1
00:00:06,841 --> 00:00:07,884
{\an8}Tu me cherches ?

2
00:00:08,801 --> 00:00:09,761
{\an8}Tu me trouves.

3
00:00:14,557 --> 00:00:16,267
Gum Gum...

4
00:00:16,350 --> 00:00:17,393
Pistol !

5
00:00:20,271 --> 00:00:22,148
Ne t'entraine pas ici.

6
00:00:22,648 --> 00:00:25,193
{\an8}Je vais la réparer. T'as de la colle ?

7
00:00:25,693 --> 00:00:27,945
Je ne dis pas ça
à cause de la chaise.

8
00:00:28,029 --> 00:00:29,739
Tu dois te faire plus discret.

9
00:00:29,822 --> 00:00:31,491
Je sais que c'est excitant,

10
00:00:31,574 --> 00:00:34,535
mais la différence
peut susciter... la peur.

11
00:00:34,619 --> 00:00:35,745
J'aime être différent.

12
00:00:36,245 --> 00:00:39,123
Ces pouvoirs vont
faire de moi un grand pirate.

13
00:00:41,918 --> 00:00:44,253
Que sais-tu des Fruits du démon ?

14
00:00:44,337 --> 00:00:46,172
Ils ont mauvais gout.

15
00:00:48,091 --> 00:00:50,051
Il n'y en a pas deux pareils.

16
00:00:50,802 --> 00:00:54,097
Tu vois, chacun d'eux
accorde un pouvoir unique,

17
00:00:54,180 --> 00:00:56,766
mais ils portent ce nom
pour une raison.

18
00:00:58,059 --> 00:01:00,311
Quand tu en manges un,

19
00:01:00,812 --> 00:01:04,065
tu perds ta force au contact de l'océan.

20
00:01:06,025 --> 00:01:10,113
Le Fruit du Gum Gum était
ce que Shanks avait de plus précieux.

21
00:01:10,196 --> 00:01:12,156
Je suis précieux, maintenant.

22
00:01:13,241 --> 00:01:15,493
Un repas mal acquis se paie toujours.

23
00:01:15,576 --> 00:01:16,536
On va manger ?

24
00:01:18,412 --> 00:01:21,290
Répare ma chaise.
Je vais te chercher à manger.

25
00:01:24,418 --> 00:01:27,296
Shanks ! Regarde un peu.
Gum Gum...

26
00:01:27,380 --> 00:01:29,715
Luffy, non !
Arrête de maltraiter mon mobilier.

27
00:01:29,799 --> 00:01:31,759
Écoute la dame, Luffy.

28
00:01:31,843 --> 00:01:33,761
- Tout est...
- Il en manque.

29
00:01:35,096 --> 00:01:37,807
Emmène-moi avec vous.
Je suis super fort.

30
00:01:37,890 --> 00:01:40,434
T'es élastique, pas invincible.

31
00:01:40,518 --> 00:01:42,645
Promis, je me ferai tout petit.

32
00:01:42,728 --> 00:01:46,274
Makino a tenu parole, capitaine.
On pourra tenir plusieurs mois.

33
00:01:46,357 --> 00:01:47,441
Le petit est là.

34
00:01:49,652 --> 00:01:52,822
Plusieurs mois ?
Vous partez chercher le One Piece ?

35
00:01:52,905 --> 00:01:55,950
- Dès qu'on se sera avitaillé.
- Vous reviendrez quand ?

36
00:01:58,077 --> 00:01:59,412
On ne reviendra pas.

37
00:02:07,795 --> 00:02:09,046
Que lui as-tu dit ?

38
00:02:11,841 --> 00:02:12,758
La vérité.

39
00:02:24,812 --> 00:02:27,440
Tu peux arrêter de faire... ça ?

40
00:02:27,523 --> 00:02:29,984
Désolé. C'est l'excitation.

41
00:02:34,530 --> 00:02:35,823
Je me sens...

42
00:02:36,532 --> 00:02:37,533
comme un pirate.

43
00:02:37,617 --> 00:02:42,038
Ah ouais ? Ça va vite te passer
si je te jette par-dessus bord.

44
00:02:42,121 --> 00:02:45,333
- Je te l'ai dit, j'ai besoin de silence.
- Oui, je sais.

45
00:02:45,833 --> 00:02:47,251
T'as besoin de silence.

46
00:02:47,960 --> 00:02:49,212
C'est juste que...

47
00:02:50,671 --> 00:02:53,758
C'est mon tout premier acte de piraterie.

48
00:02:55,301 --> 00:02:56,385
Tu réalises ?

49
00:02:56,469 --> 00:02:57,887
Oui, totalement.

50
00:02:57,970 --> 00:03:00,139
Tu me l'as dit quand tu m'as demandé,

51
00:03:00,223 --> 00:03:02,350
une fois de plus,
de rejoindre ton équipage.

52
00:03:02,433 --> 00:03:03,726
On se complète bien.

53
00:03:11,776 --> 00:03:12,818
C'est ouvert ?

54
00:03:13,569 --> 00:03:14,403
Non.

55
00:03:14,904 --> 00:03:18,699
Tu peux me laisser bosser en paix ?

56
00:03:24,789 --> 00:03:25,831
Pas cool.

57
00:03:26,874 --> 00:03:27,959
Recommence pas.

58
00:03:28,042 --> 00:03:30,086
Pourquoi t'y tiens tellement ?

59
00:03:30,169 --> 00:03:32,463
C'est une vieille crotte, ce chapeau.

60
00:03:32,546 --> 00:03:34,799
C'est pas une crotte,
c'est mon trésor.

61
00:03:35,716 --> 00:03:38,135
Fermez-la un peu,
j'essaie de roupiller.

62
00:03:38,219 --> 00:03:40,263
Oh non, on a réveillé bébé ?

63
00:03:40,346 --> 00:03:43,057
Si t'as la dalle,
va te faire cuire un œuf.

64
00:03:59,198 --> 00:04:00,533
T'as réussi !

65
00:04:18,509 --> 00:04:19,510
C'est tout ?

66
00:04:19,593 --> 00:04:21,846
C'est un coffre, non ?
Où est l'or ?

67
00:04:22,972 --> 00:04:23,889
Et les bijoux ?

68
00:04:24,390 --> 00:04:27,560
Le savoir est bien plus précieux
que de l'or.

69
00:04:28,060 --> 00:04:30,563
- C'est une carte de Grand Line.
- Grand Line !

70
00:04:31,689 --> 00:04:33,482
Grand Line est juste...

71
00:04:35,484 --> 00:04:38,321
- Elle est où ?
- Tu sais pas où elle est ?

72
00:04:38,404 --> 00:04:40,364
J'ai besoin d'un navigateur.

73
00:04:42,074 --> 00:04:46,078
Les mers sont divisées
en quatre quadrants :

74
00:04:46,662 --> 00:04:50,708
East Blue, North Blue,
West Blue, South Blue.

75
00:04:50,791 --> 00:04:53,836
Cette fine bande de terre
qui encercle le globe

76
00:04:54,712 --> 00:04:55,796
s'appelle Red Line.

77
00:04:55,880 --> 00:04:59,633
Et cette bande au milieu,
c'est Grand Line.

78
00:04:59,717 --> 00:05:02,595
Un dangereux tronçon de mer
parsemé d'iles,

79
00:05:03,137 --> 00:05:04,972
de villes et de pirates.

80
00:05:05,056 --> 00:05:07,266
Tous plus riches
les uns que les autres.

81
00:05:07,350 --> 00:05:09,352
C'est là que git le One Piece.

82
00:05:09,435 --> 00:05:11,896
Tous les pirates sont à sa recherche.

83
00:05:11,979 --> 00:05:14,648
Qu'est-ce que c'est ?
Un gros diamant ?

84
00:05:14,732 --> 00:05:16,442
C'est le trésor de Gold Roger.

85
00:05:16,525 --> 00:05:19,403
Il l'a caché quelque part sur Grand Line.

86
00:05:19,487 --> 00:05:20,780
C'est un mythe.

87
00:05:20,863 --> 00:05:25,159
En 22 ans, personne ne l'a jamais trouvé,
car il n'existe pas.

88
00:05:25,242 --> 00:05:27,745
La tête que tu feras
quand on le déterrera.

89
00:05:29,580 --> 00:05:31,832
- C'est la Marine ?
- Ils nous ont retrouvés ?

90
00:05:42,259 --> 00:05:43,886
Cette fumée sent bizarre.

91
00:05:47,848 --> 00:05:49,016
Levez...

92
00:06:48,284 --> 00:06:49,493
Ils ont pris mes sabres.

93
00:06:49,577 --> 00:06:53,372
Et mon sac.
Tous mes instruments étaient dedans.

94
00:06:55,958 --> 00:06:59,753
- Ils ont pas pris mon chapeau.
- Ouf, quel soulagement.

95
00:07:01,338 --> 00:07:03,299
Merde ! Ils ont pris la carte.

96
00:07:03,799 --> 00:07:04,633
Non.

97
00:07:07,136 --> 00:07:08,679
Non, pas du tout.

98
00:07:09,513 --> 00:07:10,764
Je l'ai cachée.

99
00:07:13,392 --> 00:07:14,727
Beurk.

100
00:07:15,394 --> 00:07:16,896
Arrête.

101
00:07:16,979 --> 00:07:20,816
- Quoi ? J'essaie de nous sortir de là.
- On a besoin d'un plan.

102
00:07:20,900 --> 00:07:24,862
Parle pour toi. Mon plan,
c'est de mettre des têtes au carré.

103
00:07:24,945 --> 00:07:27,573
Calmez-vous. Tout va bien.

104
00:07:27,656 --> 00:07:31,869
Non, tout ne va pas bien.
Si on a de la chance, on finira en prison.

105
00:07:31,952 --> 00:07:33,204
Sinon, c'est la potence.

106
00:07:33,287 --> 00:07:34,872
C'est pas la Marine.

107
00:07:34,955 --> 00:07:37,416
Le bateau portait un pavillon noir.

108
00:07:37,917 --> 00:07:40,544
- Ce sont des pirates.
- C'est tellement mieux.

109
00:07:40,628 --> 00:07:44,673
Il a raison. C'est plus facile
de tuer des pirates que des soldats.

110
00:07:44,757 --> 00:07:47,843
Shanks disait
que la violence ne résolvait pas tout.

111
00:07:47,927 --> 00:07:49,053
C'est qui, ce mec ?

112
00:07:50,513 --> 00:07:51,889
On se battra pas.

113
00:07:53,390 --> 00:07:55,893
Je leur parlerai.
De pirate à pirate.

114
00:07:55,976 --> 00:07:57,061
Ça marchera pas.

115
00:07:57,895 --> 00:07:59,730
- Pourquoi pas ?
- T'es pas un pirate.

116
00:07:59,813 --> 00:08:01,482
- Si, j'en suis un.
- Non.

117
00:08:01,565 --> 00:08:03,734
T'es un mec élastique
avec un chapeau décrépi.

118
00:08:04,443 --> 00:08:05,986
Je suis juste différent.

119
00:08:06,820 --> 00:08:09,949
Il n'y a qu'un genre de pirate :
le genre méchant.

120
00:08:40,980 --> 00:08:42,064
Non !

121
00:08:42,147 --> 00:08:45,067
Non. Non, non, non.

122
00:08:45,150 --> 00:08:46,360
Arrêtez d'applaudir.

123
00:08:46,443 --> 00:08:49,738
Non, arrêtez. C'est un désastre !

124
00:08:51,240 --> 00:08:54,410
Le projo était en retard.
T'as raté mon entrée.

125
00:08:57,371 --> 00:08:59,999
Et où était

126
00:09:00,082 --> 00:09:01,959
mon lion

127
00:09:03,002 --> 00:09:03,919
dansant ?

128
00:09:06,088 --> 00:09:07,172
Je te connais.

129
00:09:07,256 --> 00:09:09,425
J'ai vu ta tête sur un avis de recherche.

130
00:09:09,925 --> 00:09:11,468
T'es le clown...

131
00:09:12,344 --> 00:09:14,555
- Binky, non ?
- Baggy.

132
00:09:18,392 --> 00:09:19,852
Baggy le Clown.

133
00:09:20,394 --> 00:09:21,770
Baggy...

134
00:09:21,854 --> 00:09:23,355
le Fou Chatoyant.

135
00:09:24,398 --> 00:09:25,441
Baggy...

136
00:09:25,524 --> 00:09:27,860
le Plaisantin Génial.

137
00:09:30,446 --> 00:09:31,822
T'as plein de surnoms.

138
00:09:31,905 --> 00:09:34,825
Je parie que tout East Blue te connait.

139
00:09:37,453 --> 00:09:38,829
Qu'est-ce que t'as dit ?

140
00:09:40,497 --> 00:09:42,458
Que tout le monde te connait.

141
00:09:42,958 --> 00:09:44,001
"Co-nez" ?

142
00:09:48,922 --> 00:09:51,008
Tu te moques de mon nez ?

143
00:09:51,091 --> 00:09:52,092
Ben...

144
00:09:52,760 --> 00:09:53,594
Non.

145
00:09:54,511 --> 00:09:58,098
Mais maintenant que t'en parles,
c'est une boulette, ton pif.

146
00:09:59,141 --> 00:10:02,394
La boulette,
c'est que j'ai passé des mois

147
00:10:02,478 --> 00:10:06,523
à me préparer à voler cette carte
à ce gros bas de la hache.

148
00:10:10,527 --> 00:10:12,279
Tout ça pour découvrir

149
00:10:12,821 --> 00:10:17,785
que j'avais été pris de vitesse
par trois demi-portions

150
00:10:18,661 --> 00:10:20,996
qui l'ont dérobée juste sous mon...

151
00:10:21,080 --> 00:10:23,123
Non ! J'ai ce foutu mot en tête !

152
00:10:25,584 --> 00:10:27,294
Je suis pas une demi-portion.

153
00:10:27,378 --> 00:10:29,004
Je suis Monkey D. Luffy.

154
00:10:30,547 --> 00:10:32,716
Le futur roi des pirates.

155
00:10:35,469 --> 00:10:37,096
La bonne blague.

156
00:10:37,179 --> 00:10:39,264
RIEZ

157
00:10:47,523 --> 00:10:49,191
Ma tête orne

158
00:10:49,775 --> 00:10:54,947
les murs de tous les avant-postes
de la Marine de la région.

159
00:10:55,656 --> 00:10:59,702
Et ma ménagerie de parias et de fous

160
00:10:59,785 --> 00:11:03,455
est l'équipage le plus redouté
qu'East Blue ait jamais connu.

161
00:11:04,289 --> 00:11:08,335
Mon destin est de trouver le One Piece.

162
00:11:08,419 --> 00:11:09,712
Et quand je l'aurai...

163
00:11:13,799 --> 00:11:14,967
je serai le roi.

164
00:11:15,050 --> 00:11:16,510
Non. Tu rêves.

165
00:11:17,344 --> 00:11:19,054
Je le trouverai en premier.

166
00:11:19,138 --> 00:11:20,639
Toi ? Me fais pas rire.

167
00:11:23,517 --> 00:11:26,645
- J'ai dit "me fais pas rire" !
- Bon, ça suffit.

168
00:11:28,814 --> 00:11:29,940
Je suis Roronoa Zoro.

169
00:11:31,066 --> 00:11:35,863
Lâchez vos armes, et je vous laisserai
peut-être la vie sauve.

170
00:11:39,950 --> 00:11:41,869
Mesdames et messieurs,

171
00:11:43,036 --> 00:11:46,457
on a une célébrité parmi nous !

172
00:11:46,540 --> 00:11:48,625
Dommage,
je déteste partager la vedette.

173
00:11:51,879 --> 00:11:55,090
Passons plutôt au clou du spectacle.

174
00:11:55,591 --> 00:12:01,013
Mes fous ont passé des heures
à répéter votre enlèvement.

175
00:12:01,680 --> 00:12:04,975
Si je récupère pas cette carte...

176
00:12:09,271 --> 00:12:12,274
leur frustration risque
de devenir incontrôlable.

177
00:12:12,775 --> 00:12:15,778
Et si j'avais quelque chose à t'offrir ?

178
00:12:16,361 --> 00:12:18,071
Quelque chose de plus précieux.

179
00:12:18,155 --> 00:12:19,448
Et si...

180
00:12:20,073 --> 00:12:22,576
je te livrais un phénomène ?

181
00:12:23,160 --> 00:12:26,955
Un spécimen unique.
L'acte le plus sensass de tout East Blue.

182
00:12:27,039 --> 00:12:28,999
Après toi, évidemment.

183
00:12:30,209 --> 00:12:31,460
Continue.

184
00:12:54,733 --> 00:12:55,818
Mon Dieu...

185
00:13:12,125 --> 00:13:13,418
Qu'as-tu fait ?

186
00:13:13,502 --> 00:13:17,297
Qu'as-tu fait à cette ville ?
T'es un monstre !

187
00:13:17,881 --> 00:13:19,007
N'exagérons pas.

188
00:13:20,968 --> 00:13:22,636
Ils ont encore leurs mains.

189
00:13:22,719 --> 00:13:23,554
APPLAUDISSEZ

190
00:13:28,809 --> 00:13:31,311
Finissons-en une fois pour toute.

191
00:13:33,313 --> 00:13:36,441
L'un d'entre vous a la carte.
Vous allez me la donner.

192
00:13:36,525 --> 00:13:39,611
Qu'est-ce que t'avais dit, l'élastoc ?
Que tu l'avais cachée ?

193
00:13:40,529 --> 00:13:42,030
Sois pas si surpris.

194
00:13:42,114 --> 00:13:44,741
J'ai des yeux et des oreilles partout.

195
00:13:45,701 --> 00:13:50,622
Bon, saucissonnez-moi
nos petits invités dans les loges.

196
00:14:00,215 --> 00:14:07,180
Moi, je vais tailler la bavette
avec mon nouvel ami extensible.

197
00:14:30,329 --> 00:14:31,163
Qui c'est ?

198
00:14:31,914 --> 00:14:33,332
Tu sors d'où ?

199
00:14:34,333 --> 00:14:38,128
C'est le vice-amiral Garp.
Le héros de la Marine.

200
00:14:38,211 --> 00:14:40,255
L'homme qui a capturé Gold Roger.

201
00:14:40,756 --> 00:14:43,133
L'attaque nous a pris par surprise,
vice-amiral.

202
00:14:43,800 --> 00:14:46,511
Le mangeur de Fruit du démon
et ses complices

203
00:14:46,595 --> 00:14:48,096
ont tué mes soldats.

204
00:14:48,722 --> 00:14:51,224
Ils ont reçu l'aide
d'un réseau de traitres.

205
00:14:51,308 --> 00:14:54,144
- Il ment.
- Chut. Ferme-la.

206
00:14:55,020 --> 00:14:59,107
Quand ils ont vu ma hache,
ils ont décampé sans demander leur reste.

207
00:14:59,191 --> 00:15:03,779
C'était après ou avant
qu'ils vous aient volé la carte ?

208
00:15:03,862 --> 00:15:05,530
Une perte regrettable.

209
00:15:05,614 --> 00:15:10,327
Il m'a fallu prendre une décision,
et j'ai choisi mes soldats.

210
00:15:10,827 --> 00:15:13,121
Heureusement que vous étiez là.

211
00:15:16,375 --> 00:15:20,295
Quelles mesures avez-vous prises
pour retrouver ces pirates ?

212
00:15:20,379 --> 00:15:22,547
Nous quadrillons les mers alentours.

213
00:15:22,631 --> 00:15:24,299
Nous les aurions arrêtés,

214
00:15:24,383 --> 00:15:27,803
si mon fils n'était pas si inapte.

215
00:15:29,179 --> 00:15:31,014
Il serait probablement mort,

216
00:15:31,098 --> 00:15:33,976
sans l'intervention
de notre nouvelle recrue.

217
00:15:41,108 --> 00:15:44,611
- Quand t'es-tu engagé ?
- Ce matin, monsieur.

218
00:15:45,112 --> 00:15:48,949
Je vous assure, vice-amiral,
je ne me reposerai

219
00:15:49,032 --> 00:15:54,329
qu'une fois ces pirates
pendus à mes croix.

220
00:15:57,666 --> 00:16:00,836
Laisse tomber.
Ces nœuds sont trop bien noués.

221
00:16:01,336 --> 00:16:02,504
J'ai connu pire.

222
00:16:03,505 --> 00:16:05,340
Quand je me suis échappée, j'ai...

223
00:16:06,508 --> 00:16:07,801
vu une ville.

224
00:16:09,928 --> 00:16:12,389
Ou plutôt, ce qu'il en restait.

225
00:16:12,472 --> 00:16:14,266
C'était sympa de nous attendre.

226
00:16:14,349 --> 00:16:17,978
On était désarmés.
On aurait jamais fait le poids.

227
00:16:18,061 --> 00:16:20,272
Cupide et pleutre, quelle surprise.

228
00:16:20,355 --> 00:16:25,277
Tu te crois meilleur que moi,
monsieur le chasseur de primes ?

229
00:16:25,360 --> 00:16:26,987
- Je suis utile.
- C'est ça.

230
00:16:29,489 --> 00:16:32,367
- Je peux nous sortir d'ici.
- Tu veux dire "te".

231
00:16:32,451 --> 00:16:35,412
Mérité, mais tu vas devoir
me faire confiance.

232
00:16:35,495 --> 00:16:37,789
Tu veux que je fasse confiance
à une voleuse ?

233
00:16:37,873 --> 00:16:39,416
T'as une autre option ?

234
00:16:43,545 --> 00:16:45,881
OK. Dis-moi ce qu'on va faire.

235
00:16:46,798 --> 00:16:48,133
Ce qu'on faisait.

236
00:16:49,009 --> 00:16:51,845
- Attendre qu'on soit seuls.
- T'as un rossignol ?

237
00:16:51,928 --> 00:16:53,638
J'en avais quatre.

238
00:16:53,722 --> 00:16:56,516
Les zozos de Baggy en ont trouvé trois.

239
00:17:03,857 --> 00:17:05,192
Va falloir te magner.

240
00:17:13,241 --> 00:17:17,245
Vois ceci comme un exercice artistique.

241
00:17:18,538 --> 00:17:22,042
Car la douleur est
à l'origine de tout art.

242
00:17:24,086 --> 00:17:26,630
Et l'art révèle la vérité.

243
00:17:27,464 --> 00:17:30,175
Mais une seule vérité m'intéresse.

244
00:17:31,718 --> 00:17:32,594
Où

245
00:17:33,762 --> 00:17:34,638
est

246
00:17:35,639 --> 00:17:36,515
ma

247
00:17:38,600 --> 00:17:39,434
carte ?

248
00:17:39,518 --> 00:17:40,894
Tu veux la vérité ?

249
00:17:43,188 --> 00:17:44,898
J'ai comme un creux.

250
00:17:46,399 --> 00:17:48,068
T'as de la barbe à papa ?

251
00:17:54,950 --> 00:17:58,787
À quoi cette carte pourrait te servir,
de toute façon ?

252
00:17:59,663 --> 00:18:02,666
Grand Line ne ferait
qu'une bouchée de toi.

253
00:18:02,749 --> 00:18:05,377
Je te l'ai dit :
je vais devenir le roi des...

254
00:18:05,460 --> 00:18:06,378
Passe !

255
00:18:08,547 --> 00:18:09,506
Agrandis-le.

256
00:18:15,387 --> 00:18:17,222
Étire-moi autant que tu veux,

257
00:18:17,806 --> 00:18:19,683
je sens rien du tout.

258
00:18:20,934 --> 00:18:22,561
Je fais fausse route.

259
00:18:22,644 --> 00:18:25,438
Il faut que je creuse là où ça fait mal.

260
00:18:26,815 --> 00:18:32,529
Pourquoi un minus comme toi
veut devenir le roi des pirates ?

261
00:18:33,530 --> 00:18:35,448
T'essaies d'impressionner qui ?

262
00:18:36,158 --> 00:18:37,450
Une nana ?

263
00:18:37,951 --> 00:18:39,119
Un parent absent ?

264
00:18:40,453 --> 00:18:45,083
Ou bien quelqu'un que tu vénères ?
Une fausse idole.

265
00:18:48,420 --> 00:18:49,254
Bien sûr...

266
00:18:51,089 --> 00:18:52,757
Rends-moi mon chapeau !

267
00:18:52,841 --> 00:18:55,760
Ce chapeau me rappelle quelqu'un.

268
00:18:57,679 --> 00:18:59,097
Shanks le Roux.

269
00:18:59,890 --> 00:19:01,016
Tu connais Shanks ?

270
00:19:01,099 --> 00:19:02,934
Roux ? Balafres à l'œil gauche ?

271
00:19:04,519 --> 00:19:07,981
On faisait partie du même équipage
quand on avait ton âge.

272
00:19:08,982 --> 00:19:11,151
J'ai même cru qu'on était amis.

273
00:19:12,110 --> 00:19:13,862
Jusqu'à ce qu'il me trahisse.

274
00:19:15,405 --> 00:19:19,701
Comme tous les autres.

275
00:19:21,953 --> 00:19:25,457
Il était jaloux de mon ambition !

276
00:19:25,540 --> 00:19:30,462
Il voulait m'empêcher de réussir !

277
00:19:37,385 --> 00:19:39,262
Et toi, boule de gomme ?

278
00:19:42,265 --> 00:19:43,683
Shanks t'a trahi ?

279
00:19:43,767 --> 00:19:45,810
Parle pas de lui comme ça.

280
00:19:47,395 --> 00:19:52,359
La vérité commence enfin à sortir !

281
00:19:52,943 --> 00:19:55,946
Étire-le jusqu'à ce qu'il craque.

282
00:19:56,029 --> 00:19:58,073
Ne me forcez pas à faire ça.

283
00:19:58,156 --> 00:20:01,701
Je t'ai invité

284
00:20:02,702 --> 00:20:07,374
à partager les feux de ma gloire,

285
00:20:07,457 --> 00:20:09,876
et c'est comme ça
que tu me remercies ?

286
00:20:10,919 --> 00:20:11,795
D'un non ?

287
00:20:11,878 --> 00:20:13,797
Vous avez détruit notre ville,

288
00:20:13,880 --> 00:20:16,800
fait de nous vos captifs,
ça ne vous suffit pas ?

289
00:20:17,467 --> 00:20:19,970
Eh bien, peut-être préfèrerais-tu

290
00:20:20,553 --> 00:20:24,224
que j'écartèle l'un de tes administrés ?

291
00:20:26,768 --> 00:20:27,811
Hé, petit !

292
00:20:29,980 --> 00:20:31,815
Tu veux grandir vite ?

293
00:20:33,650 --> 00:20:36,319
Blaguy, je te préviens...

294
00:20:36,403 --> 00:20:38,571
Je m'appelle Baggy !

295
00:20:39,322 --> 00:20:42,450
Tu me préviens ? La bonne blague.

296
00:20:45,620 --> 00:20:46,913
J'ai dit "la bonne blague".

297
00:21:09,352 --> 00:21:11,146
- Lâche-le.
- Pourquoi ?

298
00:21:11,771 --> 00:21:13,982
Il s'éclate comme un petit fou.

299
00:21:14,566 --> 00:21:15,734
Pas vrai, microbe ?

300
00:21:16,234 --> 00:21:18,987
"Oui, Baggy. T'es trop drôle."

301
00:21:20,780 --> 00:21:22,449
Gum Gum...

302
00:21:23,908 --> 00:21:24,993
Pistol !

303
00:21:34,419 --> 00:21:35,545
Salut.

304
00:21:36,338 --> 00:21:38,214
Eh bien...

305
00:21:39,132 --> 00:21:41,926
On a plus d'un truc en commun.

306
00:21:46,723 --> 00:21:48,433
T'as mangé un Fruit du démon ?

307
00:21:48,516 --> 00:21:49,976
Celui de la Fragmentation.

308
00:21:51,394 --> 00:21:53,396
Qu'on me coupe en dés,

309
00:21:54,189 --> 00:21:55,648
ou bien en rondelles,

310
00:21:56,149 --> 00:22:01,946
je garde toujours
le contrôle de mon corps.

311
00:22:07,744 --> 00:22:09,454
Ça te dit, une petite démo ?

312
00:22:32,435 --> 00:22:34,604
- Quoi ?
- Je hais les cages.

313
00:22:34,687 --> 00:22:36,064
Tu préfères le bondage ?

314
00:22:38,942 --> 00:22:40,151
J'entends quelqu'un.

315
00:22:40,735 --> 00:22:41,986
J'ai pas fini.

316
00:22:42,487 --> 00:22:44,656
- Distrais-le.
- Je préfère frapper.

317
00:22:57,544 --> 00:22:59,087
Tu me remets ?

318
00:22:59,170 --> 00:23:03,591
Du tout. Je connais une tripotée
de zozos meurtriers à monocycle.

319
00:23:09,848 --> 00:23:12,308
Moi, je t'ai jamais oublié.

320
00:23:15,687 --> 00:23:17,105
T'as tué mon frère.

321
00:23:21,025 --> 00:23:22,610
J'ai tué beaucoup de pirates.

322
00:23:22,694 --> 00:23:24,487
Je m'appelle Cabaji.

323
00:23:24,571 --> 00:23:27,991
Tu nous avais suivis
pendant des semaines.

324
00:23:28,074 --> 00:23:31,202
Traqués à travers les marais
du royaume de Goa,

325
00:23:31,286 --> 00:23:33,496
jours et nuits,
sans jamais t'arrêter,

326
00:23:33,580 --> 00:23:35,081
comme un démon.

327
00:23:41,796 --> 00:23:42,964
Je fais chou blanc.

328
00:23:47,677 --> 00:23:50,430
Tu l'as décapité,
puis t'as emporté sa tête.

329
00:23:50,513 --> 00:23:52,807
Tout ça pour une poignée de berrys.

330
00:23:55,518 --> 00:23:57,312
OK, c'était probablement moi.

331
00:24:03,443 --> 00:24:05,403
Voyons si tu peux garder ta tête.

332
00:24:30,553 --> 00:24:31,471
Entre, cadet.

333
00:24:32,055 --> 00:24:32,889
Assieds-toi.

334
00:24:34,140 --> 00:24:35,058
À vos ordres.

335
00:24:49,781 --> 00:24:52,825
- Un problème avec ton uniforme ?
- Non, monsieur.

336
00:24:54,077 --> 00:24:57,622
- Il est juste trop grand.
- Tu es sûr que c'est tout, cadet ?

337
00:24:59,082 --> 00:25:02,919
L'insigne de la Marine
n'est pas pour tout le monde.

338
00:25:03,962 --> 00:25:05,255
C'est mon premier jour.

339
00:25:08,091 --> 00:25:09,634
Il ne s'agit pas de ça.

340
00:25:14,055 --> 00:25:16,140
Tu n'es pas à ta place, ici.

341
00:25:17,559 --> 00:25:19,435
J'ai toujours voulu être un soldat.

342
00:25:19,519 --> 00:25:22,397
Malheureusement,
ton histoire ne tient pas la route.

343
00:25:22,480 --> 00:25:23,481
Monsieur...

344
00:25:33,074 --> 00:25:36,327
Depuis quand travailles-tu
pour ces pirates ?

345
00:25:36,411 --> 00:25:38,288
Quoi ? Vous vous trompez !

346
00:25:38,371 --> 00:25:40,373
Tu as été vu
avec l'un d'entre eux.

347
00:25:41,499 --> 00:25:42,792
Dans une taverne.

348
00:25:42,875 --> 00:25:45,044
Dis-nous la vérité, cadet,

349
00:25:46,129 --> 00:25:49,507
sinon tu finiras
sur l'une des croix de la cour.

350
00:25:57,223 --> 00:25:59,892
J'étais captif
sur le navire d'Alvida la Massue.

351
00:26:00,768 --> 00:26:01,894
J'étais son esclave.

352
00:26:02,604 --> 00:26:03,855
J'ai vécu l'enfer.

353
00:26:07,150 --> 00:26:09,652
- Il m'a sauvé.
- Qui ça ?

354
00:26:13,948 --> 00:26:15,366
Le Chapeau de paille ?

355
00:26:16,784 --> 00:26:18,328
Tu dis qu'il s'appelle...

356
00:26:20,413 --> 00:26:21,539
Luffy ?

357
00:26:22,624 --> 00:26:23,625
Oui, monsieur.

358
00:26:35,136 --> 00:26:36,846
Que fais-tu ici ?

359
00:26:40,016 --> 00:26:43,227
- Pourquoi prétends-tu être un soldat ?
- Je ne prétends pas.

360
00:26:43,853 --> 00:26:45,521
Ça a toujours été mon rêve.

361
00:26:47,065 --> 00:26:51,110
La Marine rend le monde meilleur.
Elle le rend plus sûr.

362
00:26:51,694 --> 00:26:53,488
C'est ce que j'ai dit à Luffy.

363
00:26:54,572 --> 00:26:56,699
- Il m'a poussé à m'engager.
- Vraiment ?

364
00:26:58,910 --> 00:27:00,662
Pourquoi l'as-tu caché ?

365
00:27:00,745 --> 00:27:02,914
J'avais peur d'être déclaré inapte.

366
00:27:05,375 --> 00:27:07,085
Ça aurait été la fin de mon rêve.

367
00:27:21,265 --> 00:27:25,687
Un soldat de la Marine se doit
de dire la vérité.

368
00:27:27,397 --> 00:27:29,816
- N'est-ce pas, Bogart ?
- Oui, monsieur.

369
00:27:31,359 --> 00:27:35,196
Certains semblent l'avoir oublié,
sur cette base.

370
00:27:35,279 --> 00:27:36,447
Dernière question :

371
00:27:37,824 --> 00:27:41,577
ce pirate au chapeau de paille...

372
00:27:43,621 --> 00:27:45,289
lui es-tu redevable ?

373
00:27:51,170 --> 00:27:52,213
C'est un pirate.

374
00:27:55,550 --> 00:27:57,343
Sa place est en prison.

375
00:27:59,429 --> 00:28:00,263
Bien.

376
00:28:04,392 --> 00:28:06,018
On l'arrêtera ensemble.

377
00:28:21,909 --> 00:28:24,454
Je sais que tu es déçu,
mais tu dois manger.

378
00:28:25,329 --> 00:28:26,456
J'ai pas faim.

379
00:28:27,540 --> 00:28:29,959
Tu as toujours faim.
Tu es malade ?

380
00:28:30,042 --> 00:28:33,546
Je croyais que ce bouge
était populaire.

381
00:28:33,629 --> 00:28:35,506
On n'a jamais bu notre whisky,

382
00:28:36,424 --> 00:28:40,219
et on a encore très très soif.

383
00:28:40,303 --> 00:28:41,137
Dégage !

384
00:28:42,430 --> 00:28:43,681
On veut pas de toi, ici !

385
00:28:44,265 --> 00:28:46,017
T'as humilié Shanks !

386
00:28:46,100 --> 00:28:47,685
Répète un peu, morveux.

387
00:28:47,769 --> 00:28:52,440
Si tu veux parler comme un homme,
faut que tu puisses l'assumer.

388
00:28:54,442 --> 00:28:56,778
- Lâche-moi !
- Arrêtez, c'est un enfant.

389
00:28:56,861 --> 00:29:00,573
Un enfant à qui
je vais apprendre le respect.

390
00:29:02,033 --> 00:29:02,867
Bonne chance.

391
00:29:03,367 --> 00:29:05,703
Ça fait des mois que j'essaie.

392
00:29:07,580 --> 00:29:10,875
Regardez, les gars,
bobonne est de retour.

393
00:29:11,626 --> 00:29:13,753
J'allais justement faire des taches.

394
00:29:14,587 --> 00:29:15,713
Repose-le.

395
00:29:15,797 --> 00:29:16,923
Ce petit merdeux ?

396
00:29:17,924 --> 00:29:20,176
Il a de la chance
d'être encore en vie.

397
00:29:20,843 --> 00:29:23,346
Que tu m'arroses de gnôle,
passe encore,

398
00:29:24,597 --> 00:29:27,725
mais t'avise jamais
de menacer mes amis.

399
00:29:41,280 --> 00:29:42,406
Tuez-les.

400
00:30:13,646 --> 00:30:14,564
Mangez ça.

401
00:30:40,464 --> 00:30:41,465
Où est Luffy ?

402
00:31:14,749 --> 00:31:16,751
Te fatigue pas.
C'est de l'eau de mer.

403
00:31:20,463 --> 00:31:21,881
C'est tellement injuste.

404
00:31:22,381 --> 00:31:25,468
Quelques gouttes suffisent
à nous rendre impuissants.

405
00:31:26,594 --> 00:31:28,596
Tu pourrais me donner ma carte,

406
00:31:28,679 --> 00:31:30,723
si tu veux pas mourir noyé.

407
00:31:31,515 --> 00:31:32,934
Où est mon équipage ?

408
00:31:34,143 --> 00:31:35,019
Ton équipage ?

409
00:31:36,896 --> 00:31:38,814
Celui qui t'a abandonné ?

410
00:31:39,690 --> 00:31:41,108
Comme Shanks.

411
00:31:43,569 --> 00:31:44,904
Ça t'a blessé ?

412
00:31:45,863 --> 00:31:47,365
Ils me libéreront.

413
00:31:47,448 --> 00:31:48,783
Compte pas là-dessus.

414
00:31:51,410 --> 00:31:53,162
Donne-moi plutôt la carte.

415
00:31:53,245 --> 00:32:00,002
En échange, je t'offrirai
une place de choix dans mon équipage.

416
00:32:01,128 --> 00:32:02,088
Un truc sur mesure.

417
00:32:09,637 --> 00:32:10,471
Jamais !

418
00:32:11,389 --> 00:32:12,223
Pourquoi ?

419
00:32:13,307 --> 00:32:14,141
Merde !

420
00:32:16,185 --> 00:32:20,022
T'es un paria. Comme nous.

421
00:32:20,106 --> 00:32:23,484
Un monstre.
Personne veut de toi.

422
00:32:27,029 --> 00:32:28,197
Joins-toi à moi...

423
00:32:30,449 --> 00:32:32,785
et tu pourras servir

424
00:32:33,828 --> 00:32:36,998
le futur roi des pirates.

425
00:32:39,750 --> 00:32:41,127
Avec cette carte,

426
00:32:41,794 --> 00:32:44,422
je trouverai le One Piece.

427
00:32:45,589 --> 00:32:47,842
Le monde entier connaitra mon nom...

428
00:32:50,344 --> 00:32:51,178
et m'aimera.

429
00:32:52,680 --> 00:32:54,473
L'amour se commande pas.

430
00:32:56,267 --> 00:32:58,019
Tout comme le rire.

431
00:33:01,647 --> 00:33:03,733
Je te la donnerai jamais.

432
00:33:03,816 --> 00:33:04,942
Dans ce cas...

433
00:33:07,778 --> 00:33:09,822
tu vas tirer ta révérence.

434
00:33:17,955 --> 00:33:20,833
<i>Shanks va te réduire en chair à pâtée.</i>

435
00:33:20,916 --> 00:33:24,503
- Tu vas regretter d'être né !
- C'est déjà le cas.

436
00:33:24,587 --> 00:33:27,631
Il va te foutre une raclée.
Tu lui échapperas pas !

437
00:33:27,715 --> 00:33:29,050
Ferme-la, le mioche !

438
00:33:29,133 --> 00:33:31,927
Tu crois vraiment
qu'il va venir te sauver ?

439
00:33:34,388 --> 00:33:35,514
T'es rien pour lui.

440
00:33:38,517 --> 00:33:39,435
Personne...

441
00:33:40,561 --> 00:33:42,646
Personne pleurera ta mort.

442
00:34:38,911 --> 00:34:40,788
Luffy, tu m'entends ?

443
00:35:15,656 --> 00:35:18,075
Dis... parais.

444
00:35:39,763 --> 00:35:40,723
Viens là.

445
00:35:52,318 --> 00:35:53,152
Non.

446
00:35:54,987 --> 00:35:56,155
Shanks, ton bras...

447
00:35:57,072 --> 00:35:58,073
C'est ma faute !

448
00:35:59,200 --> 00:36:01,619
- Tout est ma faute !
- C'est qu'un bras.

449
00:36:03,829 --> 00:36:05,331
Au moins, t'es en vie.

450
00:36:06,207 --> 00:36:07,124
Pardon.

451
00:36:15,299 --> 00:36:18,719
- Touche pas à mon chapeau !
- Qu'est-ce que tu dis ?

452
00:36:19,303 --> 00:36:22,014
Je t'entends pas avec toute cette noyade.

453
00:36:31,982 --> 00:36:34,193
T'es un vrai dur à cuire, hein ?

454
00:36:34,276 --> 00:36:36,153
J'ai juste pas peur de toi.

455
00:36:38,906 --> 00:36:41,325
Qu'est-ce que je vais me régaler...

456
00:36:41,408 --> 00:36:44,662
Quand le capitaine en aura fini
avec toi, je me vengerai.

457
00:36:45,162 --> 00:36:47,373
Tentant, mais je me tirerai avant.

458
00:36:47,456 --> 00:36:49,667
Vraiment ?
T'es attendu quelque part ?

459
00:36:51,919 --> 00:36:53,337
Je pensais que non.

460
00:36:55,589 --> 00:36:57,049
Mais Luffy a changé ça.

461
00:36:57,132 --> 00:36:59,677
Le nigaud au chapeau ?

462
00:36:59,760 --> 00:37:01,762
Tu crois en lui ?

463
00:37:01,845 --> 00:37:04,682
Pas besoin.
Il croit en lui-même.

464
00:37:06,600 --> 00:37:07,518
Ça déteint.

465
00:37:09,687 --> 00:37:10,813
Un petit conseil :

466
00:37:11,689 --> 00:37:12,606
te retourne pas.

467
00:37:26,537 --> 00:37:27,788
C'est quoi, ton plan ?

468
00:37:30,666 --> 00:37:32,793
T'en as un, non ?
T'en as toujours un.

469
00:37:33,377 --> 00:37:34,378
C'est simple :

470
00:37:35,713 --> 00:37:37,965
on se fait tous les zozos
qu'on croise.

471
00:37:46,015 --> 00:37:49,476
Tu veux sortir ?
Tu connais le prix.

472
00:38:03,073 --> 00:38:04,408
Où sont mes fous ?

473
00:38:06,702 --> 00:38:07,995
Hors d'usage.

474
00:38:30,184 --> 00:38:31,560
Ma carte ?

475
00:38:32,978 --> 00:38:34,313
Mon chapeau.

476
00:38:55,918 --> 00:38:59,254
Tu veux me sabrer ?
Montre-moi ce que tu sais faire.

477
00:39:05,344 --> 00:39:06,553
Surprise, tête de fion !

478
00:39:19,441 --> 00:39:21,443
Comment tu veux que je le tue ?

479
00:39:21,527 --> 00:39:23,320
Ça faisait pas partie du plan.

480
00:39:52,474 --> 00:39:53,851
Regardez ça.

481
00:39:54,935 --> 00:40:00,190
Quelqu'un s'est échappé
de ma Cuve du désespoir.

482
00:40:01,233 --> 00:40:03,193
Je vais te faire ta fête.

483
00:40:04,111 --> 00:40:07,406
Une fois que j'aurais trucidé
ton équipage de bras cassés !

484
00:40:09,366 --> 00:40:14,037
Que t'essaies de me noyer,
passe encore,

485
00:40:18,208 --> 00:40:21,587
mais t'avise jamais
de menacer mes amis.

486
00:40:36,393 --> 00:40:39,938
Je savais pas
que tu voulais mourir en premier.

487
00:40:40,898 --> 00:40:42,149
Ce sera avec plaisir.

488
00:40:49,406 --> 00:40:51,200
Fragment...

489
00:40:51,700 --> 00:40:53,368
Punch !

490
00:41:06,215 --> 00:41:07,716
Je l'ai touché.

491
00:41:19,061 --> 00:41:20,979
Nami ! Les caisses !

492
00:41:40,874 --> 00:41:42,209
Saperlotte !

493
00:41:53,845 --> 00:41:55,347
Qu'est-ce que vous avez fait ?

494
00:41:55,931 --> 00:41:57,099
On t'a mis en boite.

495
00:41:57,599 --> 00:42:00,644
Tu trouveras jamais le One Piece !

496
00:42:01,395 --> 00:42:08,151
T'es qu'un sale morveux
à la tête ornée d'un vieux chapeau troué !

497
00:42:08,735 --> 00:42:10,362
Je sais qui je suis.

498
00:42:15,784 --> 00:42:17,452
Je suis Monkey D. Luffy.

499
00:42:19,955 --> 00:42:22,040
Et le roi des pirates, ce sera moi.

500
00:42:24,751 --> 00:42:26,003
Gum Gum...

501
00:42:27,254 --> 00:42:28,130
Non !

502
00:42:28,213 --> 00:42:29,256
Attends.

503
00:42:29,840 --> 00:42:31,675
Bazooka !

504
00:42:46,023 --> 00:42:47,524
Tu me la donnes ?

505
00:42:48,150 --> 00:42:49,359
T'es la navigatrice.

506
00:42:51,820 --> 00:42:53,530
Tirons-nous de ce chapiteau.

507
00:42:55,157 --> 00:42:56,825
Il nous reste un truc à faire.

508
00:43:10,756 --> 00:43:13,675
- Sommes-nous vos captifs ?
- Quoi ?

509
00:43:13,759 --> 00:43:16,428
Vous êtes un pirate, non ?

510
00:43:18,013 --> 00:43:19,431
Oui, mais différent.

511
00:43:29,441 --> 00:43:30,901
Soldats,

512
00:43:32,736 --> 00:43:38,659
comme un vieux fruit, la corruption
pourrit tout ce qu'elle touche.

513
00:43:38,742 --> 00:43:42,913
Les hommes et les femmes de cette base
n'ont pas trahi nos idéaux.

514
00:43:45,207 --> 00:43:46,917
Contrairement à votre commandant.

515
00:43:51,380 --> 00:43:54,675
Depuis l'exécution de Gold Roger,

516
00:43:55,300 --> 00:43:59,262
nous menons une guerre sans fin
contre la piraterie,

517
00:43:59,346 --> 00:44:01,723
mais nos méthodes
ne sont pas les bonnes.

518
00:44:02,307 --> 00:44:06,853
Nous pouvons prendre leurs vaisseaux,
leurs armes, et même leurs vies,

519
00:44:06,937 --> 00:44:12,526
mais nous ne l'emporterons jamais
sans anéantir leurs rêves.

520
00:44:13,068 --> 00:44:15,737
C'est pourquoi
je traquerai personnellement

521
00:44:15,821 --> 00:44:18,657
les pirates qui ont attaqué cette base.

522
00:44:18,740 --> 00:44:21,993
Et vous, cadets, m'accompagnerez.

523
00:44:22,077 --> 00:44:27,332
Ensemble, nous montrerons à ces pirates,
et à tous les pirates,

524
00:44:27,416 --> 00:44:30,502
que leurs exactions ont un prix.

525
00:44:31,086 --> 00:44:33,213
Nous sommes ce prix.

526
00:44:36,341 --> 00:44:37,467
Pour l'honneur.

527
00:44:37,551 --> 00:44:38,552
Pour l'honneur !

528
00:44:38,635 --> 00:44:40,387
- Pour la justice !
- Pour la justice !

529
00:44:40,470 --> 00:44:41,555
Pour la Marine !

530
00:44:41,638 --> 00:44:42,973
Pour la Marine !

531
00:44:51,481 --> 00:44:52,607
Il nous reste peu,

532
00:44:53,692 --> 00:44:58,655
mais prenez ces vivres,
en gage de remerciement.

533
00:44:59,281 --> 00:45:00,866
Gardez-les.

534
00:45:12,919 --> 00:45:13,754
Enfin...

535
00:45:16,256 --> 00:45:17,674
Juste un en-cas.

536
00:45:22,637 --> 00:45:24,389
- Au revoir.
- Au revoir.

537
00:45:24,473 --> 00:45:25,891
- Au revoir !
- Merci.

538
00:45:37,402 --> 00:45:41,490
Merci pour votre hospitalité,
la nourriture et la boisson.

539
00:45:41,573 --> 00:45:43,283
Nous les ferons durer.

540
00:45:43,366 --> 00:45:46,578
Si Lucky Roo n'engouffre pas tout.

541
00:45:46,661 --> 00:45:47,788
Cause toujours !

542
00:46:10,185 --> 00:46:12,229
Tu vas me manquer, Luffy.

543
00:46:14,689 --> 00:46:16,107
T'avais raison, Shanks.

544
00:46:17,859 --> 00:46:19,778
De pas me laisser venir avec vous.

545
00:46:21,196 --> 00:46:22,656
Je suis pas encore prêt.

546
00:46:23,573 --> 00:46:25,033
Mais quand je le serai,

547
00:46:26,368 --> 00:46:27,994
je monterai mon équipage.

548
00:46:28,912 --> 00:46:32,791
On aura un bateau,
et on se serrera toujours les coudes.

549
00:46:33,500 --> 00:46:36,419
On sera les plus grands pirates
de tous les temps.

550
00:46:37,045 --> 00:46:38,713
Encore plus grands que vous.

551
00:46:40,549 --> 00:46:44,010
Je trouverai le One Piece
et je deviendrai le roi des pirates !

552
00:46:44,511 --> 00:46:46,179
Plus grands que nous, hein ?

553
00:46:54,604 --> 00:46:55,730
Dans ce cas...

554
00:47:01,736 --> 00:47:05,949
Je tiens à ce chapeau
plus qu'à la prunelle de mes yeux.

555
00:47:08,994 --> 00:47:10,412
Je te le confie.

556
00:47:18,920 --> 00:47:21,631
Quand on se reverra,
tu me le rendras.

557
00:47:22,215 --> 00:47:25,051
Mais seulement
si tu es un grand pirate.

558
00:47:26,303 --> 00:47:27,679
Ce sera notre promesse.

559
00:47:33,393 --> 00:47:35,228
Sois bon, Luffy.

560
00:48:09,721 --> 00:48:10,805
J'ai presque fini.

561
00:48:18,021 --> 00:48:19,272
Tu l'as réparé.

562
00:48:23,777 --> 00:48:24,611
Merci.

563
00:48:24,694 --> 00:48:26,571
C'est ton trésor, non ?

564
00:48:36,456 --> 00:48:38,833
Ça va être comme ça tous les jours ?

565
00:48:49,511 --> 00:48:51,012
Shanks disait toujours...

566
00:48:53,014 --> 00:48:55,475
"Si ton chemin te semble trop facile,

567
00:48:57,686 --> 00:48:59,229
"ce n'est pas le bon."

568
00:49:02,607 --> 00:49:04,567
Il me plait, ce type.

569
00:49:13,910 --> 00:49:14,869
Prochaine étape...

570
00:49:16,746 --> 00:49:17,872
Grand Line !

571
00:49:52,866 --> 00:49:53,700
C'est moi.

572
00:49:56,411 --> 00:49:58,121
J'ai la carte.

573
00:52:58,134 --> 00:53:01,137
Sous-titres : Vincent Chomaz