È con noi per il lancio della moneta...
...il presidente degli Stati Uniti.
Signor presidente, vuole lanciare la moneta?
È croce.
San Francisco ha vinto il sorteggio.
Potete scegliere... Volete la palla?
Quale meta difendete?
Volete mettervi di spalle alla goal line, per favore?
BASATO SU UNA STORIA VERA
Joe Montana raggiunge i compagni di squadra sul campo.
Super Bowl XIX.
I Miami Dolphins e i San Francisco 49ers.
I punteggi migliori che le due squadre abbiano mai portato al Super Bowl.
E Joe Montana. Parlano della flemma di Dan Marino.
Super Bowl XIX. Secondo quarto.
Joe Montana sulla linea di scrimmage...
...arretra per lanciare e poi...
Montana è nei guai, e Doug Betters lo copre sulla linea dei 42-yard.
A un tratto, la tasca inizia a cedere.
Può sembrare una sconfitta. Un errore.
Ma per essere un quarterback professionale...
...è necessario.
La capacità di restare nella tasca.
Restare calmo e tutt'uno mentre un muro umano ti crolla intorno.
Il coraggio di mantenere la posizione e subire il colpo.
E la volontà di rialzarsi e rifare tutto da capo.
Arretrare, sistemarsi, effettuare il lancio perfetto.
E un altro record è stato battuto.
- Ancora uno per Joe Montana. - Battuto alla grande.
Hanno messo in piedi uno spettacolo incredibile, specie nell'attacco...
...e un lancio a destra.
Montana lancia...
Quanto dura? Voglio giocare con l'Atari.
Kurt?
Da quando vidi Joe Montana diventare MVP del Super Bowl...
...e battere i suoi record precedenti, desiderai essere come lui.
Oltre un milione di atleti gioca a football al liceo ogni anno in America.
Ognuno con un proprio sogno.
Solo il 5% arriva alle squadre dei college.
E solo l'1% viene selezionato per giocare nella NFL.
Molti non restano nella squadra più di tre anni.
Molti non sono quarterback.
Solo pochi selezionati giocheranno un Super Bowl...
...e ogni anno c'è un solo MVP di quella partita.
Sotto ogni punto di vista...
...il mio sogno, la mia storia, è impossibile.
Ma questa è proprio quel tipo di storia.
Huddle.
Huddle, ragazzi. D'accordo, ragazzi. Facciamolo.
Trips a destra, 70-watt special. On one, pronti.
...Kurt Warner, senior del quinto anno, fa il primo start.
Ricordate, gente, è stato in panchina per quattro anni...
...anche se è stato caldamente richiesto dal suo liceo.
Blue 60, hut!
Warner prende lo snap.
Un rush verso l'interno e si confronta con il difensore Cole Banks...
...un bell'impatto.
Portala a casa, Kurt!
- A casa. - Saint Jude.
Avanti, andiamo, bello. Facciamolo.
Preparatevi, preparatevi! Blue 60, hut!
Viene spinto fuori dalla tasca, annaspando a sinistra.
Resta nella tasca.
Esce dall'area e lancia la palla...
...verso l'angolo della end zone.
Touchdown!
Touchdown, Panthers!
Cosa te ne pare?
- Non sei rimasto nella tasca. - Non c'è di che.
Kicking team! Muoversi!
Inammissibile, fondo campo.
Okay.
Io metto questa, tu questa.
No. Resto qui. Devo lavorare.
Lavoro? Non lo chiamerei lavoro.
Come puoi raccogliere le azioni migliori se non ci sono?
- Hai dato lo start a due partite. - Ho delle belle azioni.
A chi la mandi?
- Scout. Procuratori. - Sei proprio un illuso, eh?
La NFL non prenderà un tizio...
...che sta in panchina da quattro anni in una scuola dell'Iowa.
È una follia.
Avanti.
Noi due usciamo.
Non lo indosserò mai.
Hudnutt, come fai ad ascoltare questa spazzatura?
Divertiamoci. Andiamo.
Ci dai due Bud?
Grazie.
- Farò un giro. - Fallo. Divertiti.
Blue 80, hut!
No, no, no. Resta nella tasca.
Sì! Avanti!
Che cos'ho detto? Che cos'ho detto?
- Di restare nella tasca, coach. - Bravo, fenomeno.
Salve, e benvenuti allo SportsCenter, sono Karl Ravech.
E un benvenuto speciale al nuovissimo membro dello SportsCenter...
...Steve Levy.
Lo spettacolo di Boomer e Bruce dei New York Jets...
...ha debuttato off-Broadway...
Giorno del Destino SELEZIONI NFL
Hudd, dovrò chiederti un favore...
...e apprezzerei se non ridessi troppo.
- Non vedo l'ora di sentire. - Devi insegnarmi a ballare.
Cosa, tipo ballo country?
Ballo country, quadriglia, ogni genere.
Oh, sarà magnifico.
- È per quella ragazza, vero? - Non ti deve importare.
- Non hai idea di quanto mi renda felice. - Già, lo so.
Stai bene.
AGOSTO
- Ehi, barista. - Sì?
Ehi, metteresti su un ballo...? Non un ballo country.
Una quadriglia?
D'accordo, è una quadriglia.
Quadriglia.
Scusami, cowboy. Questo tocca a me. Grazie.
Era ora.
Non hai l'aria da cowboy.
- Perché non lo sono. - Allora cosa sei?
Un giocatore di football.
Mi chiamo Kurt Warner. Tu come ti chiami?
No. Non ancora.
Non mi sembra corretto.
Io ti ho detto il mio nome. Non mi dici il tuo?
No.
- Cosa dovrei fare? Indovinare? - Prova.
Okay, D'accordo.
Abby?
Abigail, Gail, Helen...
...Isabelle, Jacqueline...
...Beatrice.
- Dovresti girarti dall'altra parte. - Preferisco questa visuale.
Non vuole dirmi il suo nome...
Ti muovi bene in pista.
Almeno uno dei due lo fa.
- Grazie. A dire il vero è... Okay. - Ecco.
Prendo io.
Cosa? I gusti sono gusti.
Allora, il football. Raccontami un po'.
Cioè? Cosa vuoi sapere?
Beh, ti definisci con uno sport. Dev'essere importante per te.
Cavolo, non so. Mi piace.
Beh, a me piacciono gli uomini che sanno perché amano qualcosa, perciò...
Okay. Okay, facciamo così.
Risponderò alla domanda, ma prima rispondi a una mia.
Esattamente cos'è Miss Agosto, laggiù?
Quello è... È un concorso di jeans aderenti.
Davvero?
Il primo giovedì di ogni mese. È la prima volta che vinco.
- Congratulazioni. Già. - È imbarazzante.
Allora, il football.
Rispondi sinceramente e ti dirò il mio nome.
Okay.
Il football è stata la cosa più importante che mio papà mi abbia insegnato prima...
...di andarsene.
Ora è tornato nella mia vita, ma sai, all'epoca fu dura...
...e abbiamo sempre faticato.
Io e mia mamma, mio fratello.
Non avevamo abbastanza. E volevo di più. Volevo fare qualcosa della mia vita.
E il football è la sola cosa in cui sono bravo.
Così...
...per me è più di un gioco.
Quando ho una palla tra le mani...
...sento che andrà tutto bene.
Sono stato abbastanza sincero?
Sai, di solito detesto la musica country, ma questa canzone mi piace.
Beh, io odio gli sport, perciò credo che non funzionerà tra noi.
Immagino di sì. Che peccato.
Cosa te la fa piacere?
Non lo so.
Mi sembra diversa. Un po' come te.
Sono Brenda.
È un piacere conoscerti, Brenda.
Ultima chiamata.
E devo andare.
Devi proprio andare?
Ehi.
Ehi, avanti, aspetta. È per qualcosa che ho detto?
Che ho fatto?
Posso avere almeno il tuo numero?
Fidati.
- È meglio di no. - Cosa?
Aspetta, aspetta. Perché no?
Perché è meglio che non abbia il tuo numero?
Ascolta, devi sapere alcune cose di me.
Sono divorziata e ho due figli.
Perciò se non ti vedrò mai più, capisco perfettamente.
- Non voglio. - Un boccone solo per la mamma.
Un boccone.
Avanti. Okay, dolcezza.
Non ne voglio più.
- Sì. - Burro d'arachidi e gelatina?
Beh, prima faccio quello con la gelatina, tesoro.
Ho bisogno che ne mangi ancora un pochino.
- Mamma? - Sono qui, piccolo.
Qui. Qui.
È rotto?
Rotto, mamma.
Okay, piccolo. La mamma te lo ripara subito.
No, Jesse, non è per te.
La mangi ancora un po' di mela grattugiata?
Io proprio...
Mamma, puoi aprire tu?
Ehilà?
Ehi.
Non volevo spaventarti. Sono Kurt di ieri sera.
Ho bussato davanti, ma...
Pessima idea.
Okay.
Okay, okay, okay.
Mamma?
Mamma? Mamma, fuori!
- Ehi. Cosa succede, piccolo--? - Avanti.
Sì, ehi.
Posso entrare?
- È rotta. - Oh, è rotta?
Che cosa è rotta?
Oh, la radio è rotta. Okay.
- Andiamo al gabinetto? Okay. - Radio rotta.
Oh, beh. Manca una pila.
Ecco perché siamo in bagno. Ma guarda.
D'accordo.
Ecco fatto.
Country? Piace anche a te, eh?
Sdraiati.
Okay.
Ecco, così.
Tu ed io a pescare al buio
Stesi di schiena a contare le stelle
Sull'erba fredda
Giù al fiume al chiaro di luna
Ci innamoreremo Nel mezzo della notte
Muovendoci lentamente
Sai cosa? Forse il country non è così male.
- Come ti chiami, ometto? - Zack.
È un bel nome.
Io sono Kurt.
Ti piacciono i furgoni?
Furgoni neri. Autista.
- Vuoi fare il camionista, eh? - Autista di furgoni neri.
Intende dire che vuole guidare un furgone nero.
Chiaro.
Salve, sono Kurt. Sono qui per Brenda.
Immaginavo.
Altrimenti starei chiamando la polizia.
Già.
Sono Jenny Jo. La mamma.
- È un piacere. - Gentile a riparare la radio.
È stato un piacere.
Brenda? È lui il tipo? È carino.
- Potresti...? - Ed è gentile.
- Lo so. Okay, puoi andare. Grazie. - Sì.
- Okay. - La radio è riparata.
Grazie. Ne teniamo una in ogni stanza della casa.
Aiuta Zack.
Posso essere schietta?
- C'è un'alternativa? - Come sai dove abito?
- Me l'ha detto il barista. - E perché se qui?
Per conoscere i tuoi figli.
Cioè, ieri ne parlavi con entusiasmo.
E volevo darti questa.
Devo portare Zack a fisioterapia, perciò...
Fisioterapia?
È ipovedente...
...ed è in un mondo tutto suo.
Non l'avevo notato.
- È stato bello conoscerti, Zack. - Sì.
Ci vediamo.
Ehi.
Il mio numero. Magari mi chiami la prossima volta?
Dov'è la tua auto?
Sono venuto a piedi.
- Dall'UNI? Sono cinque chilometri. - Oh, sì.
Ne è valsa la pena.
Andiamo!
Avanti, Tanner. Doppi, doppi, andiamo.
Hut!
No! No!
Punt! Tanner, vieni qui.
Cosa fai? Il primo down è a 25. Devi spostare la catena.
Avanti, ragazzi. L'abbiamo fatto migliaia di volte.
Ehi, coach. Fammi entrare. Posso vincere.
- Avanti. Coach, avanti. - UNI al tre. Uno, due, tre.
UNI!
Sei in panchina per lo stesso motivo...
...per cui lo sei da quattro anni.
Che problema ha con me?
Vuoi che ti faccia il riassunto? Del perché sei un dramma?
- Non resti nella tasca. - Cosa?
Hai talento, parecchio. Ma quando le cose si fanno toste, sparisci.
Scappi dalle avversità. Non ti fidi del team o dei miei schemi.
- Non meriti di giocare la partita. - Dieci partite e il mio sogno è andato.
Ho lavorato tutta la vita per questo.
Preparati alla tua vita dopo il football.
Con rispetto, ma si sbaglia, coach.
Non mollerò, perché non è ciò che fa un leader.
Voglio solo sapere cosa devo fare per scendere in campo.
Blue 80, hut!
- Sì! - Ancora.
Hut!
Puoi tirare, ma non puoi lasciare la tasca.
Vuoi la tua occasione? Accettalo.
Sbrigatevi!
Blue 80, hut!
Oh, no, no, no. Non perdere la mia palla.
Tieni stretta la mia palla. Ancora!
Ancora.
Ho detto ancora.
- Ancora. - Tirati su!
- Quanto dobbiamo continuare? - Finché lo dico io.
- Chi altro vuole ammazzare Kurt? - Io.
- Hudnutt, sei all'attacco. - Per questo, cambio.
Datemi una maglia viola. Su!
- Pronto? - Ehilà.
Inizio la prossima settimana. Sono Kurt, a proposito. Warner.
- Hai ricevuto i miei messaggi? - Sì. Tutti quanti.
Visto? Ho chiamato prima. Ho fatto bene?
Che cosa dici? Lunedì sera, andiamo fuori.
Cosa facciamo? Camminiamo?
È un sì? Perché a me suona come un sì.
Penso che tu voglia dire sì.
Cosa stai facendo?
Mi sono procurato un mezzo.
Ho dei bambini. Dovevi chiamare.
Ho chiamato. Hai riagganciato, non ricordi?
Dio, sei fuori di testa.
L'ho visto, il sorriso!
Già.
Bambini...
Sei mai stata qui, prima?
- No. È davvero bello. - Già.
È anche molto tranquillo. È uno dei miei luoghi preferiti.
- Mi piace il tuo tatuaggio. - Sì?
Semper fidelis. È il motto dei...
Dei Marine, già. Già. Ho visto le foto sul tuo camino.
Quando avevo 12 anni, in chiesa...
...una donna venne da me e disse:
"Sei speciale, Brenda.
Dio farà qualcosa di grande per te".
E io ebbi il coraggio...
...di crederle.
Così ho sognato di diventare una Marine...
...e sposare un Marine, e avere tanti piccoli Marine...
...e Dio, patria, l'armata e tutto quanto.
Così mi sono arruolata appena finito il liceo.
E ho conosciuto Brad.
Un Marine perfetto.
Un amore travolgente, il matrimonio...
...e Zack nacque l'anno dopo.
E cos'è successo a Brad?
Mi ha tradita quando ero all'ottavo mese di Jesse.
Cosa?
Perciò, sì.
Ho problemi a fidarmi.
Zack è nato cieco?
No, non ci è nato.
Ricevetti una chiamata da Brad...
...quando Zack aveva quattro mesi.
Disse: "Respira in modo strano".
Ricordo ancora il panico nella sua voce.
Corsi in ospedale...
...e aveva un edema cerebrale...
...dissero che avrebbe potuto non superare la notte.
E non avevano idea di cosa non andasse...
...perché Brad non ci aveva detto, almeno per 24 ore...
...che aveva fatto cadere involontariamente Zack.
Di testa. Nella vasca.
Poteva andare diversamente se avesse detto la verità.
Mi ricordo...
...preghiere su preghiere...
...e suppliche a Dio di salvare il mio bambino.
Così il medico mi disse che non avrebbe più camminato e...
Che non avrebbe più parlato, e ora non riesco a farlo smettere.
Che non avrebbe mai guidato un furgone nero.
Riesce sempre a dimostrare che tutti si sbagliano.
È il mio miracolo.
Sembrano tutte cose importanti nella tua vita. La religione e Dio.
Già, è più una relazione per me...
...e sì, è quella che sono.
E quella signora che ti parlò in chiesa...
...dopo tutti questi anni, le credi ancora?
Ci provo.
Sono in corso d'opera.
- È qui che porti le tue ragazze? - Ora sei la mia ragazza?
No.
- Ehilà. - Ehi.
Vieni con me. Salve.
- È un piacere rivederla. - Sì, anche per me.
- Ehilà. - Piacere di conoscerla.
- Voglio la nonna. - Sì?
È carino.
- Oh, vuoi smetterla? - Ti prego, sono sposata.
- Lei è mia sorella. - Piacere.
Ehi, papà, puoi darci un minuto?
È il mio garage. Non avevo finito.
D'accordo.
Okay, cerco di immaginare un'ipotesi dove questa cosa funzioni.
- Cosa, esattamente? - Sai, noi.
- Ora siamo "noi". Buona notizia. - È assurdo.
- Non funzionerà. - Continui a ripeterlo.
Non posso, insomma...
A domani sera?
- Sì. - D'accordo.
Pronti, pronti, pronti!
Green 60! Green 60! Set, hut!
Ehi, ehi.
Come ci si sente a farsi un futuro atleta professionista?
Era meglio prima che lo dicessi.
Blue 60, hut.
OTTOBRE
Hut!
Ancora. Di nuovo. Avanti, subito, andiamo.
Oggi Kurt Warner era decisamente in fiamme.
E gira sempre più con insistenza la voce...
...che potrebbe essere un outsider nelle selezioni NFL di quest'anno.
Mi hanno eletto Gateway Player dell'anno e la squadra era prima in conference.
Ascolta, è raro che un giocatore 1-AA venga selezionato.
- Ma vediamo cosa possiamo fare. - Grazie! Sì!
- Ti prometto... - Okay, devo andare.
A presto, bello.
- Ho un agente! - E vai!
Ho un agente!
Ehi.
Ehi. Giornata d'ingaggio.
Come ti senti? Sei teso?
Sì, no, va bene. Voglio solo la mia occasione.
Sì. Sì, ma certo. Lei chi è?
Oh, già, mamma, lei è Brenda.
- E lui è suo figlio, Zack. - Salve.
Ciao, piacere di conoscerti.
I Bengals hanno scelto Dan Wilkinson tackle difensivo, Ohio State University.
Scegliete Kurt. Scegliete Kurt.
- Tesoro. - No, no, ehi, va bene.
Va bene. Probabilmente non verrò scelto prima di domani.
Domani?
Già, ci sono sette turni di selezioni spalmate su due giorni...
...perciò se e quando verrò scelto, sarà più avanti.
Domani è il compleanno di Zack. Facciamo la festa.
- È il mio compleanno. - No, certo, Brenda.
Potete cominciare e vi raggiungo appena finito.
E poi possiamo festeggiare insieme, okay?
- Certo. - Parlavi di negoziare l'ingaggio.
È una cosa di cui si parla da settimane.
Se Seattle avesse detto: "Ehi, Cortez Kennedy, altre 27 squadre...
...è aperto a negoziazioni".
Che offerte riceverebbero in cambio?
- Ciao, Kurt. - Ciao, piccolo Z. Ciao, Brenda.
Sii prudente.
- Sicura di potermi riaccompagnare? - Nessun problema.
La trovi una buona idea?
Cosa?
Madre single, due bambini. Non è facile.
Ne so qualcosa.
È la vita che vuoi?
BUON COMPLEANNO ZACK
- Chi vuole la torta? Sì! - Io.
Okay, bene.
Okay, ecco qua, tesoro.
Un'altra fetta di torta in arrivo.
Buon compleanno, Zack.
- Vuoi la torta? - In tempo per la torta.
- Sì. - Sei arrivato giusto in tempo.
Visto? Torta.
- Mi dispiace. - Là.
Voglio... Non vedo l'ora di mangiarla.
Com'è?
- Buona. - È molto dolce?
Come ti senti? Più grande?
- Mi chiedevo dove fossi. - Ehi.
Vuoi parlare?
Mi chiedo perché Dio mi abbia dato un sogno...
...che non si avvererà.
Perché lo trovo crudele, capisci?
Voglio solo la mia occasione.
- Voglio una possibilità per dimostrare... - Che cosa?
Che sono bravo, ecco cosa.
Non penso che una partita di football lo farà mai.
Non deve renderti ciò che sei.
Se questo è il tuo sogno, devi combattere per ottenerlo.
Come andranno i Bears quest'anno, figliolo?
Beh, hanno licenziato Ditka...
...perciò forse le cose peggioreranno prima che...
Hanno chiamato? Stai scherzando?
- Ha chiamato qualcuno dei Bears? - No.
Non hanno chiamato i Bears, mi dispiace.
No.
- Hanno chiamato i Packers. Ti vogliono. - Ma dai!
- No, davvero. - Ma dai!
Congratulazioni.
Sì. Sì.
Un bonus di 5.000 dollari, tesoro! Grandioso, eh?
Grazie mille. Ed è verde.
- Per i Packers. Green Bay. Capito? - Sì, capito.
Packers per la vita.
- Per questo è verde. - Sì, abbiamo capito.
Ehi.
Non voglio lasciarti.
Hai mai pensato che la tua vita puntasse verso un momento particolare?
Allora sfruttalo al meglio.
Ehi.
- Ehi, tutto okay? - Sì.
Sono contenta per te, ma so che questo cambierà le cose.
- Sarai più occupato e-- - Ehi, Brenda, Brenda, va tutto bene.
Troveremo un modo.
Già. Troveremo un modo.
Mi manchi già.
- Anche a me. Sii prudente. - Ti chiamo quando-- Sì.
Ti chiamo quando arrivo.
- Packers per la vita! - Bene.
Così. Lanciala! Lanciala!
Sì, bel tiro. D'accordo, lanciala via, Brett.
Più rapido, lì.
Ehi, Pop. Pop Warner.
Vediamo cosa sai fare.
Hai sentito? Vai.
Sì, coach, sono appena arrivato. Non so gli schemi.
- Non vuoi andare? - Voglio.
Non voglio rovinare tutto. Mi dia fino a domani.
Detmer, entra tu.
- Voleva vedermi, coach? - Sì, grazie di essere venuto, Warner.
Buona fortuna.
Aspetti, cosa?
- Faremo senza di te. - No.
Mi scaricate? No. Non mi avete ancora visto giocare.
Ci abbiamo provato.
No, mi spiace, non me ne vado. Non ancora. Non potete scaricarmi.
- L'hai voluto tu, okay? - La prego.
Ci ho lavorato tutta la vita.
Smettila, dai. Non fare così.
Se fosse vero, saresti sceso in campo.
Non sei pronto.
Mi servono gli schemi.
Non so che cosa fare, Brenda.
Ho chiamato ogni squadra della NFL, nessuna è interessata.
Voglio continuare, davvero. Però, guardami.
Sono disoccupato. Senza una casa.
Ho scordato di dirti che Hudnutt va a Des Moines.
Allora trasferisciti.
- Cosa? - Da noi. Con la mia famiglia.
Con il corso da infermiera, servirà una tata.
Faticheremo entrambi, perciò...
Perché non farlo insieme?
Già, insieme.
Cosa penserà tua mamma?
È tua mamma che mi preoccupa. Quella donna mi odia.
Insomma, è...
Insomma...
Oh, avanti.
Lancia quella palla.
Football.
Esatto, piccolo Z.
- Ti piace? - Tu giochi.
Già, mi piacerebbe, bello, ma non mi hanno preso.
Ti prendo io.
Anch'io ti prendo, bello.
SPORTS ILLUSTRATED LA SQUADRA DA BATTERE
HY-VEE CERCASI PERSONALE
Ventisette e dodici.
Sì.
Accettate buoni pasto?
- Vuole altro? - No.
A dire il vero, sì. Posso avere un...?
- Un modulo per fare domanda? - Sì.
Ehi, tesoro.
- Ho trovato un lavoro, oggi. - Sì?
Già. Riempire gli scaffali dell'Hy-Vee. Turno di notte.
È solo per un po'.
Fino alle prossime selezioni.
Sai cosa dicono.
A volte devi fare quello che devi fare finché non puoi fare quello che vuoi.
Sai?
Non arrenderti.
È Kurt Warner.
Forza Panthers.
- Devo andare a lezione. - Ehi.
Prega per me. Impariamo a mettere una flebo.
Tornerò alle 19. Usciamo?
No, il turno inizia alle 18:30.
Mi dispiace.
Okay.
Pensi che sarai come lui?
- Sì, è così. - Cosa ci fai qui? Datti da fare.
Già, come se fosse così facile.
Bella presa.
Lancio lungo. Lancio lungo!
Set, hut!
E dai, amico.
Sì, sì, ho capito.
RISTORANTE CEDAR FALLS
Kurt Warner.
Ti ho cercato dappertutto. Jim Foster.
È un vero piacere conoscerti. E tu sei?
- Brenda. - Piacere di conoscerti. Posso sedermi?
Ascolta, facciamola breve: mi dispiace per le selezioni e i Packers.
Ma tu hai tutto, ragazzo.
Il mondo ha bisogno di tempo.
- Grazie. Questo tizio ne capisce. - Sì, capisco.
E se ti dicessi che da domani avrai un lavoro giocando a quello che ami?
- Sei uno scout? - No.
Sono il fiero proprietario, e capo coach degli Iowa Barnstormers.
I nuovi membri dell'Arena Football League.
Giusto. Hai ideato tu questa idea dell'arena.
Ero commissario della lega.
Ora sono venuto nell'Iowa per creare il mio team e costruirlo intorno a te.
- Perciò sarebbe arena football? - No, non è football, tesoro.
- È come un circo. - Giusto. Hai capito.
- La gente ama il circo. - A me piace.
Ehi, ehi.
Giocherò a football, e giocherò nella NFL.
E non potrò farlo se in primavera gioco arena football.
È per gente con un piede nella fossa.
Ascoltami, tu pensaci.
Fallo riflettere. Ecco il mio biglietto. Ho lasciato un po' di soldi.
Brenda, è fino a Des Moines.
E non è football.
Non lo so! Sei tu l'agente.
Cos'è successo a Tampa Bay? San Diego? C'erano altre offerte.
- Non puoi telefonare? - Kurt, era l'anno scorso.
Le squadre hanno voltato pagina. Non vedo una via percorribile qui.
Scusa. Devo rispondere.
- Stammi bene. - No, no, no--
- Kurt, hai un secondo? - Sì? Sì, sì, sì, un minuto.
- Vai così, piccolo Z. - Compriamo la casa dei nostri sogni.
Giù in Arkansas. Vicino alla famiglia di Jenny.
Ed è magnifica.
È un ranch nuovo di zecca.
Un garage per due auto.
È nei pressi del White River.
E si pesca bene da quelle parti, bello. Ragazzi.
Perciò, beh, presto ce ne andremo.
- E il punto è che... - Dobbiamo trovarci dove vivere.
Sono contento che usi il plurale.
Ascolta, Jenny Jo vorrebbe che ti chiedessi questo.
Insomma, siamo una famiglia di bravi cristiani, dopotutto, e...
- La ami? - Sì, signore.
La amo.
Lo sapevo.
Posso domandarti cosa ti frena?
- Se posso. - No, no, no.
Va bene.
Credo che prima vorrei dimostrare chi sono.
Dimostrarle che sono in grado di fare ciò che mi sono prefisso di fare.
Essere degno di lei.
Beh, che diavolo, Kurt.
Realizzare una cosa o l'altra non è ciò che ti rende degno di lei.
Nella vita non importa ciò che realizzi. Ma ciò che diventi.
È un viaggio, figliolo. Non un evento.
Promettimi solo questo. Che non scapperai quando le cose si faranno dure.
E si faranno dure.
Sì, signore.
Prenditi cura dei bambini per me.
- Beh, glielo garantisco. - Lo so.
Lunedì una bufera di neve ha causato incidenti in tutto il Midwest...
UN ANNO DOPO
...ed è prevista aria gelida dall'artico...
...nella notte, su tutta la regione.
Temperature record renderanno i prossimi giorni...
...i più freddi che questa regione abbia visto da almeno 25 anni.
Ehi. Come va la febbre?
Uguale.
Abbiamo pagato il riscaldamento?
Non so. Avevi detto di aspettare, ricordi?
Maledizione.
Forse dovremmo andare da mia mamma, finché non passa.
Voglio lasciare il corso, trovarmi un lavoro.
Cosa? No. No. Niente da fare.
Kurt, non funziona così. Qui non funziona niente.
Smettila. Smettila.
Se è quello che vuoi fare, non lascerò che tu molli.
È quello che hai fatto per me, ed è così che facciamo.
Noi non molliamo. Hai capito?
Okay?
Sì.
È brutto là fuori.
Dovremmo tornare a casa.
Oh, Kurtis?
Abbiamo finito la benzina.
Okay, d'accordo, c'è un distributore a un paio di chilometri indietro.
Erano più di un paio di chilometri.
Va tutto bene. Posso farcela da qui. Non c'è problema.
Prendi gli spiccioli nella portiera.
- Sì. Sì. - Controlla anche il vano portaoggetti.
- La mia tasca. - Tieni.
Ho un paio di dollari nel portafogli.
- C'è un altro quarto. - Tieni.
Restate dentro. State al caldo.
- Tenete chiuso. - Fa' presto.
Mi scusi, salve.
Quattro e ottantasei sulla pompa tre, e ha una tanica?
- Sì, 5 dollari. - Oh, no, no, no.
Non devo comprarla. Mi serve in prestito. Gliela riporto.
La prego, la prego!
- D'accordo. - Grazie. Grazie.
- Ehi. Ehi. - Kurt.
Mi dispiace tanto, state bene? State bene?
Ora ti scaldiamo bene.
Brenda, mi dispiace tanto. Avreste potuto morire tutti là.
Non è colpa tua, Kurt.
Sì, è colpa mia.
Ho promesso a tuo padre che mi sarei preso cura di voi.
Ed è proprio quello che farò.
Lunga cinquanta metri. End zone di otto metri. Otto uomini per parte.
Non è un campo da football. È un'arena.
Per gladiatori.
Per veri amanti del gioco.
E quaggiù c'è la nostra sideline.
Nella nostra versione del gioco, la sideline è una parete.
E vi schiaccerà e vi punirà. Credetemi.
Kurt Warner.
Hai avuto la chiamata dal cielo o ti sei stufato di aspettare la NFL?
Entrambe le cose, signore.
Dimentica tutto quello che sai del football.
Niente punt, non si torna indietro.
È tutta pressione. È football a velocità NASCAR.
La chiamiamo la guerra delle 50-yard. Pensi di farcela, Warner?
Penso sia ora di provarci.
D'accordo, Red.
Guarda, guarda, guarda, guarda chi è ancora a galla.
Come va, bello?
Bene, bene, bene.
Beh, Kurt, se dobbiamo affondare, tanto vale affondare insieme.
Set!
Veloce! Scatta! Avanti, Warner!
Questo ti sveglierà.
- Sparisci. Vattene. - Sta' attento.
Lascia andare quella palla. Sembri andare al rallentatore.
Set!
Uno, due tre tira! Uno, due tre tira! Avanti!
Ragazzi, che bella sensazione, vero? Un bel dolore, ragazzi!
Sono intoccabile, bello. Sono intoccabile, bello.
Oh, pazienza.
Ragazzi, è veloce.
Già, facci l'abitudine.
Se ci alleniamo qui, dove diavolo giochiamo?
Ehi, Hudd. Cos'è quello?
È l'arena dei rodei, dove c'è il bestiame, i rodei con i cavalli, con i pony.
Quello coi pony è fico.
Noi siamo là.
- Signore e signori, diamo il benvenuto... - Tocca a noi, adesso!
- Arrivano, arrivano! - ...agli Iowa Barnstormers!
Lo chiamano il fienile. Andiamo, uno-tre.
Avanti! Fatevi sotto!
I matti sono numerosi a Des Moines.
Lasciate stare il segnapunti.
Il caos comincia adesso.
Oh, mio Dio!
Taylor lancia a Paul Hogan...
...e viene trascinato oltre la parete sulla propria panchina.
Ed ecco il primo scontro della sera! È stato un bel finale.
Un rapido slant a Corn Willis in centrocampo.
E si lancia verso il touchdown.
Dio mi aiuti.
L'uomo di Baker on one, pronti!
Questo porterà un nuovo volto.
Kurt Warner dell'università del Northern Iowa.
Si è costruito fama di gunslinger con i Panthers.
Vediamo se c'è ancora del cowboy in lui.
- Ragazzi, è veloce. - Vai con lo snap!
Stewart in movimento, e Warner non conclude lo snap in tempo.
Incredibile.
Buttatelo fuori!
Trips a sinistra. No. Trips a destra.
- Cinquanta doppi, post on one, pronti! - Warner fuori tempo.
- Set, hut! - Ecco lo snap.
Arretra. In difficoltà, scatta...
Sepolto dal defensive end Travis Leigh.
Red, c'è il diritto di recesso sui quarterback?
Avanti, amico. Cosa stai facendo?
- Avanti, amico! - Warner, di là.
Non da quella parte.
La palla là.
Set, hut!
Tre passi, drop, tira.
Set, hut!
Tre passi, drop, e tira. Lento!
Set, hut!
Lento.
- Lento. - Set, hut!
Cosa stai facendo? La contabilità? Avanti.
Non c'è tempo per arretrare e mettersi in posizione, amico.
- È più veloce di così. Tieni il ritmo. - Spingi e tira. Spingi e tira.
- Sta imparando, coach. Impara. - Set, hut!
Left 33. Wing out. Z vai, on one. Pronti?
Primo e dieci per il team di Jim Foster 0-e-1.
A Des Moines crescono le perplessità sull'occhio per i quarterback del coach.
Una partita e il posto è già a rischio.
Warner arretra. La sua linea gli fa guadagnare tempo.
E aggancia Stewart per un gain di 12.
Va bene. Va bene. Un po' basso.
Hai completato! Avanti!
- Avanti! - Andiamo.
- Presto, presto, presto! - Andiamo!
La palla dell'Iowa è sulle 25.
Gli spettatori si fanno sentire per la prima volta, stasera.
Una minima speranza si è fatta strada.
Warner resta dritto nella tasca.
Lancia a Brandon Smallbone, che tiene stretta la palla.
Questo sì che è football.
Guarda Mike! Guarda Mike!
- Warner al centro... - Set, hut!
...esamina la difesa.
Arretra per tirare, lancio lungo.
- Touchdown! Touchdown! - Sì, ora ragioniamo.
E per la prima volta questa stagione, c'è della vera emozione in quest'arena.
- Eccolo. - Continuiamo.
Sì, sì, sì, tieni.
- Cos'è? - Un bonus touchdown.
- Mi paghi a touchdown? - Anche a vittoria.
Hai letto il contratto? Insegnagli a leggere.
Davvero, 100 dollari per un solo touchdown?
Ogni touchdown. Pago volentieri.
- Sarà divertente. - Il fienile prende vita.
C'è clamore.
Gli spettatori esultano per Warner. La fa volare.
E scende oltre la difesa.
- Touchdown! - Oh, cielo.
Che giocata. Benvenuto all'arena football, signor Warner.
Vai così!
Sette touchdown. Sette, tesoro. È stato epico.
Stai ricevendo i miei stipendi? Ho detto di girarli a te.
Sì, li ho ricevuti. Grazie. Sembra ci sia baldoria, lì.
- Già, beh, Hudd ha invitato dei... - Gli voglio parlare.
Ehi! Piccolo Z! Ehi, bello. Mi manchi tanto.
- Non lo sento, mamma. - C'è rumore.
Devo metterli a letto. Vieni a casa nel weekend? Zack voleva saperlo.
Mi dispiace, tesoro, no. Ho allenamento.
Ma perché non vieni tu domenica? E puoi portare i bambini.
Devo studiare questo weekend. Sono stanca. Vado a letto.
- Ti amo. - Ehi, dai, mi serve il mio socio.
- Avanti. - Arrivo.
- Imbattuti, bello. - Arrivo.
Dal '92 al '96. Avanti, adesso.
Avanti, Stormers!
Che spettacolo, quello di Kurt Warner questa stagione.
Diciotto passaggi da touchdown, e altri 12 pressioni.
- Una perla nascosta della Northern Iowa. - Destra. Z cross. S player. On one. Via.
Vi dirò, date a Warner il tempo di tirare, ed è un uomo pericoloso.
Set, hut!
Kurt tira un colpo a Hudnutt con una presa...
...e lui percorrerà la linea delle 20-yard.
Sul serio! Sul serio!
Andiamo!
Avanti, coach!
E adesso? Avanti!
Okay.
Set, hut!
Warner, draw del quarterback.
È dentro! Un altro touchdown dei Barnstormer.
- Ti è piaciuta la partita? - Sì. Sei stato magnifico.
- Bene. Devi fare molta strada? - Permesso. Scusate.
Dobbiamo passare. Dobbiamo vedere Kurt.
- Serve il braccialetto. - Ecco qua.
- No, no, no. Siamo con Kurt. - Già, come tutti.
No, siamo la sua famiglia.
Guardi, ho qui i nostri biglietti, e ho bisogno di...
- Le serve comunque un braccialetto. - Zack?
Zack! Permesso. Zack?
Zack? Andiamo. Permesso.
Avete visto mio figlio? Ha sei anni. Ha una felpa verde.
Oh, mio Dio!
Brenda, non sapevo sareste venuti. Pensavo studiassi.
Per questo si chiama sorpresa, Kurt.
- Perché sei arrabbiata? - Perché--
Non potevo raggiungerti e gli altri sì. E ho perso Zack--
Perché non sapevo veniste, ma abbiamo vinto.
- Andiamo in semi-finale. - Lo so. Doveva essere diverso.
Kurt, festa da noi, stasera.
- Ehi, Bren. - Hudd.
Non devo andare.
Dobbiamo tornare a casa.
- Come sta la mia bambina? - Non c'è male.
Tu come stai?
Sto aspettando questa sera.
Domenica sera guardiamo un film.
Mi manca guardarli con te.
Allora, cosa significa "non c'è male"?
Lo sai.
Non c'è male.
E Kurt come sta?
È distante.
Ehi.
Niente bambini?
Niente bambini.
- Vuoi mangiare un boccone? - Possiamo sederci a parlare?
Sì, certo.
Entra. Cos'hai in mente?
Ho una domanda, e la farò semplicemente e la tirerò fuori...
...e non sono arrabbiata.
Voglio solo una risposta sincera.
Okay.
Ti vedi nella mia vita, a lungo termine?
Cioè, vedere Zack crescere, portare Jesse all'altare.
Stare al mio fianco per il 50° anniversario dei miei genitori.
Sinceramente, ti immagini così?
Okay. Ho riflettuto molto--
Aspetta. Fammi rispondere.
Kurt, l'hai già fatto. Sono contenta per te.
Per tutto quello che sta succedendo nella tua vita.
Ma non funziona con la mia vita.
- Brenda, tu... - Puoi lasciarmi finire?
Ci sono già passata. Lo sai. E non posso ricaderci.
Dunque, perché non saltiamo subito a quella parte...
...e risparmiamo a entrambi un sacco di tempo e lacrime?
Quindi aiutami a capire.
Dovremmo chiuderla ora, così non dobbiamo chiuderla più avanti?
- Sì. - Perché?
Perché non sai decidere.
No, no, non darmi la colpa. No, mi dispiace.
- Sei tu quella che ha paura. - Sì, temo di sì.
Sì, hai paura. Di cosa? Che me ne vada via? Che ti ferisca?
Che sia una copia del tuo ex?
Ho paura che ci faremo del male.
- È il solo modo in cui può finire. - Non puoi saperlo!
Voglio che tu segua i tuoi sogni, solo non con me.
Okay.
- Che cos'è? - Sono i soldi dei miei touchdown.
Mi paghi per lasciarmi?
- Sei tu che lasci me. - È stata una discussione.
Era una discussione, ora è una decisione.
E sai cosa?
Lo capisco.
Capisco. Hai ragione, Brenda. Hai sempre ragione.
Dovremmo finirla ora, farla finita, sì.
Devo andare alla partita perché è l'unica cosa che so fare.
Comunque, guida con prudenza.
Salutami i bambini.
Left, 50 Pogo, Y-cross.
Warner!
Left, 50 Pogo, Y-cross. Avanti, amico!
Left, 50 Pogo, Y-cross. Pronti.
Il 44, il 44!
In posizione!
Set, hut!
Va bene.
Con lo scadere del tempo, quel touchdown sigillerà la vittoria di Coach Foster.
Gli Iowa Barnstormers sono diretti all'ArenaBowl per affrontare i Tampa Bay.
Non dovresti festeggiare?
E questo cos'è? Avanti.
Oh, Dio.
Già.
Cosa?
Non è l'espressione di qualcuno che è arrivato in finale.
Dov'è Brenda?
Ci siamo lasciati.
Non sempre la vittoria ha il sapore della vittoria, eh?
Non l'ha mai avuto.
Come mai?
Non significa niente se non hai qualcuno con cui condividerla.
Dovrebbe essere qui, Kurt. Non è giusto che non ci sia.
- Pensavo che non ti piacesse. - No, no, è solo...
Ho visto troppo me stessa in lei.
Non volevo che soffrissi come ho sofferto io.
Ma la mia storia non dev'essere per forza la sua.
La ami.
Stalle vicino.
Con quei bambini.
Tu sei un brav'uomo.
Lei ti rende felice, Kurt.
L'ho visto.
Ti rende migliore.
Salve. SportsCenter v'informa su quanto succede.
Con Steve Levy, io sono Stuart Scott.
Oltre agli articoli già citati...
Pronto?
- Kurt. Kurt. - Brenda, cosa succede?
Kurt, oh, mio Dio, i miei...
Una mole di danni enorme.
Grandi alberi sradicati in tutta la zona...
...l'intero isolato è stato raso al suolo all'altezza delle fondamenta.
Un tornado di categoria 4 che ha colpito intorno alle 19:45 di ieri.
A toccato prima Pleasant Grove spazzando...
Brenda!
Kurt!
Ehi.
Ci sono qua io. Sono qui.
Come può essere vero?
Non capisco.
Non è giusto.
Sono così arrabbiata con te.
Sono così arrabbiata.
Non ci sono più.
Per davvero.
- Vado a controllare i bambini. - No, ehi, me ne occuperò io. Resta.
Mi sei mancato, bello.
Dio, aiutami.
Ho bisogno di te.
Ehi, ehi.
Ehi, piccolo Z. Scusa, non intendevo svegliarti.
Mi mancano.
Già, mancano a tutti.
- Un secondo. - Okay.
Okay, ascolta.
Per come la vedo...
...mi ricorderò questo per il resto della mia vita, perciò se tu non--
Ehi, Brenda.
Sarò qui.
Sarò qui e basta.
Vi voglio bene.
Anche io.
- Ci vediamo tra un paio di giorni, okay? - Okay.
Ciao, tesori.
Grazie per tenerli. Mi servono solo un paio di giorni.
Ehi. Quando sarai pronta, ci vediamo a casa. Okay?
Ehi, ragazzi.
Mi siete mancati tantissimo.
Vi voglio bene.
- Anche io. - Okay.
Vieni qui.
Tutta la vita, mi sono distinto attraverso lo sport.
Cosa potevo realizzare, quante partite vincere.
E mi ha sempre lasciato vuoto. Non era mai abbastanza.
Come se fossi destinato a qualcos'altro. Qualcosa di più.
E se fosse questo?
Se fossimo noi due? Insieme?
Tutto ciò che potrei mai volere o di cui potrei aver bisogno è qui.
Non importa se gioco a football, o no...
...o se gioco a football, dove gioco.
Niente ha importanza perché vincere non mi interessa senza te al mio fianco.
Ho deciso.
VUOI SPOSARMI?
Ti amo.
E voglio ciò che hai tu.
La fede. La forza. Voglio tutto.
Ne ho bisogno nella mia vita. Mi rende un uomo migliore.
Sì.
- Devi aspettare che lo chieda. - Allora sbrigati. Dio!
Brenda--
- Sì! - Non vuoi farmi finire?
No!
Signore e signori, nel primo giorno del resto delle loro vite...
...i signori Kurt e Brenda Warner.
E vai! E vai!
Ehi, Warner. Questo weekend c'è l'ArenaBowl.
- Sì. - ArenaBowl. Ci stai?
- Facciamolo. - Beh...
...questo è il mio "ci sto".
Ti amo.
Papino, balli con me?
Sì.
Non è stato un caso
Che ti abbia trovato, papino
Qualcuno ci ha dato una mano...
Che bravo.
Dopo quattro mesi e 16 partite, siamo giunti a questo.
Una sagra a Des Moines...
...e c'è frenesia qui al Veterans Auditorium di Des Moines.
Il campione in carica, il Tampa Bay Storm, contro gli Iowa Barnstormers.
Salve, gente. Insieme a Kirk Herbstreit, io sono Todd Christensen.
Ehi, Todd, Kirk. Il Cleveland Stadium ha i Dawg Pound.
Il Veteran Memorial Stadium ha i Barnyard.
Questo spazio è per la gente diversa.
Presto, presto!
...l'esito. Si può percepire l'entusiasmo spostarsi per l'Iowa qui...
...mentre puntano a un risultato decisivo...
...26° completamento di Kurt Warner. Un altro record per l'ArenaBowl.
Warner, palla intercettata.
- Il keeper è troppo lontano. - Sì!
Avanti, avanti! Presto. Andiamo.
Il 44, il 44!
Se vogliono un titolo, devono guadagnarlo qui.
In questa linea delle cinque yard.
CASA 38 - OSPITI 42
- Non tenerla. - Jacox va a sinistra...
Tira. Tira.
...se ne libera.
Cooper riesce a tornare sulla palla, l'ha presa, e sembra... No!
No.
Un po' di pressione dritta sul volto di Kurt Warner.
E chi avrebbe immaginato...
...che a una yard dalla meta, non riuscissero a entrare?
Riguardandolo si può vedere la pressione...
Non importa, ce la caveremo.
I Tampa Bay Storm sono campioni.
Ecco. È un piacere.
Grazie. Mi spiace se non abbiamo vinto.
Kurt?
Ehi, Kurt?
Scusaci, Brenda. Ti cerca un signore.
No, resta, va bene.
Gran bel gioco, Kurt.
Beh, grazie, ma non ci ha fatti vincere.
Detesto perdere. Per il team.
Sono David Gillis.
Cercavamo di contattarti.
Vogliamo che provi per noi.
Provare?
Ho posticipato le sue chiamate per un po'.
Puoi biasimarmi?
Mi scusi, lei chi è?
Sono dei Rams.
Dick, avanti.
Dick, insomma...
Non capisco.
Mi piace.
- È un'intuizione. - È arena football.
Pensi che si distinguerà?
Un buon talento si distingue sempre, Mike.
Al GM piace il suo prezzo.
Il nostro custode prenderà più di lui.
John, questo tizio è vecchio. Lento da morire.
E, francamente, è al di sotto dei nostri standard.
È quello che diceva la gente di me.
Ma ha un cannone come braccio destro.
Non riuscirà mai a entrare nella squadra.
Impossibile.
Primo e dieci, risalendo...
Touchdown!
Mi piace.
Scatto!
Due a uno.
Molto bene. D'accordo, prossimo gruppo, andiamo.
Set, hut!
Bella fucilata, Trent. Bravo ragazzo.
I Packers ti avevano convocato.
Sì. Molto tempo fa.
Già. Quanto sei durato?
Non abbastanza.
Due giorni.
Sei durato due giorni.
Non metterti troppo comodo.
Tutto ciò che vogliamo è la perfezione.
Vediamo come va con Trent Green sulla seam.
Uno, due, tre, quattro, cinque. Passo e tiro. Bene.
Ferma. Ise, perché ha messo la palla lì?
Per impedire che venissi colpito. Per proteggerti. Molto bene.
Ottimo posizionamento di palla.
Fermo, fermo. Torry, no.
Quel dig è 15 e tagli.
Non 14. Giusto? Quindici.
Non dare retta a coach Martz.
Fammi sapere se hai bisogno. Sono Isaac.
Sì, amico, so chi sei.
- Kurt. Piacere di conoscerti. - Piacere.
Ehi, Mike.
Hai già messo l'uno-tre?
Vuoi farci perdere tempo?
D'accordo, secondo gruppo, su.
Pop Warner, sei tu, andiamo.
Vediamo un po' di balletti.
Balletti, gente, andiamo.
Okay, guardiamo Kurt Warner.
Quanto possiamo avvicinarci alla perfezione?
Passo, tira, fermo. È la sequenza sbagliata.
È sbagliata! Sei davanti a loro. Li colpisci con la falcata, Kurt.
Sì, signore.
"Sì, signore" con un ghigno. Perché?
Non saprei, coach.
Mi chiedevo perché tutti nella NFL si muovessero così lentamente.
Signori...
...credo che il tizio dell'arena vi abbia definiti lenti.
Perciò ci fermeremo qui. E su questo...
...che è per Warner quando imparerà a tirare una spirale.
Signor Trent Green.
Può farli uscire.
Buona serata, signori.
Non pensarci, matricola. È parte del programma.
Il 57! Il 57! Blue 80! Blue 80--
Dammi quella palla! Dammi la palla!
Che cosa hai in mente? Come fai a perderla?
Non è colpa del QB, coach.
Quell'uomo rischia la vita a ogni snap!
E tu non hai la dignità di tenere stretta la palla?
Devi stringere questa palla.
Sì, signore. Errore mio. Non succederà più.
D'accordo, rifacciamolo.
A posto, a posto.
Non lo so, Brenda, non penso che resterò qui molto a lungo.
Come fai a saperlo?
Il coordinatore offensivo mi odia.
Non riesco a dare prova di me. Non me lo permette. Non ho snap.
- Ti odia? - Sì, no, mi odia.
È la squadra di Trent Green.
È costruita intorno a lui ed è incredibile.
Tesoro, tieni duro.
Warner, il coach vuole vederti.
Devo andare.
Ti amo.
Ti amo anch'io.
Voleva vedermi, signore?
Sì.
Da quanto giri per la giungla, figliolo?
Da quanto sei fuori dal college?
Beh, sì, è passato qualche anno.
Ma, signore, non significa...
- ...che non sappia giocare-- - Quattordici.
Per me.
Quattordici anni senza allenare.
Ero esaurito. Non mi vergogno a dirlo.
Mi presi un anno sabbatico, diventò un decennio e mezzo.
E quando tornai mi davano del riciclato...
...un dinosauro, troppo vecchio.
Non ero più adatto al gioco.
Tutte cose che diranno di te.
Ma non sapevano...
...che tutta quell'esperienza fatta in quegli anni...
...mi ha reso quello che sono.
Mi ha preparato a questo momento.
Mi ha dato cose che gli altri non hanno.
E questo lo vedo in te, Kurt.
Il destino.
È prerogativa degli sfavoriti.
Vuoi dimostrarlo?
Insieme?
Hai qualcosa di speciale, figliolo.
E intendo divertirmi a scoprire cosa sia.
Benvenuto nei Rams.
E dai. E dai!
Oh, mio Dio!
Coach, grazie. Grazie di darmi fiducia.
Devo dirlo a mia moglie.
È la miglior decisione che abbia preso.
Glielo assicuro. Devo dirlo a mia moglie.
E poi andremo a prendere una birra.
VENDUTA CASA IN VENDITA
Ragazzi, sono a casa.
Zack?
Zack, tesoro, no! No, no, no!
Brenda, è tutto okay.
Tutto okay, vieni qui. Siediti.
Siediti.
Perché lo lasci fare?
Ha detto che era pronto.
E gli ho creduto.
Mamma, sto guidando!
- Già, è vero! - Sì, tesoro!
1999 PARTITA D'ESORDIO PRE-CAMPIONATO RAMS CONTRO CHARGERS
- Andiamo, andiamo! - Andiamo, ragazzi.
Avanti, Charles!
Trent Green, nono in classifica passatori con l'81.8% di quarterback rating 1998...
...la speranza dell'attacco.
Abbiamo parlato di lui per tutta la partita e il precampionato.
Ehi, guarda un po'.
Il mio amico.
Potrebbe essere il suo unico passaggio televisivo.
Sta' zitto.
...ha tempo, al numero 18, Tony Small, la matricola della Georgia.
Freddie Miller è cattivo.
Ora, Trent Green è fuori uso.
Trent Green è infortunato a centro campo.
Non va come immaginavo.
E Green è crollato pesantemente e non si rialza.
Non promette bene.
È meglio non-- Si contorce dal dolore, è meglio non guardare.
Che siate i Rams, chiunque.
Era molto sofferente...
...ed è brutto vederlo dopo che un giocatore ti prende...
- ...alle ginocchia da dietro. - Figlio di--
Anche Isaac Bruce è turbato.
Dovrebbe venire penalizzato.
Kurt Warner, si sta scaldando a bordo campo per i Rams.
Kurt Warner, un rimpiazzo capace.
- Oh, mio Dio. - Ma certo non quanto Trent Green.
È stata una serata emozionante per noi all'ESPN, per la NFL.
C'è molto fermento nella postazione dei Rams...
...ci si chiede: "Perché non Kurt Warner?"
Perché non Kurt Warner? Davvero? L'hai detto? Okay.
Kurt Warner ha rimpiazzato Trent Green come starting quarterback.
Non è l'uomo adatto.
Se i Rams vogliono cambiarlo con uno starting quarterback di qualità...
...non possono aspettare, devono farlo subito.
Se Dick Vermeil tiene questo tizio, si farà prendere in giro, ragazzi.
Il loro programma è uno scherzo. La stagione è finita.
Avanti.
- Siediti, Kurt. - Grazie, preferisco restare in piedi.
D'accordo. Come vuoi. Dimmi.
Dirle cosa?
Perché una squadra da $800 milioni...
...con uno degli attacchi più complessi mai preparati, da me...
...dovrebbe metterti alla guida?
Perché hai fatto qualche touchdown in una piccola arena?
Sei troppo vecchio per una matricola.
Troppo acerbo per un professionista, non è il tuo posto.
Con il dovuto rispetto, si sbaglia.
Mi dia un'occasione e glielo dimostrerò.
E farci ridere dietro? Imbarazzare la squadra, i tifosi?
Non è vero. Non è vero.
Non hai ciò che serve.
È quello che penso.
Allora perché dovrei darti quest'occasione?
Perché è il mio momento, signore.
Perché so chi sono, e so perché sono qui.
Perché l'ho meritato.
L'ho atteso, me lo sono sudato.
Finalmente sono pronto. Prima non lo ero.
Dio sa che non lo ero, ma ora sì.
E non la deluderò.
Mi dia la palla in mano...
...e vinceremo.
È tutto, Kurt.
- Pronto? - Ehi, coach.
È pronto.
Ieri sera in conferenza stampa la gente mi ha chiesto come mi sentissi.
È doloroso. Mi commuove.
Ma succede in questo sport.
Ci schiereremo accanto a Kurt Warner.
E giocheremo del buon football.
La CBS è orgogliosa di presentare la National Football League.
Oggi siamo collegati da St. Louis, Missouri, il passaggio per l'ovest.
La Trans World Dome...
...dove i Ravens e i St. Louis Rams ci daranno dentro.
È il calcio d'inizio del 1999.
Giorno d'apertura della National Football League.
Adoro gli uomini in uniforme.
Cosa ci fai...? Come sei entrata qui dentro?
Volevo leggerti questa prima che scendessi in campo.
Parlavo con nostro figlio, e l'ho aiutato a scriverla.
"Al mio papà, Kurt.
Ripari tutte le mie radio.
Raggiungi i distributori sotto la neve.
Non ti sei mai arreso con me.
Non ti arrendi mai.
Gioca la partita di football.
Io guido il furgone.
Con amore, Zack".
Quel ragazzino ha sfidato ogni previsione.
Ogni volta.
Dimostrando a tutti che sbagliavano.
E tu farai lo stesso.
Mi hai fatto tornare a credere...
...che tutto può accadere.
Che forse Dio ha in serbo qualcosa di straordinario per noi.
Forse il momento è adesso.
Sei agitato?
Sì, sono terrorizzato.
Beh, va' là fuori...
...e mostra al mondo ciò che ho sempre saputo.
Spalti tutti esauriti. Oltre 66.000 qui al TWA Dome.
È l'occasione della vita per questo giovane uomo.
Il peso è notevole sulle spalle del numero 13.
Se non giocherà bene oggi, la fiaba di Cenerentola potrebbe essere finita...
...ancor prima di incominciare.
Fatemi vedere. Oh, Dio. Oh, Dio...
La stagione 1999 in corso, la squadra ospitante è nella sua end zone...
Sei pronto, figliolo?
Sì, signore.
E i Rams con il loro nuovo quarterback, Kurt Warner.
Rimpiazza Trent Green come starting quarterback.
Ora, date un'occhiata alla difesa dei Ravens.
Ray Lewis è il middle All-Pro.
Sei mio, pivello. Tutto mio.
D'accordo, ragazzi.
Lancio sinistra, 36-Alpha. On one, pronti!
Il 52!
Calma. Sono qui, pivello. Ehi, sono qui.
Okay, andiamo.
Non farai niente. È casa mia. Casa mia!
Ora siamo pronti a partire.
Primo down and ten per i Rams, dalla linea delle 42-yard.
Blue 80! Hut!
Marshall Faulk.
Andiamo!
Faulk placcato alle 40. È arrivato Ray Lewis.
Sotto, sotto, sotto, sotto!
Sono qui, pivello. Ti tengo d'occhio, pivello.
Blue 80. Blue 80, hut!
E Warner fermato da, indovinate chi, Ray Lewis.
Non è servita molta fantasia a indovinare...
Un'altra partita di "ammazza Kurt". Andiamo.
Andiamo! Andiamo!
Parlavano di placcare sul nascere il giovane quarterback.
Ray Lewis ne esce intatto. I Rams devono concedere a Kurt Warner...
...un po' di tempo per abituarsi a quelle armi a fondo campo.
Black nine!
Black nine, hut!
Warner si fa avanti nella tasca.
Presa! Isaac Bruce.
Alle 40, ed è bello da vedere.
Ehi! Sì.
Gliel'ho insegnato io.
180! 180, hut!
Warner... trova Az-Zahir.
Andiamo, huddle. Avanti, huddle. Huddle adesso.
Mike, cos'abbiamo?
Spazio a destra, finta 28, doppio power team.
On one. Pronti?
Pronti? Su, ragazzi. Andiamo.
E Kurt Warner, molto lontano, un ottimo lavoro nel fare da sé.
- Il 52 è il Mike. Il 52 è il Mike. - Okay.
52!
Verde 60, hut!
Warner...
Intercettato da Ray Lewis.
E deve superare il quarterback lungo la sideline.
Taglia dentro.
Lewis corre ancora.
Ray Lewis giù fino alle 35.
E Warner finalmente fa un errore.
Tutto il giorno, pivello. Ti mangio in testa tutto il giorno.
Andiamo, Ravens! Andiamo!
Lascia perdere. Ce la fai.
Warner, il coach Martz vuole parlarti.
- Sì, coach? - Kurt, ascoltami.
Sai perché sono stato così duro con te? Perché ti ho messo tanta pressione?
Dovevo essere certo che fossi pronto.
Dovevo esserne sicuro. E indovina un po'?
Lo sei.
Non ti avrei messo in campo...
...se non avessi creduto che sei un campione.
Ora, torna là fuori, e finisci il lavoro.
- Andiamo. Diamoci dentro. - Sì, signore.
E, coach.
Grazie.
E i Rams tornano in pista.
Un ritorno alle 34-yard.
Huddle, huddle, huddle.
Ehi. Guardami.
Puoi farcela. So che puoi.
Sì. Ti copriamo le spalle, a ogni costo.
Al lavoro, amico. Al lavoro.
D'accordo. L'ultima è stata colpa mia.
Ma possiamo farcela. Al lavoro.
Doppi a destra, rip, 50 tail. On one, ready!
Il 45!
Ce la farai.
E questo giovane uomo, Kurt Warner...
...ha giocato nell'Arena League in Iowa.
Green 60, hut!
Così.
La giocata gli dà autostima. Cosa ne dici?
Mettiamolo a suo agio.
D'accordo. Stiamo a vedere.
Black nine, hut!
Primo e dieci, è Isaac Bruce.
Ecco il down. Proprio lì, Kurt. Ben fatto!
Warner, sotto pressione, danza fuori dalla tasca e frega Hakim.
Guarda il mio ragazzone!
- Che compostezza Kurt Warner. - Primo down!
È indomabile.
Andiamo, andiamo, andiamo.
White 20. White 20, hut!
Warner. Corner nella end zone. Roland Williams...
Touchdown!
Sì!
E Kurt Warner, sei di dieci, 74 yard, tira il suo primo touchdown nella NFL.
Hai visto?
Gliel'ho insegnato io.
Dai, uno-tre, fammi vedere qualcosa. Guarda che bella faccia.
Alla loro linea delle 30-yard.
Azione di gioco, Warner penetra la difesa avversaria...
...lancia verso la sideline, la prende Isaac Bruce.
Ancora una volta, buona per...
Oh, sì!
Prendila. Bene, bene.
Tre, hut!
Ray Lewis si mangia la coda.
Cambio, cambio! Annulla, annulla!
Sarà fantastico.
Blu 20, hut!
Passaggio sottomano. Hakim.
Bello.
Quando avete visto l'ultima volta un passaggio così a un wide receiver?
Il ragazzo sa giocare!
350! 350, hut!
Warner ancora nella end zone...
Touchdown!
Isaac Bruce, 20 yard.
Che spettacolo! Che spettacolo!
Non sono mai stato così felice di essere smentito.
Assistete alla nascita di una stella.
È una giornata che non scorderete.
L'attacco dei Ravens si sgretola, gente.
Mitchell.
Avanti. Finta.
Intercettata!
Incredibile.
Mancano solo quattro minuti e mezzo alla fine della partita.
- Ancora quattro minuti, bello. - Non voglio che finisca.
Ehi, pro-split a sinistra, 50-F, seguito on one, pronti!
Kurt Warner. Lancia. Marshall Faulk sulla linea di difesa.
Ed eccolo. Guardate qui.
Schiva la gente, nella linea delle 21-yard.
- Li teniamo in pugno! - La portiamo a casa, adesso.
Close spread a sinistra, X, laser.
On one, pronti!
E Kurt Warner è sicuro di sé.
Perché ha decisamente qualcosa da dimostrare.
Perfetto.
Gran presa!
Touchdown!
La matricola. Bam!
E che gran lavoro da parte di quel giovane uomo.
Kurt Warner oggi è come Magic Johnson.
Guardate tutti gli assist.
Ce l'hai fatta.
Ora sta festeggiando.
Perché i Rams hanno avuto il controllo della partita...
...con 27 a 10.
Warner! Warner! Warner!
Dick Vermeil.
Il vecchio coach può sorridere adesso, perché c'è gioia a St. Louis.
E dovrebbe bastare. Ancora un kneel down per i Rams...
...e il primo è da manuale.
Cavolo.
Blu 80, hut!
Grazie.
Guardatelo!
Così si ragiona, il mio ragazzo!
Ce l'abbiamo fatta!
Amico, tieni quella palla. L'hai meritata.
Lo farò.
Kurt!
- Kurt. Kurt. Bella partita, amico. - Significa molto, detto da te.
- Nessun problema. - Davvero.
Brenda!
Gran partita.
Ben fatto. È stato bellissimo da vedere.
- Grazie per aver creduto in me, coach. - Ben fatto.
Brenda!
Ehi! Tesoro. Ehi.
Ehi, non so che direzione prenderemo, non so cosa succederà. Ma questo?
L'abbiamo fatto noi.
L'abbiamo fatto insieme. Ti amo.
Ti amo anch'io. Ce l'abbiamo fatta!
Black 80!
Kurt Warner ha riportato la speranza a St. Louis.
Il primo quarterback nella storia della NFL...
...a tirare tre touchdown...
...in ognuno dei suoi primi tre start.
Scordatevi i Ringling Brothers. Sono i Rams il più grande spettacolo.
Kurt Warner, dall'Arena League...
...una riserva a inizio stagione è diventato l'MVP della lega.
Una storia fenomenale e incredibile.
Ricordatelo, questo tizio...
...lavorava al supermercato Hy-Vee cinque anni fa.
Perciò passa dall'Hy-Vee all'MVP.
La migliore storia umana nello sport da anni.
Sali a bordo, St. Louis, questo treno porta ad Atlanta.
SUPER BOWL XXXIV RAMS CONTRO TITANS, 30 GENNAIO 2000
Non si poteva desiderare un copione migliore.
Andiamo a vincere questa cosa, vinciamola. Avanti!
L'MVP della lega, Kurt Warner...
...arriva in una situazione sognata da ogni ragazzo, Al.
Mancano due minuti al Super Bowl, la squadra è affiatata.
Non so dirvi quante volte l'ho sognato.
Penetra verso il fondocampo, l'aggiusta Isaac Bruce.
E Isaac Bruce si fa strada per un touchdown!
Settantatré yard.
Beh, non si poteva scrivere un copione migliore per l'MVP della lega.
Bellissimo passaggio sotto pressione.
E i Rams hanno vinto il Super Bowl.
La partita è finita. La partita è finita.
Kurt Warner.
Prima le cose importanti.
Cinque anni fa riempivi gli scaffali di un supermercato nell'Iowa.
Ora sei un campione del Super Bowl, un MVP della NFL, un MVP del Super Bowl.
Che messaggio vuoi mandare?
Ringrazio tutti i giocatori, i coach, la mia famiglia, tutti...
...per aver creduto in me.
E lode e gloria al mio Signore e salvatore lassù.
E siamo campioni del mondo, cosa ne dite Rams?
Il touchdown di Kurt Warner nel Super Bowl 2000...
...ha battuto il record di passing yard di Joe Montana.
Diventò MVP della partita.
La stagione 1999 dei Rams, alias "Il più grande show su erba"...
...è tutt'ora una delle più grandi storie di sfavoriti nello sport.
Kurt diede lo start ad altri due Super Bowl, nel 2001 con i Rams...
...e nel 2009 con i Cardinals. Giocò per dodici stagioni nella NFL.
Kurt entrò nella Pro Football Hall of Fame nel 2017.
È universalmente considerato il miglior giocatore undrafted della NFL di sempre.
Kurt e suo padre Gene si ricongiunsero e sono più legati che mai.
Gene è il più grande fan di Kurt.
Kurt e Brenda sono tutt'ora felicemente sposati.
Hanno sette figli.
Zack continua a sfidare le previsioni.
Zachary.
Kurt Warner ha un ometto.
Non è un cerchio completo, perché è aperto. È un grosso gancio.
Comincia qui...
...poi curva, così è un cuore.
È un cuore.
Zack ha un suo appartamento presso Treasure House...
...una casa di cura fondata da Kurt e Brenda...
...per adulti con disabilità.
Traduzione sottotitoli di: Alberto Ghè