[ulular de un búho]
[música misteriosa]
[gemido débil]
[exhala dolorido]
[acorde siniestro]
[música misteriosa en aumento]
[banda sonora]
¿Ese mayordomo mató al abogado de tu amiga y quiere matar a tu amiga?
Mi mejor amiga, Kaya. Ese trama algo malo o no se haría pasar por mayordomo.
Supongo que no le crees nada, ¿no?
Digo la verdad: Klahadore es un pirata.
Y se llama Kuro. Es el capitán Kuro.
¡Ja! Ahora sí que sé que me mientes.
- ¿Kuro de la banda del Gato Negro? - Sí, gafas pequeñas, garras...
Imposible.
Porque mi padre, Morgan Mano de Hacha, le mató hace años.
Cualquier marine que se precie sabría ese dato.
Seguimos tan lejos de sombrero de paja como hace unas horas.
Eh, ¿te refieres a Luffy?
- ¿Qué? ¿Le conoces? - Es mi otro mejor amigo. Está en un lío.
- ¿Nos llevas donde está él? - ¿Es que no me escucháis?
Hay que detener a Kuro. Yo no puedo hacerlo solo.
Vale, te ayudaremos.
[música militar tenue]
¿Verdad?
[se mofa] Sí, claro. De acuerdo.
[con desdén] Guíanos.
[música se intensifica]
- Luffy. - [música se desvanece]
Luffy.
[música tensa con pulsos]
[rugido de estómago]
¡Luffy!
[gruñe débil]
- [estruendo de fondo] - [jadea]
- [voces de fondo] - Vamos.
- [voces se aproximan] - [exhala]
[Kuro] ¿Habéis entendido?
[Buchi] Desde luego, señor.
[voces indistintas]
[Buchi] Estamos seguros de que todo irá bien.
[continúan voces indistintas]
[Kuro] Estoy harto de los fallos que tenéis cada maldito día.
Ateneos a las consecuencias.
[pasos se aproximan]
[Sham] Capitán.
Acabo de ver a Kaya en su habitación.
¿Qué hace aquí?
[continúa música tensa]
¿Qué le ocurre?
Se ha dado un atracón de mi última receta.
Estuve buscando un buen equilibrio entre amargo y salado.
Si pudiera preguntarle qué tal era el sabor...
- Sabía a veneno, idiota. - [Buchi] ¡Soy un gran chef!
[Sham] No, no lo eres. Somos piratas.
Habla por ti, pero no te metas con mi cocina.
¡Basta!
¡No puedo pensar bien si escucho vuestras tonterías!
Bien, ¿qué cantidad de eso ha comido?
Eh...
Mmm.
Lo ha terminado.
[Kuro] Qué gran noticia.
Tiradlo al pozo, como al del pelo verde.
[Buchi] Sí, capitán.
[Sham] Y no te atrevas a volver a llenarme el suelo de barro.
- Dice la criada. - [exclama]
[música militar inquietante]
[timbre carillón]
¿Quién llamará a estas horas?
Que no cunda el pánico.
¿Entendido?
[Buchi asiente]
No dejemos que la situación nos domine.
[música tensa en aumento]
Marines.
¿Qué problema tienen a esta hora de la noche?
Sentimos molestarle, pero han visto piratas en la zona.
¿Qué? ¿Qué dices? ¡Él es el pirata!
¡Mató a Merry! Arrestadle. ¿A qué esperáis?
Oh, vaya.
Lamento que Usopp les haya hecho perder el tiempo.
Él... no está bien.
El pueblo ha hecho lo imposible por ayudarle, pero...
el pobre chico hace esas cosas desde pequeño.
Una mentira tras otra.
Nunca volvió a ser el mismo tras la muerte de su madre.
No hables de mi madre. Los guantes.
Las cuchillas en los guantes.
¿Le importaría? Por si acaso.
Bueno.
Esas ideas son muy raras.
Solo son guantes. Vaya imaginación.
Supongo que las frutas golpeadas siempre acaban podridas. [ríe]
Pero yo sé lo que vi.
Oye, ya está bien.
Tenemos trabajo que hacer.
Buscamos a un fugitivo. Se hace llamar Luffy.
¿Luffy?
Luffy, sí, conozco ese nombre.
Es uno de los criminales con los que Usopp se presentó ayer.
Un grupo horrible. Se han bebido todo.
Uno de los empleados le vigila ahora mismo.
[música inquietante]
- Buchi. - [por altavoz] La Marina está aquí.
Se van a llevar al pirata del sombrero de paja.
Tráelo a la entrada inmediatamente.
Marines.
- ¿Qué hacemos? - Nada.
Pero ¿y si nos delata?
[se mofa] Ha bebido como para matar a una bestia marina.
Es el plan del capitán.
[música tensa con pulsos]
Vamos, amiguito.
[Usopp] Os equivocáis.
Luffy es un pirata, pero no como Kuro.
Es un lío, pero, por favor, Kaya está en peligro.
Lo siento, no hay pruebas. No hay nada que hacer.
[acorde siniestro]
- ¿Qué le pasa? - [cadete] Sujetadlo.
Demasiado apetito, supongo.
Mucha comida, mucho alcohol...
Los piratas no saben parar.
Menos mal que aún hay marines como usted para salvar el East Blue.
Bien, si es todo, ahora debo continuar con mis obligaciones.
No, una pregunta más.
Por supuesto.
[tintineo de cacharros]
[continúa música tensa con pulsos]
- ¿Y eso? - Las casas.
Son como nosotros: envejecen y crujen.
¿Sí?
Es que parecía...
Tendrá que ocuparse de más cosas, y yo también.
Ya tiene a su fugitivo, al fin y al cabo.
- Miente. Todo lo que dice... - Basta ya. Cállate.
[Usopp] ¡Piratas! ¡Piratas! ¡Ayuda, que alguien me ayude!
¡Piratas! ¡Ayuda, por favor!
Así es la locura.
Ahora debo regresar a mis muchas obligaciones.
En nombre de la Marina, gracias...
[repiqueteo metálico]
[gruñe]
[repiqueteo metálico]
[hombre] ¡Otra vez!
[música épica]
ALDEA SHIMOTSUKI, 7 AÑOS ANTES
[gruñidos]
[gime]
[gruñe]
¡Ya!
[gruñidos]
¡Luchad!
[gruñe]
[jadea]
[música cesa]
[instructor] ¡Siguientes!
Bajas mucho el codo.
Es un consejo de amiga.
No somos amigos, Kuina.
No necesito consejos.
Tus movimientos dicen otra cosa.
¿No has aprendido nada estando aquí?
¡No te burles! Soy el mejor luchador después de ti.
Algún día, te superaré.
Y seré el mejor espadachín del mundo.
Algún día.
Pero hoy no.
Sé por qué no venzo. Espadas de bambú.
Luchemos con espadas de verdad.
Bien.
Con catanas.
Si quieres vencerme,
debes estar dispuesto a matarme.
[música inquietante]
[repiqueteo metálico]
[Zoro] Vale, plan B.
[Usopp] Kaya.
- ¡Kaya! ¡Kaya, despierta! ¡Abre! - [golpeteos insistentes]
¡Kaya, abre!
- ¿Usopp? - Sí, date prisa. Vamos.
[jadea nervioso] Kaya.
Hay piratas en la casa.
Ya, los invitaste tú.
No, esos no. Otros piratas.
[jadea] Hay peligro.
- Usopp, eso no tiene sentido. - Tenemos que salir de aquí.
No iré a ninguna parte. Es de noche.
¿Y si llamo a Klahadore? Tal vez...
¡No! No llames a Klahadore.
[jadea]
Él quiere hacerte daño.
Ha matado a Merry.
¿Merry?
- [música tensa] - Estaba aquí hace solo unas horas.
Sí, ha muerto.
Klahadore no es un mayordomo. Es...
Es un cruel pirata.
Me estás asustando.
Él renunció a su vida para cuidarme.
¿Por qué querría hacerme daño? ¿O a Merry?
No lo sé.
Quizá por tu dinero.
Usopp.
Kaya, por favor.
Solo créeme.
Siempre me crees.
Me creía tus cuentos. Eran divertidos.
Esto no.
Estoy diciendo la verdad. ¡Escúchame!
[Kaya gruñe]
[temblorosa] Ya no sabes bien lo que es verdad.
Vete ya, Usopp.
- Kaya... - Por favor.
Vete.
No.
No huiré.
No te dejaré aquí.
No hasta que estés a salvo.
[música se intensifica]
[fin de la música]
¡Sham!
[Sham gime]
¿Qué diablos pasa?
Ha sido la chica.
[Buchi ruge]
Se escondió ahí.
Lo ha oído todo.
¿Y tú la has dejado escapar?
Salió de la nada, capitán.
[campanadas de reloj]
- [acorde siniestro] - [Kuro] Ya se acabó la espera.
Kaya es adulta.
Podemos terminar con esta farsa.
¿Podemos matarla ya?
Sí, Buchi.
Mostremos quiénes somos.
Aunque para estar seguros de que no nos interrumpen,
bloquea la casa.
Sí, capitán.
[música inquietante]
[chisporroteo eléctrico]
[traqueteo metálico]
[música inquietante en aumento]
- [traqueteo metálico] - ¿Y esto?
[Kaya] Persianas blindadas.
Eran para que no entraran piratas.
Pero ahora ellos están dentro, aquí.
[forcejeo en la puerta]
[jadea asustada]
[exhala] Menos mal, sigues viva.
¿Por qué no iba a estar viva?
[música dramática inquietante]
[Sham gruñe]
- [Kaya] ¿Veneno? - [música cesa]
¿Qué estás diciendo?
Los oí en la cocina. Llevan años con eso.
- ¿Te lo ha contado él? - [Usopp] No lo sabía.
[música tensa]
Yo te di el té.
[Nami] Piénsalo bien. ¿Cuándo empezaste a enfermar?
¿Cuando Kuro empezó a trabajar aquí?
Escucha.
Si nos quedamos aquí, nos matarán. Hay que salir ya.
[música tensa llega al clímax y cesa]
[Kuro canturrea siniestro] Kaya.
Señorita Kaya.
¿Kaya?
Ya estamos solos.
Sus...
padres no están.
Sus amigos tampoco.
Incluso Usopp no está.
Estamos usted y yo, señorita.
Hora...
¡de despertar!
[estruendo de la puerta]
[música inquietante en aumento]
[susurra] ¿Adónde vamos?
- Tenemos que salir. - Una manivela abre las persianas.
Está en el cuarto de mis padres.
[chirrido estridente]
[Usopp] ¿Seguro? Habrá otra forma.
No hay más opción. Hay que... [tose]
[tos amortiguada de fondo]
[continúa tos]
¡Ahí estás, Kaya!
[gime]
¡Cumples años!
¡Hay que celebrarlo!
[gime]
[Usopp] ¡Corred!
[música inquietante]
[Zoro gruñe]
[repiqueteo de piedras]
[gruñe]
[música dramática]
¿Listo para la lección?
No en esta vida. Adelante.
[continúa música dramática]
[gruñe]
[gruñen]
[chasquido metálico con eco]
[gruñen]
¿Ni con dos espadas?
Necesitas otra.
[tintineo de la espada]
[continúa música dramática]
[gruñen]
Vuelves a bajar el codo.
¡Calla y lucha!
[ambos gruñen]
[música dramática se intensifica]
[música se atenúa]
[tintineo de la espada]
- [música dramática se intensifica] - [gruñe]
[gruñen]
[gruñe]
[Kuina gruñe]
[música dramática se desvanece]
No puedo ganarte.
Mátame.
[música melancólica]
No merezco una espada.
No seas tonto.
Tienes un talento innato.
Vas a mejorar.
Me superarás en tamaño, en fuerza, rapidez...
Algún día,
me superarás en todo.
[ríe] Imposible.
No, es natural.
Ahora soy joven.
Y veloz. Pero pronto, los chicos serán más altos y fuertes.
Sus brazos serán más largos.
¿A quién le importa todo eso?
¿No lo ves?
Puedo vencer a un niño,
pero no venceré a un hombre.
No digas eso.
[Kuina exhala]
No pongas excusas.
Eres la mejor.
Si te rindes, ¿de qué sirve el entrenamiento?
Luchemos cada día.
Seremos mejores, más fuertes, hasta que uno sea el mejor.
¿Lo harías por mí?
Yo, Roronoa Zoro,
lucharé, entrenaré y te daré una zurra cada día.
Y yo, Shimotsuki Kuina,
lucharé, entrenaré y te zurraré todos los días.
Si lo cumplimos, uno se convertirá en el mejor espadachín...
O espadachina.
...de la historia.
[música melancólica se desvanece]
No sé.
Algo no me encaja.
Eres la única persona que se siente mal
por capturar al fugitivo que tiene que capturar.
Sé que Usopp es un mentiroso, pero el mayordomo...
Claro, apoya a los piratas.
A Garp le va a encantar.
No es culpa mía si lo hago bien,
y él se da cuenta.
[se mofa]
Estás aquí porque eres amigo de ese sombrero de paja.
Garp no cree en ti.
Te está usando.
Mentira.
Tienes celos.
Pero es verdad.
[Luffy débil] Carne.
¿Cómo, sombrero de paja?
¿Tienes algo que decir?
[música animada]
[música misteriosa]
[puerta se cierra]
Vale.
Da miedo, pero no pasa nada.
[chisporroteo eléctrico]
[se estremece]
Una araña.
[Kaya] Es como de la familia.
¿Cómo no pude verlo? ¿Cómo no me di cuenta?
No es culpa tuya.
Él se ha aprovechado de ti.
[Kaya gime temblorosa]
Debes ser fuerte para sacarte de aquí.
[Kaya] ¿Qué pensarían de mí?
- Se decepcionarían. - No.
Querrían que sobrevivieras.
Y es exactamente lo que haremos.
[música de suspense]
[Nami] Ya.
[estruendo de fondo]
[crujido de engranajes]
[acorde impactante]
[música se desvanece]
[gorgoteo de agua]
[gruñe]
[exhala]
[gime]
[música misteriosa]
[música nostálgica]
Senséi.
Había quedado aquí con Kuina.
¿La ha visto?
Kuina está...
Tuvo un accidente.
Ha...
fallecido.
Pero...
no puede ser.
Era una promesa.
[continúa música nostálgica]
Una promesa.
[gruñe]
[continúa música nostálgica]
[estrépito de rocas]
[Zoro gruñe]
[música melancólica se intensifica]
[música se atenúa]
Senséi, concédame el honor de llevar la espada de Kuina.
[gruñe]
La Wado Ichimonji es poco común.
¿Por qué deberías empuñarla?
[Zoro joven] Porque nos hicimos una promesa.
Que uno de los dos sería el mejor espadachín de la historia.
Depende de ti cumplir esa promesa.
Por ti
y por ella.
[gruñe]
[música melancólica se intensifica]
[música se desvanece]
[gruñe]
[Luffy tose]
[tose y escupe]
Koby.
Voy a volver.
Ese tío...
va a matar a Kaya y luego irá a por mi banda.
Pero tengo órdenes de entregarte.
Querías ayudar a los inocentes.
Y Kaya lo es.
[cadete] Esto se acabó.
¡Helmeppo, no!
Dicen que un pirata muerto pesa lo mismo que uno vivo.
- Hay órdenes de Garp. - Te las dio a ti esas órdenes.
Camina, pirata,
o muere.
[gruñidos y golpes de pelea]
[suspira]
[acorde impactante]
Melenita.
¡Zoro!
- ¿Cómo has llegado aquí? - Con suerte. Quería ir a la mansión.
¡Quietos ahí!
Por orden de la Marina, estáis arrestados.
Koby.
Sé que es tu deber...
pero voy a ir con mis amigos.
No vas a detenerme.
[música emotiva en aumento]
[Usopp] Esto necesita aceite.
No, solo necesita fuerza bruta.
- [Kuro canturrea] Kaya. - [pasos se aproximan]
[Kuro canturrea] Señorita Kaya.
Parece que tenemos más ratas de lo que pensamos.
[música de suspense]
[Kuro] Tal vez hace falta un gato en la casa.
[estruendo de la puerta]
[pasos se aproximan]
Venga, Kaya,
sé que estás aquí.
Sal ya. No tiene sentido seguir ocultando quiénes somos.
[estruendo]
¿No te parece agotador... darse aires?
[grita] ¿Fingir ser mejores de lo que somos?
[grita furioso]
Este mundo te ha ofrecido todas las oportunidades.
¿Y qué has hecho con tu vida?
Nada.
¡Absolutamente nada!
Eres una niñata...
patética, mimada y llorona.
[gruñe]
De acuerdo, Kaya.
No hagamos que esto sea más difícil todavía, ¿mmm?
Solo considéralo una venganza
por los años que me he pasado escuchando tus incesantes lloriqueos.
"Klahadore,
la sopa quema.
Mi mantita, Klahadore.
Hazme el té. Péiname". [gruñe]
"Klahadore.
Cuánto echo de menos a mis padres".
¡Y mientras, lo único que podía hacer yo era pensar en arrancarte la lengua!
[rasguido de tela]
[continúa música de suspense]
[Luffy gruñe]
[Luffy] Separémonos.
[música se atenúa]
[acorde siniestro]
¿Dónde te busco ahora?
Bueno, tú siempre fuiste la niñita de papá,
aunque no tuviera mucho tiempo para ti, ¿mmm?
No lo hagas.
Soy más fuerte de lo que crees.
[música tensa en aumento]
- [gruñe] - [ambas jadean]
[Kaya jadea]
Muy fácil.
[música siniestra]
[chilla]
[crujido del suelo]
[crepitar eléctrico]
[música dramática]
¿No habíamos sacado la basura?
[chilla]
[gruñe]
[música de acción]
[sisea]
Quizá esta vez nos quedemos sus espadas.
[chilla]
[gruñe]
[Buchi gruñe]
[Sham grita]
[Buchi gruñe]
- Adiós, señorita. - [chasquido de cuchillos]
[Luffy gruñe]
[gruñe]
Son mis amigos.
No te metas con ellos.
Resultas demasiado irritante.
Bueno,
es porque soy de goma.
[grita]
[Luffy gruñe]
[Kuro] ¿De verdad piensas que podrías llegar a hacerme algo?
Soy Kuro, el de los Mil Planes.
[Kaya] Usopp.
- Usopp. Usopp. - [Usopp gime]
Ven y pelea conmigo.
No se puede ser más imbécil.
¿Y crees que quieres ser pirata?
Ya soy un pirata.
- [Kuro ríe burlón] - [zumbido]
¿Y cuánto llevas navegando? ¿Una semana? ¿Un mes?
Fui capitán muchos años,
y nunca fallé en un ataque.
Ni una vez.
¿Y qué recibí a cambio?
Preocupaciones y una diana en mi espalda tan grande como el East Blue.
[gruñe]
[Kuro] ¿Eso es lo que quieres?
¿Sentirte perseguido el resto de tu vida?
[zumbido]
[ríe]
[gruñe]
[Kuro] Nunca podrás dormir tranquilo,
porque siempre habrá alguien deseando cortarte el cuello.
Piratas, marines...
Incluso tu propia tripulación.
La mía no.
Nos cubrimos las espaldas.
Siempre.
¡Ay!
[Kuro] Hasta que no lo hagan.
Maté a más compañeros de los que recuerdo.
Prescindibles. Todos y cada uno de ellos.
[continúa música de acción]
[gruñe]
[sisea]
Ser pirata no es asaltar ciudades
ni tramar planes.
Es vivir aventuras.
Y ser libre.
[Kuro ríe con eco]
[zumbidos]
¿Libre?
Eso es imposible si tu cabeza tiene un precio.
Tú renunciaste a tu sueño.
Nadie que haga algo así tiene derecho a llamarse pirata.
[zumbido]
[Kuro ríe con eco]
[zumbido]
- [zumbido] - Creo que el que se rinde eres tú.
No.
Ya lo he dicho todo.
Estoy escuchando.
[música de suspense]
[zumbido]
[Kuro gime]
[gruñe]
[música de acción]
¿Eso estaba en tu plan? ¿A que no?
[chilla]
[continúa música de acción]
[gruñe]
[chilla]
[gruñidos]
[música se atenúa]
[tintineo de espadas]
[Buchi jadea]
[Sham chilla]
[continúa música de acción]
[Kuro chilla]
[Luffy gruñe]
[chilla]
[Kuro gruñe]
[gruñe]
[Kuro gruñe]
[gruñe]
¡Campanazo de Goma...
Goma!
[música cesa]
[música animada]
¡Guau!
[ríe estridente]
[exclama y ríe]
[música animada se desvanece]
[sisea]
Siento el desastre.
Necesitarás más personal.
Creo que estaré sola un tiempo.
[gruñe]
¿Y si cobramos su recompensa?
No, los marines saben dónde estamos. Hay que salir de aquí.
¿Y adónde vamos?
No tenemos barco.
Sí.
Lo tenéis.
[música intrigante]
[música épica]
[Luffy] Guau.
Se parece a tu amigo abogado.
Merry era el compañero más querido de mis padres.
Se hizo cargo del astillero cuando murieron.
[Luffy] Su recuerdo pervivirá.
¡Este barco se llamará...
el Going Merry!
Y es vuestro...
nuevo hogar.
Gracias, Kaya.
¡Guau!
¡Sí! ¡Lo logramos!
[ríe]
¡Sí!
¡Usopp!
¿A qué esperas? Nos vamos.
¿De qué hablas?
Tú te vienes, ¿no?
¿Qué? Ah...
[titubea] No, no puedo.
No nos creemos nada.
Voy a necesitar a un tirador hábil.
Uno como Yasopp.
Y vi lo que hiciste antes. Defiendes a tus amigos.
Eso es lo que necesito en mi tripulación.
[Usopp] Pero...
no puedo irme de Syrup así.
¿Y qué pasa con Kaya?
Tengo que cuidar de ella.
[Kaya] Usopp...
has sido un gran amigo,
pero ya va siendo hora de que cuide de mí misma.
[Usopp] Pero juré no abandonarte.
¿Y qué pasa con el astillero?
Eso era el sueño de mis padres.
Yo debería hacer algo diferente.
Como estudiar para ser médica.
Así que...
esto es...
una despedida.
[respira temblorosa]
Nos volveremos a ver.
Y ese día,
espero que me cuentes
las verdaderas historias del capitán Usopp.
[carraspea] Saben que el capitán soy yo, ¿no?
Es su momento.
[música dramática en aumento]
[Usopp] Hola.
Mmm.
¡Yuju!
¡Sí!
[exhala]
Te dije que lo lograría.
Bueno, no te acostumbres.
¿A qué?
A tener razón.
[Kuro jadea]
[música dramática se desvanece]
[gruñe]
Fracasé en mi misión.
No atrapé al objetivo.
Luffy escapó.
Como me dijo, pienso mucho.
No seas tan duro contigo.
Hiciste justo lo que debías hacer.
No lo entiendo, señor.
La lección es...
ten siempre un segundo plan.
Los has hecho salir, hijo.
[marine] ¡Vela a proa! ¡Dos puntos a estribor!
Misión cumplida.
[ríe]
¡Chicos! Oíd esto.
Usando mi incomparable talento artístico,
yo acabo de hacer una nueva bandera.
¡Tachán!
[Usopp ríe]
Lo sé. Lo sé. Mi talento para el diseño suele dejar sin palabras.
[ríe incómodo]
- Ya tenemos una. - Claro, pero esta es muchísimo mejor.
Ninguna de las dos va a asustar a nadie.
Pero la bandera tiene que ser un reflejo del capitán.
El capitán soy yo. Somos la banda del sombrero de paja.
- Me llaman capitán Usopp. - Yo soy el capitán. Soy el capitán.
[Usopp] Y el capitán es el que controla el barco y quien más cosas sabe sobre él.
- Yo soy el... - [Nami ríe]
[Nami sigue riéndose]
[Kuro ríe] Va.
- [todos ríen] - Vale.
¿Lo ves?
La vida del pirata.
Desde hoy, vamos a navegar como la seda.
[disparo de cañón]
[estruendo]
¿Qué es eso?
- [disparo de cañón] - Por abrir la boca.
[estruendo]
[disparo de cañón]
¡Marines! ¡Nos atacan!
[estruendo]
[órdenes de marines de fondo]
Apuntad bien a su barandilla de popa.
[música de acción tensa]
¿Abuelo?
[fin abrupto de la música de acción]
[música misteriosa]
[fin de la música]