan terlepas.

181
00:13:44,366 --> 00:13:46,034
Jangan minta bantuan.

182
00:13:46,869 --> 00:13:49,079
Kita akan selesaikan masalah ini.

183
00:14:01,049 --> 00:14:01,884
Helo.

184
00:14:04,678 --> 00:14:06,972
Mihawk, kau sibuk?

185
00:14:07,055 --> 00:14:10,726
{\an8}DIKEHENDAKI HIDUP ATAU MATI
GANJARAN DIBATALKAN OLEH KERAJAAN DUNIA

186
00:14:12,561 --> 00:14:13,937
Cuma bersantai.

187
00:14:19,610 --> 00:14:21,612
Ada apa, Naib Laksamana?

188
00:14:21,695 --> 00:14:26,074
Aku ada permintaan untuk kau.
Yang sesuai dengan bakat kau.

189
00:14:26,158 --> 00:14:27,326
Siapa buruannya?

190
00:14:31,330 --> 00:14:33,665
Lanun muda bernama Luffy.

191
00:14:34,249 --> 00:14:35,918
Dia fikir dia lanun.

192
00:14:40,464 --> 00:14:42,674
Bunyinya tak mencabar.

193
00:14:46,595 --> 00:14:48,972
<i>Tak. Jangan pandang rendah.</i>

194
00:14:49,056 --> 00:14:50,515
Dia sukar diramal.

195
00:14:51,433 --> 00:14:52,476
Sekejap.

196
00:15:05,948 --> 00:15:07,699
Cukup!

197
00:15:12,287 --> 00:15:14,247
Dah tiba masa aku hentikannya.

198
00:15:17,167 --> 00:15:18,794
{\an8}DIKEHENDAKI HIDUP ATAU MATI

199
00:15:21,880 --> 00:15:25,384
Kau bunuh orang aku,
musnahkan armada aku.

200
00:15:26,885 --> 00:15:28,011
Kenapa buru aku?

201
00:15:29,012 --> 00:15:30,472
Kau ganggu tidur aku.

202
00:15:31,682 --> 00:15:33,934
Jadi aku akan bunuh kau!

203
00:15:48,281 --> 00:15:51,368
Muslihat terakhir yang mengecewakan.

204
00:16:02,295 --> 00:16:03,922
<i>Maaf, Naib Laksamana.</i>

205
00:16:04,673 --> 00:16:08,010
Kau menarik minat aku. Aku nak ke mana?

206
00:16:08,593 --> 00:16:11,179
East Blue. Wilayah Sambas.

207
00:16:12,389 --> 00:16:13,390
Mihawk,

208
00:16:14,057 --> 00:16:17,853
bawa dia hidup-hidup
dengan apa-apa cara sekalipun.

209
00:16:21,606 --> 00:16:23,108
Aku dah kenyang.

210
00:16:23,191 --> 00:16:25,027
Tapi ia sangat sedap.

211
00:16:25,694 --> 00:16:28,405
- Kau dah cakap.
- Aku kenyang seminggu.

212
00:16:28,488 --> 00:16:30,991
- Nak pesan pencuci mulut?
- Aku dah ada.

213
00:16:31,992 --> 00:16:35,912
Oh, ya. Kita patut buat ucap selamat.
Ayuh, ambil gelas kamu.

214
00:16:37,497 --> 00:16:42,252
Kepada kru terbaik belayar di laut
dan kemenangan kita! Ya!

215
00:16:42,919 --> 00:16:43,754
Tak, maaf.

216
00:16:43,837 --> 00:16:45,380
Apa kemenangannya?

217
00:16:45,964 --> 00:16:49,176
Menentang Marin.
Kita dah hancurkan mereka.

218
00:16:49,259 --> 00:16:52,012
Aku tak tahu
berapa banyak pertarungan kamu...

219
00:16:52,095 --> 00:16:55,015
- Lebih 20 puluh kali.
- Tapi itu huru-hara.

220
00:16:55,098 --> 00:16:59,227
Kita tak sedia, tak teratur.
Kita patut tenggelam di dasar laut.

221
00:16:59,311 --> 00:17:01,271
Tapi tak. Luffy selamatkan kita.

222
00:17:03,648 --> 00:17:06,276
Kita akan abaikan perkara pokok?

223
00:17:07,611 --> 00:17:12,115
Kau tak nak cakap datuk kau Marin?
Seorang Naib Laksamana!

224
00:17:12,199 --> 00:17:14,034
Aku tak bersedia untuk itu.

225
00:17:14,117 --> 00:17:18,997
Kau serang pangkalan Marin.
Sudah tentu kau akan jadi sasaran.

226
00:17:19,081 --> 00:17:21,166
Tak, jika aku curi peta itu.

227
00:17:21,249 --> 00:17:24,086
Berbanding merosakkan
pejabat komander pangkalan.

228
00:17:24,169 --> 00:17:25,087
Bil, encik.

229
00:17:35,138 --> 00:17:36,473
Terima kasih, pelayan.

230
00:17:38,767 --> 00:17:40,852
Tak, encik. Terima kasih.

231
00:17:43,480 --> 00:17:46,149
Aku tak kata yang Marin buru kita bagus.

232
00:17:46,233 --> 00:17:50,654
Tapi kita dah tunjuk
yang mereka tak boleh buli kita.

233
00:17:50,737 --> 00:17:54,825
Kru ini, kru kita,
boleh tangani apa-apa saja.

234
00:17:54,908 --> 00:17:57,577
Siapa Monkey D. Luffy?

235
00:17:59,496 --> 00:18:00,497
Sini.

236
00:18:00,580 --> 00:18:05,127
Kau keliru tentang peraturan di sini.
Tak boleh berhutang di Baratie.

237
00:18:05,210 --> 00:18:07,921
Kau makan, kau bayar.

238
00:18:09,256 --> 00:18:10,590
Aku rasa kau keliru.

239
00:18:10,674 --> 00:18:14,970
Makanan dah dibayar.
Aku belum beri kau duit.

240
00:18:15,053 --> 00:18:16,054
Ya, macam mana?

241
00:18:16,138 --> 00:18:18,223
Masukkan dalam buku harta aku.

242
00:18:18,306 --> 00:18:20,559
Apa itu?

243
00:18:20,642 --> 00:18:25,814
Aku mungkin tak nampak penting sekarang
tapi aku bakal Raja Lanun.

244
00:18:25,897 --> 00:18:32,237
Lepas jumpa One Piece, aku akan ke sini,
bayar bil ini sepenuhnya dengan faedah.

245
00:18:32,320 --> 00:18:33,530
Aku ada idea.

246
00:18:38,368 --> 00:18:39,494
Aku nak minum.

247
00:18:39,578 --> 00:18:41,121
Ya. Betul.

248
00:18:42,455 --> 00:18:45,458
Kau, bakal Raja Lanun,
akan jadi tukang cuci aku.

249
00:18:45,959 --> 00:18:48,628
Kau akan bayar hutang dengan mencuci.

250
00:18:51,631 --> 00:18:53,425
- Semua ini?
- Untuk permulaan.

251
00:18:53,508 --> 00:18:57,929
Hidangan yang kamu makan?
Itu sama dengan kerja mencuci setahun.

252
00:18:58,430 --> 00:19:02,058
Baik mula sekarang.
Perkhidmatan kedua dalam masa sejam.

253
00:19:04,311 --> 00:19:06,897
- Apa yang kau buat?
- Cukuplah.

254
00:19:06,980 --> 00:19:10,108
Pakai jaket.
Kau belum selesai dengan syif kau.

255
00:19:10,192 --> 00:19:12,152
Jadi biar aku masak.

256
00:19:12,235 --> 00:19:14,154
Aku tak peduli.

257
00:19:14,237 --> 00:19:17,991
Aku akan buang
jika kau masak hidangan macam itu lagi.

258
00:19:18,074 --> 00:19:22,245
Kau boleh halau aku dari dapur.
Aku takkan jadi pelayan.

259
00:19:22,329 --> 00:19:26,416
Aku tak kisah. Kau takkan jadi
tukang masak di restoran aku.

260
00:19:26,499 --> 00:19:27,459
Kau faham?

261
00:19:48,104 --> 00:19:49,022
Jangan gopoh.

262
00:19:49,898 --> 00:19:52,776
Tak ada arak. Rasanya macam gula-gula.

263
00:19:52,859 --> 00:19:56,112
Aku pernah cakap begitu,
aku tertidur di bawah meja.

264
00:19:58,114 --> 00:20:00,367
Gelas itu ada emas di bawah?

265
00:20:01,701 --> 00:20:03,578
Kau tak berhenti merenungnya.

266
00:20:06,248 --> 00:20:08,541
Kau tak rasa perbuatan Luffy salah?

267
00:20:10,627 --> 00:20:13,338
Ya. Dia patut beritahu kita.

268
00:20:14,130 --> 00:20:17,759
Tapi kalau tak perasan,
kita cipta musuh di mana-mana saja.

269
00:20:17,842 --> 00:20:22,305
Badut psiko, butler pembunuh.
Apa naib laksamana akan buat kepada kita?

270
00:20:22,389 --> 00:20:23,932
Tak, kau tak faham.

271
00:20:24,641 --> 00:20:26,935
Aku tak boleh ditangkap. Bukan...

272
00:20:32,107 --> 00:20:34,484
Siapa nak minum lagi? Aku belanja.

273
00:20:36,027 --> 00:20:37,362
Aku suka percuma.

274
00:20:42,409 --> 00:20:44,202
Beri rum kedua terbaik kau.

275
00:20:44,286 --> 00:20:45,328
- Ada lagi?
- Ya.

276
00:20:45,954 --> 00:20:50,000
Jika aku nak ke Kepulauan Conomi,
aku nak tanya siapa?

277
00:20:50,083 --> 00:20:51,376
Akulah.

278
00:20:54,254 --> 00:20:55,297
Perlu bayar.

279
00:20:55,839 --> 00:20:57,799
- Enam ribu.
- Aku ada Berry.

280
00:20:59,676 --> 00:21:01,219
Bawa kawan kau juga?

281
00:21:05,348 --> 00:21:07,017
Tak. Cuma aku.

282
00:21:09,227 --> 00:21:10,312
Aku di Slip 22.

283
00:21:10,979 --> 00:21:12,480
Berlayar pada awal pagi.

284
00:21:32,959 --> 00:21:35,920
Aku tahu aku akan menyesal, tapi kenapa?

285
00:21:36,588 --> 00:21:37,714
Tak ada apa-apa.

286
00:21:43,636 --> 00:21:45,680
Kata-kata kau di Kampung Syrup

287
00:21:46,723 --> 00:21:47,599
tentang Garp.

288
00:21:50,810 --> 00:21:54,022
- Aku mula fikir kau betul.
- Tak sangka.

289
00:21:54,773 --> 00:21:55,982
Mestilah aku betul.

290
00:22:02,405 --> 00:22:04,491
Kau kenal orang bernama Mihawk?

291
00:22:07,160 --> 00:22:08,661
Pemain pedang terbaik?

292
00:22:08,745 --> 00:22:11,706
Pemain pedang terhandal dalam sejarah?

293
00:22:13,333 --> 00:22:16,544
- Antara Tujuh Panglima Perang Laut?
- Panglima Perang?

294
00:22:18,171 --> 00:22:23,093
Bertahun-tahun lalu,
ada tujuh lanun yang sangat kuat,

295
00:22:23,760 --> 00:22:25,553
setiap seorang makin teruk.

296
00:22:25,637 --> 00:22:30,392
Mereka menguasai laut,
menakutkan semua orang yang mereka jumpa.

297
00:22:30,934 --> 00:22:35,271
Kerajaan Dunia boleh buru mereka
tapi perlu berperang besar-besaran.

298
00:22:35,772 --> 00:22:41,194
Mereka sedar lebih berguna
jika pastikan mereka rapat sebagai sekutu.

299
00:22:41,736 --> 00:22:44,197
Jadi mereka buat pakatan.

300
00:22:45,782 --> 00:22:48,326
Kenapa Marin perlu bekerja dengan lanun?

301
00:22:48,410 --> 00:22:50,954
Untuk buat sesuatu tanpa dipandang buruk.

302
00:22:51,037 --> 00:22:54,040
Sebagai pertukaran,
Panglima Perang bebas berkuasa.

303
00:22:54,124 --> 00:22:55,125
Buat kerja lanun?

304
00:22:57,001 --> 00:22:58,545
Kerja-kerja lanun haram?

305
00:23:00,880 --> 00:23:03,758
Koby, kau mungkin tahu cara mengikat

306
00:23:04,968 --> 00:23:07,679
tapi kau tak tahu cara dunia berjalan.

307
00:23:24,237 --> 00:23:25,321
Hei, tukang cuci,

308
00:23:25,905 --> 00:23:27,574
dah siap mencuci?

309
00:23:28,241 --> 00:23:29,951
Belum siap.

310
00:23:30,034 --> 00:23:31,953
Orang tua itu menyusahkan.

311
00:23:32,829 --> 00:23:36,374
- Mesti kau menyesal buat janji.
- Aku tak menyesal.

312
00:23:36,958 --> 00:23:39,169
- Tak guna menoleh.
- Bertuahnya.

313
00:23:39,252 --> 00:23:42,338
Aku lihat ke depan,
aku cuma nampak masa silam.

314
00:23:45,425 --> 00:23:47,927
- Berapa lama kau jadi pelayan?
- Aku tukang masak.

315
00:23:48,011 --> 00:23:49,554
Yang terbaik di East Blue.

316
00:23:51,055 --> 00:23:52,056
Tak penting pun.

317
00:23:52,140 --> 00:23:54,893
Selagi dia berkuasa, aku tak boleh masak.

318
00:23:54,976 --> 00:23:58,313
- Masakan kau sedap.
- Sauté True Bluefin?

319
00:23:58,396 --> 00:23:59,814
- Ya.
- Kau dah cuba?

320
00:23:59,898 --> 00:24:03,026
Ya, aku dah cuba. Aku tak boleh tahan.

321
00:24:03,610 --> 00:24:05,904
Tak sangka ada makanan lebih sedap.

322
00:24:07,197 --> 00:24:11,868
Kau tukang masak yang bagus.
Kenapa Zeff suruh kau layan pelanggan?

323
00:24:11,951 --> 00:24:12,911
Dia cemburu.

324
00:24:12,994 --> 00:24:16,414
Aku patut uruskan tempat ini
tapi dia tak benarkan.

325
00:24:17,457 --> 00:24:18,750
Jadi itu impian kau.

326
00:24:19,667 --> 00:24:21,252
Jadi ketua cef Baratie.

327
00:24:21,836 --> 00:24:22,670
Tak.

328
00:24:24,881 --> 00:24:29,093
Jadi kau suka memasak.
Kau cuma tak nak memasak di sini?

329
00:24:35,850 --> 00:24:38,061
Ada satu tempat

330
00:24:38,770 --> 00:24:42,607
yang kita boleh cari
bahan dari semua empat laut.

331
00:24:43,233 --> 00:24:46,778
East Blue, West Blue, North dan South.
Ia dipanggil All Blue.

332
00:24:47,403 --> 00:24:53,034
Tiada sesiapa tahu tempatnya tapi
ada ikan di sana yang tak pernah dilihat.

333
00:24:53,952 --> 00:24:58,248
Rumpai laut jarang ditemui.
Rempah yang tak pernah dirasai.

334
00:24:59,415 --> 00:25:03,836
Itu syurga tukang masak
dan aku akan cari suatu hari nanti.

335
00:25:05,296 --> 00:25:06,339
Itu impian aku.

336
00:25:08,132 --> 00:25:10,176
Masaklah kalau kau nak masak.

337
00:25:11,844 --> 00:25:17,684
Jangan biar orang tua degil
menghalang impian kau.

338
00:25:20,019 --> 00:25:23,189
Tegas dengan dia.
Beritahu dia kemahuan kau.

339
00:25:24,816 --> 00:25:27,694
Ia lebih rumit daripada itu.

340
00:25:29,237 --> 00:25:31,072
Aku pun tak suka kerumitan.

341
00:25:33,157 --> 00:25:34,200
Tolong aku.

342
00:25:35,285 --> 00:25:36,452
Tolong!

343
00:25:38,997 --> 00:25:39,831
Tolong.

344
00:25:41,958 --> 00:25:42,792
Tolong aku.

345
00:25:49,299 --> 00:25:52,635
- Kau okey?
- Aku sangat lapar. Tolonglah.

346
00:25:52,719 --> 00:25:55,513
Okey. Bagaimana dengan nasi goreng daging?

347
00:25:55,597 --> 00:25:58,391
- Apa kau buat?
- Di Baratie, semua makan.

348
00:25:58,474 --> 00:26:03,855
Siapa akan bayar? Ini perniagaan.
Tak boleh bantu semua lanun terdampar.

349
00:26:03,938 --> 00:26:06,065
Jika orang lapar, beri dia makan.

350
00:26:07,650 --> 00:26:10,820
- Zeff larang kau masak.
- Dia tak ada di sini.

351
00:26:12,071 --> 00:26:12,905
Matilah kau.

352
00:26:32,216 --> 00:26:34,052
Aku hanyut selama seminggu.

353
00:26:35,637 --> 00:26:36,971
Kau selamatkan aku.

354
00:26:38,139 --> 00:26:40,850
Kau bukan saja pandai memasak tapi baik.

355
00:26:41,392 --> 00:26:45,480
Kalau Zeff tak hargai kau,
kau patut sertai kru aku.

356
00:26:47,106 --> 00:26:49,108
Aku serius. Betul.

357
00:26:55,323 --> 00:26:58,743
- Maaflah. Aku dah ada kerja.
- Tapi kau tak gembira.

358
00:26:59,243 --> 00:27:02,163
Kami perlu tukang masak
jika nak cari One Piece.

359
00:27:03,206 --> 00:27:04,123
One Piece?

360
00:27:04,207 --> 00:27:07,752
Ya, aku akan cari dan jadi Raja Lanun.

361
00:27:08,336 --> 00:27:09,587
Kami mencarinya juga.

362
00:27:12,131 --> 00:27:14,842
Aku kru armada lanun yang hebat.

363
00:27:17,136 --> 00:27:19,972
Kapten kami nekad
nak cari harta Gold Roger,

364
00:27:21,516 --> 00:27:23,267
tapi gagal sebab Grand Line.

365
00:27:24,769 --> 00:27:27,730
Kami kehilangan 50 kapal dan 5,000 orang.

366
00:27:28,523 --> 00:27:29,982
Aku saja yang selamat.

367
00:27:32,318 --> 00:27:33,194
Jaga nyawa.

368
00:27:34,362 --> 00:27:37,198
Lupakan kau pernah dengar
tentang One Piece.

369
00:27:47,041 --> 00:27:49,419
Dia memang ada gaya tertentu.

370
00:27:49,502 --> 00:27:52,922
Macam orang yang gila-gila, tak terurus...

371
00:27:53,005 --> 00:27:54,882
- Lintah laut.
- Ya.

372
00:27:55,591 --> 00:27:59,846
Begitulah dia. Tengoklah dia.
Macam langsung tak ada masalah.

373
00:28:02,223 --> 00:28:04,392
Apa yang kau susah nak luahkan?

374
00:28:05,226 --> 00:28:07,186
- Kau tak tahu.
- Aku tahu.

375
00:28:09,564 --> 00:28:12,608
Aku pasti aku lebih tahu tentang kau.

376
00:28:12,692 --> 00:28:15,361
- Yalah. Kau mudah difahami.
- Buktikannya.

377
00:28:18,573 --> 00:28:21,117
Aku teka sesuatu tentang kau,
kau minum.

378
00:28:22,535 --> 00:28:25,037
Kau teka sesuatu tentang aku,
aku minum.

379
00:28:29,542 --> 00:28:30,460
Silakan.

380
00:28:32,128 --> 00:28:33,963
Beritahu tentang diri aku.

381
00:28:34,046 --> 00:28:35,965
Kau membesar di bandar besar.

382
00:28:37,008 --> 00:28:38,301
Menipu.

383
00:28:39,302 --> 00:28:41,888
Melepak di bar mewah macam ini.

384
00:28:42,472 --> 00:28:44,766
- Mesti kau dahaga.
- Aku salah?

385
00:28:47,143 --> 00:28:51,272
Aku membesar di kampung kecil.
Bukan kampung pun.

386
00:28:51,355 --> 00:28:55,193
Cuma beberapa buah rumah
di tengah-tengah dusun tangerine.

387
00:28:58,029 --> 00:28:59,030
Minum.

388
00:29:08,372 --> 00:29:09,957
- Giliran kau.
- Okey.

389
00:29:10,500 --> 00:29:12,919
Tapi aku dah tahu sejak di Orange Town.

390
00:29:14,086 --> 00:29:16,214
Kau tak ada kawan semasa kecil.

391
00:29:16,297 --> 00:29:17,507
Aku ada kawan.

392
00:29:17,590 --> 00:29:18,758
Pedang tak dikira.

393
00:29:24,597 --> 00:29:26,098
Aku ada seorang kawan.

394
00:29:30,978 --> 00:29:32,522
Aku tak ada kawan.

395
00:29:36,651 --> 00:29:37,568
Minum.

396
00:29:37,652 --> 00:29:38,486
Minum.

397
00:29:50,998 --> 00:29:52,500
Nak saya datang kemudian?

398
00:29:54,085 --> 00:29:54,919
Tak.

399
00:29:57,213 --> 00:29:58,422
Aku hampir selesai.

400
00:29:59,549 --> 00:30:00,633
Ada apa, kadet?

401
00:30:01,884 --> 00:30:04,345
Tuan minta Dracule Mihawk buru Luffy?

402
00:30:05,805 --> 00:30:07,056
Itu tabiat buruk.

403
00:30:08,432 --> 00:30:09,684
Mencuri dengar.

404
00:30:09,767 --> 00:30:11,310
Saya dengar sendiri.

405
00:30:13,020 --> 00:30:15,189
Ada lanun dapat layanan berbeza.

406
00:30:15,273 --> 00:30:16,607
Memang betul.

407
00:30:20,319 --> 00:30:22,446
- Ada apa-apa lagi?
- Cuma...

408
00:30:24,991 --> 00:30:26,576
Saya janji lindungi orang.

409
00:30:26,659 --> 00:30:29,287
Layan semua orang sama ikut undang-undang.

410
00:30:29,370 --> 00:30:30,788
Kalau bukan begitu...

411
00:30:34,709 --> 00:30:36,294
saya tak patut jadi Marin.

412
00:30:39,213 --> 00:30:40,131
Duduklah.

413
00:30:56,022 --> 00:30:58,649
Aku sertai Marin lebih 50 tahun lalu.

414
00:30:59,984 --> 00:31:02,111
Rekrut baru macam kau.

415
00:31:02,737 --> 00:31:05,656
Aku ada cita-cita
tapi aku perlu sesuaikan diri,

416
00:31:06,240 --> 00:31:08,284
sebab dunia ini tempat yang rumit.

417
00:31:10,578 --> 00:31:12,455
Orang dapat layanan berbeza.

418
00:31:12,538 --> 00:31:13,789
Tapi itu tak adil!

419
00:31:13,873 --> 00:31:14,916
Memang tak adil.

420
00:31:16,667 --> 00:31:18,669
Tentukan jika kau boleh terima.

421
00:31:20,838 --> 00:31:22,882
Aku boleh jadi laksamana armada.

422
00:31:22,965 --> 00:31:25,551
Tapi aku tolak naik pangkat. Kenapa?

423
00:31:27,553 --> 00:31:29,931
Sebab aku perlu buat ikut cara mereka.

424
00:31:31,599 --> 00:31:33,142
Aku akan hilang kebebasan.

425
00:31:35,144 --> 00:31:36,062
Faham?

426
00:31:38,272 --> 00:31:39,398
Ya, tuan.

427
00:31:39,482 --> 00:31:40,858
Dunia ini tak adil.

428
00:31:43,736 --> 00:31:48,199
Tapi Marin saja perantara
antara ketenteraman dan kekacauan.

429
00:31:49,075 --> 00:31:51,369
Jadi, aku nak tanya kau...

430
00:31:53,579 --> 00:31:54,956
kau boleh terima?

431
00:31:57,541 --> 00:31:58,626
Saya rasa boleh.

432
00:32:06,258 --> 00:32:07,259
Seragam itu.

433
00:32:10,304 --> 00:32:11,889
Dah padan dengan kau.

434
00:32:16,686 --> 00:32:19,981
Kemudian mereka sasarkan
meriam terbesar mereka.

435
00:32:22,817 --> 00:32:27,113
Tapi aku tak takut
sebab aku yang terbaik di East Blue.

436
00:32:27,613 --> 00:32:29,240
Jadi aku tembak mereka.

437
00:32:30,324 --> 00:32:31,158
Lagi.

438
00:32:32,118 --> 00:32:33,077
Dan lagi.

439
00:32:33,160 --> 00:32:35,913
Bum, bum, bum.

440
00:32:35,997 --> 00:32:38,916
Spar mereka jatuh. Marin mati dalam air.

441
00:32:39,583 --> 00:32:42,169
Semuanya sebab Kapten Usopp yang hebat.

442
00:32:42,670 --> 00:32:45,881
Jadi kau kapten?

443
00:32:47,216 --> 00:32:53,347
Secara teknikal, bukan.
Tapi aku ganggu mereka supaya Luffy,

444
00:32:53,431 --> 00:32:57,476
kapten yang rasmi,
boleh melantunkan bola itu semula.

445
00:32:57,560 --> 00:32:58,728
Bum.

446
00:32:59,270 --> 00:33:02,440
Aku nak jumpa Luffy.

447
00:33:05,609 --> 00:33:06,569
Baiklah.

448
00:33:07,695 --> 00:33:10,072
Mari jumpa seluruh kru.

449
00:33:12,033 --> 00:33:14,952
Kawan-kawan, jumpa kawan baik baru aku.

450
00:33:15,661 --> 00:33:19,790
- Siapa nama kau?
- Siapa antara kamu Monkey D. Luffy?

451
00:33:20,583 --> 00:33:21,709
Siapa nak tahu?

452
00:33:24,795 --> 00:33:26,130
Kau Dracule Mihawk.

453
00:33:29,759 --> 00:33:31,677
Aku ada hal dengan kapten kau.

454
00:33:32,178 --> 00:33:34,346
Lebih baik kamu serahkan dia.

455
00:33:34,430 --> 00:33:37,558
Kami tak kenal Luffy. Betul, Zoro?

456
00:33:38,476 --> 00:33:39,310
Zoro?

457
00:33:41,187 --> 00:33:44,648
Aku ikut kerjaya kau sejak aku kecil.

458
00:33:44,732 --> 00:33:47,735
- Aku berbesar hati dapat jumpa.
- Terima kasih.

459
00:33:48,360 --> 00:33:52,323
Sebab itu aku rasa seksa
nak beritahu kau yang esok,

460
00:33:55,451 --> 00:33:56,494
kau akan mati.

461
00:33:56,577 --> 00:33:57,453
Tunggu, apa?

462
00:33:58,871 --> 00:34:03,042
Aku, Roronoa Zoro, cabar kau bertarung.

463
00:34:04,418 --> 00:34:05,544
Hingga mati.

464
00:34:12,134 --> 00:34:13,719
Aku tak pernah dengar tentang kau.

465
00:34:13,803 --> 00:34:15,888
Aku Pemburu Lanun Syaitan.

466
00:34:17,098 --> 00:34:21,519
Tapi impian aku
adalah kalahkan kau dalam pertarungan

467
00:34:22,520 --> 00:34:25,106
dan jadi pemain pedang terhebat di dunia.

468
00:34:26,315 --> 00:34:27,441
Kau serius.

469
00:34:27,525 --> 00:34:28,901
Sahut cabaran aku.

470
00:34:30,236 --> 00:34:31,862
Kau akan tahu aku serius.

471
00:34:33,405 --> 00:34:34,323
Baiklah.

472
00:34:37,576 --> 00:34:38,786
Awal pagi esok.

473
00:34:39,578 --> 00:34:42,081
Apabila aku bunuh kau, pemburu lanun,

474
00:34:43,332 --> 00:34:44,959
aku ambil kapten kau.

475
00:34:52,508 --> 00:34:54,218
Apa yang kau dah buat?

476
00:35:07,398 --> 00:35:08,774
Baik, dah selesai?

477
00:35:12,736 --> 00:35:15,823
Kau memang teruk. Tapi kau ikut arahan.

478
00:35:16,490 --> 00:35:19,368
Jika kau fikir
Sanji akan lupakan impiannya,

479
00:35:19,451 --> 00:35:20,661
kau silap.

480
00:35:21,704 --> 00:35:23,747
- Apa?
- Kau dengar.

481
00:35:24,456 --> 00:35:27,835
Kau larang dia di dapur
tapi tak boleh halang dia masak.

482
00:35:27,918 --> 00:35:29,837
- Yakah?
- Ya.

483
00:35:30,337 --> 00:35:33,716
Lanun kelaparan tadi,
kau tahu apa yang Sanji buat?

484
00:35:33,799 --> 00:35:37,052
Sanji masak untuknya di dapur kau.

485
00:35:37,136 --> 00:35:41,557
Sebab beri orang lapar makan
lebih penting daripada peraturan kau.

486
00:35:43,601 --> 00:35:44,727
Dia buat begitu?

487
00:35:46,812 --> 00:35:47,771
Budak yang baik.

488
00:35:50,900 --> 00:35:52,526
Luffy, kita ada masalah.

489
00:35:53,194 --> 00:35:55,362
Cuba yakinkan dia untuk batalkannya.

490
00:35:55,863 --> 00:35:59,366
- Aku takkan batalkan.
- Nampak saiz pedang dia?

491
00:35:59,450 --> 00:36:02,036
- Dia akan cencang kau.
- Apa yang berlaku?

492
00:36:02,119 --> 00:36:07,374
Datuk Marin kau yang jahat hantar
Panglima Perang untuk tahan kau

493
00:36:07,458 --> 00:36:11,045
dan daripada keluar dari sini,
Zoro cabar dia bertarung.

494
00:36:11,128 --> 00:36:11,962
Dia sahut.

495
00:36:12,046 --> 00:36:15,883
Kau macam lalat bagi dia
yang akan dibunuh dan dilupakan.

496
00:36:15,966 --> 00:36:17,593
- Aku akan menang.
- Tak.

497
00:36:17,676 --> 00:36:20,721
- Kau tak tahu.
- Mungkin kita perlu minum lagi.

498
00:36:22,973 --> 00:36:26,435
- Cakap dia akan dibunuh.
- Suruh dia jangan masuk campur.

499
00:36:28,187 --> 00:36:30,648
Mungkin idea ini tak bagus, Zoro.

500
00:36:32,066 --> 00:36:36,195
- Apa aku cakap dulu?
- "Kenapa kau fikir aku nak main-main?"

501
00:36:36,278 --> 00:36:38,530
- Tak.
- "Kerja aku bunuh lanun?"

502
00:36:38,614 --> 00:36:39,615
Tak. Tolonglah...

503
00:36:44,662 --> 00:36:48,332
Kau berjanji untuk menjadi
pemain pedang terhebat di dunia.

504
00:36:48,415 --> 00:36:51,001
Jadi aku mesti kalahkan Mihawk

505
00:36:51,085 --> 00:36:52,586
dan rampas gelarannya.

506
00:36:52,670 --> 00:36:54,797
Aku nak buat macam itu.

507
00:36:54,880 --> 00:36:56,757
Walaupun kau mati?

508
00:36:59,134 --> 00:37:00,552
Boleh kau buat sesuatu?

509
00:37:03,472 --> 00:37:04,682
Ini impiannya, Nami.

510
00:37:06,308 --> 00:37:08,352
Aku tak halang impian orang.

511
00:37:10,854 --> 00:37:11,981
Nak aku cakap apa?

512
00:37:12,564 --> 00:37:15,609
Cakap kau yang terbaik?
Kau yang terbaik. Okey?

513
00:37:16,110 --> 00:37:18,946
Kau yang terbaik
tapi kau bukan saingannya.

514
00:37:19,029 --> 00:37:21,490
Kalau kau lawan esok, kau akan kalah.

515
00:37:21,573 --> 00:37:22,825
Kenapa kau peduli?

516
00:37:23,742 --> 00:37:25,744
Sebab kau kawan aku, bodoh.

517
00:37:27,579 --> 00:37:29,873
Kau yang cakap. Kau tak ada kawan.

518
00:38:30,726 --> 00:38:31,727
Baiklah,

519
00:38:33,312 --> 00:38:34,396
kau nak naik?

520
00:39:00,047 --> 00:39:01,632
Monkey D. Luffy.

521
00:39:03,050 --> 00:39:07,763
Aku terkejut Marin perlukan
khidmat aku untuk tahan lelaki kecil.

522
00:39:09,848 --> 00:39:12,017
- Aku suka topi kau.
- Cukup.

523
00:39:14,520 --> 00:39:15,646
Mari mulakan.

524
00:39:23,987 --> 00:39:26,031
Apa itu? Aku nak lawan pedang.

525
00:39:26,115 --> 00:39:28,117
Aku tak buru arnab dengan meriam.

526
00:39:33,038 --> 00:39:34,039
Aku bukan arnab.

527
00:39:35,332 --> 00:39:37,042
Belum tentu lagi.

528
00:40:04,695 --> 00:40:05,863
Kau bertahan?

529
00:40:08,657 --> 00:40:10,033
Tak.

530
00:40:13,745 --> 00:40:14,663
Kau kuat.

531
00:40:15,956 --> 00:40:17,875
Tapi berlawan bukan tentang kekuatan.

532
00:40:17,958 --> 00:40:19,418
Diam dan lawan.

533
00:40:20,586 --> 00:40:25,424
Kau macam katak kecil
menguak di dalam perigi. Kuak.

534
00:40:45,944 --> 00:40:49,198
Salah seorang akan jadi
pemain pedang terhebat.

535
00:41:07,799 --> 00:41:09,301
Kenapa kau tak berundur?

536
00:41:13,555 --> 00:41:14,681
Tak boleh.

537
00:41:17,184 --> 00:41:19,478
Impian aku akan lenyap selamanya.

538
00:41:27,986 --> 00:41:30,364
Kau berani, aku mengakuinya.

539
00:41:38,288 --> 00:41:41,208
Jadi aku akan bunuh kau dengan Yoru.

540
00:41:51,760 --> 00:41:52,970
Macam itulah.

541
00:42:17,536 --> 00:42:18,704
Ayuh.

542
00:42:50,986 --> 00:42:54,364
Kau kalah. Kenapa kau tak mengalah?

543
00:42:57,034 --> 00:43:01,997
Luka di belakang
adalah aib paling besar pemain pedang.

544
00:43:11,006 --> 00:43:12,132
Hebat sekali.

545
00:43:35,030 --> 00:43:36,031
Zoro!

546
00:43:45,791 --> 00:43:49,169
Monkey D. Luffy, apa matlamat kau?

547
00:43:50,128 --> 00:43:52,964
Aku akan jadi Raja Lanun.

548
00:43:53,715 --> 00:43:55,258
Raja Lanun?

549
00:43:56,301 --> 00:43:59,721
Itu jalan yang lebih bahaya
daripada mengalahkan aku.

550
00:44:00,430 --> 00:44:01,598
Aku tak peduli.

551
00:44:03,684 --> 00:44:05,310
Aku nak jadi raja.

552
00:44:06,937 --> 00:44:08,313
Mungkin boleh.

553
00:44:10,107 --> 00:44:12,693
Dunia ini perlu orang macam kau lagi.

554
00:44:13,902 --> 00:44:17,864
Roronoa Zoro,
terlalu awal untuk kau mati.

555
00:44:18,865 --> 00:44:22,577
Kuatkan diri dan cari aku.
Aku akan tunggu.

556
00:44:31,128 --> 00:44:32,671
Dia hilang banyak darah.

557
00:44:34,631 --> 00:44:35,882
Dia akan selamat.

558
00:44:35,966 --> 00:44:38,051
Hei, Zoro, kau dengar?

559
00:44:39,594 --> 00:44:41,513
Terlalu awal untuk kau mati.

560
00:44:42,139 --> 00:44:43,056
Luffy.

561
00:44:44,015 --> 00:44:47,936
Jika aku gagal menjadi
pemain pedang terhebat di dunia...

562
00:44:51,523 --> 00:44:52,899
kau akan kecewa.

563
00:44:53,525 --> 00:44:54,359
Betul?

564
00:44:55,152 --> 00:44:56,403
Kau takkan gagal.

565
00:45:00,532 --> 00:45:01,366
Takkan gagal...

566
00:45:03,410 --> 00:45:04,244
lagi.

567
00:45:05,746 --> 00:45:06,621
Dari sekarang...

568
00:45:08,665 --> 00:45:10,250
hingga aku kalahkan dia.

569
00:45:13,003 --> 00:45:16,298
Untuk menjadi pemain pedang terhebat.

570
00:45:19,050 --> 00:45:20,927
Aku takkan kalah lagi!

571
00:45:28,727 --> 00:45:29,603
Zoro?

572
00:45:37,486 --> 00:45:38,320
Zoro?

573
00:45:43,158 --> 00:45:43,992
Zoro!

574
00:48:35,580 --> 00:48:40,585
Terjemahan sari kata oleh Firdaus