1
00:00:14,421 --> 00:00:17,630
INIHAHANDOG NG NETFLIX

2
00:00:38,421 --> 00:00:41,588
Itatanong ko sa huling pagkakataon.
Saan siya nagtatago?

3
00:00:48,588 --> 00:00:50,796
Ang asawa mo ay pinaghahanap na tao.

4
00:00:50,880 --> 00:00:52,880
May utos sa amin na ipasok siya.

5
00:00:57,880 --> 00:00:58,838
Sa huling beses.

6
00:01:00,088 --> 00:01:01,088
Nasaan siya?

7
00:01:06,213 --> 00:01:07,963
Koronel, iwan mo siya sa'kin.

8
00:01:09,880 --> 00:01:10,838
Natatakot siya.

9
00:01:11,421 --> 00:01:13,255
Magsasalita siya, pero 'di ganito.

10
00:01:16,213 --> 00:01:17,171
Limang minuto.

11
00:01:24,380 --> 00:01:25,671
Makinig ka, ginang.

12
00:01:26,796 --> 00:01:29,755
Wala kami dito para patayin ang asawa mo,

13
00:01:30,421 --> 00:01:32,338
ngunit upang arestuhin siya.

14
00:01:33,963 --> 00:01:35,755
Natatakot ako para sa anak ko.

15
00:01:36,880 --> 00:01:39,713
Pangako hindi namin siya sasaktan.

16
00:01:41,130 --> 00:01:44,838
Kapag nasa kustodiya na ang asawa mo,
ibibigay namin siya sa'yo.

17
00:01:45,338 --> 00:01:47,963
'Di isisisi sa anak
ang gawain ng ama.

18
00:01:50,713 --> 00:01:52,880
Isipin mo ang anak mo. Anak mo lang.

19
00:01:53,671 --> 00:01:55,463
Siya lang ang mahalaga ngayon.

20
00:02:18,963 --> 00:02:21,463
Narito siya sa gusali.
Ikalawang palapag.

21
00:02:27,796 --> 00:02:28,630
Tara na.

22
00:03:07,755 --> 00:03:08,838
<i>Manatiling alerto.</i>

23
00:03:09,838 --> 00:03:11,796
<i>Paakyat ng hagdan ang team.</i>

24
00:03:13,546 --> 00:03:14,755
<i>Alpha Team handa.</i>

25
00:03:16,255 --> 00:03:17,630
<i>Kopya iyan, Alpha Team.</i>

26
00:03:49,421 --> 00:03:50,255
Ang puntirya!

27
00:03:50,338 --> 00:03:52,338
Dapa!

28
00:03:52,421 --> 00:03:53,296
Gawin na.

29
00:03:53,380 --> 00:03:56,671
Sabi ko, dapa!
Mga kamay kung saan ko sila makikita!

30
00:03:56,755 --> 00:03:57,838
Gawin na.

31
00:03:57,921 --> 00:03:59,838
Huwag mo akong tingnan! Sa lupa!

32
00:04:00,463 --> 00:04:02,546
Ang bata sa dingding. Alisin siya.

33
00:04:02,630 --> 00:04:04,588
Dalhin ang bata sa ligtas.

34
00:04:04,671 --> 00:04:08,796
Tay, ano'ng gagawin ko?
Natatakot talaga ako.

35
00:04:12,630 --> 00:04:13,838
May mali.

36
00:04:37,921 --> 00:04:39,588
Sagutin ako kapag kausap ka.

37
00:04:40,963 --> 00:04:42,046
May armas ba dito?

38
00:04:44,671 --> 00:04:45,755
May armas ba dito?

39
00:04:52,130 --> 00:04:53,963
Tanungin siya tungkol sa armas.

40
00:04:55,421 --> 00:04:56,755
May mga armas ka ba?

41
00:05:04,130 --> 00:05:05,171
Magtakip!

42
00:05:05,255 --> 00:05:06,088
Dapa!

43
00:05:06,171 --> 00:05:07,171
Nakita nila tayo.

44
00:05:07,255 --> 00:05:08,338
Sa alas onse.

45
00:05:12,755 --> 00:05:15,171
Yung iba sa alas dos! Sa harap!

46
00:05:18,046 --> 00:05:19,671
Kunin ang mga nasa kanan!

47
00:05:38,088 --> 00:05:40,880
Tinanggal na ang puntirya.
Malinaw na ang lugar.

48
00:05:57,713 --> 00:06:00,088
Gawin mo, anak. Maipagmamalaki kita.

49
00:06:00,171 --> 00:06:02,296
Gagantimpalaan ka ng Diyos.

50
00:06:02,380 --> 00:06:03,255
Gawin na!

51
00:06:03,338 --> 00:06:04,296
Tumahimik ka!

52
00:06:04,380 --> 00:06:05,546
Gawin na, anak!

53
00:06:05,630 --> 00:06:06,713
Alis!

54
00:06:10,505 --> 00:06:11,546
Gawin na, anak!

55
00:07:13,463 --> 00:07:17,338
ANG OPERASYONG SENTINEL AY
ISANG PRANSONG OPERASYON NG HUKBO

56
00:07:17,421 --> 00:07:20,755
SINAGAWA NOONG ENERO 12, 2015

57
00:07:20,838 --> 00:07:23,671
SENTINEL
SUNDALO AY NAATASAN SA PAGBANTAY.

58
00:07:23,755 --> 00:07:26,005
MANINDIGAN SA BANTA NG TERORISTO

59
00:07:26,088 --> 00:07:28,213
HULAAN, MAKITA ANG ANUMANG ATAKE

60
00:07:28,296 --> 00:07:30,421
IANGKOP ANG UGALI NG BATAY DITO

61
00:07:34,171 --> 00:07:37,338
MAMAGITAN PARA PROTEKTAHAN
ANG MAMAMAYAN AT TERITORYO

62
00:07:37,421 --> 00:07:42,255
OPERASYON NA MGA TROPA NG SENTINEL
MAGRONDA SA SENSITIBO NA MGA LUGAR

63
00:07:48,213 --> 00:07:51,296
10,000 SUNDALO KADA ARAW
KASALUKUYANG MOBILISADO.

64
00:08:51,005 --> 00:08:52,546
Magwawala si nanay!

65
00:08:53,713 --> 00:08:55,213
-Sinta…
-Kumusta ka?

66
00:08:55,713 --> 00:08:56,713
Sobrang saya ko.

67
00:09:04,546 --> 00:09:05,755
Kailan ka babalik?

68
00:09:07,005 --> 00:09:08,255
Hindi na ako babalik.

69
00:09:08,838 --> 00:09:10,880
Ito ay paglipat. Hindi bakasyon.

70
00:09:10,963 --> 00:09:11,796
Magaling.

71
00:09:12,755 --> 00:09:13,963
Hindi, hindi talaga.

72
00:09:14,921 --> 00:09:18,005
Nagtapos ako ng nangunguna
sa klase ko sa pagsasanay.

73
00:09:18,088 --> 00:09:19,880
Limang wika ang sinasalita ko.

74
00:09:21,338 --> 00:09:24,963
Para lang timbangin ang semento
para sa Operasyon ng Sentinel.

75
00:09:25,880 --> 00:09:28,130
Hindi ito ang nasa isip ko, alam mo.

76
00:09:29,255 --> 00:09:30,088
Kuha ko.

77
00:09:31,921 --> 00:09:34,171
Kasama ka na namin. Iyon ang mahalaga.

78
00:09:36,088 --> 00:09:38,546
Nandito pa rin ba ang buwiset
sa ika-anim na palapag?

79
00:09:38,630 --> 00:09:40,546
-Oo.
-Naiistorbo ba niya si inay?

80
00:09:41,088 --> 00:09:42,338
Hindi, hindi masyado.

81
00:10:12,046 --> 00:10:14,005
Kain na tayo, Nagugutom na ako.

82
00:10:22,713 --> 00:10:24,796
Hindi ako makapaniwalang andito ka.

83
00:10:26,380 --> 00:10:27,505
Sinasakal mo siya.

84
00:10:30,171 --> 00:10:34,421
Niluto ko ito sa ama mo ng ilang taon.
Pinapaalala nito sa kanya ang bayan niya.

85
00:10:34,505 --> 00:10:35,380
Hindi!

86
00:10:35,463 --> 00:10:36,505
Seryoso?

87
00:10:37,005 --> 00:10:39,921
Sige na, kain.
Buto't balat ka na.

88
00:10:41,505 --> 00:10:42,796
'Di ako gutom. Heto.

89
00:10:42,880 --> 00:10:43,796
Ayaw mo?

90
00:10:43,880 --> 00:10:44,713
Mamaya.

91
00:10:46,046 --> 00:10:47,046
Nay!

92
00:10:47,130 --> 00:10:48,880
-Nay, gusto mo pa?
-Mamaya.

93
00:10:49,713 --> 00:10:50,838
Marami para sa'kin.

94
00:12:02,671 --> 00:12:05,921
<i>Niresetahan ka</i>
<i>ng malakas na opioid para sa migraine.</i>

95
00:12:06,421 --> 00:12:08,505
<i>Mga pampakalma din at beta-blocker.</i>

96
00:12:11,255 --> 00:12:14,088
<i>Isang sumasabog na cocktail.</i>
<i>Madaling maka-adik.</i>

97
00:12:14,630 --> 00:12:16,546
Gumawa tayo ng kasunduan, ikaw at ako.

98
00:12:16,630 --> 00:12:18,796
Babaguhin ko ang reseta mo

99
00:12:18,880 --> 00:12:20,880
kapag nagpatingin ka sa terapruta.

100
00:12:21,963 --> 00:12:23,505
Para sa ikabubuti mo ito.

101
00:12:24,213 --> 00:12:25,338
May kasunduan tayo?

102
00:12:25,838 --> 00:12:28,005
-Sige.
-Ito ay numero ng kasamahan.

103
00:12:32,130 --> 00:12:32,963
Salamat.

104
00:13:16,046 --> 00:13:17,546
-Kamusta, opisyal.
-Kamusta.

105
00:13:17,630 --> 00:13:19,255
Tenyente Éric Jaubert.

106
00:13:19,338 --> 00:13:20,921
Nasa ilalim ka ng utos ko.

107
00:13:21,005 --> 00:13:22,713
Pakiusap, pagkatapos mo.

108
00:13:23,213 --> 00:13:24,296
Ayos lang. Salamat

109
00:13:27,838 --> 00:13:28,671
Tenyente.

110
00:13:34,296 --> 00:13:35,796
-Kamusta.
-Kamusta.

111
00:14:12,171 --> 00:14:14,171
Bale, magpapatrol tayo sa Lumang Daungan.

112
00:14:14,255 --> 00:14:17,463
Susunod, pupunta tayo sa kanal.
Tapos bababa tayo.

113
00:14:17,546 --> 00:14:19,963
Mawalang galang, ginoo. Nawawala ako.

114
00:14:20,046 --> 00:14:22,546
Maaari mo bang ituro ang Negresco Hotel?

115
00:14:23,630 --> 00:14:24,463
Doon.

116
00:14:25,546 --> 00:14:27,005
Sige. Salamat.

117
00:14:32,630 --> 00:14:34,713
Iyan lang ang ginagawa natin dito.

118
00:14:35,546 --> 00:14:39,546
Tulad ng sinabi ko, ang daungan,
pagkatapos ay Place Garibaldi.

119
00:15:26,630 --> 00:15:28,421
-Sino iyon?
-Hindi ko alam!

120
00:15:28,505 --> 00:15:30,380
-Sino iyon?
-Kaibigan lang!

121
00:15:30,463 --> 00:15:31,755
-Tulong!
-Tigil!

122
00:15:32,255 --> 00:15:33,088
Buwiset…

123
00:15:33,838 --> 00:15:36,380
-Bilis!
-Tumingin sa'kin pag kinakausap ka!

124
00:15:36,463 --> 00:15:38,588
Magpadala ng backup.
Nagaganap ang pag-atake.

125
00:15:40,505 --> 00:15:43,630
-Makakakuha ka!
-Sinasaktan siya ng kasintahan niya.

126
00:15:44,296 --> 00:15:45,255
Bilis!

127
00:15:45,338 --> 00:15:47,546
Lasing siya! Papatayin niya siya.

128
00:15:47,630 --> 00:15:51,046
Ginoo, kumalma ka!
Tumawag na ng pulis. Paparating na sila.

129
00:15:53,213 --> 00:15:55,046
Hahampasin ko ang ulo mo!

130
00:15:56,255 --> 00:15:57,088
Sandali!

131
00:15:59,630 --> 00:16:00,713
Warrant Opisyal!

132
00:16:02,880 --> 00:16:03,880
Warrant Opisyal!

133
00:16:05,921 --> 00:16:07,463
Uy! Hindi iyan maaari!

134
00:16:58,630 --> 00:17:00,005
Ayos ka lang, mahal ko?

135
00:17:11,380 --> 00:17:12,505
Ayos na ngayon.

136
00:17:13,796 --> 00:17:14,921
Kasama ka na namin.

137
00:17:15,463 --> 00:17:16,838
Aalagaan ka namin.

138
00:17:17,921 --> 00:17:18,755
Uy!

139
00:17:19,505 --> 00:17:22,171
Aalis tayo sa Sabado.
'Wag kang aatras.

140
00:18:35,921 --> 00:18:37,838
Uy! Kamusta na, gwapo?

141
00:18:40,130 --> 00:18:42,088
Maaari ba kita ikuha ng kape? Oo?

142
00:19:20,838 --> 00:19:21,796
Warrant Opisyal?

143
00:19:24,838 --> 00:19:25,671
Ayos ka?

144
00:20:20,255 --> 00:20:21,755
May Oxy ba? Codeine?

145
00:20:22,838 --> 00:20:23,671
Pulis ka?

146
00:20:25,963 --> 00:20:27,713
-Codeine ay 50.
-Sige.

147
00:20:28,921 --> 00:20:29,755
Diyan ka lang.

148
00:21:18,921 --> 00:21:20,630
Ano iyan? Bago ba iyan?

149
00:21:21,921 --> 00:21:23,296
Oo. Nagustuhan mo?

150
00:21:23,921 --> 00:21:24,755
Gusto ko.

151
00:21:25,463 --> 00:21:26,296
Astig.

152
00:21:32,713 --> 00:21:34,046
'Wag ganyan ang mukha.

153
00:21:34,838 --> 00:21:36,213
-Sige. Tara na.
-Hindi.

154
00:21:36,296 --> 00:21:37,213
Tingnan mo ako.

155
00:21:38,338 --> 00:21:39,546
-Hindi.
-Oo.

156
00:21:40,421 --> 00:21:41,255
Ngiti.

157
00:21:42,213 --> 00:21:43,338
Tigilan mo.

158
00:21:43,921 --> 00:21:45,421
Hindi ako <i>matryoshka.</i>

159
00:21:45,505 --> 00:21:47,963
Mga babae ko!

160
00:21:48,588 --> 00:21:50,088
Oo, magagandang babae.

161
00:21:51,546 --> 00:21:53,338
-Kumuha tayo ng litrato.
-Sige ba.

162
00:21:53,421 --> 00:21:54,755
Iyon ang kailangan ko.

163
00:22:00,671 --> 00:22:01,588
Uy, mga babae!

164
00:22:05,838 --> 00:22:06,671
Kamusta ka?

165
00:22:10,671 --> 00:22:11,588
Uy,

166
00:22:11,671 --> 00:22:13,505
-Ayos ka?
-Ito ay kapatid ko.

167
00:22:13,588 --> 00:22:15,505
-Ang sundalo!
-Oo. Kamusta.

168
00:22:15,588 --> 00:22:16,505
-Kita tayo.
-Paalam.

169
00:22:16,588 --> 00:22:17,421
Sino siya?

170
00:22:17,505 --> 00:22:18,421
Nakalimutan ko.

171
00:22:47,755 --> 00:22:48,880
Ano ba!

172
00:22:48,963 --> 00:22:50,296
-Sumasayaw ako!
-Hindi!

173
00:22:57,713 --> 00:22:58,713
Tania!

174
00:23:00,380 --> 00:23:01,380
-Uy!
-Tania.

175
00:23:02,296 --> 00:23:04,046
-Ayos ka?
-Ayos kam ganda?

176
00:23:04,130 --> 00:23:05,755
Oo! Ito ang kapatid ko.

177
00:23:05,838 --> 00:23:06,963
-Kamusta.
-Kamusta.

178
00:23:07,046 --> 00:23:08,130
-Aurélien.
-Klara.

179
00:23:08,213 --> 00:23:09,046
Sino iyan?

180
00:23:12,546 --> 00:23:14,213
-Mga Ruso.
-Ipakilala mo ako?

181
00:23:14,296 --> 00:23:15,255
Tania.

182
00:23:15,338 --> 00:23:16,671
Halika na!

183
00:23:16,755 --> 00:23:17,713
Sige kung gayon.

184
00:23:18,213 --> 00:23:19,338
Babalik ako.

185
00:23:19,421 --> 00:23:22,088
-Ano? Saan?
-Kasama ko siya, 'wag mag-alala.

186
00:23:22,171 --> 00:23:23,005
Tania!

187
00:25:35,963 --> 00:25:37,255
TANIA

188
00:25:39,796 --> 00:25:41,338
AYOS KA LANG???

189
00:25:41,421 --> 00:25:43,755
NASAAN KA???

190
00:25:48,838 --> 00:25:49,796
Magandang umaga.

191
00:25:50,755 --> 00:25:51,588
Kamusta.

192
00:25:52,755 --> 00:25:53,671
Aalis na ako.

193
00:25:53,755 --> 00:25:54,838
Usap tayo?

194
00:25:55,963 --> 00:25:56,796
Siyempre.

195
00:26:12,838 --> 00:26:13,880
Buksan ito.

196
00:26:15,671 --> 00:26:18,880
-'Di mo ba nakikitang walang laman?
-Inspeksyon ito.

197
00:26:18,963 --> 00:26:20,630
-Ano ang kahon?
-Kahon lang.

198
00:26:21,755 --> 00:26:23,880
Kahon ng alahas. May date ka? Buksan.

199
00:26:23,963 --> 00:26:25,005
Buksan ang kahon.

200
00:26:25,921 --> 00:26:26,880
Ipakita ang bag.

201
00:26:28,130 --> 00:26:30,671
-Ano ito?
-Hindi mo ba nakikita mga papel?

202
00:26:33,755 --> 00:26:35,588
-Mapilit, 'di ba?
-Trabaho ko.

203
00:26:36,796 --> 00:26:39,046
Ayos ang bag. Iangat ang braso mo.

204
00:26:39,130 --> 00:26:41,213
-May dalang delikado?
-Wala.

205
00:26:44,880 --> 00:26:47,213
-Ano'ng ginagawa mo dito?
-Wala lang…

206
00:27:54,963 --> 00:27:57,463
Itapon!

207
00:28:07,380 --> 00:28:08,421
Hindi pulis, ha?

208
00:28:13,380 --> 00:28:14,421
Umalis ka dito.

209
00:28:15,296 --> 00:28:16,130
Alis.

210
00:28:35,255 --> 00:28:36,338
Nakatakas siya?

211
00:28:38,005 --> 00:28:39,630
-Paumanhin.
-Magmaneho.

212
00:28:55,546 --> 00:28:57,171
-Heto.
-Salamat.

213
00:29:20,630 --> 00:29:21,463
Kamusta?

214
00:29:38,421 --> 00:29:41,130
Mawalang galang,
hinahanap ko ang kapatid ko.

215
00:29:59,838 --> 00:30:04,588
Nasa ikatlong yugtong coma ang kapatid mo
dahil sa cerebral edema.

216
00:30:04,671 --> 00:30:07,671
Hindi kami makapag-opera.
Sinusubukan naming ayusin.

217
00:30:10,546 --> 00:30:11,380
Paumanhin.

218
00:30:34,338 --> 00:30:35,171
Kamusta.

219
00:30:37,755 --> 00:30:38,713
Kapitan Muller.

220
00:30:40,046 --> 00:30:41,213
Kapatid ni Tania?

221
00:30:42,713 --> 00:30:43,755
May segundo ka?

222
00:30:50,755 --> 00:30:52,463
Natagpuan siya ngayong umaga.

223
00:30:53,463 --> 00:30:56,130
Nahanap siya ng isang dumaan.
Nasa dagat siya.

224
00:30:58,130 --> 00:31:01,880
Ang paunang pagsusuri ay nagpapahiwatig
na siya ay ginahasa.

225
00:31:06,171 --> 00:31:07,671
Nasaan siya kagabi?

226
00:31:08,713 --> 00:31:11,005
Kasama ko siya. Sa Millenium.

227
00:31:12,630 --> 00:31:13,463
Ang nightclub?

228
00:31:14,171 --> 00:31:15,380
Kasama mga kaibigan?

229
00:31:16,171 --> 00:31:17,713
Hindi, kaming dalawa lang.

230
00:31:19,213 --> 00:31:22,213
Umalis siya bago ako,
kasama ang hindi ko kilala.

231
00:32:14,963 --> 00:32:15,796
Magandang araw.

232
00:32:22,421 --> 00:32:23,630
Ayos ka?

233
00:32:28,921 --> 00:32:30,171
Narinig ko ang sa kapatid mo.

234
00:32:31,005 --> 00:32:31,963
Patawad.

235
00:32:50,838 --> 00:32:52,213
Limang minuto lang ako.

236
00:33:00,130 --> 00:33:02,838
Dagdagan mo ang kapasidad
ng mga 50 katao…

237
00:33:02,921 --> 00:33:04,213
-Oo.
-Sa puntong iyan…

238
00:33:06,255 --> 00:33:07,630
Ikaw ang amo?

239
00:33:07,713 --> 00:33:09,380
Oo, matutulungan ba kita?

240
00:33:10,046 --> 00:33:12,796
Kailangan ko ng kuha
ng mga kamera pang-seguridad niyo.

241
00:33:12,880 --> 00:33:16,213
-Hindi ko makuha. Para saan?
-Pangkat laban sa terorista.

242
00:33:23,463 --> 00:33:24,796
Ano'ng hinahanap niyo?

243
00:33:34,005 --> 00:33:35,713
Paano ko makikita ang kamera?

244
00:33:41,130 --> 00:33:42,671
Siya. Kilala mo siya?

245
00:33:42,755 --> 00:33:44,046
Naroon siya.

246
00:33:44,963 --> 00:33:46,296
Oo. Madalas siya.

247
00:33:48,213 --> 00:33:49,713
Sino ka? Ano ito?

248
00:33:51,005 --> 00:33:54,755
Hiniling ng pulisya ang kuhang ito.
Bilis, o tatawagan ko sila.

249
00:33:54,838 --> 00:33:55,880
Warrant Opisyal?

250
00:34:05,213 --> 00:34:07,463
-Ayos ang lahat?
-Oo. Tara na.

251
00:35:03,005 --> 00:35:07,088
Nagpipigil ka ng hininga. Huwag.
Subukang huminga kapag bumaril ka.

252
00:35:08,713 --> 00:35:09,546
Kape?

253
00:35:30,296 --> 00:35:32,630
Ito ang lalaking kasama ng kapatid ko.

254
00:35:32,713 --> 00:35:34,380
Kailangan natin siya makita.

255
00:35:35,171 --> 00:35:36,880
Paano mo nakuha ito?

256
00:35:38,630 --> 00:35:40,546
Ito ay imbestigasyon ng pulis.

257
00:35:42,130 --> 00:35:43,921
Patawad. Hindi ko mapigilan.

258
00:35:46,005 --> 00:35:47,338
Siya si Yvan Kadnikov.

259
00:35:48,171 --> 00:35:50,380
Karagdagan sa kuha na ito,

260
00:35:50,463 --> 00:35:54,630
nakita namin ang telepono ng kapatid mo,
na may mga litrato kagabi.

261
00:35:54,713 --> 00:35:56,671
-Tinanong na siya?
-Hindi pa.

262
00:35:56,755 --> 00:35:58,838
-Gumawa ako ng hiling.
-Ano?

263
00:35:59,963 --> 00:36:02,296
Yvan Kadnikov anak ni Leonid Kadnikov.

264
00:36:02,880 --> 00:36:05,088
Isang henyo sa tech na yumaman.

265
00:36:05,171 --> 00:36:07,005
Siya'y maimpluwensya, iginagalang,

266
00:36:07,088 --> 00:36:09,005
at sabi ng iba, protektado.

267
00:36:09,088 --> 00:36:11,880
Nagtago si Yvan
sa villa ng tatay niya.

268
00:36:13,963 --> 00:36:16,796
Pareho silang may diplomatikong pasaporte.

269
00:36:16,880 --> 00:36:19,130
Ang villa ay may katayuan sa konsulado.

270
00:36:19,213 --> 00:36:20,630
Hindi basta makakapasok.

271
00:36:23,963 --> 00:36:25,588
Tae. Aalis na ako.

272
00:36:26,588 --> 00:36:28,505
Magiging matapat ako sa'yo.

273
00:36:29,171 --> 00:36:30,921
Ang kaso ng panggagahasa ay kumplikado.

274
00:36:31,005 --> 00:36:33,046
Kapag nagising sa coma si Tania,

275
00:36:33,130 --> 00:36:34,546
malalaman natin.

276
00:36:34,630 --> 00:36:35,796
Tara na.

277
00:36:35,880 --> 00:36:37,088
Babalitaan kita.

278
00:37:50,171 --> 00:37:51,630
<i>Pagkain lang iniisip mo.</i>

279
00:40:29,296 --> 00:40:30,421
Ano'ng ginagawa mo?

280
00:41:28,380 --> 00:41:29,796
Nawawala na ba isip mo?

281
00:41:32,796 --> 00:41:33,796
Halika na.

282
00:41:41,838 --> 00:41:42,671
Ang armas mo.

283
00:41:59,588 --> 00:42:00,421
Oo.

284
00:42:10,296 --> 00:42:13,546
Isang makaranasang sundalo
dapat ay halimbawa sa iba.

285
00:42:13,630 --> 00:42:16,255
Itigil mo iyan, Warrant Opisyal.

286
00:42:18,046 --> 00:42:19,505
Locker room ito ng babae.

287
00:42:39,255 --> 00:42:41,296
-Ano'ng ikukuha ko sa'yo?
-Vodka tonic.

288
00:42:41,380 --> 00:42:42,213
Kuha mo iyan.

289
00:43:10,213 --> 00:43:12,130
Nasa coma ang kapatid ko.

290
00:43:12,213 --> 00:43:14,546
Umalis ka kasama siya. Ano'ng nangyari?

291
00:43:18,005 --> 00:43:18,838
Buwiset.

292
00:43:28,380 --> 00:43:30,713
Hihiwain kita
maliban kung sasabihin mo.

293
00:43:30,796 --> 00:43:33,380
Tigil, pakiusap. Wala akong ginawa.

294
00:43:33,463 --> 00:43:35,838
-Sabihin mo ang ginawa mo!
-Hindi ako!

295
00:43:37,213 --> 00:43:38,213
Sabihin mo.

296
00:43:38,296 --> 00:43:39,130
Yvan?

297
00:43:43,171 --> 00:43:44,421
Pakawalan mo siya.

298
00:45:18,671 --> 00:45:19,671
Ano'ng kalat ito?

299
00:45:20,463 --> 00:45:21,380
Kilala kita.

300
00:45:22,213 --> 00:45:23,880
Ilabas ang putang ito.

301
00:49:22,255 --> 00:49:23,213
Sino ka?

302
00:49:24,671 --> 00:49:26,046
Bakit ka nasa bahay ko?

303
00:49:30,005 --> 00:49:32,046
Ginahasa ng anak mo ang kapatid ko.

304
00:49:35,005 --> 00:49:35,838
Ikaw nga.

305
00:49:38,713 --> 00:49:41,796
Sinabi ni Yvan
ang pagsasamantala mo sa club.

306
00:49:43,255 --> 00:49:44,088
Mahusay!

307
00:49:45,796 --> 00:49:48,130
Dapat kitang kuning seguridad.

308
00:49:50,005 --> 00:49:51,296
Kakaalis lang ni Yvan.

309
00:49:51,380 --> 00:49:52,713
Wala na siya dito.

310
00:49:54,421 --> 00:49:55,546
Sa kaso ko,

311
00:49:56,171 --> 00:49:58,713
wala siyang ginawa
sa kahit ano dito.

312
00:50:00,046 --> 00:50:01,213
Kinalulungkot ko,

313
00:50:03,005 --> 00:50:04,380
ang anak kong si Ivan…

314
00:50:05,838 --> 00:50:06,921
ayaw sa babae.

315
00:50:17,213 --> 00:50:18,546
Nandito ang kapatid mo.

316
00:50:18,630 --> 00:50:21,130
Dumating kasama siya at mga kaibigan niya.

317
00:50:22,046 --> 00:50:23,546
Ininom niya ang vodka ko…

318
00:50:24,338 --> 00:50:26,088
sumayaw sa sala ko,

319
00:50:26,171 --> 00:50:28,963
lumangoy siya ng bahagyang hubad
sa pool ko!

320
00:50:30,213 --> 00:50:31,463
Sa harapan ko.

321
00:50:33,171 --> 00:50:34,005
Kaya,

322
00:50:34,671 --> 00:50:35,588
sabihin na natin

323
00:50:36,213 --> 00:50:37,755
'di ako tulad ng anak ko.

324
00:50:44,005 --> 00:50:46,088
Ang tattoo niyang maliit na dyamante…

325
00:50:47,796 --> 00:50:48,838
Kinain ko.

326
00:51:08,338 --> 00:51:09,546
Patawarin mo ako, sinta.

327
00:51:09,630 --> 00:51:11,338
Kailangan ko sagutin ito.

328
00:51:11,421 --> 00:51:14,338
Iiwanan kita
kasama ang mga lalaking ito.

329
00:51:14,421 --> 00:51:15,505
Kamusta?

330
00:52:04,505 --> 00:52:05,505
Tae!

331
00:52:29,921 --> 00:52:34,088
GUSTO KONG MAGING
BAGONG HANGIN PAGKATAPOS NG BAGYO

332
00:52:51,171 --> 00:52:52,088
Kamusta?

333
00:53:18,088 --> 00:53:19,171
Ang batang Ruso,

334
00:53:19,713 --> 00:53:20,546
inosente siya.

335
00:53:21,546 --> 00:53:22,380
Alam ko.

336
00:53:26,255 --> 00:53:27,338
Gusto kong kalimutan.

337
00:53:29,505 --> 00:53:31,838
Nag-iinom ako. Pumunta ako sa kanya.

338
00:53:32,755 --> 00:53:34,380
Sabi nila hiniling ko ito.

339
00:53:37,713 --> 00:53:39,213
Salita ko laban sa kanya.

340
00:53:40,588 --> 00:53:42,255
Hindi, 'wag mo sabihin iyan.

341
00:53:42,338 --> 00:53:45,588
Kung mag kakaso ka,
may pagtatanong. Isang trial.

342
00:53:46,380 --> 00:53:48,505
At mapapatunayang nagkasala si Kadnikov.

343
00:53:49,255 --> 00:53:50,296
Leonid Kadnikov.

344
00:53:52,130 --> 00:53:53,213
Alam ko ang lahat.

345
00:53:58,546 --> 00:54:01,130
Ayoko ng trial
o ang buhay ko ay nakikita.

346
00:54:03,505 --> 00:54:05,213
Hindi ko magagawa kay inay?

347
00:54:13,338 --> 00:54:14,963
Hindi niya matatakasan ito.

348
00:54:16,255 --> 00:54:18,880
Kung ano'ng ginawa sa'yo,
ginawa niya sa iba.

349
00:54:19,421 --> 00:54:20,505
Gagawin niya muli.

350
00:54:22,588 --> 00:54:23,713
Napagtanto mo iyan?

351
00:54:27,505 --> 00:54:29,588
Iwanan mo ako, pakiusap. Pagod ako.

352
00:54:58,505 --> 00:55:00,880
<i>…binalikan namin ang tagabalita sa Nice.</i>

353
00:55:00,963 --> 00:55:02,838
<i>G. Kadnikov!</i>

354
00:55:02,921 --> 00:55:04,463
<i>Babalik na sa Rusiya?</i>

355
00:55:04,546 --> 00:55:05,963
<i>Mga tawag sa negosyo!</i>

356
00:55:06,046 --> 00:55:10,463
<i>Pero 'di ako makaalis sa lungsod nang</i>
<i>di nakikita ang magandang simbahang ito.</i>

357
00:55:10,546 --> 00:55:14,755
<i>Tuluyan nang nabago</i>
<i>salamat sa mapagbigay na Russian donors.</i>

358
00:55:14,838 --> 00:55:16,421
<i>Sabi ng source ng pulis</i>

359
00:55:16,505 --> 00:55:20,421
<i>ang iyong anak, Ivan,</i>
<i>ay suspek sa panggagahasa dito sa Nice.</i>

360
00:55:20,505 --> 00:55:24,130
<i>Ang anak kong si Yvan,</i>
<i>ay walang kinalaman sa anumang ito.</i>

361
00:55:24,213 --> 00:55:27,046
<i>Mukhang may gustong</i>
<i>pagkakitaan ito.</i>

362
00:55:28,255 --> 00:55:32,171
<i>Nagtatago ba sa Georgian Embassy sa Paris,</i>
<i>kasama kaibigan mong si Andrey Baranov?</i>

363
00:55:32,255 --> 00:55:37,255
<i>Babalik ka ba sa Rusiya</i>
<i>para makatakas ang anak mo sa paratang?</i>

364
00:55:37,338 --> 00:55:39,963
<i>Ginoong Kadnikov! Isang huling tanong!</i>

365
00:55:40,046 --> 00:55:40,880
<i>G. Kadnikov! </i>

366
00:56:05,130 --> 00:56:06,130
Ano'ng nangyayari?

367
00:56:06,880 --> 00:56:08,130
Isang embolismo.

368
00:56:08,213 --> 00:56:09,088
Tania!

369
00:56:10,796 --> 00:56:12,338
Alis ka na. Magiging maayos ito.

370
00:56:13,046 --> 00:56:16,088
Oxygen. Limang litro,
tuloy-tuloy, gamit ang mask.

371
00:56:16,171 --> 00:56:17,755
Ihanda ang heparin pump.

372
00:56:18,421 --> 00:56:20,005
Kuha ko na ito. Labas na.

373
00:58:54,796 --> 00:58:56,255
Puta.

374
00:59:51,088 --> 00:59:52,005
Pulis!

375
01:00:03,380 --> 01:00:04,380
Sige. Tara na.

376
01:00:23,046 --> 01:00:24,546
-Heto na.
-Salamat.

377
01:00:55,463 --> 01:00:58,005
-Kamusta.
-Kamusta. Ano'ng ginagawa mo dito?

378
01:00:58,505 --> 01:01:00,171
Gusto kong makipag-usap.

379
01:01:00,255 --> 01:01:01,088
Sige.

380
01:01:12,088 --> 01:01:13,588
-Ayos ka?
-Oo.

381
01:01:20,296 --> 01:01:22,171
-Ano'ng ginagawa mo?
-Ang bag.

382
01:01:23,796 --> 01:01:24,630
Bilis.

383
01:01:26,088 --> 01:01:28,046
Bigyan mo ako ng dalawang Glocks.

384
01:01:28,671 --> 01:01:29,630
na may bala.

385
01:01:34,088 --> 01:01:35,796
-At dalawang FAMAS.
-Oo, sige.

386
01:01:37,463 --> 01:01:39,713
-Buwiset… Sige.
-Na may punong magasin.

387
01:01:45,213 --> 01:01:46,255
Isara ang bag.

388
01:01:47,963 --> 01:01:48,963
Baliw ka na.

389
01:01:51,046 --> 01:01:52,046
Ibaba iyan.

390
01:01:53,421 --> 01:01:54,255
Lumuhod ka.

391
01:01:55,921 --> 01:01:58,255
Itali mo ang sarili mo!

392
01:02:00,380 --> 01:02:01,755
Bilisan mo.

393
01:02:08,630 --> 01:02:09,463
'Wag gagalaw.

394
01:02:24,130 --> 01:02:25,755
Makinig ka, tatawagan kita.

395
01:02:26,255 --> 01:02:27,088
Ok?

396
01:02:28,755 --> 01:02:29,588
Oo…

397
01:03:29,921 --> 01:03:31,546
-Kamusta?
<i>-Kamusta?</i>

398
01:03:32,713 --> 01:03:33,546
Kamusta ka?

399
01:03:35,588 --> 01:03:37,421
Mas maayos kung andito ka.

400
01:03:38,796 --> 01:03:39,713
<i>Nasaan ka?</i>

401
01:03:41,046 --> 01:03:41,880
Umalis ako.

402
01:03:44,213 --> 01:03:45,046
<i>Bumalik ka.</i>

403
01:03:46,421 --> 01:03:47,671
Bumalik ka, pakiusap.

404
01:03:48,338 --> 01:03:49,463
<i>Huli na, inay.</i>

405
01:03:50,005 --> 01:03:51,546
<i>Nandiyan na ang mga pulis?</i>

406
01:03:54,796 --> 01:03:55,630
Klara?

407
01:03:55,713 --> 01:03:57,963
<i>Gumagawa ka ng malaking pagkakamali.</i>

408
01:03:58,046 --> 01:04:00,005
<i>Makinig sa nanay mo. Bumalik ka.</i>

409
01:04:00,088 --> 01:04:02,046
Ang babaeng sinubukang patayin si Tania

410
01:04:02,130 --> 01:04:02,963
<i>ay buhay.</i>

411
01:04:03,880 --> 01:04:05,588
<i>Nagtatrabaho kay Kadnikov.</i>

412
01:04:06,588 --> 01:04:08,546
Pangako hahatulan siya.

413
01:04:09,838 --> 01:04:10,671
Hindi.

414
01:04:11,755 --> 01:04:13,755
Pagbabayaran niya ang ginawa niya.

415
01:04:14,463 --> 01:04:15,296
Ngayon na.

416
01:06:12,588 --> 01:06:14,713
<i>Nasa ikatlong palapag ako. Malinaw.</i>

417
01:06:15,588 --> 01:06:17,130
<i>Bababa sa ikalawa.</i>

418
01:06:17,713 --> 01:06:19,630
Naiintindihan. Papunta na sa'yo.

419
01:07:00,171 --> 01:07:02,755
Sinara na ng pulis ang lahat ng labasan.

420
01:07:03,421 --> 01:07:04,921
Gusto ko ng makakain.

421
01:07:05,005 --> 01:07:08,421
<i>Gusto mo lang gawin ay kumain.</i>
<i>Sige, dadalhan kita.</i>

422
01:07:23,588 --> 01:07:24,671
Uy, makinig ka.

423
01:07:26,130 --> 01:07:27,921
-Naririnig mo ako?
-Oo, naman.

424
01:07:28,005 --> 01:07:31,046
Nakita mo ang kotseng binili ko
noong nakaraang linggo?

425
01:07:31,130 --> 01:07:32,380
Bakit mo kailangan?

426
01:07:32,463 --> 01:07:35,088
Para imaneho ang mga babae.

427
01:07:35,921 --> 01:07:37,505
Mas gusto ko maglakad.

428
01:07:51,671 --> 01:07:52,505
<i>Dima, Sasha.</i>

429
01:07:53,171 --> 01:07:54,338
<i>Ano'ng nangyayari?</i>

430
01:07:56,463 --> 01:07:57,963
<i>Dima? Sasha?</i>

431
01:07:58,505 --> 01:07:59,338
<i>Nariyan kayo?</i>

432
01:08:52,005 --> 01:08:54,255
<i>Ano iyan? Nasaan ka?</i>

433
01:08:55,296 --> 01:08:56,671
<i>Naririnig mo ako?</i>

434
01:10:26,380 --> 01:10:27,380
Ano'ng gusto mo?

435
01:10:28,338 --> 01:10:29,171
Pera?

436
01:12:19,296 --> 01:12:21,421
Doktor! Doktor dito! Mabilis!

437
01:12:34,630 --> 01:12:37,713
DUBAI, PAGKAKARAAN NG TATLONG BUWAN

438
01:13:18,171 --> 01:13:21,088
-Magdala ng basket ng prutas sa silid ko.
-Agad-agad.

439
01:13:23,546 --> 01:13:24,546
Oo, siyempre.

440
01:13:25,796 --> 01:13:28,130
Oo. Kailangan ko ang suporta niya.

441
01:13:28,755 --> 01:13:31,171
Naiintindihan? Importante ito.

442
01:19:39,671 --> 01:19:44,671
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni:
Joanna Mae Uy