: إستخراج وتعديل DawoodTv
‫"عندما تموت آخر شجرة ‫ويُسمّم آخر نهر وتُصطاد آخر سمكة"
‫"عندها فقط سندرك ‫أننا لا نستطيع أن نأكل النقود"
‫"مُستلهم من قصص السكان الأصليين"
‫أجل. أرسليه على الفور.
‫ستتصل بك سكرتيرتي.
‫- قالوا إنه هنا. أنا تائه. ‫- أجل.
‫ماذا حدث لشبكة الهواتف النقالة؟
‫أرسليه على الفور.
‫أنا آسفة، ظننت أننا نعيش في القرن الـ21.
‫مكتوب إنها ستمطر غدًا. ‫هذا سيجعل الهنود يغادرون.
‫- كل شيء يشير إلى أنه هنا. أنا لا أفهم. ‫- عفوًا؟
‫- سيدتي؟ ‫- سأعاود الاتصال بك،
‫هناك عامل يريد شيئًا.
‫حسنًا، من أنت؟ ماذا تريد؟
‫"ساندرز"، أنا رئيس العمال هنا.
‫نعم، صحيح، وماذا تريد؟
‫أردت فقط أن أقول ‫إنك تنظرين بالاتجاه الخطأ يا سيدتي.
‫- ما الذي تتحدث عنه؟ ‫- أظن أن عليك أن تدوري للخلف.
‫حسنًا…
‫"والتر".
‫- "والتر"! ‫- مهلًا، وجدناه.
‫سأتصل بك لاحقًا.
‫هل وصلتك رسالتي الإلكترونية؟
‫لا يا سيدتي، كنت هنا طوال اليوم.
‫لكن يمكنك أن تخبريني شخصيًا الآن.
‫جهّز رجالك. يجب أن نبدأ صباح الغد.
‫ظننت أن التقييم البيئي لم ينته بعد.
‫نعم، إنه قريب بما يكفي ويجب أن نتحرك.
‫سيدتي، من المخالف للقانون ‫أن نتابع العمل حتى ينتهي التقييم.
‫حقًا؟ حسنًا إذًا يا سيد ما اسمك، "ساندرز"؟
‫ربما يجب أن تبحث عن عمل آخر.
‫أي شخص ليس خلف المقود ‫ومستعدًا للعمل في الـ6 صباح الغد سيُطرد.
‫- وماذا عن الهنود؟ ‫- أي هنود؟
‫يجب أن أرد على هذه المكالمة.
‫مرحبًا.
‫نعم.
‫أنا في مكان ناء.
‫بالتأكيد...
‫"القيوط بأربعة أرواح مختلفة"
‫هل كان الأمر صعبًا جدًا عليك؟
‫على الإطلاق!
‫- لكن من الجيد أن يتفاجأ المرء... ‫- هيا.
‫يجب أن نمشي من هنا، لكنه ليس بعيدًا.
‫ببطء يا حفيدتي…
‫أحسنت!
‫حسنًا.
‫جيد.
‫وصلنا. هذا هو المكان يا جدّي.
‫مر وقت طويل منذ أن شعرت بالعشب تحت قدميّ
‫والرياح تقبّل وجهي.
‫سنحظى بطقس جميل غدًا.
‫مرحبًا جميعًا، إنهما هنا!
‫مرحبًا! مرحبًا!
‫- إنهما هنا! ‫- أهلًا بكما يا رفيقاي!
‫هيا يا رفاق!
‫اقتربا! اجلسا!
‫كونا هادئين جدًا. يستعدّ الجدّ لرواية قصّة.
‫أقاربي!
‫نحن على الجبل
‫حيث ارتاح الصانع العجوز
‫بعد أن أوجد عالمنا.
‫أظن أنه من المناسب
‫أن تكون القصة التي أرويها الليلة
‫عن الوجود.
‫في البداية، لم نكن نعرف إلا الظلام،
‫فراغًا شديد السواد.
‫لم يكن هناك شيء،
‫سوى حلم.
‫ها هو أخي الصغير!
‫أخي الصغير، اقترب!
‫حسنًا…
‫هل تظن أنه حقًا لا يوجد شيء آخر ‫في هذا العالم
‫باستثناء هذا المحيط الشاسع؟
‫نعم، أظن أن هناك شيئًا آخر
‫في أعماق الماء.
‫في الأعماق، أظن أن هناك شيئًا…
‫إن كنت تظن ذلك حقًا يا أخي الصغير،
‫فاغطس وتحقق، اكتشف ما هو!
‫نحن محقان!
‫هناك شيء ما في الأعماق.
‫لا أعلم ما هو، لكنني رأيته هناك!
‫حسنًا يا أخي الصغير،
‫لماذا لا تحضر لي بعضًا منه لأرى؟
‫هذا ما كنت أتمناه.
‫يمكنني صنع شيء كبير من هذا، سترى.
‫سأنشر حفنة الطين هذه حولنا
‫وقريبًا ستصبح بيتنا.
‫عجبًا! أخي! يا لها من أشياء عجيبة بنيتها!
‫أحبها كثيرًا.
‫شكرًا لك أيها الصانع العجوز.
‫ينتابني شعور رائع!
‫هذا كل ما أردته يومًا!
‫لا أحتاج إلى أكثر من ذلك!
‫أعتقد أنّك تحتاج.
‫نشعر بالوحدة نحن الاثنان فقط.
‫وأعتقد أنّنا سنشعر بالملل قريبًا...
‫لكن يمكن للأخوين معالجة ذلك الأمر.
‫أنت أكبر وأعظم مخلوق صنعته.
‫أنت "تاتانكا".
‫أنت الجاموس.
‫اسم جيد.
‫"تاتانكا"!
‫الاسم يناسبني جدًا!
‫اركض بعيدًا واعدُ يا أعظم ابتكار لي!
‫أنا الجاموس.
‫ذلك اسمي!
‫تاليًا، يجب أن أصنع مكانًا لأستلقي وأرتاح.
‫يجب أن أرتاح الآن.
‫سأنام قليلًا.
‫أحلامًا سعيدة يا أخي الكبير!
‫آمل ألّا تراودني أي أحلام.
‫حسنًا، الأمر متروك للعظيم الغامض ‫إن حلمنا، صحيح؟
‫على الأرجح.
‫أفترض أنه لا يمكننا فعل شيء إذًا.
‫نتقبّل ما يحدث وحسب.
‫أتساءل لماذا يفعل ما يفعله؟
‫لا أعلم السبب حقًا.
‫أنا مجرد بطة!
‫من أنا لأفسر إرادة الروح العظمى؟
‫من أنتم الأربعة؟
‫ألا تعلم؟ إنه حلمك!
‫يا لكم من مخلوقات قبيحة!
‫نحن نحب أنفسنا هكذا.
‫أحضر لنا شيئًا لنأكله! ‫أنا جائع، أيّها العجوز.
‫لا يحتاج أي مخلوق إلى الأكل في عالمنا.
‫حسنًا، سنأكل أيّ شيء!
‫نعم، وأريد شريكة!
‫- ذلك صحيح! نريد منك أن تحضر لنا أنثى! ‫- نريد اللحم. نريد اللحم!
‫اللحم!
‫نعم. أصبحت أعلم من أنت الآن.
‫اسمك "القيوط" بأربعة أرواح مختلفة.
‫يجب أن تعلم ذلك، إنه حلمك!
‫أنت حقير!
‫اخرج من حلمي.
‫حسنًا. انتهينا من واحد.
‫عجبًا يا أخي.
‫أنت مهيب!
‫إن كان عليّ أن أخمّن، لقلت إنك جاموس.
‫ما ذلك؟
‫هل يساعدك أكله على النمو؟
‫عشب.
‫فكرة جيدة.
‫هناك الكثير.
‫يا للقرف.
‫كيف يمكنك أكل هذا؟ يا للقرف!
‫صديقي المحترم...
‫بما أنك ضخم وقوي جدًا…
‫هل تمانع أن توفر القليل من لحمك؟
‫لديك الكثير وأنا نحيل جدًا.
‫سيعني لي هذا الكثير يا أخي.
‫ماذا؟
‫فهمت...
‫إذًا هكذا يحدث السحر الشهير حقًا.
‫أيًا تكون، رائحتك زكية بالتأكيد.
‫ما المشكلة التي تخطط لها أيها "القيوط"؟
‫أنا؟ لا شيء، أنا أستعد للنوم.
‫عالمك مرهق، أنا منهك تمامًا يا أخي!
‫وهذان الاثنان؟
‫حسنًا، إنهما…
‫أنا من أُوكلت إليه مهمة الصنع وليس أنت.
‫أنت هاو.
‫انظر إلى هذين الشيئين!
‫تصميمهما سيئ وهما ضعيفان يا أخي.
‫نعم، أظن ذلك.
‫لكنني صنعت اثنين منهما كما ترى!
‫وكل واحد فريد من نوعه!
‫هذا "رجل"...
‫والآخر "امرأة".
‫"رجل" و"امرأة". هذان اسمان جيدان، صحيح؟
‫إنهما جديدان، ليسا مثل ‫أي من ابتكاراتك أيها العجوز.
‫إنهما أكثر من مجرد حيوانات.
‫ما هو "الحيوان"؟
‫الحيوانات ليست بشرية.
‫وهذان "بشريان"؟
‫هل هذا ما تدعوهما به؟
‫بشر، هذا صحيح!
‫لأفصل بين حيواناتك وحيواناتي.
‫لأن حيواناتك مقززة وحيواناتي مثالية.
‫مثالية؟
‫رأيت الجاموس، صحيح؟
‫إنه سريع وملهم…
‫إنه أعظم وأروع مخلوق في عالمنا!
‫هذان الاثنان لم ينتهيا من النمو بعد!
‫يجب أن يأكلا.
‫الأكل! الأكل! التهام كل شيء!
‫أريد اللحم!
‫أين؟ أريد اللحم!
‫يمكنني أن آكل الطفلين!
‫أجل، يمكنني أن آكلهما بدلًا من ذلك!
‫أمنعك من ذلك.
‫هذان مخلوقاك. أنت صنعتهما.
‫أنت مسؤول عن هذين الاثنين.
‫مسؤول. هل تفهم؟
‫أكبر مهامك هي إبقائهما على قيد الحياة.
‫أين هما الآن؟
‫هل أضعتهما منذ الآن؟
‫ما المشكلة؟
‫أحذّرك أيها "القيوط".
‫إن ماتا، فستنتهي حياتك.
‫لا تكن متأكّدًا من ذلك. ‫سأثبت نفسي لك أيها العجوز...
‫هيا، أثبت أنني مخطئ. افعلها!
‫أيها الصغيران! أين أنتما أيها الصغيران؟
‫- يا لك من كلب جامع قمامة متعجرف. ‫- أيها الصغيران! أخبراني أين أنتما!
‫كلب.
‫- يا له من كلب قذر. ‫- عودا!
‫"شونكا".
‫حان الوقت لتعودي إلى الأعماق!
‫انظرا إلينا!
‫ألا نبدو جميلين؟
‫هل تشمان رائحتنا في الهواء؟
‫دعونا نبهركما!
‫رجاءً، استمتعا بما يمكننا تقديمه ‫أيها الصغيران!
‫الحياة جميلة جدًا هنا!
‫إنها جميلة، جميلة جدًا!
‫انظرا أيها الصغيران! ‫هل أضعتما معطفكما في مكان ما؟
‫معطف؟ ما هذا؟
‫المعطف، معطف فراء سميك، ‫كالذي أمتلكه ولا تمتلكانه أنتما!
‫ستُصابان بالبرد الشديد!
‫ستصبحان بائسان! لكن ليس أنا.
‫لماذا رأسك مقلوب هكذا؟
‫يا لهما من أحمقين...
‫مهلًا! ليس لدينا معاطف، ‫ونرتدي رؤوسنا بشكل صحيح!
‫أعلم.
‫كنت أراقبكما طوال الصباح.
‫من أنت؟
‫يدعونني "النسر".
‫أرى كلّ شيء.
‫أعلم دائمًا ما يحدث في الأسفل.
‫إذًا يا أخي،
‫- كيف ستنزل عن شجرتك؟ ‫- كيف تسلقت من دون يدين؟
‫هناك الكثير لتتعلماه يا صديقاي العاريان.
‫أنا حاكم عظيم.
‫وأنا سيد السماء والهواء.
‫أنا فوقكما، وأنتما في الأسفل.
‫أنا فوق كل شيء.
‫رجل!
‫امرأة!
‫تعاليا أيها الصغيران.
‫أين ذهبا؟
‫الصبي والفتاة الصغيران رائحتهما عذبة، أين…
‫مرحبًا يا أخي!
‫إلى أين تأخذ تلك الحقيبة؟
‫عجبًا! مرحبًا يا أصدقائي أصحاب الريش!
‫أنا ذاهب إلى حفلة...
‫أنت ذاهب إلى حفلة؟
‫وماذا يوجد في تلك الحقيبة؟
‫ماذا؟ هنا؟
‫إنها حقيبة لأغنياتي.
‫كل الأغاني الجميلة ‫التي سأغنيها في هذا الاحتفال.
‫أغان، يا للروعة.
‫ذلك رائع!
‫غنّ لنا رجاءً.
‫لا، يجب ألّا أفعل…
‫سأتأخر!
‫أظن أنه من الأفضل أن أذهب…
‫غنّ لنا من فضلك.
‫- حسنًا. ‫- لم يغنّ أحد لنا من قبل!
‫حسنًا. سأغني لكم بالتأكيد.
‫مرحى! مرحى!
‫لكن إن كنت سأغني لكم، ‫فيجب أن أفعل ذلك بشكل صحيح.
‫يجب أن نفعل ذلك بشكل صحيح.
‫الآن، بينما أغني الأغنية، ‫يجب أن ترقصوا جميعًا.
‫اتفقنا؟ لذا قفوا في صف…
‫البط السمين في الأمام، ‫والنحيل في الخلف. جيد جدًا.
‫والآن، أغمضوا أعينكم جميعًا جيدًا
‫كي تستمتعوا بالموسيقى.
‫عندما تسمعونني أبدأ بالغناء، ‫أريدكم أن تبدؤوا بالرقص والمشي في صف
‫متقدمين باتجاهي. اتفقنا؟
‫إذًا؟ هل أعينكم مغمضة؟
‫نعم! إنها مغمضة بالتأكيد!
‫جميل.
‫هيا بنا!
‫أخي، ماذا تفعل يا أخي؟
‫أخي، هذه المخلوقات بط، صحيح؟
‫بطّ أوجده الصانع العجوز.
‫إنها بطّاتي الآن، ‫لأنها لم تعد تستطيع التحرك.
‫لماذا لا تستطيع التحرك؟
‫لأنني سآكلها، ستكون جزءًا من جسدي الآن.
‫إلى الأبد؟ لا أفهم.
‫إذًا اسمع هذا، أنا، "القيوط"، قتلت البط.
‫ذلك يعني أنها لي.
‫إنها ملكي، إنها ملكي!
‫أنا أوجدتُ القتل.
‫أنا أوجدت القتل.
‫لا يمكنها العودة أبدًا؟
‫أبدًا؟
‫ذلك يحزنني حقًا!
‫حسنًا، أنت غبية جدًا.
‫لم تستطع كبح نفسك، ‫أليس كذلك أيها "القيوط"؟
‫ماذا؟ لا، لم أفعل هذا!
‫لا تكذب عليّ، رأيتك.
‫البطة كانت أول مخلوق يمشي في هذا العالم.
‫- هل كنت تعلم ذلك؟ ‫- حقًا؟ لا، لم أكن أعلم!
‫أنا جاهل تمامًا. سامحني يا أخي.
‫كان ذلك من أجل الصغيرين فقط!
‫أنا مسؤول عنهما، صحيح؟
‫لم أقل قط إنك مجبر على قتل أي شيء.
‫ماذا أفعل بك...
‫انظر، إنهما يأكلان ليكبرا.
‫هما يأكلان وليس أنا.
‫دعهما يأكلان! ليس بالأمر الجلل، صحيح؟
‫لقد ماتوا، لن يعيشوا مجددًا، ‫صحيح أيها العجوز؟
‫أليست رائعة؟ ‫إنها ذكية جدًا نظرًا إلى عمرها!
‫انظر إليهما.
‫صنعتهما على صورتك! ‫أنت ترى ذلك، صحيح؟
‫حقًا؟
‫نعم! بالطبع!
‫ألقِ نظرة عن كثب!
‫أنت محق.
‫أيها القيوط، ابتعد عن هذين الطفلين ‫من الآن فصاعدًا.
‫وإياك أن تقتل مجددًا.
‫أنا أمنعك.
‫لا تقتل...
‫لا تقتل!
‫هل آكل العشب إذًا؟
‫لم لا تأكل العشب أيها العجوز؟
‫قتل القيوط.
‫ولذا من الآن فصاعدًا، ‫كل شيء يجب أن يموت يومًا ما.
‫أتريان اللون القرمزي ‫الذي ينتشر بين الأشجار؟
‫تسقط أوراقها عودة إلى الأرض.
‫هذا هو الخريف.
‫سيموت كل شيء يومًا ما. ‫حتى الدب وحتى النسر…
‫وحتى أنا وأنتما.
‫هل سيكون هذا حال العالم من الآن فصاعدًا؟
‫ذلك صحيح. ولكن لا تخافي
‫لأن الموت يفسح المجال لحياة جديدة.
‫إنها دورة لا تنتهي.
‫ستزهر الأشجار مجددًا
‫وستعود قوة الشمس…
‫ما دامت السماء فوقنا، ستستمر الدورة.
‫لا شيء أبدي
‫سوى الأرض والجبال.
‫الغموض العظيم يحيط بنا.
‫إنه موجود في النهر وفي دمكما أيضًا.
‫تلك هي الحياة. نحن محاطون بالحياة.
‫اشعرا بالدفء في جسديكما ‫والذي ينبع من الحياة.
‫لا.
‫ما الذي يحاولون فعله؟
‫يا للإخلاص.
‫أيتها الروح العظيمة الأبدية والغامضة،
‫يا أيها التي تتحدثين إلينا بصوتك ‫عبر الرياح
‫ومن أعطت أنفاسها الحياة لعالمنا بأكمله…
‫اسمعي ندائي.
‫امنحيني الحكمة
‫كي أفهم خطتك.
‫ساعديني على فهم الحلم الذي ترسلينه!
‫كل ما أطلبه هو أن أفهمه.
‫أشفقي عليّ.
‫أخي الجاموس المحترم، مرحبًا!
‫أأنت مهتم في المشاركة بسباق قصير؟
‫أنا موافق
‫ولكن لا أحد شجاع كفاية ليسابقني.
‫أراهن أن هذا الفتى سيسبقك بكل سهولة.
‫هل أتيت إلى هنا عمدًا لتهينني؟
‫لا! أنا جاد تمامًا.
‫صحيح أنه يركض على قدمين اثنتين فقط
‫ولكنه أكثر عدّاء موهوب ‫شهدته هذه البراري.
‫لم يسبق أن هزمني أي مخلوق ‫في سباق على الأقدام.
‫أنا في المرتبة الثانية بعد رياح البراري.
‫حسنًا، ذلك مثير للاهتمام
‫لأنه ولمعلوماتك، ‫سبق هذا الفتى الصغير سرعة الرياح.
‫هل هذا صحيح؟
‫كيف يمكنك قول شيء كهذا؟
‫أنا لا أكذب أبدًا!
‫ولكن في هذا السباق، ‫عليك أن تركض وعيناك مغمضتان!
‫سواءً كانتا مفتوحتين أم مغمضتين، لا فرق.
‫يمكنني الفوز في هذا السباق ‫حتى لو غفوت في منتصف المسافة.
‫انطلقا!
‫هيا!
‫قتلت مجددًا!
‫على الرغم من أن العجوز نهاك عن ذلك!
‫أنا قتلت؟
‫بل أنت.
‫ركضت معه فحسب!
‫كنت أقف أسفل أشعة الشمس هناك وحسب!
‫لكن…
‫كان الجاموس يركض ‫وثم سقط فجأةً إلى حتفه. لم يكن خطأ أحد.
‫هيا،
‫سأدعك تأخذ كبده.
‫انظري إلى هذا!
‫كليه!
‫ذلك كبد الجاموس!
‫أيها البرق! أيها البرق!
‫كفى!
‫لمَ صنعتني أيها العجوز
‫إن لم تكن تريد تدمير كل شيء؟
‫لم أصنعك!
‫كنت غاضبًا!
‫ولكنك صنعتني.
‫أنا البرق وأنا موجود في هذا العالم!
‫أنا قوة هذا العالم!
‫كل هذا خطئي!
‫ما كان يجب أن أخبره بما فعلاه!
‫النجدة! أيها العجوز!
‫ساعدهم!
‫أين أنت؟
‫يا رفيقتي، أين أنت؟
‫أين أنت؟
‫الدفء. إنه الدفء.
‫هل تشعرين به؟
‫وشيت بك.
‫آسفة.
‫أفسدت الأمر.
‫لا بأس. لا بأس.
‫وهذه اثنتان.
‫البراري احترقت! لا يوجد عشب.
‫الطقس بارد الآن.
‫الأشجار خالية من الفاكهة.
‫تجمدت المياه!
‫هذا لن ينفع.
‫لا! لا! لا! إنه محق.
‫هناك مخلوقان بشريان
‫مختلفان قليلًا عن بعضهما
‫وكانا يساعدان بعضهما على البقاء دافئين.
‫أريد راكونًا آخر!
‫نعم! نعم! آخر!
‫القيوط ومخلوقاه العاريان ‫قتلوا أقوى مخلوق في عالمنا بأكمله.
‫قتلوا الجاموس.
‫متى سينتهي القتل أيها العجوز؟
‫أجل!
‫صنعت معاطف فراء سميكة ‫لكل واحد منكم لمقاومة البرد.
‫مع مرور الوقت، سينمو العشب مجددًا.
‫لن يشعر القيوط أنه مضطر للقتل مجددًا. ‫أنا متأكد من ذلك.
‫وماذا عن الجاموس؟
‫ماذا سنفعل من دونه؟
‫ماذا عن رفاقنا؟
‫لماذا لا يمكن أن يكون هناك اثنان ‫من كل صنف؟
‫هذا الكبد هو كل ما تبقى من الجاموس.
‫يمكنني صنع مخلوقين جديدين منه فقط.
‫جاموسين جديدين.
‫أحدهما ذكر والآخر أنثى.
‫سأفعل الأمر ذاته مع كل واحد منكم أيضًا.
‫ما كان مخلوقًا واحدًا في الماضي ‫سيصبح مخلوقين جديدين.
‫لن يكون حجمكم كبيرًا كما في السابق ‫ولكن سيكون لكل منكم رفيق.
‫أيها العجوز!
‫أنا التالي! أنا التالي!
‫إذًا، هل سنتناول السمك على العشاء؟
‫القيوط!
‫ظننت أن اللهب أحرقك.
‫وأنا ظننت أنه حرقك.
‫ستحرق النار أي شيء!
‫أجل.
‫أخبرني إذًا، ماذا تفعل؟
‫ألا ترى؟
‫أصطاد السمك من أجل امرأتي.
‫نعم.
‫ألست خائفًا؟
‫لماذا يجب أن أخاف؟ ‫توجد الكثير من الأسماك هنا في النهر!
‫تغيّر شيء ما هنا.
‫البراري مليئة بالحيوانات الآن!
‫منذ أن استطاعت الحيوانات التزاوج ‫فهناك أنواع كثيرة منها.
‫إن كان بإمكانها التزاوج والتكاثر بمفردها ‫فيمكنها الاعتناء بنفسها...
‫لم تعد تحتاج إلى صانع.
‫لا تحتاج إلى العجوز بعد الآن.
‫ما الفائدة من العجوز إذًا؟ صحيح؟
‫لن تتغير أبدًا أيها القيوط.
‫نعم، صحيح...
‫لكن إن سمح العجوز للجميع بالتكاثر ‫فلن يبقى لديه ما يقدّمه إلى هذا العالم.
‫يمكن لمخلوقاته أن تتكاثر وعاجلًا أم آجلًا…
‫أفترض أنها لن تحتاج إليه على الإطلاق.
‫احزري من وجدت.
‫وانظري إلى ما اصطدته!
‫لن نتخلص منك أبدًا، أليس كذلك؟
‫من قال إنكما لستما نابضين بالحياة؟
‫أيها المشاغبان، لقد تزاوجتما!
‫الحيوانات وحتى أنتما أيضًا. ‫الجميع باستثنائي…
‫ما الأمر؟ ما الخطب؟
‫ما الذي يؤلمك؟
‫ما الأمر؟
‫ما الخطب؟
‫لا تنظر إليّ.
‫لا بد أنك أطعمتها العشب.
‫أرجوك، أخبريني!
‫ما الخطب؟
‫شيء ما يريد الانفصال عن جسدي.
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟ أخبريني.
‫يا امرأة، أريد مساعدتك.
‫حسنًا،
‫والآن، صنعتُ أنا أيضًا.
‫إنه صبي صغير!
‫إنه ابننا!
‫إذًا لدينا طفل.
‫أيها القيوط، انظر! إنه ابننا!
‫صُنع ما صنعته.
‫وانظرا! إنه ظريف...
‫لن تكون لك علاقة به!
‫إنه ابننا.
‫إنه بارد!
‫يتحول لونه إلى الأزرق.
‫إن ازداد الجو برودة فلن ينجو.
‫أعرف.
‫يجب أن تجد الدفء.
‫نحتاج إليه لننجو.
‫أنت محقة. يجب أن أجد البرق...
‫يا صديقي الشاب، إن زرت البرق
‫أخشى أنك لن ترى المرأة أو منزلك مجددًا.
‫عليّ إيجاد طريقة للتكلّم إليه.
‫يجب أن أذهب.
‫الرجل شجاع.
‫سيعود بالنار من أجل ابننا.
‫إنه يعتني بنا جيدًا.
‫قصدت ببساطة أن رجلك عديم الخبرة
‫وأنه ليس من الحكمة ‫أن يتحدى البرق بمفرده.
‫ومع ذلك، إن انضممت إليه ‫فأنا أظن أنه بإمكاننا النجاح!
‫إذًا هل ستنضم إليّ يا صديقي؟
‫حسنًا، كانت تلك هي خطتي منذ البداية.
‫اسبقني!
‫أحضر النار بينما أشتت انتباهه!
‫اذهب بأقصى سرعة ممكنة ‫لأن كل ثانية هي فرصة له للقضاء عليّ!
‫تحياتي يا أخي البرق!
‫آتي إليك باحترام كبير!
‫من هناك؟ جرذ عار؟
‫قضمة واحدة مني وستحترق كالقش!
‫لم آت لأموت بل أتيت لأحررك.
‫نحتاج إلى النار لننجو من الموسم!
‫أعطني بعضًا منها وستكون حرًا!
‫لماذا قد أثق بك؟
‫ما كان ذلك؟
‫أيها اللص!
‫أحضرت النار خصيصًا لك.
‫أين الرجل؟
‫أين هو؟
‫ماذا فعلت؟
‫أجبني!
‫ماذا فعلت به أيها الحيوان؟
‫حاولت تحذيره من مدى خطورة الأمر!
‫اللعنة عليك أيها القيوط!
‫في الواقع، طلب مني أن أعتني بكما
‫في حال أصابه مكروه ما…
‫قرار حكيم، صحيح؟
‫انظري، أنا وسيم أيضًا.
‫أنت مقرف أيها القيوط!
‫تراجع. لا تلمسني!
‫- ولكن لماذا؟ ألم أكن دائمًا طيبًا معك؟ ‫- دعنا وشأننا!
‫ولا يمكن لأي امرأة أن تنجو من دون رجل…
‫ما الخطب إذًا؟
‫لا تصدّق كلمة مما يقوله!
‫اقتله! لقد اكتفينا منه!
‫أردت أن أعتني بهما في غيابك فحسب!
‫وتمكنت من إحضار النار. رائع!
‫لن نحتاج إلى أحد الآن!
‫يمكننا أن ننشئ قبيلتنا الخاصة!
‫سأكون الزعيم.
‫انس أمر العجوز. لا نحتاج إليه!
‫أعلم. قد تكون أنت الزعيم!
‫بالطبع، يجب أن تكون أنت الزعيم!
‫ظننت أنك قد لا ترغب في ذلك ‫لأن للمنصب مهامًا كثيرة ولكن…
‫ماذا تريدون؟
‫سنأخذ الطفل البشري منك.
‫جميعنا جائعون أيضًا! أعطنا الطفل.
‫يجب أن نأكل! يجب أن نأكل!
‫الطفل لي!
‫عودوا إلى الغابة!
‫هل تريدون أن تأكلوا حقًا؟
‫هل أنتم جائعون؟
‫كُلوا هذا إذًا!
‫اذهبوا وأمسكوا به!
‫إخوتي وأخواتي!
‫ما خطبكم؟ هل جُننتم جميعًا؟
‫ألن أرتاح أبدًا في عالمنا هذا؟
‫ما الذي قد يكون بهذه الأهمية ‫ليبرر تعطش الدماء هذا؟
‫جميعكم فطرتم قلبي.
‫يجب أن تأتوا جميعًا وتجلسوا معي.
‫يجب أن نسوّي كل الاضطرابات التي بينكم
‫وأريد تسويتها بشكل نهائي.
‫ليس لديكما مكان هنا. يجب أن تغادرا!
‫هذه دائرتنا.
‫لا مكان بيننا لمخلوقات القيوط ‫أيها الوحشان العاريان!
‫أجل، لا يملك أي منكما مخالب أو فراء!
‫صُنعت من نفس الطين مثل الجميع هنا!
‫حتى إنني قتلت صانعي لتأكلوا جميعًا!
‫ولذا يجب أن تسمحوا لنا بالبقاء!
‫ومن منكم كانت لديه الشجاعة ليصعد ‫إلى الجبل ويواجه البرق بمفرده؟
‫من منكم كان قادرًا ‫على مصادقة النار ليبقى دافئًا؟
‫ليس لديّ فراء ولا مخالب، ‫لكن لديّ نار.
‫امنحونا مكانًا في الدائرة ‫لأننا جميعًا أقرباء.
‫يا أخي، هل يمكنني ‫أن أطلب منك إشعال غليوني؟
‫احترق التبغ تمامًا، وهذا جيد.
‫نحن نجلس هنا في وسط العالم، ‫في المركز الحقيقي.
‫رُفعت كلماتنا إلى الروح العظيمة ‫بسبب دخان الغليون.
‫لا يمكن كسر هذه الدائرة المقدسة.
‫الجميع متساوون هنا.
‫أدعو الجميع إلى التحدث بحرية هنا.
‫أين ذهبت تلك الأصوات العالية؟
‫شاركوا أفكاركم!
‫نريد أن نصطاد أيضًا.
‫ونريد جميعًا أن نأكل اللحم. ‫أشبالنا جائعة!
‫نعم! نريد أن نصطاد أيضًا!
‫شعبي جائع أيضًا!
‫عددنا كبير.
‫إخوتي وأخواتي على حق.
‫الأعداد كبيرة في البراري، ‫لا يوجد ما نأكله!
‫نريد أن نصطاد أيضًا!
‫أجل، نريد اللحم أيضًا. ‫أجل، نحب اللحم، أنا جائع!
‫أنا جائع أيضًا!
‫أعتقد أن كل من يشعر بالجوع، ‫يجب أن يكون قادرًا على الأكل.
‫حتى اللحم.
‫لكن يمكنه أن يقتل ‫عند الضرورة القصوى.
‫البراري ملك لنا جميعًا، ‫ولا يمكننا العيش دون بعضنا البعض.
‫الحياة والموت كلاهما جزء من الدائرة.
‫لقد قلت رأيي.
‫فليكن ذلك.
‫يمكنكم التكاثر بحرية ‫ويمكنكم الصيد.
‫يمكنكم أن تعيشوا وتموتوا ‫طالما السماء فوقكم والعشب ينمو.
‫خطاب لطيف أيها العجوز!
‫أرى أن الجميع هنا.
‫اجتمعتم جميعًا، صحيح؟ ‫وحتى الخونة.
‫أتذكّر عندما كانوا صغارًا جدًا ‫ولم يكن لديك أي إيمان بأنهم سينجون.
‫وأنا أطعمتهم على أي حال.
‫رماني ابني إلى الحيوانات.
‫يا لها من طريقة لإظهار الامتنان.
‫كلماتك كالسم. ‫لن تنضم إلى الدائرة المقدسة أبدًا.
‫عليك مغادرة هذه البراري، ‫لقد تسببت بما يكفي من المشاكل.
‫لا يمكنك العودة أبدًا! ‫أنت منفي!
‫أنت تغار فحسب! ‫لهذا تريد التخلص مني.
‫أنا صانع أفضل وأنت تعرف ذلك.
‫أنت أوجدتَ الموت في هذا العالم ‫والأكاذيب والعدائية.
‫اغرب عن وجهي، ‫ولا تعد أبدًا!
‫- هيا! اخرج! هيا! ‫- غادر إلى الأبد!
‫لقد فعلت ما يكفي. ‫ارحل إلى الأبد.
‫دعنا نعيش بسلام الآن!
‫أقاربي، يمكنكم العودة ‫إلى دياركم الآن!
‫عيشوا حياتكم وتكاثروا!
‫على كل فرد أن يقود جنسه الآن.
‫اكتمل الوجود.
‫اكتملت الدائرة.
‫قمت بواجبي...
‫أنا منهك.
‫من الآن فصاعدًا، ‫أنتم مسؤولون عن أنفسكم.
‫لا تزالين مستيقظة؟
‫جدي! هل كانت تلك النهاية؟
‫بالطبع لا!
‫ماذا حدث للقيوط؟
‫نُفي القيوط لكن... ‫كانت لا تزال لديه حياة أخرى.
‫تجول في الليل قارس البرودة.
‫أنا "شونكا"، القيوط. ‫وأنا أتجول بمفردي.
‫أيتها الروح العظيمة، "واكا تانكا"، ‫أشفقي عليّ.
‫لم يتبق لي سوى حياة واحدة.
‫بالطبع، يجب أن يكون ‫هذا جزءًا من خطتك العظيمة.
‫إلى أين تقودينني الآن؟
‫أين؟
‫هل هذا أنت أيها القيوط؟ ‫ألست خائفًا؟
‫أجل، هذا أنا.
‫أنا خائف. ‫التقينا مرة في الماضي…
‫ولن أنسى ذلك أبدًا.
‫كان من الغباء أن تأتي إلى هنا،
‫لا بد أنك عرفت ‫أنني سآخذ روحك الأخيرة!
‫أتيت لأموت يا أخي.
‫افعل ما عليك فعله! ‫لم يعد هناك مكان لي.
‫لماذا تناديني بـ"أخي"؟
‫لأننا نُفينا كلانا.
‫سيتعين عليّ عبور المياه العظيمة. ‫لا أحد يريدني هنا.
‫لذا، هيا، اصعقني حتى الموت!
‫هنا! اليوم يوم جميل للموت.
‫عبر المياه العظيمة؟ ‫من نفاك؟
‫نفس الشخص الذي قيّدك.
‫أوجدني في غضبه ‫وندم على ذلك على الفور.
‫إنه والدنا غير المحب.
‫أوجدني في حلمه ‫ولم يردني أيضًا.
‫افعل ذلك يا أخي، ‫البرد قارس هنا.
‫لن أؤذيك يا أخي. ‫فكّ قيدي، سنذهب معًا.
‫أجل.
‫ساعديني يا أرواح الاتجاهات الأربعة!
‫أصغي إليّ رجاءً أيتها الأرواح ‫في الأعلى والأسفل!
‫أطلب منك أن تحرسيني ‫أيتها الروح العظيمة!
‫أنا أقف في مهب الريح وأطلب قوتك.
‫كنت صبيًا، والآن أنا رجل. ‫سوف أقود قبيلة البشر.
‫أعطني القوة لأقود،
‫وساعديني لأسير ‫على الطريق الصحيح.
‫"واكا تانكا"، أيتها الروح العظيمة، ‫دعي عالمنا يكون بخير الآن.
‫أنا منهك. ‫دعيني أنام.
‫"واكا تانكا"، ‫اعفني من الأحلام.
‫لا أريد أن أحلم.
‫هذه نهاية عالمنا.
‫ماذا يوجد عبر المياه العظيمة؟
‫لا أعرف، ‫لكن يجب أن يكون أفضل من هنا.
‫- هل هذا تصرف حكيم؟ ‫- بالطبع!
‫أنت ذكي، وأنا ذكي! ‫سنكون بخير!
‫أخي ذو السيقان الرشيقة ‫شكرًا لك على هدية لحمك في هذا اليوم.
‫مهلًا، انتظرني!
‫هل يمكنني المساعدة؟
‫يا للروعة، إنه كبير جدًا! ‫دعني أساعد.
‫ما الطقس الذي سنشهده غدًا؟
‫"واكا تانكا" كريم غدًا.
‫يوم مشمس، ‫دون غيمة ماطرة واحدة.
‫حفيدي!
‫- أخبر الجميع بأننا سنبدأ الرقص غدًا! ‫- سأفعل. حاضر يا جدي.
‫هل أنت منزعج؟
‫كان القيوط يشغل بالي، ‫وطريقة خيانتنا له.
‫أنا أفكر فيه أيضًا أحيانًا.
‫لا تضع اللوم على نفسك. ‫تذكّر ما لدينا.
‫لدينا كل شيء!
‫- لديّ كل ما يمكن أن أطلبه! ‫- حان وقت تعزيز الدائرة الكبرى!
‫سنبدأ الرقص غدًا عند شروق الشمس.
‫أنت زعيم صالح!
‫- ما هذا؟ ‫- يوجد الكثير من البشر هنا،
‫يكاد المكان لا يتسع لهم!
‫يمكنني تدمير كل واحد منهم ‫بضربة برق واحدة فقط!
‫ليس هذا سبب وجودنا هنا. ‫اتفقنا؟ أريد التحدث إليهم.
‫الوثائق من فضلكما. ‫من أنتما؟
‫يجب أن تعرّفا عن نفسيكما!
‫أتينا من الجانب الآخر من المياه العظيمة ‫ونود التحدث إلى زعيمكم.
‫إلى الزعيم!
‫يجب أن نأخذهم إلى مجلس المدينة. ‫هيا! هيا!
‫متى يمكنني ضربهم؟
‫اصبر يا أخي، سأخبرك متى!
‫نظامًا! الآن، البند التالي ‫على جدول أعمالنا.
‫مخاطبة أذكى علمائنا،
‫هل وجدتما حجر الفلاسفة ‫كما وعدتما اليوم؟
‫لا مشكلة. ‫سنمنحكما المزيد من الوقت...
‫لديكما 12 ساعة و32 دقيقة.
‫حسنًا، لنتابع.
‫وصل مبعوثان من الخارج، ‫فلنستمع إليهما.
‫أحضروهما إلى هنا!
‫هيا!
‫آمر مبعوثك بأن يخبرنا بكل ما يعرفه.
‫- أنا؟ ‫- أجل، أنت يا سيدي.
‫عبر المياه العظيمة، ‫حيث تغرب الشمس،
‫هناك أرض شاسعة ‫تشكّلت بشكل سلحفاة.
‫الأرض غنية ووفيرة.
‫يجب أن تأتي لرؤيتها! ‫حتى إنني سأقودك إلى هناك بنفسي.
‫ماذا تقصد بـ"غنية"؟ ‫غنية بماذا؟
‫هناك الكثير من الماء والعشب، ‫وهناك أسماك وطرائد!
‫ومساحة!
‫أكثر مما يكفي لكم ولأحفادكم.
‫ولماذا تريدنا أن نعبر معك؟
‫أنا أسعى للانتقام.
‫الانتقام. الانتقام.
‫ومن يكون هذا؟ ‫المتشرد المثير للاهتمام الذي بجانبك؟
‫إنه صديقي، البرق. ‫من يضربه يموت على الفور.
‫إنه أقوى من أي سلاح صنعه الإنسان.
‫أيها الأساتذة؟
‫أخي! حان وقت ضربة البرق! الآن!
‫نظامًا! نظامًا! نظامًا!
‫هل هناك ذهب؟
‫- ماذا قلت؟ ‫- ذهب!
‫أجل، ذهب، أجل، بالطبع. ‫بالطبع يُوجد ذهب.
‫أنا ذهب! أنا كذلك، وصديقي أيضًا. ‫نحن ذهب قوي!
‫ما الذي تهذي به؟
‫سأل القبطان ما إذا كان هناك ذهب ‫في أرضكم أم لا.
‫أظن أنه لا يعرف ما هو الذهب!
‫إنه لا يعرف ما هو الذهب!
‫كيف أشرح هذا لعقلك الصغير البسيط؟
‫حصاة صفراء صغيرة متلألئة. ذهب.
‫بالطبع، حصى صفراء! ‫هناك الكثير. الكثير جدًا.
‫هل تريد بعضًا منها؟
‫نمشي عليها فحسب. أو نأكلها!
‫مع كل مساحة أراضينا، ‫بالكاد نجد مكانًا للاحتفاظ به!
‫حتى إننا نستخدمه لمسح مؤخراتنا!
‫اسمعوا جميعًا!
‫سنغزو هذه الجزيرة البعيدة ‫لنحقق مجدًا أكبر للتاج!
‫ستقودنا عبر الماء.
‫وسندعوك… كلبًا.
‫أطلقوا النار!
‫أحسنتم يا سادة، أحسنتم!
‫تقدّموا يا رجال!
‫مهلًا، انتظروا!
‫أعتقد أنّ النسر ‫يحاول أن يقول لنا شيئًا.
‫هذا ليس جيدًا.
‫من يكونون؟
‫مستحيل.
‫غادر البرق عالمنا منذ وقت طويل.
‫أخشى أن شيئًا ما يلوح في الأفق.
‫استعدوا.
‫- من هؤلاء؟ ‫- يبدون شاحبين ومكسوين بالشعر.
‫وكأنهم ولدوا من الدببة والبشر.
‫كنت كلبًا مطيعًا. ‫يمكنك الذهاب.
‫أرى أنك لا تزال حيًا أيها الخائن!
‫القيوط؟
‫لا تقلق أيها الكلب، ‫سننتقم باسمك.
‫هيّا!
‫أنا قائد سلاح الفرسان السابع!
‫باسم الدولة، ‫سأستولي على هذه الأرض.
‫تخلوا عنها بلا مقاومة ‫وإلا سنستولي عليها بالقوة.
‫أنا والد كل البشر. ‫عشت على هذه الأرض طوال حياتي.
‫لا يمكنني التنازل عن الأرض ‫لأنه لا يمكن منحها أو أخذها.
‫لا يمكن للأرض أن تنتمي إلينا، ‫الحقيقة هي أننا ننتمي إليها.
‫إذا لم تطالبوا بالأرض، ابتعدوا عن طريقنا! ‫أخرجوا الجميع، الآن!
‫لن نذهب إلى أي مكان،
‫لكن يمكن لشعبك الانضمام إلينا. ‫هناك ما يكفي من الأرض!
‫أحضر رجالك، ‫دعنا ندخن غليون السلام.
‫هذه هي. أنت طلبت ذلك.
‫يا جنود المدفعية! استعداد!
‫يا إخوتي، اليوم يوم جيّد للموت!
‫هيا!
‫صوبوا!
‫أطلقوا!
‫إلى النهر!
‫هيّا! إلى النهر!
‫أيها القائد! أيها القائد! ‫لا تطلقوا النيران!
‫ماذا؟ خذ هذا يا قذر!
‫أطلقوا!
‫إلى الأمام يا رجال! ‫إلى الأمام!
‫أيّها العجوز، أيّها العجوز! ‫لا تفعل هذا بي!
‫أين تختبئ؟
‫أيّها العجوز، أيّها العجوز، ‫أيّها العجوز!
‫استيقظ! استيقظ!
‫أيها العجوز، يجب أن تساعد!
‫أفسدت الأمور بالفعل!
‫ما هذه الضجة؟ ماذا يجري؟
‫مخلوقاتنا في ورطة، أيها العجوز!
‫أولئك الهمج في الأسفل ‫يدمرون كل الكائنات الحية!
‫إنهم يستخدمون البرق للقتل!
‫إذًا هؤلاء هم من رأيتهم في حلمي ‫منذ وقت طويل.
‫هل أحضرتهم إلى هنا؟
‫"واكا تانكا" أراد ذلك. ‫هو من أوجدهم!
‫لا يزال لديك وقت ‫لتصحيح كل شيء أيها القيوط.
‫يجب أن تنقذهم!
‫يجب أن نساعدهم ‫في الوصول إلى قمة الجبل!
‫سيكونون بأمان في الأعلى!
‫يجب أن تهربوا!
‫القيوط؟ هل هذا أنت حقًا؟
‫بالطبع! اركضوا الآن! إلى الجبل!
‫- لن نهرب بل سنقاتل! ‫- يستحيل أن تهزموهم!
‫يجب أن تهربوا!
‫اصعدوا الجبل جميعًا!
‫وأنتم أيضًا! ‫اصعدوا إلى الجبل، هيا!
‫ماذا تفعل؟ اذهب قبل أن يُحدثوا ثقبًا ‫في جلدك المجعد!
‫كفّ عن القلق، ‫ليس من السهل القضاء علي.
‫في النهاية، أنا من صنع القيوط.
‫هل تعرف من كان هذا؟ ‫أنت وحش!
‫"واكا تانكا"، ‫أيتها الروح العظيمة،
‫احتضني هذا المحارب!
‫إنه قادم إليك بقلب طيب ‫وعينين صادقتين.
‫كان الإنسان الأول. ‫كان الرجل الأول.
‫كان أعز رفيق لي...
‫أحببته حبًا جمًا.
‫جدي... أعتقد أنني أعرف ‫ما الذي يبحث عنه البيض،
‫لماذا لا يمكنهم أن يرتاحوا أبدًا.
‫- حقًا؟ حسنًا، لم لا تخبريني؟ ‫- بالطبع يا جدّي.
‫لم يجدوا مكانًا لهم بعد ‫في دورة العالم الكبرى.
‫هل تعتقدين ذلك يا حفيدتي؟
‫قد تكونين محقة.
‫أعتقد أن من واجبنا ‫مساعدتهم على إيجاده.
‫ما رأيك؟
‫"واكا تانكا"!
‫انظر إلينا ‫وإلى الأرض التي نحميها!
‫قم بتليين القلوب وافتح ‫عيون أولئك الذين لا يستطيعون الرؤية
‫حتى يجدوا الجمال في هذا العالم ‫الذي نحن محظوظون بما يكفي لنتشاركه.
‫جواميس! جواميس! رائع!
‫انظروا جميعًا، جواميس!
‫- انظروا إلى هذا! ‫- هناك المزيد.
‫لنذهب ونساعدهم يا جدي.
‫كبرت على فعل هذا يا حفيدتي.
‫أحتاج إلى الراحة، ‫سأبقى على الجبل.
‫يجب أن تذهبي.
‫ماذا تنتظرين؟ ‫انضمي إليهم.
‫"احموا الحياة"، "احموا الماء" ‫"الماء هو الحياة"
‫ما سبب التأخير؟ ‫ابدءوا حالًا.
‫استمروا! لماذا توقفتم؟ هيا!
‫"ساندرز"، أنا أحذّرك، ‫سيكون لهذا عواقب!
‫هل تمزح؟ أنت مطرود! ‫الجميع مطرودون!
‫اللعنة يا "كيفن"! ‫تعال وساعدني! في الحال!
‫"احموا التل"
‫- "الماء هو الحياة" ‫- "لا خطة بديلة"
‫"الإنسان لا ينسج شبكة الحياة، ‫هو مجرد خيط فيها."
‫"الزعيم القبلي، (سياتل)"