Wo bist du geboren?
In Kingsey Falls, eine Stunde außerhalb von Quebec City.
-Wann? -7. März '83.
Meine Eltern heißen Greg und Lana.
-Die Adresse deines Elternhauses? -Evergreen Lane 231, J0A1B0 Quebec City.
-Gut gemacht. -Danke. Du bist dran, Andrew.
-Nicht lächeln. -Tut mir leid. Fang an.
Wo bist du geboren und wann?
-Kinburn, Ottawa. 7. Juni '81. -Kinburns Postleitzahl?
-KOH 2HO. -Wie heißen deine Eltern?
-Bill und Elodie Girard. -Der Mädchenname der Mutter?
Rambert...
Nein, Reigner. Reigner!
Gabe, du Schlappschwanz. Hast du in diesem Busch jemanden gefunden?
Scheiße! Wer hat heute Abend das Funkgerät?
Alles klar, gut. Ich bin dran. Ich mach's.
Danke, Schatz. Alles klar. Zeit, ins Bett zu gehen.
Hey, David, genieße den Nachtdienst.
Würdest du für ihn einzuspringen, für etwa zwanzig Minuten?
Halbe Stunde.
-Ja, klar. Viel Spaß. -Halbe Stunde?
Nehmt euch Zeit.
Ich liebe dich, David. Ich liebe dich so sehr.
Nenn mich Andrew.
-Andrew? -Ja.
Gefällt dir das, Andy?
Gefällt's dir, wenn ich dich Andrew nenne?
Ich steh drauf.
Es wird immer schwieriger, oder?
Ja.
Es ist schön, nicht?
Fast wie in alten Tagen.
Ja. Und ich hätte es schon fast vergessen.
Wir müssen eine Fuhre machen.
Ja, ich weiß.
Guten Tag, Miss.
Würden Sie bitte die Sonnenbrille abnehmen?
Ist das hier ein offizieller Kontrollpunkt?
So ist es. Papiere, Ma'am.
Ein neuer Haarschnitt?
Nackenkontrolle!
Miss?
Brauchst du noch länger?
Spüre ich da eine kleine Feindseligkeit?
Sauber.
Sie dürfen fahren.
Einen schönen Tag.
WEISSE MACHT
Achtung! Alle Waren müssen mit einer gültigen Bürgerkarte gekauft werden.
Bargeld wird nicht mehr akzeptiert.
Verpiss dich!
Hört zu, hört zu...
Ohne Zähne siehst du viel hübscher aus, du Wichser.
Nein! Nein, nein... Schieß seinen verdammten Schwanz weg.
Das ist der schlimmste Albtraum einer jeden Schwuchtel.
Aufhören!
Du bist hübsch, weißt du das?
Was machst du in der Nähe der Flugverbotszone?
Keine Sorge, er wird gleich umdrehen.
Guck.
-Hilfe! -Was?
Ich habe jemanden hinten. Wir müssen ihn reinbringen.
-Was? -Er ist verletzt.
-Zabi, mach die Tür auf! -Ja, ja, ich...
-Hast du ihn? -Ja. Halt ihn hier fest.
-Versuch, die Wunde zuzuhalten. -Ich hab ihn.
Drück auf die Wunde. Ich habe seine Beine.
-Ich habe seine Beine. Okay. -Okay, Scheiße.
Was ist mit ihm passiert? Weißt du das?
Langsam. Alles klar.
Was ist hier los, verdammt? Wer zum Teufel ist das?
Okay, auf drei genau in die Mitte. Zwei, drei...
Zabi, komm her. Komm her.
Drück drauf, genau hier. Ich hole meine Sachen.
Oh Gott.
Sieh nicht hin, drück einfach weiter.
David, beeil dich!
Mein Gott, Sarah, was ist mit deinem Kopf passiert?
Mir geht's gut. Fahr das Auto weg.
Das Auto wegfahren? Wovon redest du?
-Wer zur Hölle ist das?! -Hier. Bist du bereit? Danke.
-Wird er es schaffen? -Ich weiß es nicht.
Ich muss mir die Wunden ansehen.
Zabi! Fahr das Auto weg. Wir kriegen "Besuch".
Besuch? Verdammt, Sarah, was hast du getan?
-Keine Panik. -Yállah! Wegen dir sind wir zu spät!
-Oh, mein Gott. -Los, sie werden uns umbringen.
-Hör auf. Sag, dass es meine Schuld war. -Es ist deine Schuld.
-Es ist David. Ich muss rangehen. -Zahabiya, beeil dich.
Sag, ich bin gleich da.
-Hi, Schatz. -Hi, ist alles in Ordnung?
Ich muss länger arbeiten...
Wir sind hier nicht mehr sicher. Wir müssen Zahabiya hier rausholen.
-Nein. -David hat recht.
Wir haben nur ein kleines Zeitfenster, bis diese Freiwilligen,
die du erschossen hast, gefunden werden.
-Es ist Zeit zu gehen. -Vielleicht wurden sie schon gefunden.
Sie könnten Drohnen losschicken, um jeden Quadratzentimeter abzusuchen,
Straßensperren an jeder Ecke aufstellen. Wir müssen verschwinden.
Nein, wir halten uns an den Plan. Wir bleiben beim Funkgerät.
Weil uns das bis jetzt so viel gebracht hat?
Wir könnten jetzt jeden Tag von ihnen hören.
Oder es dauert noch einen Monat. Willst du wirklich noch so lange warten?
-Wir haben keine andere Wahl. -Was ist mit dem Hund?
Wie lange willst du die verdammte Scharade aufrechterhalten?
Ihn wochenlang füttern und zwingen...
Wir sind hier, weil ihr mir vertraut, richtig?
-Ja, natürlich vertraue ich dir... -Stimmt das?
Ja.
Das heißt, wir bleiben hier.
Wir sind im Lockdown. Das heißt, kein Angeln mehr,
kein Beten auf der Veranda, keine Fuhren, keine Raucherpausen.
Wir sind viel zu locker gewesen. Wir müssen uns an den Plan halten.
Ich bin die Einzige, die das schon mal gemacht hat. Ihr müsst mir vertrauen.
Es wird funktionieren. Wir müssen uns nur an den Plan halten.
Was machen wir jetzt mit dem Strichcode-Typ auf unserer Couch?
Das machst du immer so.
Du sorgst dich viel zu sehr um andere Menschen.
Du musst uns und unsere Freunde beschützen.
Jay, mein Kopf tut weh.
Du kennst ihn doch gar nicht.
Ich weiß, dass er gebrandmarkt ist. Genau wie Zabi.
Was ist schon eine weitere Person auf dieser letzten Fahrt? Nur eine Einzige.
-Sarah. -Hör auf.
Du kannst nicht jeden retten.
Ich kann's versuchen.
Ich muss duschen.
Wir haben heute 345 Personen gebrandmarkt.
Ich muss los und es den Behörden mitteilen.
Du bist fertig. Verpiss dich.
Aufstehen, mitkommen. Komm schon.
Ich geh den Hund füttern. Bin gleich zurück und löse dich ab.
Gut, aber beeil dich, bevor ich wieder einnicke.
Hi, du bist wach.
Hey, wie fühlst du dich?
Ich fühle mich gut.
Hast du Hunger? Willst du einen Kaffee?
-Kaffee wäre tatsächlich toll. -Okay.
Ich bin Zahabiya.
Hast du gut geschlafen?
Ja, hab ich. Sehr gut. Seltsamerweise.
Das ist gut. Wir sehen uns gleich wieder.
Bitte sehr.
Wir haben weder Zucker noch Milch. Tut mir leid.
Ist schon gut.
Also, du fühlst dich ein bisschen besser. Das ist gut.
Nun, dank Ihnen, denke ich.
Sind Sie ein Sanitäter oder ein Arzt oder so etwas?
-Oder waren Sie es? -Ich war Krankenpfleger.
Ich war dabei, Medizin zu studieren, als alles zusammenbrach.
Nun, so oder so, ich hätte es geglaubt.
Gib her, ganz langsam.
Die Leichen der Opfer wurden gefunden
und die Familien der Freiwilligen werden benachrichtigt.
Wir sammeln weiterhin Beweise am Tatort.
Die mögliche Identität des Verdächtigen wird überprüft.
Danke, dass Sie mir geholfen haben.
Ich werde so schnell ich nur kann hier verschwinden.
-Tut mir leid, Ihnen zur Last zu fallen. -Du bist keine Last.
Also, das ist unser Funkgerät.
Wir warten auf die Koordinaten von meinen Kontakten in Kanada.
Sie arbeiten daran, einen sicheren Grenzübergang für uns zu finden.
Diese Koordinaten bekommen wir nur über das hier.
Dieses Funkgerät ist also unsere Lebensader.
Ich habe das schon mal mit anderen Leuten gemacht,
aber dieses Mal werden wir alle für immer weggehen.
Wir sind den ganzen Tag und die ganze Nacht in Schichten am Funkgerät.
Es gibt nie einen Moment, wo niemand zuhört.
Es könnte bald ein Zeichen kommen. Jeden Moment.
Willst du aus diesem Land verschwinden?
Es gibt eine Menge Kontroversen um die Freiwilligen.
Heute haben Sie die Gelegenheit
unseren Zuschauern zu erklären, wofür Sie stehen.
Wir sind eine Gruppe von besorgten Bürgern, die sich einig sind,
dass eine gesunde Gesellschaft zu Hause gebildet wird.
In der Nachbarschaft, in den Gemeinden
und die Illegalen strömen immer noch herein,
mit ihren Drogen, ihren Bomben und ihren Lastwagen, die als Waffen...
Fernseher aus!
Es müssen strengere Maßnahmen ergriffen werden.
Was für Maßnahmen schlagen Sie denn vor?
Wir müssen anfangen, uns selbst zu überwachen.
Wir müssen wissen, wer unsere Nachbarn sind.
Wir müssen unsere Kinder, unsere Kultur und unsere Lebensweise schützen.
Und irgendwann wird diese Organisation
in jeder großen Stadt eine Freiwilligengruppe haben.
Also eine Miliz. Es hört sich im Grunde so an,
-als würden Sie eine Miliz aufbauen. -Nein, ich sehe das nicht so.
Wir versuchen nur, den Wandel zu verkörpern, den wir
-in unseren Gemeinden sehen wollen. -Also den Status Quo aufrechtzuerhalten.
Das klingt, als wollten Sie keinen Wandel.
Sie haben verstanden, was ich meine. Seien Sie nicht so pedantisch.
Ihre Gefolgsleute. Sie tragen eine Uniform.
Was? Das Orange. Das soll eine Uniform sein?
Und Ihre Mitglieder sind eine überwiegend weiße Bewegung?
Ich darf doch bitten, Laurie. Wir ermutigen jeden,
der an die Sache glaubt, sich anzuschließen.
Ich kann nicht genau sagen,
wie die Zusammensetzung unserer Mitglieder aussieht.
Ich kann es sagen. Ich habe die genauen Zahlen vor mir. Das sind...
Ja, können wir das für unsere Zuschauer auf dem Bildschirm einblenden?
Wie Sie sehen können, besteht Ihre Gruppe zu 89 Prozent
aus begeisterten Waffenrechtsaktivisten.
Ja, ich kenne den so genannten Bericht, von dem Sie sprechen.
Wer genau hat diese Umfragen durchgeführt?
Es gibt Berichte, dass bestimmte Gruppierungen der Freiwilligen
mit gewalttätigen Hassverbrechen in Verbindung gebracht werden.
Diese Berichte sind falsch. Völlig erfunden.
-Irgendwelche Kommentare zu diesen Zahlen? -Nein, sie sind gefälscht.
Ich denke...
Ich denke, bei allem Respekt. Wir sind hier fertig.
Achtung, die Türen schließen. Vorsicht bei der Abfahrt.
Hast du dir einen Namen ausgesucht?
Mir gefällt der Name Isko.
Isko?
Ich weiß nicht. Du kommst mir wie ein Justin vor.
Nein, igitt.
Weniger philippinisch geht's gar nicht, abgesehen von Brett.
Wen kümmert's? Du kannst sein, was du willst.
Das bin ich schon.
Versuch mich nicht zu ändern, Schwester. Danke.
Okay, okay.
Und du hast Architektur studiert. Aber jetzt arbeitest du als...
Als Projektmanager einer gemeinnützigen Organisation,
die obdachlose LGBT-Kinder aufnimmt.
Wow, okay. Das ist unglaublich speziell.
Ist es.
Und dann müssen wir ein paar grundlegende Infos festlegen.
Geburtstag, Adresse, Sozialversicherungsnummer, solche Sachen.
Gut, aber ich bleibe bei Isko.
Hey, du solltest besser liegen bleiben.
Nein, ich liege schon seit zwei Tagen.
Ich muss mich bewegen. Mein Arsch macht mich fertig.
Was ist denn hier los?
Was sind das für Typen?
Kannst du auch nicht schlafen?
Schatz. Ja, ich sagte ihm, er soll schlafen.
Ja, du solltest auch schlafen.
-Ruhige Schicht? -Ja, wie immer.
Jetzt, wo ich wach bin, kann ich auch den Hund füttern.
Ihr habt einen Hund? Ich liebe Hunde.
Wenn du hierbleibst, solltest du auch lernen, wie man das macht.
Bleib in der Nähe und pass auf.
Und wo ist mein Wasser?
Nimm eine von diesen Wasserflaschen und roll sie über den Boden zu ihm.
Wer ist diese Schwuchtel?
Wenn du willst, dass dein Eimer diese Woche geleert wird, dann rede nicht so.
Wir hatten alles vorbereitet, den Unterschlupf, die Versorgungskette,
aber der Ort war gefährdet, als wir ankamen.
Sarah reagierte schnell und wir landeten in seinem Haus.
Ich verstehe das nicht.
Das Grundstück eines Freiwilligen ist eine Flugverbotszone.
Sie dürfen ihre Privatsphäre als aufrechte Amerikaner
für ihren engagierten Dienst behalten.
Entschuldigung, sagtest du, das ist sein Haus?
Wir verstecken uns vor aller Augen.
Oh, mein Gott, ich weiß nicht, wie du den Kerl noch nicht erwürgt hast.
-Ich könnte mich nicht zusammenreißen. -Wir werden ihm nicht wehtun, wir sind...
Wir brauchen ihn jetzt. Wenn wir gehen, lassen wir ihn frei.
Ich sagte, Lockdown, verdammt noch mal! Bewegt eure Ärsche ins Haus!
-Soll ich die Meldung erledigen? -Nein, ich mach das!
Gabe, melde dich.
Gabe, du verdammter Schlappschwanz, wo zum Teufel bist du? Melde dich.
-Ablösung. -Habe den Sitz warmgehalten.
Danke.
Entspann dich. Wir werden eine Weile hier sein.
Wie fühlst du dich, Schatz?
Als hätte man mir eine Pistole auf den Hinterkopf geknallt.
Hast du dich von David noch mal untersuchen lassen?
Ja, er sagt, ich habe vielleicht eine Hirnblutung.
Das ist nicht lustig.
Wir haben die Vorräte aus dem Auto noch nicht geholt,
einschließlich des Ibuprofens, das du eindeutig brauchst, Sarah-Bär.
Wir sollten es nicht riskieren.
Es waren jetzt fast zwei Tage, es gab keinen Piep über Funk.
Wir brauchen diese Vorräte. Und ich brauche meine scharfe Soße.
Jay, bitte, du machst mir Kopfschmerzen schon wieder.
Ich gehe.
Ein hungriges Maul mehr stopfen zu müssen, ist eine Last, die wir nicht brauchen.
-Du bist paranoid. -Ich bin nicht paranoid,
-ich bin vorsichtig. -Du bist immer so bei neuen Leuten.
-Bin ich nicht. -Doch, bist du.
Du wirst verschlossen, paranoid und mürrisch.
Er ist kein neuer Mensch, David. Er ist ein völlig Fremder.
Er ist gebrandmarkt und versucht, genau wie wir, zu fliehen.
Ich sage nur, sei vorsichtig mit dem Kerl. Hör auf, so anhänglich zu sein und so.
Dieser Plan ist schon kompliziert genug,
ohne dass ein unbekannter Schwuler auf unsere Kosten über die Grenze kommt.
Oh, Gott, jetzt klingst du wie sie.
Halt die Klappe.
-Sei einfach nett. -Na gut.
Wir haben ihn schon eingeladen, mit uns zu kommen.
Und Sarah vertraut ihm, der Rest sollte dich also nicht kümmern.
Ich habe dich lieb, David, aber du irrst dich.
Er könnte eine Belastung werden.
Immerhin hat Sarah Schnaps besorgt.
-Ja, lacht nur. -Pik. Das sind also deine Karten.
Pik ist Trumpf. Du musst nachlegen.
Wenn man Herz legt, spielst du Herz. Wenn man Karo legt, spielst du Karo.
Wir spielen in Teams. Du und Jarret gegen mich und Zabi.
Wir machen euch fertig. Ich habe ein tolles Blatt.
Das ist nicht wahr. Zabi ist eine der krassesten Spielerinnen aller Zeiten.
-Das wusstest du nicht, oder? -Wenn jemand Herz spielt, spielst du Herz.
Lasst uns spielen und wir sagen dir, wenn du's vermasselt hast.
Ich fange an. Und los geht's.
-Drei Keulen. -Wow, das ist stark.
Ein starker erster Zug. Ich hoffe, alle passen auf.
Okay, der Junge hat's drauf.
Du tanzt den Schmerz weg, Junge. Los, los, los, los, los...
Alles okay?
Immer mit der Ruhe.
-Was machst du? Es ist noch früh. -David, es ist sogar sehr spät.
Nein, es ist nicht spät. Halt die Klappe.
Arjay, trink was.
Ich schwöre feierlich, dass ich immer Hass in meinem Herzen tragen werde für...
-Sag es! -...diese dreckigen Schweine.
Nun, ich denke, wir sollten uns alle etwas ausruhen.
David.
Bist du heute Nacht nicht am Funkgerät?
Scheiße.
-Kann ich mit jemandem tauschen? -Mit wem?
-Ich kann es machen. -Nein, kannst du nicht.
Ich muss dich einarbeiten, aber danke, das ist sehr lieb.
Nein, nein... Ich zeig es ihm, okay?
-Bist du sicher? -Ja, ruh dich einfach aus.
Okay, sei nett.
-Okay. -Paranoider Nörgler.
-Ja? -Ja.
-Gute Nacht. -Nacht.
Komm her.
Das sind unsere Funkgeräte, unser Walkie-Talkie, die CB-Station.
Das Walkie-Talkie ist immer auf Kanal drei.
Das ist der Kanal für die Freiwilligen. Die CB-Station fasst du nicht an.
Du hörst nur zu.
Alle 15 Minuten machst du einen Eintrag ins Buch.
Es hält dich wach und sorgt dafür,
dass du nicht einschläfst und alles vermasselst.
Verstanden. Und was genau soll ich aufschreiben?
Was auch immer du willst, stell nur sicher, dass es dich wachhält.
Wir dürfen das nicht verpassen.
Sobald wir die Koordinaten erhalten, haben wir genau eine Stunde,
um es zum Treffpunkt zu schaffen, bevor es vorbei ist. Für immer.
-Verstehst du, wie wichtig das ist? -Ja, natürlich verstehe ich's.
Wenn du heute Nacht etwas hörst, egal was, klar?
Schreib genau auf, was du gehört hast, Wort für Wort, leserlich, keine Fehler.
Meinst du, wenn ich die Koordinaten oder wenn ich wieder die Freiwilligen höre?
Du schreibst es auf, weckst uns alle, so schnell du kannst.
Und dann machen wir uns auf den Weg zum Treffpunkt.
Hast du alles verstanden, Kumpel, oder soll ich es dir aufschreiben?
-Was willst du? -Was willst du?
-Ich sagte es schon. -Ja.
Ja, das sagtest schon. Du bist nur ein armer Junge und du willst nur hier raus.
So wie ihr.
Es ist mir egal, wie deine Geschichte in Wirklichkeit aussieht, Arjay.
Aber du solltest nie ein Teil von meiner Sache sein.
Also versau es nicht...
oder du kannst dich von deiner Freifahrt über die Grenze verabschieden.
Ich dachte, du hättest mich vergessen.
Was gibt's zu essen?
Ich wollte dir diese Zigarette geben, wie ich es versprochen habe,
aber dann nanntest du meinen Freund eine Schwuchtel.
Wenn du dich entschuldigen willst, überlege ich es mir.
Aber er ist es doch, oder nicht?
Eine Schwuchtel? Nein, ist er nicht. Er ist schwul.
Ich bin eine Muslimin. Du bist ein weißer Freiwilliger, der uns töten will.
Nein, ich will dich nicht töten, du bist eine Frau.
Vielleicht die Schwuchtel, weil er ein Kerl ist.
-Ich will dich nur nicht ansehen müssen. -Weil ich eine Kackhaut bin?
-Früher nanntest du mich so. -Ich habe dich nie so genannt.
Doch, hast du. Du nanntest mich eine Kackhaut.
-Jetzt nicht mehr. Warum eigentlich? -Ich habe dich sicher nie so genannt.
Du nanntest mich so, bis du gemerkt hast, dass es mich getroffen hat.
Und dann hast du aufgehört.
Es war leicht aufzuhören, nicht wahr?
Es hat eine Weile gedauert, aber wir haben Fortschritte gemacht.
Ja, bis diese Glatzkopf-Schlampe mir wieder die Lippe aufgerissen hat.
Sie muss mir nicht jedes Mal die Fresse polieren,
wenn sie will, dass ich einen Funk-Check-in mache.
Sie könnte mich einfach nett fragen.
Ich werde mit ihr reden. Wir müssen zivilisiert miteinander umgehen.
Zivilisiert?
Was laberst du für...
Ich bin an einen Pfosten in meiner Scheune gekettet und scheiße in einen Eimer.
Zivilisiert?!
Diese glatzköpfige Fotze hat ein ernsthaftes Wutproblem
und sie lässt es an mir aus.
So wie du mit uns redest, tust du dir keinen Gefallen.
Hey, du.
Sarah hat gesagt, du sollst ins Bett gehen.
Ich bin jetzt am Funk.
Geht's dir gut?
Hast du je darüber nachgedacht,
dass diese Ideen, an die du glaubst,
und diese Sache, hinter der du stehst,
vielleicht einfach falsch sind?
Wie meinst du das?
Ich meine, dass alles, was die Freiwilligen tun und sagen,
wie es sich auf andere Menschen auswirkt. Was ist, wenn es einfach falsch ist?
Ist es nicht.
Was wenn doch?
Welche Art von Schmerz hast du durchgemacht...
...als du anfingst, an das zu glauben, was du glaubst?
Ich weiß...
Ich verstehe nicht, was du mich fragst.
Der Grund, dass du angefangen hast, dich so zu fühlen.
Was ist dir widerfahren?
Ich glaube, ich will nicht mehr reden.
Mir ist nicht danach.
Gibst du mir jetzt die Zigarette oder nicht?
Du bist ein sehr guter Tänzer, Arjay.
Okay.
Es ist, als ob es dir egal wäre, was andere über dich denken.
Es ist mir egal.
Oder ich versuche zumindest, dass es so ist.
Ich wünschte, ich wäre auch so.
Hey, was ist denn los, David?
Ich...
Ich bin...
Ich bin froh, dass du hier bist.
Was meinst du, warum wir nicht darüber reden können?
Warum bleiben wir immer an derselben Stelle hängen?
Da gibt's nichts herauszufinden!
Du willst mein verdammtes Gehirn verstehen?
Ich sagte es schon. Ich will meine Kultur bewahren, meine Lebensweise, meine Heimat.
Deine Existenz, Leute wie du, sie verdrängen aktiv meine gesamte Rasse.
Das ist eine Tatsache.
Das ist der größte Völkermord, den die Welt je gesehen hat.
Hast du darüber nachgedacht, dass das falsch ist?
Ich versuche nur zu verstehen, woher diese Wut kommt.
Deine Existenz ist eine Bedrohung für die weiße Rasse.
-Ich hasse diese verdammte Unterhaltung! -Weil du Angst hast, sie zu führen.
Halt deine Fresse!
Hast du es jemals bereut?
-Was genau? -Unser blödes Tattoo.
Veräppelst du mich? Natürlich nicht. Das war eine tolle Nacht.
Nein, nein, nein... Ich bin so bescheuert.
-Ich bin so bescheuert. -Es ist okay.
Nein, ist es nicht. Nein. Es tut mir leid.
-Es tut mir so leid. -Du brauchst dich nicht entschuldigen.
Du bist kein...
Ich bin wirklich total betrunken.
Und ich hatte nicht vor, dich zu...
Ich bin... ich bin nicht...
Wir sehen uns morgen.
Hey!
Gib der Schwuchtel einen Gute-Nacht-Kuss von mir.
Es ist anstrengend, nicht wahr?
David.
David!
-Hey! -Hey.
Wie geht's dir?
Er ist runtergekommen und ist hier eingeschlafen.
Mein dummer Junge.
Ich bringe ihn nach oben. Mit dem Funk läuft alles gut?
Ja. Es läuft.
Irgendwelche Fragen?
Du machst es gut.
Hey, komm mit. Wir gehen ins Bett.
Ich kann hier schlafen. Ich geh nicht ins Bett.
Nein, komm. Es ist okay.
Es ist okay.
So ist's gut.
Ganz langsam. Langsam.
-Keine Sorge, wir haben es. -Freu dich nicht zu früh...
Tischgespräche sind okay.
-Spiel nicht diese Karte. -Ich kann... Guck mir nicht in die Karten.
Das ist unhöflich.
-Was wirst du jetzt tun? -Ich mache einfach das.
Ich bin dran. Hey, Kumpel.
Hi, Schatzi! Komm her. Was ist denn los?
-Könnte er noch süßer sein? -Unmöglich.
-Was ist passiert? -Ich habe Angst.
-Verrätst du mir dein Geheimnis? -Ich habe draußen etwas gehört.
-Du hast etwas gehört? -Ja.
Tut mir leid.
-Soll Papa dich ins Bett bringen? -Soll ich mal nachsehen?
-Soll er alle Monster verscheuchen? -Ja? Soll ich das machen?
Ja? Alles klar. Komm her. Aber gib Mami einen Kuss.
-Gib ihr einen Kuss. -Danke.
Also gut, los geht's. Bereit?
-Ich habe dich lieb. -Gute Nacht.
Was ist los?
Eine Großdemonstration der Freiwilligen scheint derzeit zu eskalieren.
Berichten zufolge haben sich die Demonstranten in der Stadt verteilt...
-Sarah! -Bring ihn weg vom Fenster.
Ganz ruhig.
Es ist alles gut. Mami ist da.
Freiwilliger Nummer 9947, bitte melden.
-9947, ich sagte, melden! -Scheiße.
Jarret. Jarret, wach auf.
Die reden mit uns. Die Freiwilligen, sie fragen nach 9947.
Zurück ans Funkgerät. Sofort.
9947! Raus aus den Federn, Dornröschen.
Meine Güte. Nicht so laut, Arschloch. 9947 meldet sich.
In fünf Minuten draußen. Wir kommen.
Ich bin noch in Unterwäsche, Mann.
David, Zabi! Alarmstufe Rot!
-Was ist los? -Keine Zeit zum Reden.
Geht die Treppe runter. Los!
Dann zieh deinen verdammten Rock an, du Arsch. Wir sind aktiviert.
Wir werden einen Aufstand machen.
Scheiße, ja, Mann. Bin gleich bereit.
Scheiße!
Los, los! Arjay, nach unten! Komm schon.
Geh in den Keller. Geh schon.
Okay.
Sarah, sollen wir den Hund hochbringen?
Nein. Geh und zieh seine Sachen an!
-Seine Sachen anziehen? -Ja, du hast gerade als er geantwortet.
-Du musst es durchziehen! -Nein, Sarah. Vergiss es.
Bring ihn her, sag ihm, wir erschießen ihn,
wenn er seine Freunde nicht verschwinden lässt.
Wenn wir ihn oder sie erschießen, sind wir tot.
Sarah, so etwas haben wir nicht geplant.
Deshalb denke ich mir einen aus.
Sie wissen wahrscheinlich nicht, wer der Freiwillige 9947 ist,
sonst hätten sie seinen Namen benutzt, wie sie es immer tun.
-Wahrscheinlich! -Wir haben keine Zeit für so was.
-Bitte zieh seine Sachen an! -Fuck!
Zabi! Kannst du mir helfen?
-Was ist denn los? -Die Freiwilligen kommen.
Seid ganz ruhig!
-Hier nimm das Walkie-Talkie. -Ja.
Mach einen Kaffee, verhalte dich normal. Ich halte den Hund vom Bellen ab.
Kaffee zu kochen, ist keine gute Idee. Soll ich ihnen einen anbieten, oder was?
-Ich brauch die Waffe! -Ich brauch sie in der Scheune.
Dann nimm ein Messer. Ich brauche die Waffe!
Oh, mein Gott, okay.
Autsch.
-Hilfe! -Halt die Klappe!
Hilfe!
-Hilfe! -Halt die Klappe, halt sofort die Klappe!
Hör auf zu schreien.
Bist du Victor? 9947?
Schuldig im Sinne der Anklage.
Hol deine Sachen. Wir müssen uns beeilen.
Irgendein Schwuler hat zwei unserer Brüder umgebracht,
keine zehn Meilen die Straße runter.
Schnauze!
Wir versammeln jeden von uns, den wir auf dem Weg finden können,
und bilden eine kleine Jagdgesellschaft.
Wir spielen ein bisschen "Schwuchteln foltern".
Niemand tötet zwei unserer Männer, ohne dass es Folgen gibt.
Steig in den verdammten Truck.
Okay, alles klar.
Los, starte den Motor!
Die werden ihn umbringen.
Er ist schlau, er wird sich retten.
Sarah, was machen wir?
-Wir werden ihn holen, oder? -Warum hat es niemand angeschlossen?
Sarah? Sarah, er braucht uns. Wir müssen ihm hinterher.
Er tut, was er tun muss, er kommt immer zu mir zurück.
Diesmal ist es aber etwas anderes.
Wir bleiben bei der Sache, behalten die Ordnung. Das ist alles, was zählt.
Wen kümmert schon dieses verdammte Radio?
Die hätten anrufen können, als es ausgestöpselt war. Scheiß drauf!
-Sie werden ihn umbringen! -Sei nicht so emotional.
Ich muss mich konzentrieren.
-Was hast du mit ihm gemacht? -Ihn zum Schweigen gebracht.
-Was machst du da? -Arjay, geh aus dem Weg.
Nein. Ich weiß, dass Jarret dein Freund ist und du ihn liebst,
aber du kannst ihn nicht allein retten. Sei nicht dumm.
Ich werde Abstand halten, ich muss nur sehen, dass es ihm gut geht.
Also weg da.
-Raus! -Nein, es ist nicht sicher.
-Du denkst nicht klar, David. -Es ist sicher. Für mich ist es sicher.
Ich bin nicht gebrandmarkt, im Gegensatz zu dir.
Wir sind nicht so verschieden.
Ja, außer, dass ich gehen kann und du nicht.
-Also verpiss dich aus dem Auto! -Ich verstehe, dass man emotional ist
und dumme Entscheidungen trifft, okay.
Das tue ich mein ganzes Leben.
Aber das, was du vorhast, bringt euch beide um.
Ich bin nicht wie du.
Ich weiß, dass er dir am Herzen liegt, aber du wirst nicht gehen.
Ich lasse dich nicht gehen.
Warum tust du mir das an?
Ich weiß, wie du dich fühlst.
Schnauze!
-Du weißt nicht, wie ich mich fühle. -Doch.
Du kannst nicht wissen, wie ich mich fühle!
-Doch, weiß ich. -Nein, weißt du nicht! Du weißt...
David... Ich verstehe genau, wie du dich fühlst, okay?
-Es... es tut mir leid. -Hey, es ist okay.
David.
Deswegen bin ich nicht hier.
Tut mir leid.
Oh Scheiße, ich dachte, du wolltest mitkommen.
Nein, David... Komm her.
Es ist okay.
Ich weiß, wenn ich mich entschuldige, wird es dir nichts bedeuten.
Aber es tut mir aufrichtig leid, was heute passiert ist.
Es wird nicht wieder vorkommen. Ich lasse es nicht zu.
Du bist verrückt, wenn du glaubst, dass irgendetwas,
was du zu Glatzkopf sagst, eine Wirkung hat.
Kann ich irgendetwas tun, um dir zu zeigen, dass es mir wirklich leid tut?
Damit du mir wieder vertraust?
Nein.
Ich habe dieses Foto entdeckt.
Du hast eine schöne Familie.
Ich werde es hier lassen.
Wir sehen uns zum Abendessen.
Bring mir ein Bier.
Und ich vergesse, dass deine Freundin eine Fotze ist.
Bitte nicht!
Alle Freiwilligen in der Gegend, kommt runter zum Steinbruch,
wir haben ein paar Schneeflocken zu schmelzen.
Fickt euch, ihr Bastarde!
Verdammt!
Bitte...
Bedecke es.
Ich finde es nicht gut, dass er da unten allein ist.
Arjay macht das schon.
Offenbar weiß er mit David umzugehen.
Ich bin froh, dass er dich zur Vernunft gebracht hat.
Wenn du noch mal so einen Scheiß machst,
-sperr ich dich in die Scheune. -Okay.
-Du hättest alles vermasseln können. -Okay, ich hab's kapiert. Scheiße.
-Arjay. -Zu spät. Seid still.
Wir haben ein ernstes Problem.
-Mein Gott, das ist verrückt. -Nein, David.
David, verrückt ist, dass du dich an einem Ort aufhältst,
wo man dich angreifen könnte, wenn du Zabis Hand hältst.
Du bist paranoid, Jarret. Schlimmer kann es gar nicht mehr werden.
Irgendjemand... Irgendwer wird schon etwas tun.
David, die brandmarken Menschen jetzt.
Die Leute, die Sarah im Moment rüberbringt, wurden bereits gebrandmarkt.
Denkt darüber nach, okay?
Überlegt euch das gut.
Woher kennst du meine Marke?
Aus deiner Speisekammer.
Ach ja, natürlich.
David sagt, du hast den ganzen Tag am Funkgerät gesessen.
Du solltest eine Pause machen.
Warum erzählst du mir nicht, was dir da draußen passiert ist,
und ich sage dir, ob ich eine Pause machen will.
Sie sind größer geworden, sie wachsen, sind besser organisiert.
Und?
Und wir müssen weg und zwar jetzt.
Schlechte Idee.
Sarah...
Monate sind vergangen.
Diese Operation ist am Ende.
Wir warten auf einen Geist.
Wir haben David und Zabi versprochen, dass wir sie über die Grenze bringen
und das werden wir auch tun.
Wir waren fast drei Wochen lang auf einem Außenposten positioniert,
um Taliban-Kämpfer auf einer Bergstraße abzufangen.
Tagsüber war es verdammt heiß, nachts war es eiskalt.
Es war einfach ätzend.
24 Stunden am Tag dieselbe beschissene Straße im Blick.
-Es war bestimmt langweilig. -Gott, das kannst du dir nicht vorstellen.
Ich wusste nicht, dass du gedient hast.
Zwei Einsätze.
-Danke. -Für was?
Für deinen Dienst. Für den Willen, der Welt zu helfen.
Ich musste Frau und Kind irgendwie ernähren.
Nicht, dass ich vielen geholfen hätte.
Das hast du bestimmt.
Danke für deinen Dienst.
Es ist lange her, dass jemand das zu mir gesagt hat.
Weißt du noch, wie man früher den Truppen für den Dienst dankte?
Die Leute hatten sogar Aufkleber und so.
Ja, ich erinnere mich. Es kommt mir vor, als sei das ewig her.
Irgendwas sagt mir, du hattest nie einen Aufkleber.
Na ja, der alte Onkel Sam hat sich auch nicht gerade bedankt.
Wie war es denn, als du zurückkamst?
Ich konnte nicht schlafen.
Konnte keine Arbeit finden und bekam keine Therapie.
Konnte nicht mit meiner Frau sprechen. Verdammt toll.
-Wo ist sie jetzt? -Ich weiß es nicht.
Sie ist mit den Kindern weg.
Na ja...
Konnte mich wahrscheinlich nicht mehr ertragen.
Ich kann's verstehen.
Das tut mir leid.
Na ja, so was passiert.
Hast du noch eins?
Es brauchte also nur ein Bier, damit du dich entspannst?
Du hättest vor einem Monat um eins bitten sollen.
Ja, aber der Glatzkopf hätte es mir über den Schädel gezogen.
Gehen wir nach Hause.
Wir können nach Hause gehen und neu anfangen. Du und ich.
Können wir nicht. Du hast dich dafür gemeldet.
Du wusstest, worauf wir uns einlassen.
Ich habe Angst, hörst du, Sarah.
Ich habe wirklich Angst und ich möchte nach Hause gehen.
Ich weiß, wir haben alle Angst, aber du darfst sie das nicht sehen lassen.
Du musst für sie stark bleiben.
Wir müssen unsere Familie an die erste Stelle setzen.
Wir haben keine Familie mehr.
Wir können eine neue gründen.
Das haben wir schon. Sie sind oben.
-Warum bist du beigetreten? -Der Armee?
Nein, den Freiwilligen. War das, nachdem deine Frau weg war?
Es ist...
...schon okay, wenn du nicht darüber reden möchtest.
Nein, passt schon.
Ja, nachdem sie weg waren.
Weil du dich...
...einsam gefühlt hast?
Ja...
...ich schätze, ich war ein bisschen einsam.
Und du wolltest dein Land beschützen...
-...wie du es zuvor getan hast. -Ja.
-Vor wem? -Vor Leuten wie dir.
-Vor Leuten wie mir? -Nicht vor dir persönlich, nur...
Vor was für Leuten dann?
Na ja, du weißt schon...
Ja, Muslime, Ausländer, illegale Einwanderer.
Aber ich bin Muslimin.
Ja, nun, ja.
Ich wollte es vor Leuten wie dir schützen.
-Vor Leuten, die hier nicht hingehören. -Ich bin hier geboren.
Nun, ich meinte nicht dich persönlich, sondern Leute wie dich.
Also wenn dein Land vor Leuten wie mir zu schützen, und deine Kultur, bedeutet,
dass du mich überallhin verfolgst und einsperrst, würdest du mir das antun?
-Können wir nicht einfach nur reden? -Aber wir reden doch.
Scheiße, lass uns über was anderes reden.
-Das verdirbt mir die Laune. -Okay.
Bin ich die erste Muslimin, die du getroffen hast?
Natürlich nicht, ich habe in Afghanistan gedient.
Bin ich die erste Muslimin, mit der du wirklich gesprochen hast?
Ist das ein Scherz?
Ich habe wochenlang afghanische Rekruten außerhalb des Zauns ausgebildet.
Ich war jeden Tag bei ihnen. Ich habe sie zu Soldaten gemacht.
Dann bist du sicher einigen von ihnen nähergekommen?
Ja. Ja, klar, aber...
Manche von ihnen waren ziemlich coole Typen. Auf jeden Fall.
Ja, aber ob gute Jungs oder nicht, ich musste aufpassen.
Willst du mich tot sehen, Gabe?
Nein! Natürlich will ich das nicht.
Diese Freiwilligen, die heute aufgetaucht sind,
hätten mich bestimmt umgebracht, wenn sie mich gefunden hätten.
Du hast sie gehört, oder?
Ja, habe ich.
Du scheinst nicht so einer wie sie zu sein.
Ich bin auch nicht so.
Die meisten von ihnen sind Arschlöcher, die sich verkleiden, weißt du.
Sie haben nie gedient, haben nie viel gemacht.
Ich mag die meisten nicht, um ehrlich zu sein.
Aber du siehst doch, was sie tun.
Die Menschen, die sie verletzen. Ihre Opfer, sie sind wie ich.
Ich habe niemanden verletzt.
Aber Menschen werden verletzt. Sie sterben sogar.
Jetzt.
Ich hätte nie gedacht, es würde so weit kommen.
Ich auch nicht.
Ich sag dir eins...
Ich hätte damals nie gedacht, dass ich mit dir in meiner Scheune rumhängen würde.
Ich hätte nie gedacht, dass ich dich in deiner Scheune einsperren würde.
Oder eine Unterhaltung haben wie diese mit einem der "Freiwilligen".
Dass ich mal mit einer Muslimin einen trinken würde.
Ich hätte nie gedacht, dass ich mal mein Zuhause verlassen muss.
Ich hätte nie gedacht...
...ich würde sehen, wie meine Familie...
...in die Luft gesprengt wird, weil ein Freiwilliger
eine Bombe in unserer Moschee platziert hat.
Ich wusste nicht, dass das passieren würde.
Ist es aber.
Es tut mir sehr leid.
Wünschst du dir nicht, dass das alles einfach verschwindet?
Ich meine, wäre das nicht schön?
Ja, das wäre es.
Ich glaube, es ist noch nicht zu spät.
Darauf trinke ich.
Ja, ich werde die nächstes Mal in den Kühlschrank stellen.
Darfst du überhaupt etwas trinken?
Nein. Das geht gegen meinen Glauben.
Scheiße, ja!
Trink es aus.
-Wir sehen uns morgen. -Inschallah.
In schā' Allāh.
Ich wollte schon einen Sicherheitscheck machen. Du warst so lange weg.
Es tut mir leid. Das wollte ich nicht.
Hast du etwa getrunken?
Ein paar Bierchen, ja.
Du hast mit ihm getrunken?
Mit dem Hund?
Wir werden ihn nicht mehr so nennen. Wir benutzen seinen Namen. Gabe.
Das tun wir nicht.
Ich will das nicht. Warum sollte ich seinen Namen benutzen wollen?
Was genau geht hier vor?
Was machst du mit ihm, Zabi?
Reden. Ich versuche, es zu verstehen.
Was? Was versuchst du zu verstehen? Warum er so scheiße zu uns ist?
Er ist ignorant und wütend, aber er ist nicht ganz und gar schlecht.
-Er ist immer noch ein Mensch, David. -Nein, Zahabiya.
Nein. Er versucht, dir das Gehirn zu waschen. Er spielt total mit dir.
-Du weißt, dass ich recht habe. -Das glaube ich nicht.
Es tut mir leid, dass es dich ärgert, aber nein.
Ja, das macht mich sehr wütend.
Dass du da draußen in der Scheune bist, Stunde um Stunde.
Was willst du erreichen? Ihn bekehren? Das geht nicht.
Es gibt keinen Mittelweg mit den Freiwilligen.
-Für sie ist alles schwarz oder weiß. -Du irrst dich.
Ich erzählte ihm heute von meiner Familie. Und er sagte, dass es ihm leid tut.
Es war kein Theater. Er hat nicht nur so getan.
Sei nicht albern, bitte. Er will nur aus der Scheune raus.
Er ist nicht anders als wir. Er ist nur auf der anderen Seite.
-Wenn ich seine Meinung ändern könnte... -Kannst du nicht.
-würde er vielleicht mehr... -Du kannst seine Meinung nicht ändern.
Hör verdammt noch mal auf!
Hör auf, nach seiner Menschlichkeit zu suchen, er hat gar keine!
Ich habe mehr Grund, ihn zu hassen als du.
Meine Familie wurde ermordet, David, ermordet. Meine ganze Familie.
Unsere Familie.
Aber ich bringe es nicht über mich, ihn zu hassen.
Ich muss mich davon überzeugen, dass die Welt nicht beschissen ist.
Dass es noch gute Menschen gibt.
Denn wenn ich das nicht glaube, was hat es dann für einen Sinn, Teil davon zu sein?
Sag's mir!
Was...
David, ich hoffe, das hier erreicht Sie bei bester Gesundheit.
Ich freue mich, Ihnen mitzuteilen, dass Sie laut der diesjährigen Volkszählung
Anspruch auf den vollständigen Erlass Ihrer Studienkreditschulden haben,
wenn Sie eine einmalige Spende für meinen Wahlkampf leisten.
Hey, hey! Alles ist gut.
-Jarret. -Komm mit mir.
Sprich nicht. Okay?
Gehen wir.
Jarret, wirst du mir erzählen, was gestern passiert ist?
Oder willst du nur schwimmen?
Spring doch rein. Es ist schön.
Mir ist kalt. Ist dir nicht kalt?
Es ist eiskalt, aber es ist schön.
Es hilft, die Augen rein zu kriegen.
Was heute passiert ist, war ein Fehler.
Ich habe verhindert, dass du gehst, das ist alles.
Du und deine Geheimnisse, ich habe nichts damit zu tun.
Wow!
Hast du dein Tattoo entfernen lassen?
Ja, vor ein paar Jahren.
Autsch! Ich weiß nicht, ob ich beleidigt sein sollte oder nicht.
-Warum hast du das gemacht? -Ich weiß nicht.
Es hat mich immer zu sehr an den Tag erinnert, als wir es uns stechen ließen.
Ja, und?
Ich habe mich beim Gedanken daran immer gehasst.
Autsch, Mann. Jetzt bin ich wirklich beleidigt.
Warum solltest du dich für etwas hassen,
das wir als betrunkene, dumme Teenager getan haben?
Denkst du manchmal an diese Nacht?
Ich erinnere mich, wenn du das meinst.
-Woran genau erinnerst du dich? -Warum hast du es entfernen lassen?
Der Scheiß funktioniert nicht, man kann's immer noch sehen.
Was weißt du noch von dieser Nacht?
-Sag es mir. -Ich erinnere mich an dasselbe wie du.
-Sag es mir. -Was willst du hören?
Du kannst es nicht mal aussprechen.
David?
Ich erinnere mich, David, okay? Ich weiß es noch, du weißt es noch.
Willst du, dass ich es sage?
Würdest du dich besser fühlen, wenn ich es ausspräche?
Ich weiß es noch.
Darum geht es also?
Hast du was gehört?
Sei ganz leise. Es wird dich nicht sehen.
Jedes Mal, wenn ich diese Tätowierung sah,
dachte ich an diese Nacht und daran, wie sie endete...
...und ich fragte mich, warum ich mich so schlecht fühlte.
Und dann begann der Scheiß mit den Freiwilligen und ich war...
...und ich war...
Ich hatte Angst und ich wollte, dass diese Gefühle verschwinden,
also habe ich es entfernen lassen.
-David... David, hey. -Es hat nicht geholfen.
Hey, Dave...
Ich liebe dich, aber du bist in deinem Kopf.
Wir waren nur Kinder.
Und niemand wirft dir vor, dass du diesen Teil von dir selbst versteckt hast,
als unser Land anfing, auseinanderzufallen.
Ich bin wirklich nicht derjenige, mit dem du darüber reden musst.
Ja, ja, ja, ich weiß.
-Ich habe Angst. -Ich weiß.
Ich will nicht, dass sie schlecht von mir denkt.
David, hey. Hey!
Es tut mir so verdammt leid, dass die ganze Sache so ein Chaos ist.
Aber wir werden hier rauskommen.
Ich schwöre es, okay? Wir verschwinden heute Nacht, okay?
Sobald die Sonne untergeht. Wir werden nicht mehr auf die Koordinaten warten.
-Okay. -Okay?
Wir müssen Arjay loswerden, wir müssen den Hund erledigen.
Und du musst jetzt, David, hörst du...
Du musst aufhören zu weinen und mir helfen.
Okay?
Hilf mir, Zabi und Sarah zu überzeugen, dass es Zeit ist, zu gehen.
Okay?
Ja? Komm her.
Komm rein.
Komm her. Ist schon gut.
Ist schon gut. Es ist okay, es wird alles gut.
Ist schon gut.
Zabi!
Hey.
Hör auf, dieses Stück Scheiße zu füttern.
Wo wart ihr? Was ist hier los?
Wir gehen heute Nacht. Ich weiß, du willst das nicht,
aber wir müssen alle Dinge tun, die wir nicht tun wollen.
Also gehst du jetzt da rein und kümmerst dich um dein Haustierprojekt.
Verpass ihm eine Kugel in seinen Kopf.
Und komm zu einer Gruppenbesprechung. Verstanden?
David?
David, komm schon!
David!
Du hast es gehört?
Es tut mir leid, ich...
Ich weiß nicht, ob ich dich beschützen kann.
Ich kann dir helfen.
Ich vertraue dir.
Hey!
Zabi, wenn du mir auch vertraust, kann ich dir helfen.
Ich kann dich... Ich kann dich über die Grenze bringen.
Wenn du mich gehen lässt, kann ich dich über die Grenze bringen.
-Ich weiß, wie man dorthin kommt. -Es tut mir leid.
Das werden sie nicht glauben. Jarret wird das niemals glauben.
Bitte versuche es.
Ich will meine Familie wiedersehen.
Wenn du das nicht machst, wird er mich umbringen.
Es gibt einen einfachen Weg, es nicht zu vermasseln und der ist, hierzubleiben.
Warum müssen wir immer wieder das gleiche Gespräch führen?
Es läuft nicht so wie die letzten Male. Dieses Mal ist alles anders.
-Wie denn? -Die Lage hat sich geändert.
Das sind nicht nur Gruppen von verdammten Versagern,
die losziehen, um sich zu amüsieren und ein paar Illegale zu verkloppen.
Das sind organisierte Jäger mit Sturmgewehren, die nach Blut lechzen.
Ja, nun, die Dinge sind seit Monaten eskaliert.
Gestern fanden wir eine Gruppe von Menschen, die zu fliehen versuchten.
Sie brachten sie auf ein Feld und sie prügelten sie zu Tode.
Sie fesselten sie mit Ketten an ihre Lastwagen.
Sie schleppten sie stundenlang über das Feld.
Und sie zündeten ihre Körper an, Sarah, sie zündeten ihre Körper an.
Das beweist doch nur, was ich sage.
Wir können nicht wie Idioten da rausrennen.
Ich musste mitmachen!
Ich musste einer Frau ins Gesicht treten und ich musste es mögen, Sarah.
Ich musste es mögen.
Ich muss...
Wir müssen heute Nacht weg und das ist gottverdammt endgültig!
Okay, lass uns erst mal alle beruhigen.
Okay?
Wir werden alle zusammen als Gruppe eine Lösung finden.
Hört einfach zu.
Und ich weiß, dass dir das nicht gefallen wird, Jarret, aber Gabe will uns helfen.
Lass mich gar nicht erst anfangen!
Und du, du musst gehen.
David und ich haben uns unterhalten. Du bist eine Belastung.
Jarret sagt, es gibt überall in der Stadt Fotos von dir.
Von wo? Vom Checkpoint?
Ich weiß nicht, aber du musst gehen, Arjay.
Es tut mir so leid.
-Er ist ein Schmarotzer. -Wir werden niemanden loswerden.
Ja, offensichtlich nicht.
Wir werden nicht mal das verdammte Arschloch in der Scheune los,
-weil er dein Kumpel geworden ist! -Jarret!
Zabi! Wer ist... Niemand ist am Funkgerät!
Sarah!
Sarah, niemand wird kommen, um uns zu retten.
Niemand! Wach doch endlich auf!
-Jarret. -Fick dich!
Jarret, du willst einen Plan? Ich habe einen.
Gabe weiß, wie wir sicher über die Grenze kommen.
Er ist bereit, es uns zu zeigen, wenn wir ihn im Gegenzug gehen lassen.
Unverletzt. Das hatten wir doch auch vor, oder?
Das war der ursprüngliche Plan.
Er will uns helfen. Das könnte unsere beste Chance sein.
Du kannst heute Nacht mit uns kommen, oder bleiben
und warten, bis du an einer Kette herumgeschleift wirst.
Denkst du auch so über mich?
Dass ich ein Schmarotzer bin.
Nein.
Arjay, natürlich nicht.
Alles war gut, bis du aufgetaucht bist.
Ich glaube nicht, dass das stimmt.
Aber weißt du was? Rede dir ein, was du möchtest, um das hier zu überleben.
Arjay!
Warte!
Arjay!
Ich gehe nicht zurück. Bitte, frag nicht.
Okay, aber wohin willst du gehen?
Was hast du vor?
Du musst nicht weggehen! Du gehörst jetzt zur Familie.
Zu unserer beschissenen kleinen Familie.
Bitte, Zahabiya, ich will keinen Ärger mehr machen.
Ich hätte nie bleiben sollen. Bitte lass mich los.
Ich will, dass du bleibst, Arjay.
Ich verdiene deine Hilfe nicht.
Natürlich verdienst du sie.
Ich habe euch nichts als Ärger gebracht.
-Lass mich gehen. -Nein.
Das mache ich nicht. Ich kann dich nicht so gehen lassen.
Geh nicht.
Du bist der Einzige hier, der wirklich weiß, was ich durchmache.
David und ich...
David und du, was?
Es gibt Dinge, die du nicht weißt.
Sie wollten nicht zuhören.
Ich glaube nicht, dass man sie überzeugen kann. Sie trauen dir nicht.
Aber du kannst es.
Du kannst mir vertrauen.
Das hoffe ich.
Ich werde dir die Handschellen abnehmen, Gabe.
Und ich bitte dich, hierzubleiben.
Lauf nicht in die Berge, sobald ich mich umdrehe.
Stürme nicht das Haus und überrasche uns nicht.
Wenn ich mit der Gruppe zurückkomme und du hier wartest,
dann wissen sie, dass sie dir vertrauen können.
Ich weiß dann, dass ich dir vertrauen kann.
Ich hoffe, das ist nicht das letzte Mal, dass wir uns sehen.
-Arjay ist weg. -Gut.
Er will uns keinen Ärger mehr machen.
Ich schätze, den Freiwilligen hast du nicht getötet?
Verarschst du mich?
-Natürlich nicht. -Und was sollen wir dann tun, Zabi?
Wir können ihn nicht freilassen, wenn wir gehen.
Er wird die Truppen zusammentrommeln und uns nachjagen.
Wird er nicht, ich vertraue ihm.
Hör zu. Komm mit mir, ich zeig's dir.
Er ist nicht der Mensch, für den du ihn hältst.
Jemand muss sich darum kümmern. Wir müssen unsere Spuren verwischen.
Merkst du eigentlich, was du hier gerade machst, David?
Du hast eine Waffe und möchtest jemanden umbringen.
Es ist wirklich so, als würde ich dich gar nicht kennen.
Ja, nun, es muss getan werden. Mehr habe ich nicht zu sagen.
Hol Jarret. Sag, er soll es tun.
Sarah, ich habe alle deine Sachen gepackt.
Ich möchte, dass du nach oben kommst.
Ich weiß nicht, wie ich das ohne dich schaffen soll.
Ohne dich kann ich gar nichts machen.
Ich half so vielen Menschen.
Einmal versuche ich, meinen Liebsten zu helfen,
-und alles geht den Bach runter. -Ich weiß.
Aber ich brauche deine Hilfe.
David und Zabi fühlen sich am sichersten, wenn du uns führst.
Arjay sagte mir, was passiert ist.
Ist das wahr?
War es das erste Mal?
Hast du dich schon immer so gefühlt?
Wieso?
Warum hast du nie mit mir darüber gesprochen?
Ich konnte doch...
Ich hätte es verstanden, ich...
Ich hätte...
Das kannst du nicht verstehen.
Ich bin gebrandmarkt!
Gebrandmarkt.
Ich wurde markiert, während du versteckt warst.
Du hättest den... Du hast nicht...
Du hattest nicht mal den Mut, du selbst zu sein,
geschweige denn mit mir darüber zu reden.
Und dabei hätten wir das alles gemeinsam durchstehen können.
Es tut mir leid. Es tut mir so leid.
Wir hätten zwei Briefe bekommen müssen.
Ich habe alles allein durchgestanden!
Du hättest ehrlich zu mir sein können.
Du verstehst das nicht.
Dazu hast du mir keine Chance gegeben.
Ich war immer damit allein.
Das musstest du nicht sein. Du hast diese Entscheidung getroffen.
Ich hätte mein Volkszählungsformular nicht einschicken müssen,
mich verstecken können.
Nicht mehr zur Moschee gehen, meine Familie meiden,
aber ich weiß, wer ich bin.
Und obwohl es schrecklich gewesen ist,
auch wenn ich durch die Hölle gegangen bin.
Wenn ich...
Wenn ich zurückgehen könnte, würde ich es wieder so machen,
weil es mich stolz macht, zu wissen, wer ich bin!
-Ich schalte das Radio aus. -Nein, das wirst du nicht wagen!
Sarah! Lass mich das machen.
Alles, was du tun musst, ist mitzukommen
und wir können unser altes Leben zurückhaben.
-Nein, fass es nicht an. -Ich verspreche es dir.
-Wir gründen eine neue Familie. -Ich möchte ihn nicht ersetzen!
Klar?
Ich will es nicht!
-Ich schalte das Radio aus. -Nein!
Sarah, wir müssen loslassen! Wir müssen weitermachen!
Oh, mein Gott! Oh, mein Gott! Oh mein Gott!
Oh, mein Gott! Oh, mein Gott!
Liebling, beruhige dich.
Du machst dich selbst krank. Beruhige dich.
Ich habe immer gewusst, dass du anders bist.
Deshalb habe ich mich auch in dich verliebt.
Aber jetzt ist...
David, Zabi, Hilfe!
Ich muss Sarah und Jarret holen und wir müssen uns sofort in der Scheune treffen.
David! David, hörst du mich?
David, sieh mich an. Sieh mich an. Sieh mich an!
Es tut mir leid. Ich weiß, dass du leidest.
Aber der Mann in der Scheune, er leidet auch.
Und ich vertraue ihm.
Er ist offen und ehrlich zu mir gewesen. Er ist unser Weg hier raus.
Ich werde dich immer lieben.
Immer.
Aber wir müssen neu anfangen und dazu müssen wir hier raus und zwar sofort.
Hilfe!
Ist gut, ist ja gut. Alles ist gut...
-Was ist los? -Ich weiß nicht. Sie fing an zu bluten.
-Was hast du denn gemacht? -Ich weiß es nicht!
Süße, sieh mich an.
Sarah, ich werde dein Gesicht waschen und uns hier rausholen, okay?
Bitte, wartet einfach. Ich kann jetzt nicht aufgeben.
Sarah, es ist okay. Alles gut. Sieh mich an. Halte die Augen offen.
Du hast uns alles gegeben, was wir brauchen.
Okay? Lass mich dir helfen.
Du musst dir keine Sorgen mehr machen.
Ich bin bei dir, ich bin bei dir.
Es ist gut. Ich bin bei dir.
-David! -Ich habe sie, ich habe sie.
Ich habe sie. Sei vorsichtig, ich komme gleich nach!
David.
Nein.
David.
Gib mir bitte die Waffe.
Es ist vorbei. Okay?
Vorbei.
Gib mir einfach die Waffe.
Nein!
Okay, komm, wir gehen. Zabi.
-Komm her. Wir gehen, wir gehen! -Nein, ich will nicht!
Komm, komm.
Freiwilliger 9947! Die Scanner erfassten grade mehrere Schüsse in Ihrer Zone.
Mehrere Schüsse wurden in Ihrer Zone abgefeuert...
Freiwilliger 9947! Die Scanner erfassten grade mehrere Schüsse in Ihrer Zone.
Antworten Sie!
Sarah!
Oh, mein Gott. Ich sagte doch, du sollst dich nicht bewegen.
Wie bist du hergekommen?
Es gibt kein Baby. Er ist weg.
Ich weiß, ich weiß.
Freiwilliger 9947! Schüsse in Ihrer Zone.
Ich wiederhole. Mehrere Schüsse in Ihrer Zone.
Haben Sie verstanden?
Mein Kopf tut so weh und ich weiß nicht, was ich tun soll.
Ganz ruhig. Ich werde dafür sorgen, dass es aufhört. Ich verspreche es.
Alle Einheiten in die Zone 10, alle verfügbaren Einheiten in die Zone 10.
Freiwilliger 9947, melden Sie sich!
Nein.
Freiwilliger 9947, ich habe sie gehört und mache mich bereit zu gehen.
-Verstanden. -Nein, Jarret.
Ja...
Ja, ich werde dir etwas Zeit verschaffen.
Du und Zabi, ihr steigt in den Truck und fahrt zur Grenze und überquert sie.
Du findest eine Stelle, die du schon mal durchquert hast.
Ich weiß, du schaffst es. Du wirst dich erinnern.
Und was ist mit David?
David...
Er ist...
...weg.
Er ist weg. Aber ihr zwei werdet hier rauskommen, okay? Ihr müsst jetzt gehen.
Nein. Nein. Ja, ich werde dich finden.
-Ich finde dich, versprochen. -Nein, nein!
Ich werde dich finden. Okay.
Zabi... Hey, sieh mich an.
Du kümmerst dich um sie. Kommt nicht hierher zurück.
-Okay. -Okay.
Sarah, lass uns gehen. Bitte, komm.
Ich liebe dich, hörst du? Ihr müsst jetzt los!
Hier lang, warte.
Hi, 9947.
-4464. Freut mich, mein Bruder. -Gleichfalls.
-G 33487. -Hey.
Tut mir leid, dich zu stören, aber wir müssen das Gebiet durchkämmen, okay?
Ihr stört gar nicht. Ich weiß es zu schätzen, dass ihr nachgucken wollt.
Kommt doch mit rein. Ich hole meine Waffe.
-Hey. -Ja?
-Du hast gesagt, du hast Schüsse gehört? -Ja, ich habe sie definitiv gehört.
Aus welcher Richtung kamen denn die Schüsse?
Das kann ich nicht genau sagen. Ich hatte das Spiel an und zwar sehr laut.
Sarah.
Wir wissen, dass es aus der Zone 10 kam.
Hier gibt es nur wenige Wohnhäuser.
Es sollte nicht lange dauern, sie zu finden.
Was dagegen, wenn wir uns hier zur Sicherheit umsehen?
Nein, solange es euch nicht stört,
dass meine schmutzigen Unterhosen herumliegen. Hey, hey, ich...
Was? Du wolltest noch was sagen.
Sarah? Los!
Ich kenne dich. Du hast dieser Schlampe
die Zähne aus dem Gesicht geschlagen.
Ja.
Los, los, los.
Ich verpasse immer den ganzen Spaß.
-Sarah, wir müssen rennen, okay? -Ich kann nicht rennen.
Du kannst. Du schaffst es.
-Ich brauche Hilfe. -Okay. Ich habe dich.
Eins, zwei, drei... Los!
Alles durchsucht. Nichts gefunden.
Dann lasst uns das ganze Gebiet durchkämmen.
Durchsucht die Wälder in der Nähe.
Hey, 9947,! Was hast du in der Scheune?
Wisst ihr, Leute, ich war schon lange nicht mehr da drin.
Das übliche Zeug, ein Traktor, kleine Propanbehälter.
Fasst ihn!
Scheiße! Was ist das?
Sie haben Gabe und David gefunden. Sarah, wir müssen weiter.
Nein, Jarret.
Komm schon! Komm schon.
Steig ein.
Was ist los? Warum werden wir langsamer?
Da ist ein Kontrollpunkt. Jetzt sind wir am Arsch.
-Heilige Scheiße. -Was ist?
Sie haben Arjay.
Er sitzt gefesselt am Straßenrand, rechts von uns.
Guten Abend.
-Kann ich Ihre Papiere sehen? -Natürlich.
Ich hörte die Sirenen. Ist alles in Ordnung?
Alles okay. Papiere.
Bin gleich wieder da.
Gib mir die Waffe.
Im passenden Moment schnapp dir Arjay und verschwindet von hier.
Wir haben ein Problem, Miss Sarah.
Hier steht, Sie sind eine weibliche Weiße. Sie müssen sich umdrehen, damit wir...
Kommt nicht näher, ihr Wichser, oder ich puste ihm den Kopf weg!
Vorsicht, sie ist bewaffnet.
Bill, behalte die Schlampe im Truck im Auge!
-Lass ihn los. -Oder was?
Soll ich ihn umringen? Kommt schon!
Beweg dich ja nicht, du Schlampe!
Kommt und holt mich! Versucht's doch!
Was guckst du so? Den Blick nach unten!
Halt die Klappe. Das ist deine letzte Chance. Lass ihn los.
Ich warne euch zum letzten Mal. Ich habe nichts zu verlieren...
Ich sagte, sieh mich nicht an.
Wo sind die anderen?
Sie kommen später.
Sie sind direkt hinter uns.
Wie sollen sie uns finden?
Sie werden irgendwie über die Grenze kommen...
...und wir werden uns finden.
Wie denn?
Du bist also gebürtiger New Yorker?
-Gebürtiger New Yorker. -Hast du Geschwister?
-Drei Brüder. -Drei Brüder? Sind sie jünger oder älter?
Bin der Jüngste.
-Das Nesthäkchen. -Ja.
Ich dachte, ich hätte schon ganze 20 Minuten extra auf dich gewartet.
Es lag an der Verbindung.
Du wirst es tatsächlich wirklich nie vergessen, oder?
Hätte man dich so oft versetzt, wie man mich versetzt hat,
würdest du es auch nicht vergessen.
Ich glaube nicht, dass wir in dem Bereich Vergleiche ziehen sollten, Kumpel.
Ach, ja? Versuch's mal.
Sagen wir, die meisten meiner Verabredungen
sind gar nicht erst erschienen.
Es ist nur...
Normalerweise trage ich das hier.
Also, beim ersten Date...
Ich weiß nicht, ich würde gerne die Arschlöcher fragen,
warum sie nicht wieder kamen, aber ich habe meine Theorien.
Tut mir leid, ich verstehe das nicht.
Ich bin Muslimin.
-Das ist ein Hidscháb. -Verstehe.
-Tut mir leid, ich bin ein Idiot. -Nein.
Danke, dass du es erzählt hast.
Und es tut mir leid, ich verstehe es noch nicht.
Du hattest das beim ersten Date nicht an, weil...
Ich weiß nicht.
Es ist schwer, darüber zu reden.
Ich schätze, ich habe mich in letzter Zeit nicht sicher gefühlt,
bei allem, was passiert ist.
Also, du warst ein Fremder.
Bei unserem ersten Date war ich nervös.
Ich wusste nicht, worauf ich mich einlasse.
Du hättest ein Freiwilliger sein können.
Wie bitte? Sehe ich wie ein Freiwilliger aus?
Na ja...
Nein, hör auf.
Durchs Medizinstudium habe ich keine Zeit für ehrenamtliche Arbeit.
Das letzte Mal freiwillig ausgeholfen habe ich
beim Gebäck-Verkauf in der Mittelschule.
Ich habe verbrannte Kekse gemacht.
Ja. Ein wirklich tolles Rezept. Ich gebe es dir, wenn du magst.
-Ich bitte drum. -Ja.
Willst du ihn aufsetzen?
Du siehst...
...so schön aus.
Das ist lieb von dir, aber...
...manchmal sehen mich die Leute an und sehen nur das.
Diese eine Sache.
Manchmal weiß ich, dass sie mich deswegen nicht mögen.
Ich traf dich, und für einen Moment dachte ich,
...es wäre alles so viel einfacher,
wenn ich keine Muslimin wäre. Was furchtbar ist, aber...
Also hast du es verschwiegen.
Na ja, ich dachte, ich könnte diesen Teil von mir nicht verstecken,
aber ich könnte es hinauszögern,
dass du davon erfährst, bis ich mich sicher fühle.
Ich weiß nicht. Es klingt dumm.
Aber ich habe es in letzter Zeit nicht mehr getragen.
Du musst diesen Teil von dir nicht vor mir verstecken.
Vor mir musst du gar nichts verbergen.
Okay.
Danke.
Werde ich nicht.
Weil ich dich gerne öfter sehen würde,
wenn du daran auch interessiert bist.
Bist du dir sicher?
Denn die Zeiten ändern sich und die Leute werden uns schief ansehen,
-inklusive meiner Eltern. -Scheiß drauf!
Nicht auf deine Eltern, nein.
Ich werde sie ganz einfach für mich gewinnen.
Oh, bist du bereit zu konvertieren?
Oh, langsam. Ein Schritt nach dem anderen.
Okay, dann halte meine Hand.