ترجمة بسام شقير
.صباح الخير يا نور الشمس
كيف كان نومك ؟ - .جيد -
جيد ؟ هل غسلت أسنانك ؟
.لمدة دقيقة و30 ثانية كاملة
.حسنًا. أجل، نحن نقترب
ماذا حلمت ؟ - حلمت بأمي -
.تعطيني قبلاً كثيرة
.أنا حقًا مشتاق لأمي
انظر، هي ستكون دائمًا .(تعتني بنا، (كيت
تعلم هذا، أليس كذلك ؟
كايا)، لماذا لا يمكنني الذهاب) معكِ اليوم ؟
لأنكِ ستساعد أبي بإصلاح القارب، حسنًا ؟
.حسنًا. هذا ليس عدلاً - .أعلم -
سآخذك المرة القادمة، اتفقنا ؟ .أنا لن أتأخر، أعدك
!مرحبًا، أبي
!أبي
.(سوف ألتقي (تيسا
.لقد أعددت لك فطورك
.هناك بيض وخبز محمص في المطبخ
.رائع، شكرًا - .العفو -
.شكرًا يا صغيرة
فكرت بأ أصلح القارب
.وأخرجها مرة أخرى
...مهلاً، أنتِ و
.لا. لا - .(دللا أنفسكما أنتِ و(تيسا -
...حقًا. هذا .هذا جيد. لا بأس
.سوف أذهب .أراك لاحقًا
فقط لا تنسى أنسولين (كيت)، حسنًا ؟
.فهمت .أجل، حسنًا. وداعًا
.(مرحبًا، (تيس - .مرحبًا -
.تبًا، إنه والدي
،إذا اكتشف إننا بعيدون جدًا هنا .فسوف يقتلنا
.يا الهي - .لا يهم -
هل أنتِ متحمسة ؟
.انتظري حتى تري صديقه
.(حسناً، أنا لست بحاجة إلى إصلاح، (تيس
.أعلم. أنا فقط أقول
كيف تعرفتِ على هؤلاء الشباب؟ - .(من حفلة الشاطئ الخاصة ب (لانس -
إنهم مدمنين على حركات الماء الجنونية .أو شيء كهذا، لا أعرف
.يقومون بتصوير فيديوهات مجنونة جداً .لكنهم لطيفون للغاية
.إنهم ظرفاء، لكن مجانين جدًا
تريدين ؟ - .لا -
ماذا؟ هل يمكنكِ أن تكوني منفتحة بعض الشيء؟
.أعطهم فرصة .سيكون الأمر ممتعًا، صدقيني
.يسعدني أن أكون صديقتكِ المساعدة
.حسنًا. لنفعل هذا
.خذي ،لما لا تضعين هذه عليها
وسوف تتحسن خلال ساعة، حسنًا ؟
.أجل - .حسنًا -
.شكرًا لك - .العفو -
،وذكريني
ما نوع السمك الذي يتناسب مع زبدة الفول السوداني؟
.قنديل البحر
.شكرًا لك! وداعًا - .طاب نهارك -
.بئسًا - كيف الحال أيتها السمكة الصغيرة ؟ -
.مرحبًا
.(هذه صديقتي المقربة، (كايا - .(كايا). أنا (جوليان) -
.أخيرًا سعدت بلقائكِ .لقد سمعت الكثير عنكِ
.في الغالب أشياء جيدة - .رائع -
.لا، أنا فقط أمزح .في الغالب أشياء سيئة
.(هذا أخي المقرب، (زاندر
.مرحبًا - .مرحبًا -
هل أنتن مستعدات للجزيرة يا سيدات ؟
سننطلق بعد نصف ساعة تقريبًا ؟
الجزر ؟ - ."أجل، "البهاماس -
البهاماس" ؟"
.لا تحاولي التظاهر بأنكِ خائفة جدًا
أنا و(زاندر) قمنا بهذه الرحلة .ملايين المرات
.تبدو مخيفة أكثر مما هي فعلاً - .لا يمكنني البقاء خارجاً لفترة طويلة -
.يجب أن أعتني بأخي الصغير
.سوف نعود قبل غروب الشمس
أجل، بحقكِ، (كايا). أرجوكِ؟
.كوني عفوية
أرجوكِ، (كايا) ؟
!البهاماس". أجل"
هل ستركبين الدراجة المائية؟
.أجل، لبعض الوقت
أريد أن أركب الدراجة المائية .كايا)، أرجوكِ)
مرحبًا يا صاح! أعد بأن آخذك !في المرة القادمة
هل يمكن أن أكون السائق؟ - !بالطبع -
.أراهن إنك سائق ماهر أكثر من أختك
.حسنًا - .اشتقت لك -
.حسنًا، سأعود إلى البيت متأخرة
العشاء في الثلاجة، حسنًا ؟ - .أنا أحبكِ -
.أنا أيضًا أحبك
.وداعًا
أين والدكِ؟
.ربما إنه أنهى نصف عبوات البيرة الأولى
.لا. لا، ليس اليوم
.صدقيني إن عالمه لن يتوقف بدونكِ
.أنظري إليّ
.تحتاجين هذا
هل كنتِ تعرفين بأمر الجزر؟
...تعلمين، اعتقدت
حسنًا، هل كنتِ ستأتين لو أخبرتكِ؟
.على الأغلب لا - .أجل، بالضبط -
.(أنتِ صغيرة جداً لتكوني بهذا العمر، (كايا
.خذي
.أنتِ مبتذلة جداً - .أعلم -
هل هذه طريقتكِ للإعتذار؟
.ليس بالضبط في الواقع أنا من يقول
.إنكِ بحاجة أن تتوقفي عن الإنطواء
.فهمت. حسنًا
أجل ؟ هل أنتِ مستعدة ؟
.أجل - هل يعجبكِ ؟ -
.يعجبني
!هيا. سرعي الخطى
.هيا - .حسنًا، أنا قادمة -
أنا متحمسة. هل أنتِ متحمسة ؟
.نعم - .رائع -
مرحبًا يا حلو. كيف حالكِ ؟ - .مرحبًا -
هل نحن على وشك الإنطلاق؟ - .أجل -
.مرحبًا - .مرحبًا. شكرًا لك -
هل سبق وذهبتِ إلى هناك؟ - .أجل -
كنت أذهب للإبحار مع عائلتي ،عندما كنت أصغر
.لكني لم أذهب إلى الجانب الآخر
هل تستحق الرحلة كل هذا العناء؟
،شواطئ رائعة، كهوف
،بحيرة كريستالية
.خنازير برية - خنازير؟ -
الأسطورة تقول إن القراصنة الذين اختبأوا .في الجزر تركوهم خلفهم
.وهم هناك منذ ذلك الحين
.يمكنكِ السباحة معهم - هل تجيد الخنازير السباحة ؟ -
.إنهم بارعون جدًا الهاتف؟
ماذا؟ - .الهاتف الخلوي -
إلا إذا كنتِ لا تمانعي أن يرتاح
.في قاع المحيط - .فهمت. تفضل -
هل أنتِ متوترة ؟
.(هذا ليس أول ركوب لي، (زاندر
كيف الحال، جميعًا ؟ ,الملك (جوليان) على المايكروفون
مستعد للانطلاق إلى الجزر
!(مع صديقي المقرب (زاندر !(قل مرحباً، (زاندر
!وهاتين الشريرتين
.تذكروا يا صغار، أنا و(زاندر) محترفان ،لذا من فضلكم
.لا تحاولوا فعل ذلك في المنزل
،"من "فلوريدا كيز" إلى "جزر البهاماس
!هيا بنا
!هذا لا يصدق! مذهل
،سيداتي وسادتي !أتلانتس" تنتظر"
!زاندر)، اضغط عليها يا رجل)
.كايا)! أعتقد إن (زاندر) معجب بكِ)
!تيسا)، يمكنهم سماعكِ)
إذاً؟ حان الوقت لتجدي لنفسك .(رجلاً، (كايا
.(شكراً لفضحي، (تيسا
.على الرحب والسعة، (زاندر). دائمًا
.حبيبتي، الأمور أصبحت محرجة للغاية
.زاندر)، أنا آسفة جدًا بخصوصها)
ما فائدة الأصدقاء المقربين؟
هل سبق وزرتي "المكسيك" ؟
.لا، لم أزرها
.دعينا نذهب - .حسنًا -
،تُولوم" فيها موجة يسارية خيالية ،كنت أتمنى ركوبها
ويمكن لنا أن نستكشف بعض .آثار "المايا" وتلك الكهوف
.حسنًا، لا، أبي سيقتلني
.أنا بارع في إقناع الناس - .حسنًا -
تعتقد إنك تستطيع إقناع جندي سابق في البحرية؟
.أجل
.لا، حتى أمي كانت ترتعب منه
ماذا ؟
.أنتِ لذيذة جدًا
.تعال هنا
.أحب القدوم إلى هنا
.يمكنني العيش هنا
لماذا لا تعيش ؟
.أريد أن أسافر
أريد أن أبحر إلى كل قارة
.وأرى كل بلد
في مركب شراعي؟
.أجل، مركب شراعي
شيء ما يجعل الانتقال من نقطة أ إلى نقطة ب
.يصبح كالألغاز الذهنية
.يجب أن أعرف أين تكون الريح الأفضل
.النسيم يملأ القارب الشراعي بالحياة
،تحمله قوة لا نستطيع رؤيتها .لكننا نشعر بها
.إنه مثل ركوب وحش سحري
هذه من حبيب ؟
.(لا. من (تيسا
منذ متى تعرفان بعضكما البعض ؟
.لقد نشأنا معًا .نحن كالأخوات
،تعلم، قد تكون مزعجة أحيانًا
.لكنها طيبة
في الحقيقة أنا وهي في ...نفس الكلية، لذا
.نعم، هي مهتمة بعلم المحيطات
.تريد أن تقوم بإنقاذ عجول البحر كمهنة
تم قبولي للحصول على منحة دراسية ...في السباحة، لكن
.لا أعلم
لما لا ؟ - ،أنا وأخي الصغير -
.نعيش مع أبي
.أمي توفيت قبل نحو عام
.ووالدي يعيش في عالمه الخاص
.يؤسفني سماع ذلك
.لا بأس
عمومًا، مع ضغط العمل
،ورعاية أخي الصغير وأبي
وإضافة الكلية إلى ذلك يبدو .مستحيلاً الآن
.أنتِ تبدين كأخت كبيرة ممتازة
!تيسا)، هذا كان مذهلاً)
.رائع! حبيبي، أنت مجنون تمامًا .يا الهي
!حبيبي، أنت تسير بسرعة كبيرة جدًا !ضع خوذتك
!تمسكي جيدًا، حبيبتي .ها نحن ذا
!جوليان)، أنت مجنون! خفف السرعة)
!(تيسا)
.أنا آسف، حبيبتي هل أنتِ بخير ؟
!زاندر)، انتبه)
!يا الهي
!(تيسا)
!(كايا)
!(زاندر)
!(تيسا)
!(أنا قادمة، حسنًا؟ (تيسا
هل تأذيتِ؟ أين؟
.معدتي تؤلمني
.أنتِ بخير. حسنًا
!(زاندر)
جوليان) ؟)
!(زاندر)
.سأحاول أن أمسكه
!(جوليان)
يا الهي. ما الذي حدث ؟
،)حسنًا، (زاندر .ستكون على ما يرام
!(جوليان) - !(جوليان) -
!يا الهي! يا الهي
!(جوليان)
!(لا! (جوليان
!(جوليان)
!ساعدونا
!قارب! قارب! أنتم
!النجدة
!أرجوكم، النجدة
!النجدة !هنا
!يا الهي! النجدة !النجدة
!النجدة
!ساعدونا أرجوكم
!النجدة !النجدة، أرجوكم
!ساعدونا !النجدة
.أنا أمسك بك. على مهلك
.أعطني يدكِ .أعطني يدكِ
!معدتي
.حسنًا، اهدأ. أنا معك أنا معك. أجل؟
فقط اهدؤا. ما الذي حدث ؟
.تصادم دراجات مائية
.صديقنا في مكانٍ ما هناك
.لا يمكننا العثور عليه - هل لا يزال حيًا ؟ -
هل هو ميت ؟
.لا أعلم
هل من أحد آخر معكم هناك ؟ - .لا -
ماذا تفعلون هنا بعيدًا؟
.عائدين من الجزر ."نحن من جزر "الكيز
.هذا بعيد عن الديار
.نحتاج الذهاب إلى المستشفى هل يمكنك طلب المساعدة؟
.أجل، أكيد. يمكنني القيام بذلك
.(سأحضر ماء ل (زاندر
هل أنتِ متأكدة؟ - .أجل. ابقي هنا معه -
.أنا آسف جدًا - .صه، لا بأس -
.فقط أصمد .أصمد
حسناً. لا يزال أمامك عالم .كامل للإبحار فيه
!(تيسا)
.لا بأس
!(تيسا)
سوف أعود حالاً، حسنًا ؟
تيسا) ؟)
أين (تيسا) ؟
.تستخدم الحمام
هل اتصلت طلبًا للنجدة ؟
.أجل
.أنتم محظوظون إني وجدتكم
.ما كنتم لتصمدوا فترة أطول
.المكان خطير جدًا هناك
.البحر مكان خطير جدًا كما تعلمين
...إنه بارد، قاسي
.عميق، موحش
.يجب أن تكونوا حذرين هناك
.شكرًا لك على إخراجنا من المياه
.المياه شرسة للغاية
.التيارات وحشية
ما هو إسمك ؟
.(راي)
.(أنا (كايا
كم تعتقد إنه سيستغرق حتى نصل إلى الشاطئ؟
.سنغادر قريبًا
.في أي دقيقة الآن
من أين جئت، (راي) ؟
.أينما كان هناك صيد
.تعلمين، سمك الكنعد، سمك المبروك، روبيان
هل تحبين الروبيان؟
.إنه المفضل عندي
!لا
.(تيسا)؟ استيقظي. (تيسا)
هل آذاكِ ؟
.لا أعتقد ذلك
.نحن بخير
كل شيء بخير. علينا فقط أن .نجد مخرجًا
إلى أين يأخذنا ؟
!النجدة
...(كايا)
ماذا تريد منا ؟
.خذي طعامكِ
إلى أين تأخذنا؟ أين (زاندر) ؟
.أرجوك، إنه مصاب بشدة .يحتاج طبيبًا
.الطبيب قادم
.أرجوك، لدي أخ صغير .إنه بحاجتي
.سيكون قلقًا جدًا .أرجوك
.(أرجوك، إسمه (كيت .إنه مجرد صبي صغير
.أرجوك، إنه بحاجتي فعلاً
.خذي طعامكِ
.أرجوك
!ارجعي إلى أسفل - !انتظري -
.هذا قاربي
.قواعدي
.إذا لم تطيعي مرة واحدة، لا طعام
.مرتين، لا ماء
...ثلاث مرات
.سأؤذيكِ
!لا، لا، مهلاً
!افتحه !افتحه، أيها اللعين
!افتحه! افتحه
!أنت
!افتحه
ماذا سيفعل بنا ؟
.أستطيع سماع شيء
.إنه قارب
.إنه يقترب
.مرساة
."الجو أحمى من الجحيم ونصف "فلوريدا
ماذا دهاه ؟
لماذا هو مُمزق هكذا ؟
.حادث تصادم دراجة مائية .سحبته من المياه
.لا أعلم .لحم الأمريكيين صلب
.المفقود في البحر يعتبر ميتًا
.أحضر له بعض الماء
.حسنًا
.دعنا نرى ماذا لدينا هنا
أي واحدة المصابة ؟
.التي على اليمين
ماذا حدث لكِ ؟
.لا أستطيع سماعكِ
.معدتي تؤلمني
.استلقي
.لا بأس. هيا
.دعينا نرى
.أجل
.رضوض صدرية
.وربما كسر في القفص الصدري
.يجب فحص وجود نزيف
هل تريدين السكين ؟
.خذيها
.رغم إنها صغيرة إلا إنها شرسة
هذا (شكسبير)، أتعلمين؟
هل تعرفين (شكسبير) ؟
.هذا حساب الجولة الأخيرة
هذه مجموعة من المهاجرين الجدد قادمين ."من "بورت-أوبرنس
الإلتقاط التالي؟ - .أجل -
.هذا منجم ذهب متجول يا صديقي
كنت أعمل مع عيادة جديدة ."خارج "ميامي
.الكثير من عملاء الطبقة العليا
،حصلت على محامي
.محامي فخم جداً
.يبحث عن كبد جديد لابنته العزيزة
.الطلب مرتفع جداً
ماذا عنهم ؟ هذه الشحنة الطازجة؟
.حسناً، الاثنان المصابان لن ينجوا
ماذا عن المشاكسة؟ .هي غير مصابة
الشقراء ؟ .سأحتفظ بها طازجة
كم الثمن لكلا الصبيين ؟
.خمسة آلاف لكل واحد
.هذا أفضل سعر ستحصل عليه
.انقاذ الأرواح، كل يوم
ماذا يفعل هؤلاء الناس؟
.أعتقد إنهم ربطوه
!(زاندر)! (زاندر)
توقف! توقف، أرجوك
!(توقف! (زاندر)! (زاندر
.كايا)، أنا آسفة جدًا)
.هذا كله خطئي
!أنا آسفة
.لا بأس. لا بأس
.حسنًا، لا بأس
.الصدأ .حاول شخص ما حك الصدأ
.واحد انتهى، تبقى واحد
.نحن ننقذ الأرواح في جميع العالم
.مرحبًا
.ابتسما
.حسنًا
.لا !لا. لا، لا
!(كايا)! (كايا) !لا، لا
!لا تؤذيها
!(كايا)
...إياكِ
.لا تحاولي ذلك حتى
.تبًا لك
.يعجبني وشمكِ
هل لديكِ وشوم أخرى ؟
.دعيني فقط أتعرف على فصيلة دمكِ
.لا بأس. ستكونين بخير
.النجدة، النجدة، أحتاج مساعدة
هل من أحد يسمعني؟
!هل من أحد يسمعني؟ أرجوكم
!أحتاج مساعدة
.لا بأس
.سوف تأخذين غفوة طويلة رائعة الآن
.عدي للعشرة من أجلي
.ابتعد عنها
...ماذا
هل ستطلقين السهم عليّ ؟
!يا الهي
.(هيا، (تيسا .ساعديني قليلاً
.هيا، (تيسا). ساعديني
!هيا! أريدكِ أن تساعديني !أعلم إنه يمكنكِ مساعدتي! هيا
...معدتي
!(هيا، (تيسا
،أعلم إنه يمكنكِ مساعدتي !هيا
!هيا، أعلم إنه يمكنكِ مساعدتي
!هيا، (تيسا)! هيا
.التيار قوي جدًا .نحن ننجرف بعيدًا
.التيار قوي جدًا
.نحن ننجرف بعيدًا
.كايا)؟ أنا آسفة. اتركيني)
!لن أترككِ
.اتركيني - .لن أترككِ -
!اتركيني أو سنموت أنتِ وأنا - !لن أترككِ -
!(اذهبي، (كايا
!اذهبي! اذهبي
لا تتركي، حسنًا؟ .فقط أصمدي
!(اذهبي، (كايا
.سأعود لكِ .سأعود لكِ
!اذهبي
!(تيسا). (تيسا)
!(كايا)
!ابقي متمسكة بالطوق
!(كايا)
!(تيسا)
.النجدة، النجدة، أحتاج مساعدة
هل من أحد يسمعني ؟ !النجدة، أحتاج مساعدة
هل من أحد يسمعني ؟ !أحتاج مساعدة، أرجوكم
،خفر السواحل الأمريكي ."محطة "كليرووتر
هل تسمعيني ؟ .امرأة شابة سقطت في المياه
.(عمرها 18 سنة، إسمها (تيسا مايلز
ما هو موقعكِ ؟
.لا أعلم .أنا على قارب أبيض كبير
،صديقي ميت وآخر مفقود
.واضطررت لترك صديقتي المقربة
.هي مصابة وتطفو على طوق النجاة
ما هو إسمكِ ؟
.(كايا آدامز)
.(كايا) سوف نساعدكِ أنتِ و(تيسا)
هل يوجد جهاز تحديد مواقع على متن القارب؟
.لا يوجد مفتاح .كل شيء معطل
سأرشدكِ خلال هذا
.حتى نتمكن من تحديد موقعكِ بدقة
ابحثي عن منارة طوارئ تحديد .الموقع الراديوية
إنه جهاز إرسال أصفر أو .برتقالي مع هوائي
هل أنتِ معي ؟
.كايا)، المنارة)
.هل وجدتي المنارة؟ حول
،إن كنتِ غير قادرة على ايجادها
ابحثي عن جهاز عليه الأحرف S-A-R-S-A-T
أو جهاز مزود بشبكة طوارئ عالمية
هل حددتي مكان المنارة ؟
.لقد أختطفنا من قبل صياد
.هناك كثير آخرين
هل وجدتي المنارة؟ .ابحثي عن المنارة
.لا أرى منارة
.ابحثي في حجرات التخزين
.وجدتُ مسدس إشارة
.لن يكون مرئياً إلا للسفن القريبة منكِ
.نحتاج إلى إشارة المنارة لتحديد موقعكِ
كايا)، هل تسمعيني؟)
حسنًا، وجدتها! ماذا أفعل ؟ - ،لتفعيل المنارة -
،يجب أن تغمريها في الماء
.أو يمكنكِ القيام بذلك يدويًا - .يدويًا -
أزيلي دبوس الأمان، فكي الشريط
.وأزيلي الجهاز من الحامل
.دبوس الأمان لونه أحمر
.ابحثي عن حامل صغير لونه أصفر
هل أزلتِ الدبوس، (كايا) ؟
.الأمر لا ينجح
.يجب أن ترميها في المياه
.هذا سينشط الإشارة
هل تمكنتِ من إطلاق المنارة .كايا)؟ حول)
.هل يمكنكِ سماعي؟ حول
كايا)، نحن خفر السواحل الأمريكي) .هل يمكنكِ سماعي؟ حول
،كايا)، إن كنتِ تسمعيني) .أنقري المكيروفون مرتين. حول
.كايا)، هل تسمعيني؟ حول)
.فريق الصعود، انطلقوا
.الثاني انتهى .حول
!خفر السواحل الأمريكي
إذا كان هناك أحد بالداخل ألقِ سلاحك
!واخرج ويديك مرفوعة للأعلى
.تفقدا الغرفة .أنا سأتفقدها
.حسناً، لدي أنثى مصابة .يبدو إنها مطعونة
.أريد حقيبة إسعافات أولية - !حقيبة اسعافات أولية -
!عُلم، حقيبة الإسعافات قادمة
!ها هي حقيبة الإسعافات !الأمر تحت سيطرتي
.المؤخرة آمنة - سيدتي، هل يمكنكِ سماعي؟ -
.لدي نبض
.عدة الإسعافات الأولية على يساركِ
!أنا بظهرك هل يمكن وضع ضغط على هذه ؟
.لدي ضغط
.حسناً، تحول إلى الجانب الآخر
الضحية تبدو فاقدة للوعي
.قطاع 4-2، يبدو إن الضحية فاقدة للوعي
عذرًا، سيدتي ؟
سيدتي، هل يمكنكِ سماعي؟
متى يصل الإسعاف؟
.الإسعاف، خمسة دقائق
.خمسة دقائق
سيدتي، هل يمكنكِ سماعي؟
.سيدتي نحن خفر السواحل الأمريكي - .هذا جيد -
.واصل .لدي شخص في المياه
هل هي واعية؟ - .إنها فاقدة للوعي -
.لنضعها على السطح .عُلم. حسنًا -
.تم سحب الشخص على متن القارب - .أجل -
حسنًا، مستعد ؟
،سيدتي، دعيني أتفقدكِ حسنًا؟
.سوف تكونين بخير .أنا معكِ
هل أنتِ مصابة بأية جروح ؟
كم مضى على وجودكِ في المياه ؟
!لدي نبض
!تحصلت على اتصال من أجلك هل تريد التحدث معه ؟
.حسنًا، دعونا نرى
!(كايا)، (كايا)
!(أنا أحبكِ، (كايا - .أنا هنا -
.أنا هنا من أجلكِ. أنا هنا
حسنًا ؟
ترجمة بسام شقير