Syntymäpaikkasi? -Kingsley Falls, Quebeq City.
Syntymäaika? -7.3.1983.
Vanhempieni nimet ovat Greg ja Lana.
Lapsuudenkotisi osoite? -Evergreen Lane 231, Quebec City, Quebeq.
G0A1B0. -Hienoa.
Sinun vuorosi, Andrew. Älä hymyile. -Anteeksi, en hymyile.
Missä ja milloin synnyit? -Kinburnissa, Ottawassa, 7.6.1981.
Kinburnin postinumero? -KOH2HO.
Vanhempien nimet? -Bill ja Elodie Girard.
Äidin tyttönimi?
Rambert... Ei, Rainer!
Miten meni tänään, Gabe, lerppakulli? Ajoitko mitään ulos puskasta?
Voi paska. Kuka ottaa radiovuoron tänä iltana?
Hyvä on... minä otan.
On aika mennä pehkuihin. David, onnea yövuoroon.
Voitko tuurata häntä sellaiset 20 minuuttia?
30 minuuttia.
Sopii. Ei mitään kiirettä.
Rakastan sinua, David. Rakastan sinua niin paljon.
Sano Andrew'ksi.
Andrew'ksi? -Niin.
Pidätkö siitä, Andy? Pidätkö siitä, kun sanon sinua Andrew'ksi?
Rakastan sitä.
Hän käy itsepäisemmäksi, eikö?
Joo.
Mukavaa, eikö?
Melkein kuin ennen vanhaan.
Niin, aloin unohtaa.
Meidän täytyy lähteä. -Tiedän.
Iltapäivää, neiti.
Voitteko riisua aurinkolasinne?
Onko tämä virallinen vapaaehtoisten tarkastuspiste? -On.
Paperinne, rouva.
Tukka leikattu äskettäin.
Kaulatarkastus!
Neiti...
Tarvitsetko minuutin lisäaikaa? -Aistinko vihamielisyyttä?
Hän on puhdas.
Voitte mennä.
Mukavaa päivää.
Huomio! Tavarat voi ostaa vain voimassa olevalla kortilla.
Käteistä ei hyväksytä enää.
Irti minusta! -Senkin bitch!
Olet paljon nätimpi ilman hampaita. -Ei, ammu siltä kyrpä irti!
Se on hintin pahin painajainen. -Lopeta!
Olet nätti.
Mitä teet lentokieltoalueella, pikku paska?
Huoleti, se on matkalla alueelle. Katso.
Auttakaa! Minulla on joku takapenkillä. Viedään hänet sisälle.
Mitä? -Hän on loukkaantunut.
Zabi, avaa ovi! -Selvä.
Viedään sisälle. Paina haavaa. Minä kannan jaloista.
Voi paska. -Mitä tapahtui?
Varovasti. No niin. -Mitä helvettiä?
Kuka tuo on? -Pannaan hänet keskelle.
Selvä. Zabi, tule tänne. Paina siitä, minä haen kamani.
Luoja... -Älä katso, paina vain.
David? Kiiruhda! -Luoja, mitä päällesi on sattunut?
Ei hätää, siirrä vain auto. -Auto? Mistä oikein puhut?
Mitä tuo on? -Oletko valmis? Kiitos.
Selviääkö hän? -En tiedä, tutkin haavat.
Zabi, siirrä auto. Voimme saada seuraa. -Mitä hittoa olet tehnyt, Sarah?
Saamme huutia. Pane minun syykseni. -Sehän on sinun syysi.
David. Pitää vastata. -Zabi, nopeasti.
Paikkaa minua.
Hei, kulta -Hei, kaikki ok?
Pitää jäädä ylitöihin.
Ei ole enää turvallista. Zahabiya on vietävä pois täältä.
Ei. -David on oikeassa.
Ampumiesi vapaaehtoisten ruumiit löydetään pian.
On aika lähteä. -Ne on voitu jo löytää.
Skannereita on voitu jo lähettää -
ja teille pystyttää tiesulkuja. Meidän on lähdettävä.
Ei, pysymme suunnitelmassa ja pysymme radion luona.
Miten se on auttanut? -Voimme kuulla heistä pikapuoliin.
Tai siihen menee kuukausi. Haluatko jäädä vielä kuukaudeksi?
Emme voi muuta. -Entä koira?
Kauanko voit jatkaa huijausta? Viikkokausien syöttämistä.
Olemme täällä, koska luotatte minuun, eikö?
Totta kai luotan. -Eikö niin?
Kyllä. -Se tarkoittaa, että jäämme.
Sulku on voimassa: ei enää kalastamista, rukoilua kuistilla, juoksulenkkejä -
eikä tupakkataukoja. Olemme olleet liian huolettomia. On pysyttävä rutiineissa.
Vain minä olen tehnyt tämän aiemmin, joten teidän on luotettava minuun.
Tämä onnistuu kyllä. Pysytään vain suunnitelmassa.
Mitä teemme viivakoodille sohvalla?
Teet aina näin. Välität aivan liikaa muista.
Sinun pitää suojella meitä ja ystäviämme. -Jay, päätäni alkaa särkeä.
Et edes tunne häntä. -Tiedän, että hänet on merkitty, -
kuten Zabi. Väliäkö on yhdellä lisää viimeisellä kerralla?
Sarah. -Lopeta.
Et voi pelastaa kaikkia.
Voin yrittää.
Menen suihkuun.
Eräs jäi tulematta 15.45-ajalle. Lähetä viranomaiset osoitteeseen.
No niin, kaveri.
Nouse ylös. Tule mukaani.
Syötän koiran ja tulen vapauttamaan sinut.
Selvä, mutta nopeasti, ennen kuin nukahdan taas.
Hei. Olet hereillä. -Hei.
Mikä olo? -Ihan hyvä.
Onko nälkä? Haluatko kahvia?
Kahvi maistuisi. -Okei.
Olen Zahabiya. Nukuitko hyvin?
Nukuin, tosi hyvin... kumma kyllä.
Hyvä. Nähdään kohta.
Ole hyvä. Meillä ei ole sokeria eikä maitoa. Valitan.
Ei haittaa.
Voit siis vähän paremmin? Hyvä. -Sinun ansiostasi, kai.
Oletko ensihoitaja, lääkäri tai jotain?
Tai olit? -Olin sairaanhoitaja.
Olin valmistumassa lääkäriksi, kun kaikki romahti.
Oli miten oli, olisit voinut huijata minua.
Varovasti.
Uhrien ruumiit on löydetty ja omaisille ilmoitetaan.
Jatkamme todisteiden etsimistä rikospaikalta.
Epäillyn tuntomerkit on lähetetty.
Olen kiitollinen avustanne. Lähden niin pian kuin pystyn.
Anteeksi, että olen taakaksi. -Et ole taakaksi.
No niin... Tämä on radiomme.
Odotamme koordinaatteja Kanadan- kontakteiltani. He yrittävät löytää -
turvallisen rajanylityspaikan. Koordinaatit tulevat vain tämän kautta.
Tämä radio on pelastusköytemme.
Olen tehnyt tämän aiemmin muiden ryhmien kanssa, mutta nyt me kaikki lähdemme.
Lopullisesti. -Radiolla on miehitys vuoroissa vrk:n ympäri.
Joten sitä kuunnellaan jatkuvasti. -Voimme saada viestin milloin tahansa.
Haluatko lähteä maasta?
Vapaaehtoiset ovat kiisteltyjä. Tänään meillä on tilaisuus selittää katsojille, -
mitä te edustatte.
He ovat ryhmä huolestuneita kansalaisia, joista terveen yhteiskunnan perusta -
lähtee kotoa, naapurustosta, ja laittomia siirtolaisia tulee solkenaan -
huumeineen ja pommeineen... -Teevee kiinni!
Tiukempia toimenpiteitä tarvitaan. -Millaisia toimenpiteitä ehdotatte?
Meidän täytyy alkaa valvoa itse, selvittää keitä naapurimme ovat.
Suojella lapsiamme, kulttuuriamme, elämäntapaamme, ja lopulta -
organisaatiollamme on vapaaehtois- ryhmä jokaisessa suurkaupungissa.
Kuin miliisi? Kuulostaa kuin kokoaisitte miliisin.
En kutsuisi sitä siksi. Haluamme muovata haluamamme muutoksen.
Ylläpitää siis status quon? Ette halua muutosta?
Ymmärsit tarkoitukseni. Olet pedanttinen.
Seuraajillanne on univormu. -Oranssi? Onko tämä univormu?
Ja jäsenenne ovat pääasiassa valkoihoisia miehiä.
Anteeksi, me kannustamme kaikkia, jotka uskovat asiaan, liittymään.
En osaa sanoa tarkasti, miltä jäsenemme näyttävät.
Minä osaan. Minulla on luvut tässä. Voimmeko näyttää sen katsojille?
Kuten näette, 89 % ryhmästänne kannattaa aseiden vapaata hallussapitoa.
Olen nähnyt sen nk. raportin, josta sinä puhut.
Ketkä sen oikein laativat? -On myös raportteja -
tietyistä osastoista, joilla on yhteys väkivaltaisiin viharikoksiin.
Ne raportit ovat vääriä. Täysin keksittyjä.
Voitteko kommentoida lukuja? -En, ne ovat tekaistuja.
Minä luulen...
Kaikella kunnioituksella, luulen, että tämä oli tässä.
Joko olet päättänyt nimen?
Olen aina pitänyt Isko-nimestä.
Isko?
Enpä tiedä. Vaikutat pikemminkin Justinilta.
Hyi! Vähiten filippiiniläiseltä kuulemani nimi, paitsi Brett.
Kuka välittää? Ole kuka haluat. -Minä välitän.
Älä valkopese minua, tyttö. Minä välitän.
Hyvä on.
Ja opiskelit arkkitehdiksi? Mutta nyt työskentelet...
Projektinjohtajana ei-kaupallisessa järjestössä, joka majoittaa -
kodittomia LGBT-nuoria.
Vau, okei... Uskomattoman spesifistä. -Niin on.
Perusjutut pitää hoitaa. Syntymäaika, osoite, sosiaaliturvatunnus.
Sellaiset jutut. -Selvä.
Mutta pidän kiinni Iskosta.
Pysy makuulla. -Olen maannut kaksi päivää, pitää liikkua.
Perseeseeni sattuu.
Mitä tämä on?
Keitä nämä ovat?
Etkö sinäkään saa nukuttua? -Käskin hänen nukkua.
Sinunkin pitäisi. -Rauhallinen vuoro?
Niin, kuten aina.
Nousin ylös aikaisin, joten voin syöttää koiran.
Onko teillä koira? Rakastan koiria.
Jos jäät tänne, sinunkin pitäisi opetella tämä.
Pysy lähellä ja varo päätäsi.
Entä veteni?
Ota yksi noista vesipulloista. Vieritä se lattiaa pitkin hänelle.
Kuka tuo hintti on?
Jos haluat että ämpärisi tyhjennetään, älä käytä tuollaista kieltä.
Kaikki oli hoidettu. Turvatalo, logistiikka, mutta paikka vaarantui, -
kun tulimme. Sarah ajatteli nopeasti, ja päädyimme miehen taloon.
En ymmärrä. -Vapaaehtoisen talo on lentokieltoaluetta.
He saavat pitää yksityisen vapautensa omistautunutta palvelustaan vastaan.
Anteeksi. Talo on siis hänen? -Piilottelemme näkyvissä.
Voi luoja... En tajua, ettette ole jo kuristaneet häntä.
Minä tekisin sen. -Emme vahingoita häntä.
Tarvitsemme häntä nyt. Kun lähdemme, päästämme hänet.
Sulku, minä sanoin! Sisälle siitä!
Hoidanko ilmoittautumisen? -Ei, minä hoidan.
Gabe, ilmoittaudu.
Gabe, lerppakulli, missä olet? Ilmoittaudu.
Vuoronvaihto. -Lämmitin tuolin sinua varten.
Kiitti.
Rentoudu. Olemme täällä jonkin aikaa.
Miten voit, muru? -Kuin takaraivooni olisi lyöty pistoolilla.
Onko David tutkinut sinut? -On, epäilee aivoverenvuodoksi.
Tuo ei ole hauskaa.
Emme ole vieläkään purkaneet tavaroita autosta, -
mukaan lukien särkytabletit, joita tarvitset, Sarah.
Ei pidä riskeerata mitään. -On mennyt liki kaksi päivää.
Radiosta ei ole kuulunut pihaustakaan. Tarvitsemme ne tarvikkeet.
Ja minä tarvitsen chilikastikkeeni. -Älä, saat pääni särkemään taas.
Minä menen.
Yksi suu lisää ruokittavana on taakka, jota emme kaipaa.
Olet niin vainoharhainen. -Ei, olen varovainen.
Olet aina tällainen uusien kanssa. -Enpäs.
Sulkeudut, olet vainoharhainen ja äreä. -Hän ei ole uusi, vaan ventovieras.
Hänet on merkitty, ja yritämme päästä pois hänen laillaan.
Ollaan vain varovaisia. Älä ole hyvää pataa.
On kyllin mutkikasta ilman gay-tyyppiä, joka saa vapaamatkan rajan yli -
meidän kustannuksella. -Nyt kuulostat aivan heiltä.
Tuki suusi. -Ole vain kiltti.
Annoimme hänelle jo tilaisuuden tulla mukaamme, ja Sarah luottaa häneen, -
joten muuta sinun ei tarvitse tietää.
Rakastan sinua, David, mutta olet väärässä.
Hän voi olla vaaratekijä. -Sarah hoiti ainakin viinaa.
Padat. Siinä korttisi. Padat ovat valttia, pitää noudattaa maata.
Jos joku pelaa herttaa, sinäkin pelaat. Pelaamme pareina. Sinä ja Jarret.
Murskaamme heidät. -Ei, sillä Zabi on korttihai.
Et tainnut tietää sitä? -Pelataan maan mukaan. Pelataan nyt.
Selvä, aloitan ristikolmosella.
Vahva eka kortti.
Olkaa tarkkana.
Hänhän on haka tanssimaan.
Anna mennä, anna mennä.
Oletko kunnossa?
Rauhallisesti.
Mitä teet? On aikaista. -Ei, David, on itse asiassa myöhä.
Ei ole. Ole hiljaa. Arjay, haluatko juomista?
Vanno juhlallisesti aina kantavasi vihaa sydämessäsi -
nekruja, lattareita kohtaan...
Minusta meidän kaikkien pitäisi levätä hiukan.
David.
Eikö sinulla ole radiovuoro?
Helvetti!
Voinko vaihtaa jonkun kanssa? -Kenen kanssa?
Minä voin ottaa vuoron. -Ei, sinut pitää kouluttaa ensin, mutta...
Ei. Minä voin opettaa häntä. -Varmastiko?
Joo, mene lepäämään. -Selvä, mutta ole kiltti hänelle, -
senkin vainoharhainen äksy. -Joo.
Hyvää yötä.
Mennään.
Nämä ovat radiomme. Radiopuhelin ja kommunikaatioradio.
Radiopuhelin on aina kanavalla 3, vapaaehtoisten kanavalla.
Kommunikaatioradioon et koske, kuuntelet vain.
Kirjoitat lokiin joka 15. minuutti. Se osoittaa, ettet ole nukahtanut.
Selvä, mutta mitä kirjoitan? -Mitä tahansa.
Kunhan se pitää sinut hereillä.
Emme saa missata tätä. Kun saamme koordinaatit Sarahin kontakteilta, -
meillä on tunti aikaa ehtiä kohtaamis- paikkaan ennen kuin ikkuna sulkeutuu.
Lopullisesti. Ymmärrätkö, miten tärkeää tämä on? -Tietysti.
Jos kuulet jotain tänä yönä, mitä vain, kirjoita sen muistiin sanatarkasti.
Sana sanalta, selvästi ja virheittä. -Jos kuulen koordinaatit tai vapaaehtoiset taas?
Kun kirjoitat sen muistiin, herätät meidät kaikki niin nopeasti kuin voit, -
ja lähdemme kohtaamispaikkaan. Ymmärrätkö kaiken, heppu?
Vai kirjoitanko sinulle ohjekirjan?
Mikä on juttusi?
Entä omasi? -Kerroin sen jo.
Niinkö? Niin kerroit. Olet vain joku pieni poika, joka haluaa pois.
Emmekö me kaikki?
En piittaa tarinastasi, Arjay.
Mutta sinua ei ollut tarkoitettu olemaan osa omaani, joten älä ryssi tätä.
Tai saat sanoa hyvästi vapaakyydillesi rajan yli.
Luulin, että olit unohtanut minut. Mitä on illalliseksi?
Aioin antaa tämä savukkeen sinulle, kuten eilen lupasin, -
kunnes sanoit ystävääni hintiksi.
Jos haluat pyytää anteeksi, saatan harkita uudelleen.
Mutta hänhän on, eikö?
Hintti? Ei. Hän on gay. Ja minä olen muslimi.
Sinä olet valkoinen vapaaehtoinen. Haluat meidän kuolevan.
Ei, en halua että kuolet, olet nainen.
Ehkä sen hintin, koska hän on heppu.
En vain halua katsoa sinua. -Koska olen paskavarvas?
Muistatko, kun sanoit minua siksi? -En sanonut.
Kyllä sanoit. Haukuit paskavarpaaksi, -
mutta lopetit. Miksi? -En ole kutsunut sinua siksi.
Haukuit paskavarpaaksi ja näit miten se satutti minua, -
ja sitten lopetit.
Oli helppo lopettaa, eikö?
Se kesti jonkin aikaa, mutta me edistyimme.
Niin, kunnes se kaljupää ämmä löi minua taas naamaan.
Ei hänen tarvitse lyödä minua aina kun vastaan radioon.
Hän voi vain pyytää ystävällisesti.
Sanon sen hänelle. On tärkeää, että olemme sivistyneitä.
Sivistyneitä? Mitä hittoa...
Olen kahlittuna omaan latooni! Paskannan ämpäriin!
Sivistynyttäkö?
Se kalju vittupää kaataa vihaongelmansa minun päälleni.
Et tee itsellesi palvelusta puhumalla noin.
Hei. Sarah käski sinun mennä nukkumaan.
Olen nyt radiokoulutettu.
Oletko kunnossa?
Oletko koskaan lakannut ajattelemasta... näkemyksiä, joihin sinä uskot, -
ja tätä asiaa, jonka takana seisot? Että ehkä se kaikki on väärin?
Mitä tarkoitat?
Kaikkea, mitä vapaaehtoiset tekevät ja sanovat, ja miten se vaikuttaa muihin.
Mitä jos se on väärin? -Ei ole.
Mutta... mitä jos?
Millaisen tuskan kävit läpi?
Kun aloit uskoa kaiken sen, mihin uskot? -En...
En tiedä, mitä haluat minusta.
Mietin vain sitä, kun aloit tuntea näin.
Mitä sinulle tapahtui?
En halua puhua enää.
Minua ei huvita puhua. Annatko minulle sen savukkeen vai et?
Olet tosi hyvä tanssimaan, Arjay.
Okei.
Aivan kuin et välittäisi, mitä mieltä muut ovat sinusta.
En välitäkään. Tai yritän ainakin olla välittämättä.
Olisinpa minä sellainen.
Mikä on, David?
Minä olen...
Olen tosi iloinen, että olet täällä.
Miksi emme voi puhua siitä? Miksi jumitumme aina samaan kohtaan?
Ei ole mitään selvitettävää! Pitääkö sinun analysoida minua?
Sanoin jo, että haluan säilyttää kulttuurini, elämäntapani, maani!
Sinä ja kaltaisesti olette aktiivisesti vaihtamassa rotuni, se on tosiasia.
Se on suurin koskaan nähty kansanmurha.
Oletko miettinyt, että se on väärin?
Yritän vain ymmärtää tätä raivoa. -Te olette uhka valkoiselle rodulle.
Vihaan tätä keskustelua! -Koska pelkäät sitä.
Pää kiinni! Pää kiinni, saatana!
Oletko ikinä katunut sitä?
Katunut mitä? -Tyhmää tatuointiamme.
Lasketko leikkiä? En tietenkään. Se oli mahtava ilta.
Ei, ei, ei... Olen niin pirun tyhmä. Olen niin pirun tyhmä...
Ei se haittaa. -Haittaapas. Anteeksi...
Ei sinun tarvitse pyytää anteeksi. -Et ole...
Olen kaatokännissä.
Enkä tarkoittanut...
En ole...
Nähdään huomenna.
Hei!
Anna sille hintille hyvänyönsuukko minulta.
Se on uuvuttavaa.
Eikö totta?
David? David?
Hei. Miten menee? -Hän tuli tänne ja nukahti.
Hölmö. Vien hänet yläkertaan. Kaikki hyvin radion kanssa?
Joo, hienosti. -Kysyttävää?
Pärjäät mainiosti.
Hei. Tule, mennään nukkumaan. -Minä vain...
Ei hätää.
Kas niin...
Varovasti...
Jutustelu on ok, mutta älä lyö tuota. -Älä katso korttejani.
Se on töykeää. -Mitä aiot tehdä?
Minä teen näin. -Hei, kamu.
Tule tänne. Mikä on?
Mitä tapahtui? -Kaaduin.
Haluatko kertoa salaisuuden? -Kuulin jotain ulkona.
Kuulitko jotain?
Anteeksi, viekö isi sinut takaisin nukkumaan? -Tutkinko sen?
Hoitaako isi hirviöt? -Tarkistanko? Selvä! Tulehan tänne.
Anna äidille suukko.
Kiitos. -No niin, oletko valmis?
Rakastan sinua. -Hyvää yötä.
Mitä nyt?
Sarah! Vie hänet pois ikkunan luota.
Ei hätää.
Vapaaehtoinen 9947, ilmoittaudu. 9947, käskin ilmoittautua.
Hemmetti!
Jarrett! Jarret, herää! He puhuvat meille. Kysyvät 9947:ää.
Mene heti takaisin radion luo! -9947. Herätys, murunen.
Herrajumala, ei niin kovaa, ääliö. 9947 raportoi.
5 minuuttia. Tulemme sinne nyt.
Olen yhä kalsarisillani.
David! Zabi! Punainen hälytys!
Mitä nyt? -Myöhemmin, menkää alas. Vauhtia.
Hame päällesi, paskiainen. Olemme aktivoituja ja panemme haisemaan.
Selvä on. Olen valmis.
Saatana! -Arjay, alakertaan. Vauhtia!
Kellariin. Menkää.
No niin...
Sarah, haetaanko koira? -Ei... Pukeudu hänen vaatteisiinsa.
Hänen vaatteisiinsa? -Niin, vastasit 9947:nä, -
joten sinun pitää olla hän. -Ei, Sarah. Uhataan ampua hänet.
Jos ammumme hänet, me kuolemme. -Sarah, emme suunnitelleet tällaista.
Siksi teen suunnitelman. Tuskin tietävät häntä, koska eivät sanoneet nimeä -
kuten yleensä tekevät. -Tuskin?
Ei ole aikaa! Pue hänen vaatteensa! -Helvetti!
Hemmetti!
Zabi? Auta tämän kanssa. -Mitä tapahtuu?
Vapaaehtoiset tulevat, olkaa hiljaa.
Ota radiopuhelin. -Keitä kahvia ja käyttäydy normaalisti.
Minä pidän koiran hiljaa. -Sarah, onko kahvi hyvä idea?
Tarjoanko sitä heille? Anna pistooli. -Tarvitsen sitä paskaa varten ladossa.
Ota veitsi, minä tarvitsen aseen. -Luoja, hyvä on.
Voi paska...
Apua! -Turpa kiinni!
Apua! -Turpa kiinni! Lakkaa huutamasta!
Oletko Victor? 9947? -Kyllä olen.
Kerää kamasi, meidän pitää kiiruhtaa.
Joku hintti tappoi kaksi veljeämme 15 kilsan päässä.
Suu tukkoon.
Kokoamme kaikki alueella metsästysjoukoksi.
Pidämme hinttiraahauksen.
Kukaan ei tapa kahta miestämme rangaistuksetta. Nouse autoon.
Okei, selvä.
Ne tappavat hänet. -Hän on fiksu. Hän keksii keinon.
Mitä teemme, Sarah? -Menemme hänen peräänsä, eikö?
Miksei kukaan kytkenyt tätä takaisin? -Sarah? Sarah, hän tarvitsee apuamme.
Hän tekee mitä pitää. Hän tulee aina takaisin.
Tällä kertaa on toisin. -Pidämme vain kiinni rutiineista.
Kuka välittää radiosta? Ovat voineet soittaa, kun se oli irrotettu.
Paskat radiosta, ne tappavat hänet!
Älä ole tunteellinen. Yritän keskittyä.
Mitä teit hänelle? -Vaiensin hänet.
Mitä teet? -Arjay, siirry syrjään.
Hän on ystäväsi, mutta et voi mennä yksin. Älä ole typerä.
Pysyn etäällä. Haluan vain tietää, että hän on kunnossa, -
joten siirry.
Mene ulos. -Se on vaarallista. Et ajattele selkeästi.
Se on turvallista. Turvallista minulle, koska en ole merkitty kuten sinä.
Emme ole niin erilaisia. -Paitsi, että minä pääsen läpi, -
joten ulos autosta! -Tunteet saavat tekemään tyhmiä päätöksiä.
Niin on ollut koko elämäni ajan, mutta aiheutat teidän molempien kuoleman.
Tiedän, miten paljon välität hänestä, mutta en päästä sinua lähtemään.
Miksi teet näin?
Tiedän tunteesi.
Pää kiinni. Et ymmärrä tunteitani. -Kyllä ymmärrän.
Et tiedä, mitä tunnen! Sinä et... -Dave, tiedän tarkalleen tunteesi.
Okei? -Anteeksi.
Ei hätää.
Ei, David.
En tullut sen takia tänne. Olen pahoillani.
Sitten tulet mukaani.
David, tule tänne.
Kaikki hyvin.
Tiedän, ettei anteeksipyyntöni merkitse sinulle mitään, -
mutta se ei muuta sitä tosiasiaa, että olen pahoillani tapahtuneesta.
Se ei tule toistumaan. En anna niin käydä.
Olet hullu, jos luulet sanoillasi olevan jotain vaikutusta.
Voinko tehdä jotain osoittaakseni, että olen todella pahoillani?
Saadakseni sinut luottamaan minuun taas?
Et.
En ole nähnyt ikinä tätä valokuvaa.
Sinulla on upea perhe.
Jätän sen tänne. Nähdään illallisella.
Haluan vain oluen.
Anna olut, niin unohdan, että ystäväsi on vittupää.
Vapaaehtoiset, tulkaa kivilouhokselle. Lumihiutaleita sulatettavana.
Kusipäät!
Saatana.
Pyydän...
Peitä kaulasi.
En pidä siitä, että hän on siellä yksin. -Arjay hoitaa sen.
Hoiti ilmeisesti Davidinkin. Hyvä, että hän sai sinut järkiisi.
Jos teet vielä niin, lukitsen sinut latoon.
Olisit voinut pilata koko operaation. -Okei, minä ymmärrän.
Helvetti.
Arjay, ole hiirenhiljaa.
Meillä on vakava ongelma.
Jessus, tämä on hullua. -Ei, David. Hullua on -
jäädä paikkaan, jossa kimppuusi hyökätään, jos pidät Zabia kädestä.
Olet vainoharhainen. Tämä ei voi käydä pahemmaksi. Joku...
Joku ei salli jotain. -David.
Ihmisiä merkitään nyt.
Ryhmällä, joka Sarahilla on nyt...
...on ne.
Ajattele sitä.
Ajattele todella sitä.
Mistä tiesit olutmerkkini? -Otin sen ruokakomerostasi.
Niinpä tietysti.
David sanoo, että olet ollut radion ääressä koko päivän. Pitäisit tauon.
Kerro, mitä siellä tapahtui, niin kerron haluanko pitää tauon.
Niistä on tullut isompia. Ne kasvavat ja ovat organisoidumpia.
Ja? -Ja meidän on lähdettävä nyt heti.
Huono ajatus. -Sarah.
On mennyt kuukausia.
Tämä operaatio on kuivunut kokoon.
Me odotamme aavetta.
Lupasimme Davidille ja Zabille, että viemme heidät rajan yli ja niin teemme.
Olimme etuvartiossa liki 3 viikkoa ja tarkkailimme tietä vuorilta -
talibanien varalta.
Päivällä oli tulikuuma ja yöllä jäätävän kylmä. Se oli syvältä.
Tarkkailimme kellon ympäri samaa typerää tietä.
Kuulostaa tylsältä. -Tylsempää ei ole.
En tiennyt, että palvelit sodassa.
Kaksi reissua.
Kiitos. -Mistä hyvästä?
Että palvelit sodassa. Että halusit auttaa maailmaa.
No jaa...
Oli elätettävä vaimo ja lapset jotenkin.
Ei se kyllä juurikaan auttanut. -Sen on täytynyt auttaa.
Kiitos sotapalveluksestasi.
Siitä on kauan, kun joku on sanonut niin.
Muistatko, kun kiitimme joukkoja? Ihmisillä oli tarroja ja muuta.
Muistan. Mutta tuntuu, että siitä on pitkä aika nyt.
Jotenkin minusta tuntuu, ettei sinulla ollut tarraa autossa.
No... En saanut kovin paljon kiitosta -
vanhalta Setä Samuliltakaan.
Millaista oli, kun palasit?
En saanut nukuttua, -
en löytänyt töitä enkä saanut hoitoa.
En kyennyt puhumaan vaimolleni.
Missä hän on nyt? -En tiedä.
Hän lähti lasten kanssa.
Katsos... Hän ei varmaan kestänyt minua enää.
En moiti häntä.
Olen pahoillani.
Sellaista sattuu.
Onko sinulla vielä yksi?
Rentoutumiseesi tarvittiin siis vain pari olutta?
Olisit pyytänyt yhtä kuukausi sitten.
Niin, no... Kaljupää olisi hajottanut sen kallooni.
Pyydän...
Voimme mennä kotiin.
Voimme mennä kotiin ja aloittaa alusta. Sinä ja minä.
Emme voi. Sinä ilmoittauduit tähän ja tiesit mihin ryhdyimme.
Minä pelkään, Sarah. Pelkään todella ja haluan mennä kotiin.
Tiedän, me kaikki pelkäämme.
Mutta et saa antaa heidän nähdä sitä. Sinun on oltava vahva heidän takia.
Meidän on asetettava perheemme etusijalle.
Meillä ei ole enää perhettä.
Voimme perustaa uuden.
Perustimme jo. He ovat yläkerrassa.
Miksi sinä liityit? -Armeijaanko?
Ei, vapaaehtoisiin. Vaimosi lähdettyäkö?
Ei haittaa, jos et halua puhua siitä.
Kyllä se sopii.
Joo...
Heidän lähdettyään.
Koska sinä olit...
...yksinäinen?
Niin.
Olin kai hiukan yksinäinen.
Ja halusit suojella maatasi?
Kuten olit tehnyt aiemmin. -Niin.
Keiltä? -Sinunlaisiltasi.
Minunlaisilta? -En tarkalleen ottaen.
Millaisilta ihmisiltä sitten?
Vain, katsos...
Muslimeilta, ulkomaalaisilta, laittomilta siirtolaisilta. Sellaisilta.
Mutta minä olen muslimi.
Niin, joo...
Sinunlaisiltasi sitten.
Niiltä, jotka eivät kuulu tänne. -Mutta synnyin täällä.
Sanoin, etten tarkalleen ottaen sinulta.
Sinunlaisiltasi. -Jos siis suojelet maatasi -
minunlaisilta tarkoittaa, että minua jälji- tetään kaikkialla, pannaan lukkojen taa...
Tekisitkö niin minulle?
Voimmeko vain puhua? -Mehän puhumme.
Puhutaan jostain muusta.
Tulen huonolle tuulelle. -Hyvä on.
Olenko ensimmäinen tapaamasi muslimi?
Et tietenkään, palvelinhan Afganistanissa.
Mutta olenko ensimmäinen muslimi, jonka kanssa olet todella puhunut?
Pilailetko?
Koulutin jatkuvasti Afganistanin armeijan alokkaita aidan ulkopuolella.
Olin heidän kanssaan joka päivä ja tein heistä sotilaita.
Sittenhän pääsit varmasti lähelle... joitakuita heistä?
Joo... Selvä se.
Jotkut heistä olivat...
...aika mahtavia tyyppejä.
Mutta minun oli silti oltava varuillani.
Haluatko minun kuolevan, Gabe? -En.
En tietenkään. -Sillä vapaaehtoiset, jotka tulivat tänään...
Olen varma, että he olisivat tappaneet minut, jos olisivat löytäneet minut.
Kuulithan heidät? -Kuulin.
Et vaikuta heidän kaltaiselta. -No... En olekaan.
Useimmat heistä ovat ääliöitä, jotka leikkivät sotilaita.
Eivät ole palvelleet sodassa tai muuta. En pidä useimmista heistä.
Mutta näet, mitä he tekevät, että he vahingoittavat ihmisiä. Ihmisiä...
...jotka ovat kaltaisiani. -En ole vahingoittanut ketään ikinä.
Mutta ihmisiä loukkaantuu nyt. Heitä kuolee... nyt.
Nyt.
En uskonut, että siitä tulisi tällaista.
En minäkään.
Yhden asian sanon sinulle. Kun liityin heihin, -
en kuvitellut, että hengailisin kanssasi ladossani.
Enkä minä, että olisin osallisena lukitsemiseesi latoosi.
En uskonut ikinä, että kävisin tällaista keskustelua -
vapaaehtoisen kanssa. -Enkä minä muslimin kanssa.
En ajatellut koskaan, että joutuisin jättämään kotini.
Enkä koskaan ajatellut, -
että näkisin perheeni -
räjäytettävän palasiksi, koska vapaa- ehtoinen asetti pommin moskeijaamme.
Sitä en tiennyt.
Niin tapahtui.
Olen pahoillani.
Etkö sinä toivo, että tämä kaikki vain... loppuisi?
Eikö se olisi mukavaa?
Olisihan se.
En usko, että se on liian myöhäistä.
Kippis sille.
Panen oluet jääkaappiin ensi kerralla.
Saisitko edes juoda?
En.
Se on vastoin uskoani. -Aivan.
Juo sinä se loppuun.
Nähdään huomenna. -Inshallah.
Inshallah.
Aloin huolestua, kun olit niin kauan poissa.
Anteeksi. Ei ollut tarkoitus säikäyttää.
Oletko sinä juonut?
Pari olutta.
Joitko hänen kanssaan?
Koiran kanssa?
En kutsu häntä siksi enää. Tästä lähin käytämme hänen nimeään.
Gabe. -Emme käytä.
Miksi käyttäisin hänen nimeään?
Mitä on oikein tekeillä?
Mitä teet hänen kanssaan, Zabi? -Me juttelemme.
Yritän ymmärtää. -Mitä yrität ymmärtää?
Miksi hän on sellainen paska? -Hän on tietämätön ja vihainen, -
mutta ei läpikotaisin paha. Hän on silti ihminen, David.
Ei, Zahabiya. Hän yrittää päästä pääsi sisälle. Hän vedättää sinua.
Tiedät, että olen oikeassa. -En usko, että olet.
Ikävää, jos se saa sinut vihaiseksi, mutta en usko. -Kyllä, se saa vihaiseksi.
Että olet ladossa, tunti tunnin perään. Yritätkö käännyttää hänet?
Se ei onnistu.
Vapaaehtoisilla ei ole keskitietä. On vain mustaa ja valkoista.
Olet väärässä. Puhuin hänen kanssaan. Perheestäni, ja hän pahoitteli sitä.
Hän ei esittänyt. Hän ei teeskennellyt. -Älä ole tyhmä.
Hän haluaa vain pois ladosta. -Ei hän eroa meistä.
Hän on vain toisella puolella. Jos saisin muutettua hänen mielensä...
Et pysty siihen. Lopeta jo!
Älä etsi hänen ihmisyyttään, sillä hänellä ei ole sitä!
Minulla on suurempi syy vihata häntä kuin sinulla.
Perheeni teurastettiin. Teurastettiin, David. Koko perheeni.
Meidän perheemme. -Niin, mutta en pysty vihaamaan häntä.
Minun on vakuutettava itselleni, että maailma ei ole paska.
Että maailmassa on yhä hyviä ihmisiä, sillä mitä mieltä siinä muuten on?
Sano!
Älä...
David. Toivottavasti kaikki on hyvin.
Ilmoitan ilolla, että tämän vuoden lukemien mukaan -
koko opintovelkasi pyyhitään pois kertaluonteista lahjoitusta vastaan -
vaalikampanjaani.
Ei hätää. Tule mukaani. Älä puhu.
Okei?
Tule.
Jarret, kerrotko, mitä eilen tapahtui?
Vai aiotko vain kellua siellä?
Tulisit sinäkin. Se on mukavaa.
Minua paleltaa. Eikö sinua palella?
Vesi on jääkylmää, mutta mukavaa.
Minun on puhdistettava mieleni.
Se, mitä tänään tapahtui, oli virhe.
Estin sinua lähtemästä, siinä kaikki.
Sinä ja salaisuutesi... En halua olla osallisena siinä.
Oletko poistanut tatuointisi? -Olen, pari vuotta sitten.
Auts! En tiedä, pitäisikö minun loukkaantua vai ei. Miksi teit sen?
En tiedä. Se sai minut aina ajattelemaan liikaa sitä päivää.
Päivää, jolloin otimme ne.
Niin, ja?
Vihasin aina itseäni, kun ajattelin sitä.
Auts!
Nyt loukkaannuin. Miksi vihaat itseäsi jostain, mitä teimme humalassa nuorina?
Ajatteletko ikinä sitä iltaa? -Muistan sen, jos sitä tarkoitat.
Mitä muistat siitä? -Miksi poistatit sen?
Näen sen yhä. -Mitä muistat siitä illasta?
Kerro. -Saman kuin sinä.
Kerro. -Mitä?
Et voi edes sanoa sitä.
David.
Minä muistan, David.
Minä muistan, sinä muistat.
Haluatko, että sanon sen? Tuntuisiko sinusta silloin paremmalta?
Minä muistan.
Siitäkö tässä on kyse?
Kuuletko sinä jotain?
Ei ääntäkään. Se ei näe sinua.
Aina kun katsoin sitä tatuointia, ajattelin sitä iltaa, -
ja sitä, miten se päättyi ja miksi se sai minut voimaan niin pahoin.
Sitten alkoi se vapaaehtoispaska ja minä olin...
Olin peloissani ja halusin niiden tunteiden katoavan, joten minä...
Poistatin sen. -David... David.
Ei se kyllä auttanut. -Dave...
Rakastan sinua, mutta sinä elät pääsi sisällä.
Olimme nuoria, eikä kukaan syytä sinua, että salasit sen puolen itsestäsi, -
kun maamme alkoi hajota.
Mutta minä en ole se, jolle sinun pitää puhua tästä.
Niin, minä tiedän...
Minä pelkään. -Tiedän.
En halua, että hän väheksyy minua.
David.
Olen tosi pahoillani, että koko tämä juttu on yhtä sotkua.
Mutta me pääsemme pois täältä. Minä vannon.
Lähdemme tänä iltana. Auringon laskiessa. Emme odota enää koordinaatteja.
Okei?
Meidän on heivattava Arjay, lopetettava koira. Ja tarvitsen sinua, David.
Sinun on lakattava itkemästä -
ja autettava minua.
Pyydän, auta minua. Vakuuta Zabille ja Sarahille, että on aika lähteä.
Okei?
Okei... -Tule veteen.
Tule tänne. Ei hätää, ei hätää...
Ei hätää.
Zabi!
Hei. -Lakkaa ruokkimasta sitä paskakasaa.
Missä te olitte? Mitä nyt? -Me lähdemme tänä iltana.
Tiedän, ettet halua tehdä tätä, mutta joskus on vain pakko.
Menet sisään tuonne ja hoidat lemmikkiprojektisi.
Ammu häntä päähän. Tule sen jälkeen ryhmäkokoukseen. Onko selvä?
David?
Tule, David! -David!
Kuulitko tuon?
Olen pahoillani, minä...
En tiedä, voinko suojella sinua.
Voin auttaa teitä.
Minä luotan sinuun.
Zabi, jos sinäkin luotat minuun, voin auttaa teitä.
Voin... Jos päästät minut vapaaksi, voin auttaa teidät rajan yli.
Tiedän, miten sinne pääsee. -Valitan, Jarret ei ikinä usko sitä.
Meidän pitää yrittää.
Haluan nähdä perheeni taas.
Ellet auta, hän tappaa minut.
Paras tapa olla tyrimättä tätä on pysyä täällä.
Miksi siitä pitää keskustella jatkuvasti? -Tämä ei ole kuten aiemmat kerrat.
Nyt on toisin. Asiat ovat muuttuneet.
He eivät ole vain joukko nollia, jotka pitävät hauskaa pakolaisten kanssa.
He ovat järjestäytyneitä metsästäjiä rynnäkkökivääreineen, janoten verta.
Niin, mutta se on eskaloitunut kuukausia. -Löysimme eilen joukon ihmisiä, -
jotka yrittivät rajan yli.
Heidät vietiin pellolle, -
jossa he hakkasivat heidät kuoliaaksi.
Sitoivat heidät ketjuilla autoihinsa ja raahasivat pellon ympäri tuntikausia.
Sytyttivät ruumiit tuleen, Sarah. He sytyttivät ruumiit tuleen!
Se todistaa vain pointtini. Emme voi vain ryntäillä kuin idiootit.
Minun oli potkaistava...
Minun oli potkaistava naista naamaan ja esittää että pidin siitä, Sarah.
Minun oli pakko pitää siitä.
Minä tarvitsen...
Meidän on lähdettävä tänä iltana, eikä siitä keskustella!
No niin, rauhoitutaan hetkeksi.
Me selvitämme tämän yhdessä, ryhmänä.
Kuuntele vain.
Et pidä tästä, Jarret, mutta Gabe, vapaaehtoinen, haluaa auttaa meitä.
Älä edes aloita!
Ja sinun pitää lähteä. David ja minä puhuimme, ja sinä olet riski.
Jarret sanoo, että sinusta on kuvia pitkin kaupunkia.
Mistä?
Tarkastuspisteeltäkö?
En tiedä, mutta sinun täytyy lähteä, Arjay. Olen pahoillani.
Hän on verenimijä. -Emme hankkiudu eroon kenestäkään.
Ilmeisesti emme. Emme edes paskiaisesta ladossa, koska hänestä tuli kamusi.
Jarret! -Zabi! Kukaan ei kuuntele radiota.
Sarah! Sarah, kukaan ei tule pelastamaan meitä.
Ei kukaan! Herää jo.
Jarret. Jos haluat suunnitelman, minulla on sellainen.
Gabe tietää, miten rajan yli pääsee turvallisesti. Hän auttaa meitä, -
vapautustaan vastaan... vahingoittu- mattomana. Niinhän me suunnittelimme?
Se oli alkuperäinen suunnitelma.
Hän haluaa auttaa meitä. Tämä voi olla paras mahdollisuutemme.
Voit tulla mukaamme tänä iltana tai odottaa raahaamista ketjuissa.
Niinkö tekin ajattelette minusta?
Että olen verenimijä?
Ei... Arjay.
Emme tietenkään.
Kaikki oli hyvin ennen kuin tulit.
En usko, että se on totta, mutta tiedätkö mitä? Vakuuta itsellesi, mitä pitää, -
selviytyäksesi tästä.
Arjay!
Odota!
Arjay! -En tule takaisin.
Älä pyydä sitä minulta. -Hyvä on, mutta minne sinä menet?
Mitä teet?
Ei sinun tarvitse lähteä. Olet perhettämme nyt.
Sekopäistä pikku perhettämme. -Pyydän, Zahabiya.
En halua aiheuttaa lisää ongelmia. Minun ei olisi pitänyt jäädä.
Ole kiltti ja päästä irti. -Haluan että jäät, Arjay.
En ansaitse apuasi.
Tietysti ansaitset.
Aiheutan vain ongelmia sinulle ja ystävillesi, joten anna minun mennä.
En anna. En voi antaa sinun lähteä tällä tavalla.
Jää. Olet ainoa täällä, joka todella tietää, mitä käyn läpi.
David ja minä...
Mitä teistä?
On asioita, joita et tiedä.
He eivät kuunnelleet.
En usko, että heitä saa vakuutettua. He eivät luota sinuun.
Mutta sinä voit.
Sinä voit luottaa minuun. -Toivon niin.
Päästän sinut vapaaksi, Gabe.
Ja pyydän sinua jäämään. Älä juokse kukkuloille heti, kun käännän selkäni.
Älä ryntää taloon ja yllätä meitä.
Jos palaan ryhmän kanssa, ja olet yhä täällä, he tietävät -
voivansa luottaa sinuun. Minä tiedän voivani luottaa sinuun.
Toivon todella, ettei tämä ole viimeinen kerta, kun näen sinut.
Arjay lähti. -Hyvä.
Hän ei halua aiheuttaa lisää ongelmia.
Veikkaan, ettet tappanut vapaaehtoista.
Pelleiletkö?
En tietenkään. -Mitä sitten teemme, Zabi?
Emme voi päästää häntä, kun lähdemme. Hän kokoaa joukot uudelleen -
ja etsii meidät käsiinsä. -Ei, luotan häneen.
Tule mukaani, minä näytän. Hän ei ole sellainen kuin luulet.
Jonkun on hoidettava se. Meidän on peitettävä jälkemme.
Tajuatko edes, miltä tämä näyttää nyt, David?
Sinä pitelet asetta ja puhut jonkun tappamisesta.
Aivan kuin en tuntisi sinua. -Niin, no...
Se pitää tehdä, joten en tiedä mitä sanoa.
Hae Jarret ja käske hänen tehdä se.
Sarah... Pakkasin tavarasi.
Tule yläkertaan.
En tiedä, miten pystyn tekemään tätä ilman sinua.
Miten pystyn tekemään mitään ilman sinua.
Olemme auttaneet niin monia ihmisiä.
Kun yritän tehdä sen niiden kanssa, joita rakastan eniten, se menee pieleen.
Mutta tarvitsen apuasi.
David ja Zabi tuntevat olonsa turvallisimmaksi, kun johdat meitä.
Arjay kertoi minulle, mitä tapahtui.
Onko se totta?
Onko tämä ensimmäinen kerta?
Oletko aina tuntenut niin?
Miksi...
Miksi et ole koskaan puhunut minulle tästä?
Olisin voinut...
Olisin ymmärtänyt.
Olisin kyllä.
Et voi ymmärtää.
Minut on merkitty, David.
Merkitty!
Minut merkittiin, kun sinä piilottelit.
Olisit voinut... Sinulla ei...
Sinulla ei ollut edes rohkeutta olla oma itsesi, saati puhua minulle tästä.
Ja sillä välin olisimme voineet käydä tämän läpi yhdessä.
Olen tosi pahoillani.
Ulko-ovessamme olisi pitänyt olla kaksi kirjainta.
Kävin tämän läpi aivan yksin!
Olisit voinut olla rehellinen minulle.
Sinä et ymmärrä.
Et antanut minulle mahdollisuutta.
Olen aina ollut yksin tämän kanssa.
Mutta sinun ei olisi tarvinnut.
Sinä valitsit niin.
Minun ei olisi tarvinnut ilmoittautua, lähettää väestölomakettani.
Olisin voinut piiloutua, lakata käymästä moskeijassa ja vältellä perhettäni.
Mutta minä tiedän, kuka olen.
Vaikka se on ollut hirveää ja helvetillistä.
Jos minä...
Jos voisin mennä takaisin, ilmoittautuisin yhä, -
sillä olen ylpeä siitä, kuka olen.
Kytken radion pois päältä. -Uskallapas!
Anna teen sen. Sinun tarvitsee vain tulla mukaani, niin elämme kuten ennen.
Ei, älä koske siihen. -Voimme perustaa uuden perheen.
En halua korvata häntä.
En halua.
Kytken radion pois päältä. Sarah, meidän täytyy jatkaa eteenpäin!
Hyvä jumala! Hyvä jumala, hyvä jumala...
Kulta, rauhoitu. Sinä sairastut.
Olen aina tiennyt, että olet erilainen.
Siksi rakastuin sinuun.
Mutta nyt...
David! Zabi! Apua!
Minun on haettava Sarah ja Jarret. Tavataan ladon luona.
David, kuuletko minua? David, katso minuun. Katso minuun!
Olen pahoillani. Tiedän, että sinuun sattuu.
Mutta mieheen ladossa sattuu myös.
Ja luotan häneen. Hän on ollut avoin ja rehellinen minulle.
Hän on ulospääsymme täältä.
Tulen aina rakastamaan sinua.
Aina.
Mutta meidän on aloitettava alusta, ja siksi meidän on lähdettävä nyt.
Apua! Apua!
Ei hätää, ei hätää...
Mitä nyt? -En tiedä, hän alkoi vuotaa verta.
Mitä sinä teit? -En tiedä, en tiedä...
Katso minuun. Sarah. Puhdistamme sinut ja lähdemme pois täältä.
Odota... Emme voi luovuttaa nyt. -Sarah. Katso minuun. Pidä silmät auki.
Olet antanut meille kaiken tarvitsemamme. Anna minä auta sinua.
Meidän ei tarvitse olla huolissamme enää. Minä hoidan.
Ei hätää...
David? -Pidän huolen hänestä!
Ole varovainen, tulen heti!
David...
Ei...
David.
Anna ase minulle.
Se on ohi. Se on ohi.
Anna ase minulle.
Ei!
Tule tänne. Meidän pitää lähteä nyt!
Tule.
Vapaaehtoinen 9947. Skanneri havaitsi useita laukauksia.
Useita laukauksia ammuttu alueellasi. Kuuntelen.
Sarah. Sarah!
Luoja... Kielsin sinua liikkumasta. Miten pääsit portaat ylös?
Mitään lasta ei ole.
Se on kuollut.
Tiedän, tiedän...
Vapaaehtoinen 9947, useita laukauksia ammuttu alueellasi. Kuuntelen.
Päätäni särkee kovasti enkä tiedä, mitä tehdä.
Ei hätää. Me hoidamme säryn pois.
Kaikki yksiköt alueelle 10. Vapaaehtoinen 9947, ilmoittaudu.
Ei.
Vapaaehtoinen 9947. Minäkin kuulin ne. Valmistaudun lähtemään.
Yritän voittaa teille aikaa.
Sinä ja Zabi menette autolle, ajatte rajalle ja ylitätte sen.
Löydät paikan, jonka ylititte aiemmin. Tiedän, että pystyt siihen.
Entä David? -David on...
...kuollut.
Hän on kuollut. Mutta te kaksi lähdette täältä. Teidän on lähdettävä nyt.
Ei. -Lupaan etsiä teidät.
Minä löydän teidät.
Zabi, katso minuun. Sinun on huolehdittava hänestä. Älkää palatko tänne.
Selvä.
Sarah, lähdetään. Ole kiltti ja tule. -Rakastan sinua. Teidän on lähdettävä.
Te siellä takana tarkkailette.
Tänne päin.
Terve, 9947. -4464. Hauska tavata, veli.
Olen Dee, 23487.
Ikävä häiritä, mutta meidän on haravoitava alue.
Ei haittaa. Arvostan todella, että te tulitte.
Tulkaa sisään. Haen kamani. -Sanoit kuulleesi laukauksia.
Kyllä, ehdottomasti. -Mistä suunnasta?
En osaa oikein sanoa. Ottelu oli aika kovalla.
Tiedämme, että ne tulivat alueelta 10. Täällä asuu vähän väkeä.
He löytyvät nopeasti. -Sopiiko, -
jos katsomme ympärillemme varmuuden vuoksi?
Toki, jos likaiset kalsarini eivät haittaa.
Hei, etkö ollut kanssamme eilen?
Sarah. Tule.
Muistan sinut. Potkaisit hampaat kurkkuun siltä naiselta.
Niin.
Mene.
Missaan aina kaiken hauskan.
Sarah, meidän on paettava. -En pysty.
Kyllä pystyt.
Tarvitsen apua. -No niin.
Yksi, kaksi, kolme.
Tarkistimme, mutta emme löytäneet mitään. -Laajennetaan etsintäaluetta.
Tarkistakaa ympäröivä metsä.
9947, mitä sinulla on ladossa? -En ole käynyt siellä pitkään aikaan.
Tavallisia juttuja. Traktoreita, propaanisäiliöitä ja muuta.
Mikä helvetti tuo on?
He löysivät Gaben ja Davidin. Sarah, meidän pitää mennä.
Ei, Jarret!
Tule.
Mene autoon.
Mitä nyt? Miksi hidastamme?
Edessä on tarkastuspiste. Pelimme voi olla pelattu.
Voi paskat. -Mitä?
Arjay on sidottuna tien oikealla puolella.
Iltaa, neiti. Saanko nähdä paperinne? -Totta kai.
Kuulin sireenin äänen. Kaikki hyvin? -Kyllä on. Paperit.
Odottakaa hetki.
Anna pistooli minulle.
Nappaa Arjay tilaisuuden tullen ja lähde nopeasti.
Meillä on ongelma, neiti Sarah. Tässä lukee, että olette valkoihoinen.
Kääntykää, jotta näen... -Loitolla, paskiaiset!
Ammun häneltä pään tohjoksi! -Hänellä on ase.
Billy, pidä silmällä ämmää autossa. -Rauhallisesti. Kutsu apuvoimia.
Päästä hänet. -Tai mitä?
Tapan hänet. Tulkaa!
Älä liikuta evääsikään. -Tulkaa hakemaan!
Mitä katsot? Katse alas!
Viimeinen mahdollisuutesi. Päästä hänet.
Minä tapoin kaverinne. Ammuin ne pikku bitchit.
Älä katso minua!
Antaa tulla!
Missä kaikki muut ovat? -He tulevat myöhemmin.
He tulevat heti perässämme.
Miten he löytävät meidät?
He löytävät kyllä. Hekin ylittävät rajan...
...ja löydämme toisemme.
Miten?
Oletko syntyperäinen newyorkilainen? -Kyllä, syntyperäinen.
Sisaruksia? -Kolme veljeä.
Kolme veljeä? Mikä sinä olet järjestyksessä?
Nuorimmainen. -Vauva?
Odotin sinua 20 minuuttia ylimääräistä.
Paikallisliikenteen syytä. Et taida ikinä päästää irti tästä.
Jos sinut olisi ghostattu yhtä monta kertaa kuin minut, sinäkään et päästäisi.
Ei kannata verrata tilastoja sillä alueella.
Eikö? Testaa. -Sanotaan, että olen ollut useammilla treffeillä, -
joille vastapuoli ei tullut kuin tuli.
Minä vain... Pidän yleensä aina tätä.
Ensitreffeillä... En tiedä...
Haluaisin kysyä niiltä paskiaisilta, miksi he eivät tulleet, mutta...
Minulla on teoriani.
Anteeksi, en ymmärrä.
Olen muslimi.
Tämä on hijab. -Ymmärrän. Anteeksi, olen idiootti.
Et ole. -Kiitos, että kerroit.
Ja anteeksi, etten vieläkään ymmärrä. Et siis pitänyt tätä -
ensitreffeillämme, koska...? -En tiedä.
Siitä on vaikea puhua.
En kai ole tuntenut oloani turvalliseksi viime aikoina kaiken tapahtuneen jälkeen.
Joten... olit ventovieras. Olin hermona ensitreffeillämme.
En tiennyt, mitä edessäni oli. Olisit voinut olla vapaaehtoinen.
Mitä? Näytänkö vapaaehtoiselta? -No jaa...
Älä viitsi. En ehdi lääkäriopinnoiltani tehdä vapaaehtoistyötä.
Osallistuin viimeksi vapaaehtoisena myyntihommaan yläasteella.
Tein palaneita pikkuleipiä. Tosi hyvä resepti, jonka voin antaa sinulle.
Mieluusti.
Haluatko panna sen päähäsi?
Sinä näytät...
...niin kauniilta.
Herttaista, mutta...
Toisinaan ihmiset katsovat minua ja näkevät vain tämän.
Tämän yhden jutun.
Joskus tiedän, etteivät he pidä minusta sen takia.
Kun tapasin sinut, ajattelin hetken aikaa, -
että kaikki tämä olisi paljon helpompaa, jos en olisi muslimi.
Mikä on kamalaa, mutta...
Salasit siis sen?
Ajattelin, etten voisi salata sitä puolta itsestäni, vaan vain...
Viivyttäisin sen kertomista sinulle, kunnes tuntisin oloni... turvalliseksi.
En tiedä, kuulostaa tyhmältä, mutta en ole pitänyt sitä viime aikoina.
Ei sinun tarvitse salata sitä puolta itsestäsi minulta.
Sinun ei tarvitse salata kanssani mitään.
Selvä.
Kiitos. En salaa.
Koska haluaisin tavata sinua jatkossa, jos se kiinnostaa sinua.
Oletko varma? Sillä ajat muuttuvat. Ihmiset katsovat meitä.
Myös vanhempani. -Paskat heistä.
En tarkoita vanhempiasi. Voitan heidät puolelleni helposti.
Niinkö? Oletko valmis kääntymään? -Rauhallisesti. Askel kerrallaan.
Hyvä on. Pidä minua sitten kädestä.
Suomennos: Pertti Rautomaa www.ordiovision.com