1
00:01:21,415 --> 00:01:23,126
Quindi il pirata-maggiordomo... ha ucciso
l'avvocato della tua amica e ora minaccia

2
00:01:23,209 --> 00:01:24,919
anche lei?

3
00:01:25,002 --> 00:01:26,712
La mia migliore amica, Kaya. Lui ha
in mente qualcosa. Chi si fingerebbe un

4
00:01:26,796 --> 00:01:28,840
maggiordomo?

5
00:01:28,923 --> 00:01:30,925
Non credi davvero a tutto questo, spero.

6
00:01:31,008 --> 00:01:33,761
Beh, dico la verità. Krahador è un

7
00:01:33,845 --> 00:01:36,556
pirata. No, scusa, Kuro.
Il suo nome è Capitan Kuro.

8
00:01:36,639 --> 00:01:38,766
Ah! Io so per certo... che stai

9
00:01:38,850 --> 00:01:40,935
mentendo. Capitan Kuro
dei pirati Kuroneko?

10
00:01:41,018 --> 00:01:42,895
Si, lunghi artigli e occhiali da vista.

11
00:01:42,979 --> 00:01:47,692
Impossibile. Mio padre, Morgan
Mano d'ascia lo ha ucciso anni fa.

12
00:01:49,402 --> 00:01:51,821
Ogni marine degno di
questo nome lo sa bene.

13
00:01:53,990 --> 00:01:56,868
La ricerca di Cappello di
Paglia non sta facendo passi avanti.

14
00:01:56,951 --> 00:01:58,161
Cappello di Paglia. Vuoi dire Luffy?

15
00:01:58,786 --> 00:02:00,288
Aspetta, tu conosci Luffy?
Sì. È un altro mio migliore

16
00:02:00,371 --> 00:02:01,873
amico. È nei guai anche lui.

17
00:02:01,956 --> 00:02:03,207
Ed è nel posto in cui vuoi portarci.

18
00:02:03,291 --> 00:02:05,293
Sì, non mi stai ascoltando? Qualcuno deve

19
00:02:05,376 --> 00:02:07,336
fermare Kuro. Io non
potrò mai farcela da solo.

20
00:02:07,420 --> 00:02:09,422
D'accordo, siamo qui per aiutare.

21
00:02:11,507 --> 00:02:12,425
È così, vero?

22
00:02:13,259 --> 00:02:17,013
Beh, certo. Assolutamente. Fate strada.

23
00:02:23,102 --> 00:02:24,020
Luffy.

24
00:02:26,022 --> 00:02:26,939
Luffy.

25
00:02:37,116 --> 00:02:38,242
Luffy.

26
00:02:38,326 --> 00:02:45,249
Andiamo - muovetevi - sapete qual è il
piano - manca poco, ormai - Forza , forza.

27
00:02:47,043 --> 00:02:53,966
non possiamo commettere errori adesso -
Dobbiamo muoverci, non possiamo commettere

28
00:02:55,760 --> 00:03:02,683
errori -Oh, andiamo.

29
00:03:06,479 --> 00:03:07,605
Il tempo è giunto, dobbiamo essere

30
00:03:07,688 --> 00:03:08,814
perfetti. Finalmente il momento
della mia vendetta è arrivato. Ci siamo.

31
00:03:08,898 --> 00:03:10,066
Sta andando tutto per il meglio.

32
00:03:14,070 --> 00:03:18,032
Certamente, signore. Ho
visto Kaya nella sua camera.

33
00:03:23,079 --> 00:03:24,205
Lui che ci fa qui?

34
00:03:37,718 --> 00:03:38,761
Che cos'ha che non va?

35
00:03:38,844 --> 00:03:44,141
Il ragazzino non ha resistito alla mia
ultima ricetta. Stavo cercando il perfetto

36
00:03:44,225 --> 00:03:49,522
equilibrio tra amaro e salato. Avrei
voluto chiedergli che sapore aveva.

37
00:03:49,605 --> 00:03:54,819
Sapeva di veleno, idiota.

38
00:03:54,902 --> 00:03:55,778
Non quando sono io il cuoco.

39
00:03:55,861 --> 00:03:58,364
Non siamo un cuoco e una
domestica. Siamo pirati.

40
00:03:58,447 --> 00:04:01,742
Tu puoi anche sminuirti, Sham,
ma lascia perdere la mia cucina.

41
00:04:01,826 --> 00:04:05,162
Basta! Non riesco a pensare a causa della

42
00:04:05,246 --> 00:04:09,917
vostra innata stupidità! Ora, quanta
zuppa ha mangiato questo ragazzino?

43
00:04:10,584 --> 00:04:17,508
Uh... Tutta, signore.

44
00:04:21,387 --> 00:04:23,014
Che sfortuna.

45
00:04:26,517 --> 00:04:28,853
Gettatalo nel pozzo con lo
scemo dai capelli verdi.

46
00:04:29,645 --> 00:04:30,771
Signorsì, capitano.

47
00:04:34,650 --> 00:04:37,945
E non ti azzardare più a
sporcare di fango il mio pavimento.

48
00:04:38,029 --> 00:04:39,280
Disse la domestica.

49
00:04:58,007 --> 00:04:59,258
Chi è che suona a quest'ora?

50
00:05:00,426 --> 00:05:04,305
Voi due ... non vi muoverete
da qui? Sono stato chiaro?

51
00:05:24,200 --> 00:05:25,117
La Marina?

52
00:05:26,827 --> 00:05:28,871
Cos'è che vi porta qui a
quest'ora della notte?

53
00:05:29,789 --> 00:05:33,751
Scusi il disturbo così tardi ma...
Dicono che ci siano dei pirati in zona.

54
00:05:33,834 --> 00:05:37,338
Cosa? Di che state parlando? È lui il
pirata! Ha ucciso Merry! Arrestatelo. Cosa

55
00:05:37,421 --> 00:05:40,966
state aspettando? -Oh, cielo.

56
00:05:42,593 --> 00:05:45,888
Mi dispiace che Usop vi stia facendo
perdere tempo.

57
00:05:45,971 --> 00:05:49,266
Vedete, non sta bene. L'intero

58
00:05:49,350 --> 00:05:52,645
villaggio ha cercato di aiutarlo, ma
questo povero ragazzo è così da quando è

59
00:05:52,728 --> 00:05:56,023
piccolo. Una bugia dietro l'altra. Usop
non è più lo stesso dal giorno in cui sua

60
00:05:56,107 --> 00:05:59,402
madre è morta.

61
00:05:59,485 --> 00:06:02,780
Non tirare in ballo mia madre. I suoi
guanti! Controllate nei suoi guanti ... le

62
00:06:02,863 --> 00:06:06,492
lame.

63
00:06:06,575 --> 00:06:09,495
Le dispiace se
controlliamo? Solo per sicurezza.

64
00:06:09,578 --> 00:06:13,499
Prego. Non so come gli vengano queste

65
00:06:13,582 --> 00:06:17,503
idee. Sono guanti da maggiordomo. Che
immaginazione. Alcuni frutti sono talmente

66
00:06:17,586 --> 00:06:21,507
ammaccati che è impossibile
che non siano marci all'interno.

67
00:06:24,218 --> 00:06:29,223
Ma io... io so cosa ho visto.
Ok. Adesso basta. Credevo avessimo

68
00:06:29,306 --> 00:06:34,603
un lavoro da fare. Stiamo cercando... un
fuggitivo. Conosciuto come Luffy.

69
00:06:34,687 --> 00:06:37,189
Luffy? Luffy, si, conosco questo nome.

70
00:06:37,273 --> 00:06:39,775
Appartiene a uno dei criminali che
Usop ha presentato alla padrona di casa.

71
00:06:39,859 --> 00:06:42,361
Orribili.

72
00:06:42,445 --> 00:06:44,947
Si sono scolati tutto. Ora uno dei
membri dello staff

73
00:06:45,030 --> 00:06:47,408
lo sta tenendo d'occhio.

74
00:06:58,294 --> 00:07:00,671
Buchi. La Marina è qui. Sono venuti a

75
00:07:00,754 --> 00:07:03,132
prendere l'ubriacone Cappello di
Paglia. Portatelo

76
00:07:03,215 --> 00:07:05,759
davanti alla porta di casa.

77
00:07:05,843 --> 00:07:08,888
La Marina. Che cosa facciamo?

78
00:07:08,971 --> 00:07:09,889
Niente.

79
00:07:11,474 --> 00:07:12,850
E se Cappello di Paglia parla?

80
00:07:14,226 --> 00:07:16,353
{\an8}Ha bevuto abbastanza zuppa da uccidere

81
00:07:16,437 --> 00:07:18,606
un Mostro Marino.
Dobbiamo attenerci al piano.

82
00:07:27,865 --> 00:07:29,116
Andiamo, tesoruccio.

83
00:07:33,204 --> 00:07:35,956
Vi - vi state sbagliando. Luffy è un

84
00:07:36,040 --> 00:07:38,792
pirata, sì, ma non è... come Kuro.
È - è complicato, ma, per favore...

85
00:07:38,876 --> 00:07:41,879
Kaya! Kaya è in pericolo.

86
00:07:41,962 --> 00:07:45,925
Mi dispiace Usop. Non hai
prove. Non posso fare altro.

87
00:07:54,600 --> 00:07:55,518
Che gli è successo?

88
00:07:56,101 --> 00:08:00,064
Credo lo si possa definire un pozzo senza

89
00:08:00,147 --> 00:08:04,109
fondo. Troppo cibo, troppo alcol. Ma
per un pirata, niente è mai troppo. Per

90
00:08:04,193 --> 00:08:08,155
{\an8}fortuna abbiamo dei membri della marina
che tengono il Mare Orientale al sicuro.

91
00:08:08,239 --> 00:08:12,117
Adesso, se abbiamo finito, io devo
davvero tornare ai miei impegni.

92
00:08:13,244 --> 00:08:15,621
Aspetti, ho ancora delle domande da fare.

93
00:08:16,914 --> 00:08:17,790
Ma certo.

94
00:08:51,198 --> 00:08:52,449
Cos'è stato?

95
00:08:52,533 --> 00:08:57,955
Case vecchie. Sapete, sono come noi.
Più invecchiano e più scricchiolano.

96
00:08:58,038 --> 00:09:03,294
Sicuro? Mi è sembrato qualcosa di-
Io devo occuparmi delle mie competenze

97
00:09:03,377 --> 00:09:08,591
e ... lascerò voi alle vostre. Dopotutto,
avete messo le mani sul vostro fuggitivo.

98
00:09:08,674 --> 00:09:12,219
- Sta mentendo. Tutto quello che dice è...
- Adesso basta, devi stare zitto.

99
00:09:17,099 --> 00:09:21,395
Aiuto! Vi prego! Pirati! Qualcuno mi
aiuti! Per favore!

100
00:09:21,478 --> 00:09:25,774
Pirati Aiutateci! Aiuto! Per favore!

101
00:09:25,858 --> 00:09:30,195
Non si ragiona con la pazzia. Ora, io
devo realmente tornare ai miei impegni.

102
00:09:32,406 --> 00:09:34,491
In nome della Marina... La ringraziamo per-

103
00:10:01,810 --> 00:10:02,728
Ancora!

104
00:10:28,545 --> 00:10:29,463
Combattete!

105
00:10:37,805 --> 00:10:38,722
Ancora.

106
00:11:04,540 --> 00:11:05,374
Prossimo!

107
00:11:17,720 --> 00:11:18,971
Tieni il gomito troppo basso.

108
00:11:21,473 --> 00:11:22,725
È solo un consiglio da amica.

109
00:11:23,267 --> 00:11:26,395
Noi non siamo amici, Kuina. E
non mi servono i tuoi consigli.

110
00:11:28,313 --> 00:11:34,445
I tuoi movimenti dicono tutt'altro. Hai
imparato qualcosa ... in tutto questo tempo?

111
00:11:34,528 --> 00:11:37,406
Non ... prendermi in giro. Tu sei l'unica a

112
00:11:37,489 --> 00:11:40,367
cui sono secondo. E un giorno...
supererò anche te. E diventerò il più

113
00:11:40,451 --> 00:11:43,370
grande spadaccino al mondo.

114
00:11:44,121 --> 00:11:47,833
Magari un giorno, ma non oggi.

115
00:11:50,878 --> 00:11:53,839
So perché non riesco a batterti. È per

116
00:11:53,922 --> 00:11:56,925
queste spade di bambù. Usiamo spade
vere e vediamo chi è il migliore.

117
00:11:59,970 --> 00:12:06,894
D'accordo. Impugna la Katana. Ma se vuoi
battermi devi essere pronto a uccidermi.

118
00:12:27,247 --> 00:12:29,708
D'accordo. Piano B.

119
00:12:31,126 --> 00:12:36,465
Kaya! Kaya! Kaya, svegliati!
Fammi entrare, Kaya, fammi entrare.

120
00:12:37,508 --> 00:12:38,509
Usop?

121
00:12:38,592 --> 00:12:39,510
Sì! Sbrigati! Forza! Dai!

122
00:12:45,682 --> 00:12:49,353
Kaya. Ci sono dei pirati in casa.

123
00:12:51,814 --> 00:12:54,900
Lo so, li hai invitati tu.
No, non quei pirati, ma

124
00:12:54,983 --> 00:12:58,028
gli altri. Sei in pericolo.

125
00:12:58,111 --> 00:13:01,573
- Usop, quello che dici non ha senso.
- Per favore, dobbiamo andarcene.

126
00:13:01,657 --> 00:13:05,244
No, non vado da nessuna parte, è notte
fonda. Che ne dici se chiamo Krahador, gli

127
00:13:05,327 --> 00:13:08,914
chiediamo se-

128
00:13:08,997 --> 00:13:12,626
No, non chiamare ... Krahador! È
lui che vuole farti del male.

129
00:13:15,045 --> 00:13:16,129
Ha ucciso Merry.

130
00:13:17,214 --> 00:13:21,301
Merry? Ma ... era qui
soltanto qualche ora fa.

131
00:13:21,385 --> 00:13:23,011
Sì. Adesso è morto.

132
00:13:24,346 --> 00:13:28,642
Krahador non è un maggiordomo,
lui... lui è un pirata malvagio.

133
00:13:30,352 --> 00:13:31,728
Usop, mi stai spaventando.

134
00:13:33,313 --> 00:13:35,816
Krahador ha dedicato la vita ad

135
00:13:35,899 --> 00:13:38,652
accudirmi. Perché dovrebbe
fare del male a me? O a Merry?

136
00:13:38,735 --> 00:13:42,322
Io... non lo so, forse
lui vuole i tuoi soldi.

137
00:13:45,826 --> 00:13:46,743
Usop.

138
00:13:48,787 --> 00:13:49,705
Kaya...

139
00:13:50,247 --> 00:13:55,127
Per favore, tu devi
credermi. Lo hai sempre fatto.

140
00:13:55,210 --> 00:13:58,755
Ho creduto alle tue storie perché
erano divertenti, questa non lo è.

141
00:13:58,839 --> 00:14:01,550
Non è una storia, è la
verità. Tu mi devi ascoltare!

142
00:14:07,764 --> 00:14:09,349
Non credo che tu sappia
più che cosa sia vero.

143
00:14:11,310 --> 00:14:12,311
Dovresti andare, Usop.

144
00:14:15,439 --> 00:14:16,315
Kaya.

145
00:14:16,398 --> 00:14:19,443
Per favore vattene.

146
00:14:34,207 --> 00:14:35,125
No.

147
00:14:36,919 --> 00:14:37,920
Basta scappare.

148
00:14:44,426 --> 00:14:45,636
Io non ti abbandonerò.

149
00:14:47,721 --> 00:14:49,139
Almeno finché non sarai al sicuro.

150
00:15:06,531 --> 00:15:07,449
Sham!

151
00:15:11,203 --> 00:15:12,621
Che cosa diavolo è successo?

152
00:15:14,623 --> 00:15:19,586
Quella coi capelli arancioni. Si
era nascosta, ha sentito tutto.

153
00:15:19,670 --> 00:15:21,630
E tu te la sei lasciata scappare?

154
00:15:22,172 --> 00:15:24,049
È sbucata all'improvviso dal nulla.

155
00:15:31,348 --> 00:15:33,016
Il tempo dell'attesa è finito.

156
00:15:34,726 --> 00:15:39,690
Kaya è diventata grande. E ora
possiamo mettere fine a questa farsa.

157
00:15:40,691 --> 00:15:42,109
Quindi la facciamo fuori?

158
00:15:43,735 --> 00:15:45,028
Esatto, Buchi.

159
00:15:46,238 --> 00:15:48,115
Non nasconderemo più chi siamo.

160
00:15:49,741 --> 00:15:52,536
E per avere l'assoluta certezza che

161
00:15:52,619 --> 00:15:55,414
nessuno venga a
interromperci sigilla questa casa.

162
00:15:56,081 --> 00:15:56,999
Sì, capitano.

163
00:16:25,318 --> 00:16:26,236
Che succede?

164
00:16:26,903 --> 00:16:28,655
Serrande di sicurezza. I miei

165
00:16:28,739 --> 00:16:30,449
genitori le hanno
costruite contro i pirati.

166
00:16:30,532 --> 00:16:33,744
Ma ora stanno
trattenendo i pirati qui, con noi.

167
00:16:40,417 --> 00:16:41,710
Grazie a dio siete ancora vivi.

168
00:16:42,794 --> 00:16:44,212
Perché non dovremo esserlo?

169
00:17:06,026 --> 00:17:06,943
Veleno?

170
00:17:08,320 --> 00:17:09,905
Di che cosa stai parlando?
Ho origliato in cucina. Il

171
00:17:09,988 --> 00:17:11,615
loro piano va avanti da anni.

172
00:17:13,533 --> 00:17:14,659
Te lo ha raccontato Usop?

173
00:17:14,743 --> 00:17:16,328
Io neanche lo sapevo.

174
00:17:20,415 --> 00:17:21,750
Te l'ho versato io questo té.

175
00:17:23,043 --> 00:17:25,545
Pensaci Kaya. Da quanto stai male? Forse

176
00:17:25,629 --> 00:17:28,131
da quando Kuro ha
iniziato a lavorare per te?

177
00:17:31,343 --> 00:17:32,260
Ascoltami.

178
00:17:33,720 --> 00:17:37,015
Se resteremo qui, moriremo.
Dobbiamo andarcene,... ora.

179
00:17:46,149 --> 00:17:47,025
Kaya.

180
00:17:48,735 --> 00:17:50,821
Oh, signorina Kaya.

181
00:17:54,116 --> 00:17:55,117
Kaya!

182
00:17:59,121 --> 00:18:04,835
Siamo soli, adesso. Perché ... i suoi

183
00:18:04,918 --> 00:18:10,632
genitori l'hanno lasciata, tutti i suoi
amici l'hanno lasciata, e anche Usop l'ha

184
00:18:10,715 --> 00:18:16,429
lasciata. Ci siamo solamente noi due,
signorina Kaya. È il

185
00:18:16,513 --> 00:18:22,144
momento di svegliarsi.

186
00:18:35,740 --> 00:18:36,616
Dove stiamo andando?

187
00:18:37,534 --> 00:18:38,827
Dobbiamo uscire da questa casa.

188
00:18:38,910 --> 00:18:40,912
C'è un altro posto dove possiamo alzare

189
00:18:40,996 --> 00:18:43,039
le serrande. La camera
dei miei, nell'ala ovest.

190
00:18:51,631 --> 00:18:53,341
Ne sei sicura? Forse c'è un'altra via.

191
00:18:53,425 --> 00:18:54,843
È l'unica soluzione. Dobbiamo andare...

192
00:19:01,683 --> 00:19:03,852
Eccola qui, signorina Kaya.

193
00:19:06,646 --> 00:19:10,859
È il suo compleanno! Dobbiamo festeggiare!

194
00:19:13,737 --> 00:19:20,660
- Andiamo!
- Pronto per la lezione?

195
00:20:15,924 --> 00:20:17,968
Non succederà in questa
vita. ... Adesso finiamola.

196
00:21:07,851 --> 00:21:11,813
Due spade non ti bastano?
Forse dovevi portarne di più.

197
00:21:38,465 --> 00:21:39,841
Stai di nuovo tenendo il gomito basso.

198
00:21:43,762 --> 00:21:44,637
Sta' zitta e combatti!

199
00:22:47,909 --> 00:22:51,287
Non posso batterti, uccidimi e basta.

200
00:23:13,435 --> 00:23:14,894
Non merito di impugnare una spada.

201
00:23:18,064 --> 00:23:19,149
Non fare l'idiota.

202
00:23:20,442 --> 00:23:21,860
Hai sempre avuto un'abilità innata.

203
00:23:23,820 --> 00:23:24,904
E potrai solo migliorare.

204
00:23:27,157 --> 00:23:31,995
Mi supererai in statura, forza e velocità.

205
00:23:33,329 --> 00:23:36,708
Alla fine tu mi supererai in ogni cosa.

206
00:23:38,585 --> 00:23:39,752
È una stupidaggine.

207
00:23:39,836 --> 00:23:43,548
No, è la natura. Io sono piccola e veloce

208
00:23:43,631 --> 00:23:47,343
... ma presto i ragazzi...
diventeranno più alti e più forti. Le loro

209
00:23:47,427 --> 00:23:51,097
braccia saranno più lunghe delle mie.

210
00:23:51,973 --> 00:23:53,349
A chi può importare di queste cose?

211
00:23:54,893 --> 00:23:58,771
Non ci arrivi? Le ragazze possono battere

212
00:23:58,855 --> 00:24:02,775
i ragazzi ma nessuna donna può
battere un uomo! Così dice mio padre.

213
00:24:06,196 --> 00:24:07,280
Non dire assurdità!

214
00:24:10,783 --> 00:24:13,411
Non cercare delle scuse. Sei il mio

215
00:24:13,495 --> 00:24:16,122
obiettivo. Se tu molli... a cosa sarà
servito tutto questo

216
00:24:16,206 --> 00:24:18,833
allenamento? Combattiamo

217
00:24:18,917 --> 00:24:21,544
ogni giorno. Così diventeremo
più forti... finché uno di noi non

218
00:24:21,628 --> 00:24:24,297
diventa il migliore.

219
00:24:26,382 --> 00:24:27,300
Lo faresti per me?

220
00:24:31,429 --> 00:24:34,599
Io, Roronoa Zoro, prometto di

221
00:24:34,682 --> 00:24:37,852
combattere, allenarmi e prenderti
a schiaffi ogni singolo giorno.

222
00:24:41,397 --> 00:24:44,359
E io,... Shimotsuki Kuina, prometto di

223
00:24:44,442 --> 00:24:47,403
combattere,... allenarmi,... e
prenderti a schiaffi

224
00:24:47,487 --> 00:24:50,406
... ogni singolo giorno.

225
00:24:52,534 --> 00:24:54,577
Se manterremo la promessa,... uno di
noi diventerà il miglior spadaccino-

226
00:24:54,661 --> 00:24:56,746
O spadaccina...

227
00:24:58,289 --> 00:24:59,165
Di tutti i tempi.

228
00:25:08,883 --> 00:25:11,761
Non lo so. C'è qualcosa
di strano in tutto questo.

229
00:25:12,387 --> 00:25:14,889
Sai, sei l'unico che conosco che si sente

230
00:25:14,973 --> 00:25:17,517
in colpa per aver catturato il
fuggitivo che doveva catturare.

231
00:25:19,978 --> 00:25:21,729
Ok, Usop potrà anche non essere

232
00:25:21,813 --> 00:25:23,815
affidabile, ma... quel
maggiordomo fa venire i brividi.

233
00:25:23,898 --> 00:25:26,359
Certo, ... prendi le difese dei pirati.

234
00:25:26,442 --> 00:25:28,945
Sono sicuro che anche
Garp lo apprezzerebbe.

235
00:25:29,904 --> 00:25:33,783
Non è colpa mia se faccio un buon
lavoro e il ViceAmmiraglio lo nota.

236
00:25:36,119 --> 00:25:39,205
L'unica ragione per cui sei qui è
perché sei amico di Cappello di Paglia.

237
00:25:40,790 --> 00:25:44,294
Garp non crede in te, ti sta solo usando.

238
00:25:45,295 --> 00:25:48,840
Non è vero. Sei solo invidioso.

239
00:25:48,923 --> 00:25:50,216
Non per questo ho torto.

240
00:25:51,050 --> 00:25:53,928
...Carne...

241
00:25:57,682 --> 00:25:59,017
Cos'era, Cappello di Paglia?

242
00:26:01,978 --> 00:26:03,313
Hai qualcosa da dire?

243
00:26:21,331 --> 00:26:24,584
Oh. Ok.

244
00:26:26,377 --> 00:26:28,087
Una grande stanza
inquietante, nessun problema.

245
00:26:43,227 --> 00:26:44,270
Ho visto un ragno.

246
00:26:46,981 --> 00:26:51,861
Per noi era uno di famiglia. Perché
non l'ho notato? Perché non l'ho capito?

247
00:26:51,944 --> 00:26:55,782
Non hai nessuna colpa, è lui
che si è approfittando di te.

248
00:26:57,283 --> 00:26:59,577
Adesso devi essere forte
e portarci fuori da qui.

249
00:27:18,638 --> 00:27:19,722
Cosa penserebbero di me?

250
00:27:22,016 --> 00:27:25,395
- Sarebbero molto delusi.
- No, no, vorrebbero che

251
00:27:25,478 --> 00:27:28,898
sopravvivessi, ed è
esattamente quello che faremo.

252
00:27:44,288 --> 00:27:45,206
Forza.

253
00:29:06,704 --> 00:29:11,918
Sensei. Stavo
aspettandando Kuina. Sa dove si trova?

254
00:29:15,296 --> 00:29:22,220
Kuina è... c'è stato un
incidente. Lei è... Kuina è morta.

255
00:29:55,336 --> 00:30:02,260
Ma non può essere. Ci
siamo fatti una promessa.

256
00:30:20,695 --> 00:30:22,071
Ci siamo fatti una promessa.

257
00:32:21,107 --> 00:32:25,152
Sensei, mi conceda l'onore
di portare la spada di Kuina.

258
00:32:28,864 --> 00:32:34,829
La Wado Ichimonji è una spada rara.
Perché... dovrei concedere a te di portarla?

259
00:32:42,378 --> 00:32:44,797
Perché io e Kuina ci siamo fatti una

260
00:32:44,880 --> 00:32:47,299
promessa. Uno dei due... sarebbe
diventato il più

261
00:32:47,383 --> 00:32:49,760
grande spadaccino di sempre.

262
00:32:54,473 --> 00:32:57,059
Allora toccherà a te
mantenere questa promessa.

263
00:32:58,561 --> 00:33:01,439
Per te e per lei.

264
00:34:11,759 --> 00:34:16,806
Koby. Devo tornare indietro. Il

265
00:34:16,889 --> 00:34:21,977
maggiordomo ucciderà Kaya e
poi anche tutta la mia ciurma.

266
00:34:24,396 --> 00:34:26,315
Ho ricevuto l'ordine di arrestarti.

267
00:34:28,400 --> 00:34:33,072
Tu vuoi salvare le persone
innocenti. Kaya è innocente.

268
00:34:33,739 --> 00:34:35,407
Sai che c'è? Al diavolo.

269
00:34:37,535 --> 00:34:39,370
Hermeppo, non farlo!
Mio padre diceva sempre: "un

270
00:34:39,453 --> 00:34:41,247
pirata morto pesa quanto uno vivo."

271
00:34:41,330 --> 00:34:42,498
Garp ci ha dato ordini precisi.

272
00:34:42,581 --> 00:34:47,128
Ha dato a te ... ordini precisi!
Comincia a camminare, pirata... o morirai.

273
00:34:57,429 --> 00:34:58,597
Ciao, caschetto.

274
00:34:58,681 --> 00:34:59,598
Zoro!

275
00:35:07,022 --> 00:35:07,898
Come sapevi dove trovarmi?

276
00:35:07,982 --> 00:35:10,401
Non lo sapevo. Credevo di
essermi diretto alla casa.

277
00:35:14,613 --> 00:35:18,993
Fermo dove sei! Ehm, per ordine della
marina io ... ti dichiaro in arresto!

278
00:35:25,708 --> 00:35:26,625
Koby.

279
00:35:29,420 --> 00:35:30,629
So che devi eseguire gli ordini.

280
00:35:33,090 --> 00:35:35,801
Ma io tornerò indietro
ad aiutare i miei amici.

281
00:35:39,221 --> 00:35:40,389
Quindi non cercare di fermarmi.

282
00:36:01,744 --> 00:36:03,412
Oh, ci servirebbe un po' di olio.

283
00:36:03,495 --> 00:36:07,583
No, l'unico olio che ci
serve è quello di gomito.

284
00:36:07,666 --> 00:36:11,795
Kaya. Signorina Kaya...

285
00:36:17,092 --> 00:36:20,054
Sembra che il problema con
i ratti stia degenerando.

286
00:36:23,974 --> 00:36:27,811
Forse abbiamo bisogno di un gatto.

287
00:36:34,193 --> 00:36:37,905
Vieni da me, Kaya. Lo
so che sei qui dentro.

288
00:36:45,204 --> 00:36:49,416
Vieni fuori. Non ha più alcun
senso nascondere chi siamo.

289
00:36:52,753 --> 00:36:57,383
Non è estenuante darsi delle arie,

290
00:36:57,466 --> 00:37:02,096
fingere di essere migliori di quello che
siamo? Hai avuto tutte le opportunità che

291
00:37:02,179 --> 00:37:06,809
il

292
00:37:06,892 --> 00:37:11,522
mondo ha da offrire. Cosa hai fatto nella
tua vita? Niente! Assolutamente niente!

293
00:37:11,605 --> 00:37:16,151
Sei una patetica,
ragazzina viziata e piagnucolosa!

294
00:37:24,326 --> 00:37:25,995
Oh, andiamo, Kaya.

295
00:37:27,913 --> 00:37:32,418
Non rendiamo questa cosa ... più
complicata del previsto, mh?

296
00:37:37,006 --> 00:37:41,802
Puoi considerarla una semplice vendetta

297
00:37:41,885 --> 00:37:46,724
per tutti questi anni passati ad
ascoltare... le tue lamentele incessanti!

298
00:37:52,021 --> 00:37:58,527
"Krahador la zuppa è troppo calda.

299
00:37:58,610 --> 00:38:05,117
Krahador portami la coperta. Fammi
il tè. Pettinami!" Oh, Krahador..."

300
00:38:13,709 --> 00:38:18,213
"Mi mancano la mia mamma e il mio papà."

301
00:38:18,297 --> 00:38:22,801
Tutto quello che volevo fare era
solamente tagliarti la lingua.

302
00:39:02,091 --> 00:39:03,008
Meglio dividerci.

303
00:39:57,896 --> 00:40:00,190
Dove ti cerco ... adesso?

304
00:40:01,900 --> 00:40:06,196
In effetti tu sei sempre stata la

305
00:40:06,280 --> 00:40:10,617
principessina di papà. Anche se non
aveva abbastanza tempo per te, mh?

306
00:40:15,205 --> 00:40:16,123
Non farlo.

307
00:40:19,126 --> 00:40:20,627
Sono più forte di quanto credi.

308
00:40:45,819 --> 00:40:47,112
Troppo facile.

309
00:41:24,483 --> 00:41:26,610
Credevo di aver buttato la spazzatura.

310
00:41:49,299 --> 00:41:51,218
Magari questa volta ci
teniamo le sue spade.

311
00:42:15,492 --> 00:42:16,785
Addio, signorina Kaya.

312
00:42:25,794 --> 00:42:27,296
Quelli sono i miei amici.

313
00:42:29,214 --> 00:42:30,507
Non ti permetto di fargli del male.

314
00:42:33,885 --> 00:42:36,680
Tu sei fastidiosamente
difficile da spezzare.

315
00:42:37,598 --> 00:42:40,809
Beh, Io sono fatto di gomma.

316
00:42:51,612 --> 00:42:58,118
Credi davvero di poter avere la meglio
su di me? Io sono Kuro dai Mille Piani.

317
00:43:00,704 --> 00:43:04,207
Usop. Usop. Usop.

318
00:43:06,501 --> 00:43:07,919
Allora vieni fuori e combatti.

319
00:43:08,003 --> 00:43:13,967
No, povero, povero stupido. Quindi
credi... di poter diventare un pirata?

320
00:43:14,051 --> 00:43:16,094
Io sono un pirata.

321
00:43:20,766 --> 00:43:24,519
E da quanto tempo solchi i
mari? Una settimana? Un mese?

322
00:43:26,521 --> 00:43:30,859
Sono stato capitano per anni... e non ho

323
00:43:30,942 --> 00:43:35,280
fallito un attacco, neanche ... uno. E in
cambio che cosa ho ottenuto? Una vita

324
00:43:35,364 --> 00:43:39,701
di problemi e un bersaglio sulla
schiena grosso quando il Mare Orientale.

325
00:43:44,498 --> 00:43:45,791
È questo quello che vuoi?

326
00:43:47,084 --> 00:43:50,212
Vuoi passare la tua vita a
doverti guardare le spalle.

327
00:43:55,592 --> 00:43:59,179
Non dormirai mai bene perché ci sarà

328
00:43:59,262 --> 00:44:02,849
sempre qualcuno pronto ... a tagliarti...
la gola. Pirati, la marina, e perché

329
00:44:02,933 --> 00:44:06,561
no, anche la tua stessa ciurma.

330
00:44:08,605 --> 00:44:15,445
Non la mia ciurma. Noi ci
guardiamo le spalle a vicenda sempre.

331
00:44:17,197 --> 00:44:21,535
Finché non smetteranno. Ho ucciso più

332
00:44:21,618 --> 00:44:25,997
compagni di quanti ne possa ricordare.
Erano sacrificabili. Ognuno ... di loro.

333
00:45:05,996 --> 00:45:10,542
Essere un pirata non vuol dire assaltare

334
00:45:10,625 --> 00:45:15,213
i villaggi o avere il piano perfetto,
ma vivere delle avventure e libertà.

335
00:45:21,511 --> 00:45:25,891
Libertà. Non esiste quando
hai una taglia sulla tua testa.

336
00:45:30,103 --> 00:45:33,607
Hai smesso di inseguire il tuo sogno.

337
00:45:33,690 --> 00:45:37,194
Nessun pirata degno di questo
nome riuscirebbe mai a farlo.

338
00:45:52,793 --> 00:45:54,711
Sembra che sia tu
quello che deve rinunciare.

339
00:45:56,922 --> 00:46:03,804
No, ho finito di
parlare. Adesso devo ascoltare.

340
00:46:27,828 --> 00:46:30,330
Non era nei tuoi piani, vero?

341
00:48:32,827 --> 00:48:39,751
Gom Gom... Campana!

342
00:48:50,095 --> 00:48:54,808
Ooh! Ooh!

343
00:48:55,809 --> 00:48:58,812
Ok!

344
00:49:16,496 --> 00:49:17,831
Scusa per il casino.

345
00:49:19,416 --> 00:49:20,917
Penso ti serva altro personale.

346
00:49:22,293 --> 00:49:24,212
Credo che per un po' non ne avrò bisogno.

347
00:49:26,589 --> 00:49:28,133
Peccato non poter riscuotere la taglia.

348
00:49:28,216 --> 00:49:31,845
No, no, la marina sa già dove
siamo. Dobbiamo andarcene da qui.

349
00:49:31,928 --> 00:49:35,807
E dove ce ne andremo? Non
abbiamo neanche una nave.

350
00:49:38,018 --> 00:49:40,895
Sì, ce l'avete.

351
00:50:06,337 --> 00:50:07,255
Wow!

352
00:50:13,219 --> 00:50:18,141
- Assomiglia al tuo amico avvocato.
- Merry ha gestito il cantiere dopo la

353
00:50:18,224 --> 00:50:23,146
morte dei miei
genitori. Era il loro più caro

354
00:50:23,229 --> 00:50:28,151
collega e il mio più vecchio amico.
Allora il suo ricordo vivrà ancora.

355
00:50:28,234 --> 00:50:33,198
Chiamo ufficialmente questa nave, la Going
Merry!

356
00:50:34,908 --> 00:50:37,786
È vostra, adesso. È la vostra nuova casa.

357
00:50:37,869 --> 00:50:38,703
Grazie, Kaya!

358
00:50:41,164 --> 00:50:48,088
Woo ! Sì! Ce l'abbiamo fatta! Sì!

359
00:50:55,804 --> 00:51:01,434
Usop! Cosa stai
aspettando? Prendi la tua roba.

360
00:51:02,185 --> 00:51:03,103
Quale roba?

361
00:51:03,895 --> 00:51:06,564
Tu vieni con noi, giusto?

362
00:51:06,648 --> 00:51:11,611
Cosa? Uh... uh, no, io... io non posso.

363
00:51:11,694 --> 00:51:12,904
Su, non dire fesserie.

364
00:51:15,323 --> 00:51:19,285
Ho davvero bisogno di un abile cecchino.

365
00:51:19,369 --> 00:51:23,331
Proprio come Yasop. E ho visto cosa hai
fatto lì dentro. Hai difeso i tuoi amici.

366
00:51:23,414 --> 00:51:27,377
Sei il tipo di persona di cui
ho bisogno nella mia ciurma.

367
00:51:29,003 --> 00:51:33,341
Ma... lasciare Shirop... Come faccio.

368
00:51:40,348 --> 00:51:43,685
E... E poi... Kaya? Ha
bisogno che le stia accanto.

369
00:51:45,228 --> 00:51:50,233
Usop. Tu ... sei stato un ottimo amico ... ma

370
00:51:50,316 --> 00:51:55,321
è ora che io cerchi di
cavarmela con le mie forze.

371
00:51:56,489 --> 00:52:00,368
Ma ho promesso che non ti avrei mai

372
00:52:00,451 --> 00:52:04,330
lasciata. E ... non hai bisogno
di aiuto con il cantiere navale?

373
00:52:06,416 --> 00:52:08,418
Il cantiere era il
sogno dei miei genitori.

374
00:52:10,295 --> 00:52:12,505
Io credo di dover fare
qualcosa di diverso.

375
00:52:13,173 --> 00:52:16,509
Come... studiare per diventare un medico.

376
00:52:20,263 --> 00:52:26,227
Quindi... questo... questo è un addio?

377
00:52:32,275 --> 00:52:36,446
Ma ci rivedremo, un giorno. E quando

378
00:52:36,529 --> 00:52:40,700
succederà, voglio che mi racconti
tutte le vere avventure di ... Capitan Usop.

379
00:52:47,665 --> 00:52:50,001
Ehi, lo sanno che sono
io il capitano, giusto?

380
00:52:51,502 --> 00:52:52,629
Adesso lasciali stare.

381
00:53:58,111 --> 00:53:59,028
Ciao.

382
00:54:16,212 --> 00:54:22,427
Yahooo! Sì!

383
00:54:30,310 --> 00:54:31,728
Te l'avevo detto che ce l'avremmo fatta.

384
00:54:32,562 --> 00:54:34,522
Sì, ma cerca di non abituarti.

385
00:54:36,024 --> 00:54:36,941
Abituarmi a cosa?

386
00:54:37,734 --> 00:54:38,609
Ad avere ragione.

387
00:55:02,925 --> 00:55:05,386
- Ho fallito la mia prima missione.
- Attenti con quelle cime

388
00:55:05,470 --> 00:55:07,930
- non battete la fiacca
- Non ho catturato il bersaglio.

389
00:55:09,223 --> 00:55:10,224
Non ho preso Luffy.

390
00:55:12,602 --> 00:55:15,605
Come aveva detto lei.
Ci ho pensato troppo.

391
00:55:17,732 --> 00:55:19,233
Non essere così duro con te stesso.

392
00:55:21,027 --> 00:55:23,029
Hai fatto esattamente
quello che dovevi fare.

393
00:55:25,615 --> 00:55:26,699
Signore, non capisco.

394
00:55:28,534 --> 00:55:33,414
La vera lezione è: avere
sempre un piano di riserva.

395
00:55:38,836 --> 00:55:40,755
Li hai scovati, figliolo.

396
00:55:40,838 --> 00:55:43,716
Vela! Due virate a tribordo!

397
00:55:44,425 --> 00:55:45,635
Missione compiuta.

398
00:55:51,599 --> 00:55:54,685
Ragazzi! Guardate qui. Utilizzando il

399
00:55:54,769 --> 00:55:57,855
mio impareggiabile talento
artistico, ho... Realizzato... un nuovo...

400
00:55:57,939 --> 00:56:00,983
Jolly Roger... per la nave.

401
00:56:04,112 --> 00:56:06,280
Tada!

402
00:56:10,910 --> 00:56:14,789
Lo so, lo so. Il mio... talento per il
disegno alcune volte lascia senza parole.

403
00:56:16,124 --> 00:56:19,919
- Ho già disegnato la nostra bandiera.
- Ok, ma questa è molto più bella.

404
00:56:20,002 --> 00:56:22,422
Nessuna delle due potrà
mai spaventare qualcuno.

405
00:56:22,505 --> 00:56:25,133
Ok, ma il Jolly Roger deve
rispecchiare il capitano.

406
00:56:25,216 --> 00:56:27,093
Sono io il capitano. Siamo i Pirati di
Cappello di Paglia. Sono io il Capitano,

407
00:56:27,176 --> 00:56:29,053
Uso... Io sono il capitano. Io, capitano.
Capitano, io. Io sono il capitano, io sono

408
00:56:29,137 --> 00:56:31,013
il capitano. Io, sono io il
capitano. Sono io il cap-

409
00:56:31,097 --> 00:56:32,974
No. Mi hanno chiamato Capitan Usop. In
ogni mare mi chiamano Capitan Usop ... e di

410
00:56:33,057 --> 00:56:34,934
solito il capitano è anche quello che ha
trovato la nave e la conosce meglio di

411
00:56:35,017 --> 00:56:36,936
tutti e... di
conseguenza questo fa di me un -

412
00:56:42,525 --> 00:56:43,443
Ok.

413
00:56:44,235 --> 00:56:47,196
Hai visto? Era proprio
questo che vi dicevo.

414
00:56:49,115 --> 00:56:53,327
D'ora in poi, tutto
andrà liscio come l'olio.

415
00:57:00,418 --> 00:57:01,335
Che cosa è stato?

416
00:57:03,921 --> 00:57:05,506
Dovevi chiudere quella bocca.

417
00:57:11,721 --> 00:57:13,723
La Marina, siamo sotto attacco!

418
00:57:21,856 --> 00:57:24,358
Cerchiamo di
impedirgli una virata di poppa.

419
00:57:31,449 --> 00:57:33,743
- Nonno?
- Nonno?