1
00:00:47,871 --> 00:00:51,875
Hellige Maria, Guds Moder,
bed for os syndere nu

2
00:00:51,959 --> 00:00:55,338
og i vor dødstime. Amen.

3
00:00:55,421 --> 00:00:59,425
Hellige Maria, fuld af nåde,
Herren er med dig.

4
00:00:59,508 --> 00:01:02,261
Velsignet er du iblandt kvinder...

5
00:02:18,714 --> 00:02:20,258
Læg dem der.

6
00:02:46,243 --> 00:02:50,497
Hellige Maria, fuld af nåde,
Herren er med dig.

7
00:02:51,665 --> 00:02:55,502
Velsignet er du iblandt kvinder,
velsignet er dit livs frugt, Jesus.

8
00:04:08,201 --> 00:04:11,830
-Hvad laver du?
-Undskyld.

9
00:04:11,914 --> 00:04:17,503
-Skynd dig at komme! Kom så!
-Jeg kommer.

10
00:04:27,513 --> 00:04:29,640
Herligt!

11
00:04:31,559 --> 00:04:32,769
Rigtig godt!

12
00:04:32,852 --> 00:04:35,271
-Og dig?
-Ja.

13
00:04:45,574 --> 00:04:49,411
-Op med dem!
-Hvad er der med dig?

14
00:04:49,494 --> 00:04:54,749
Hold op!
Vil du have det til at virke eller ej?

15
00:06:21,338 --> 00:06:23,424
Valeria Hernandez.

16
00:06:28,888 --> 00:06:31,057
Held og lykke, skat.

17
00:07:21,233 --> 00:07:23,527
-Der fik jeg dig!
-Hvad?

18
00:07:23,611 --> 00:07:24,945
Hvad?

19
00:07:27,322 --> 00:07:29,867
-Du lugter af røg.
-Nej.

20
00:07:30,909 --> 00:07:34,413
Jo da. Forbandede kæderyger.

21
00:07:42,046 --> 00:07:43,589
Hvordan går det?

22
00:07:46,550 --> 00:07:47,843
Hvad?

23
00:07:50,804 --> 00:07:52,723
Er det det?

24
00:07:54,768 --> 00:07:55,977
Giv det til mig.

25
00:07:56,060 --> 00:08:00,398
-Før eller efter mad?
-Hvad mener du? Aldrig!

26
00:08:12,786 --> 00:08:14,288
Er det...?

27
00:08:14,954 --> 00:08:16,956
Ja!

28
00:09:06,382 --> 00:09:08,218
Kan du lide den?

29
00:09:08,343 --> 00:09:13,056
Dumt spørgsmål.
Vi kan kun lide håndlavede senge.

30
00:09:13,139 --> 00:09:18,019
-Planlægger I at bygge en selv?
-Ja, jeg er allerede begyndt.

31
00:09:18,144 --> 00:09:22,565
-Vil du ikke hellere købe en?
-Nej. Hun er allerede begyndt.

32
00:09:24,693 --> 00:09:29,990
Den her er fin. Er den ikke sød?

33
00:09:30,073 --> 00:09:33,910
-En gave fra bedstemor.
-Tak, Norma, men det er ikke min stil...

34
00:09:33,994 --> 00:09:35,621
Frøken!

35
00:09:35,704 --> 00:09:38,164
-Tak, mor.
-Undskyld! Frøken!

36
00:09:39,082 --> 00:09:41,042
Lad hende ikke købe den.

37
00:09:41,126 --> 00:09:44,505
-Men hun er så glad.
-Jeg ved det, men den er gyselig.

38
00:09:44,588 --> 00:09:46,048
Ja.

39
00:09:49,051 --> 00:09:51,803
Vi tager den kun frem,
når hun kommer på besøg.

40
00:09:55,808 --> 00:09:59,270
Du er i uge 12. Nu er det bekræftet.

41
00:10:02,106 --> 00:10:05,735
-Så hvordan har du det?
-Hun har svært ved at sove.

42
00:10:05,818 --> 00:10:07,737
En konsekvens af det nye.

43
00:10:07,820 --> 00:10:09,822
Okay, vi går i gang.

44
00:10:09,906 --> 00:10:11,073
Okay.

45
00:10:11,866 --> 00:10:15,161
Godt. Det er gjort.

46
00:10:15,244 --> 00:10:18,290
Jeg har mistet appetitten lidt.

47
00:10:18,415 --> 00:10:21,209
Snedkererer du stadig
med alle kemikalierne?

48
00:10:22,377 --> 00:10:25,963
-Hvad mener lægen?
-Det er stærke kemikalier.

49
00:10:26,047 --> 00:10:29,467
Jeg anbefaler, at du stopper,
i hvert fald i de næste par måneder.

50
00:10:35,682 --> 00:10:36,766
Hvad der sker?

51
00:10:37,350 --> 00:10:38,769
Jeg er klar.

52
00:10:40,395 --> 00:10:43,023
Jeg skal bare blive færdig
og gøre mig klar.

53
00:10:43,106 --> 00:10:44,983
-Hvordan går det med vuggen?
-Godt.

54
00:10:45,067 --> 00:10:49,154
Når jeg er færdig med den,
starter jeg på børneværelset.

55
00:10:49,237 --> 00:10:50,823
Farvel, værksted.

56
00:10:52,157 --> 00:10:54,117
Skynd dig.

57
00:11:04,170 --> 00:11:08,674
Denne sang er dedikeret
til det mest dyrebare, vi har i Mexico.

58
00:11:08,757 --> 00:11:13,596
I dag, deres egen dag,
vi lykønsker alle mødre.

59
00:11:45,629 --> 00:11:48,257
-Hvor meget?
-120 pesos, til dig.

60
00:11:49,341 --> 00:11:51,051
Tak.

61
00:11:57,474 --> 00:12:03,272
Vi var nær
mødt tomhændede op til mors dag!

62
00:12:03,355 --> 00:12:05,775
Vi er håbløse!

63
00:12:14,199 --> 00:12:17,370
-Hej, far.
-Du har glemt nøglerne.

64
00:12:19,789 --> 00:12:21,499
Har du mistet dem igen?

65
00:12:21,624 --> 00:12:24,335
-Hej, Luis.
-Kom ind.

66
00:12:27,338 --> 00:12:30,007
Glædelig mors dag, mor.

67
00:12:31,384 --> 00:12:35,096
Også tillykke til jer to.

68
00:12:35,221 --> 00:12:40,435
Hvad sagde jeg?
Jomfruen har skænket jer et mirakel.

69
00:12:40,560 --> 00:12:42,854
-Tillykke, Maricarmen.
-Tak.

70
00:12:48,568 --> 00:12:52,113
Hej, søster! Glædelig mors dag.

71
00:12:53,532 --> 00:12:57,077
Virkelig, Vero?
Sig også tillykke til hende.

72
00:13:01,039 --> 00:13:02,583
Tillykke.

73
00:13:03,834 --> 00:13:06,670
Dit ur tikkede.

74
00:13:09,047 --> 00:13:11,925
-Er du glad?
-Lykkelig.

75
00:13:14,595 --> 00:13:18,682
-Jeg troede ikke, du var børneelsker.
-Hvorfor skulle hun ikke være det?

76
00:13:18,765 --> 00:13:21,268
Har hun nogensinde båret
sine niecer og nevøer?

77
00:13:21,352 --> 00:13:23,729
Jo, det gjorde jeg, gjorde jeg ikke, Pao?

78
00:13:26,648 --> 00:13:29,110
-Som sagt.
-Du tager fejl.

79
00:13:29,193 --> 00:13:31,028
Hun ville ikke være gammeljomfru
som jeres tante.

80
00:13:31,112 --> 00:13:32,905
-Mor!
-Det er sandt!

81
00:13:36,075 --> 00:13:37,952
Mind mig aldrig om den forbandede fest.

82
00:13:38,035 --> 00:13:41,247
Hun er sur,
fordi hun aldrig kan få en babysitter.

83
00:13:41,331 --> 00:13:44,751
Jeg bliver sgu sur.
Jeg kan aldrig gå nogen steder.

84
00:13:44,834 --> 00:13:46,586
Jeg kan babysitte.

85
00:13:49,422 --> 00:13:50,757
Hvad?

86
00:13:53,093 --> 00:13:57,389
-Jeg ved ikke, om du kan klare det.
-Mor!

87
00:13:58,181 --> 00:14:01,643
Det, der skete hos naboen, kan ske igen.

88
00:14:01,768 --> 00:14:03,270
Hvilken nabo?

89
00:14:04,396 --> 00:14:07,107
En nabo, der plejede
at bede os om at passe børn.

90
00:14:07,190 --> 00:14:10,110
Har du aldrig fortalt Raul om det?

91
00:14:12,237 --> 00:14:13,614
-Skal jeg fortælle det?
-Vero!

92
00:14:13,697 --> 00:14:16,033
-Lad hende fortælle det.
-Det er i orden.

93
00:14:16,116 --> 00:14:19,662
Vi plejede at passe naboens børn.

94
00:14:19,745 --> 00:14:22,998
En dag var det kun os to,
og jeg sagde: "Jeg kommer snart tilbage.

95
00:14:23,081 --> 00:14:25,334
Jeg går i butikken. Hold øje med ham."

96
00:14:25,418 --> 00:14:27,920
Da jeg går ned ad trappen,
kommer hun løbende og siger:

97
00:14:28,003 --> 00:14:30,088
"Kan du købe mig en muffin?"

98
00:14:30,173 --> 00:14:33,717
Netop da glider babyen ud af hendes arme

99
00:14:33,801 --> 00:14:38,847
og ruller ned ad trappen, trin for trin,
og lander for mine fødder.

100
00:14:38,932 --> 00:14:41,059
Og hun stirrer bare på ham.

101
00:14:42,560 --> 00:14:46,314
-Kom han til skade?
-Nej. Det var bare et uheld.

102
00:14:46,397 --> 00:14:49,943
Jeg synes, han er lidt mærkelig.

103
00:14:50,026 --> 00:14:52,904
Lidt sløv.

104
00:14:56,783 --> 00:15:00,829
Så tag ikke til festen. Jeg er ligeglad.

105
00:15:00,912 --> 00:15:04,165
-Tag det roligt!
-Kom nu, Vero.

106
00:15:04,290 --> 00:15:08,169
Lad hende babysitte.
Det bliver lidt ligesom træning.

107
00:15:28,774 --> 00:15:31,861
-Tante!
-Vær ikke bange. Kom nu.

108
00:15:35,030 --> 00:15:38,743
Tag dig ikke af dem. De vil bare drille.

109
00:15:42,329 --> 00:15:44,415
Er der noget galt?

110
00:15:48,836 --> 00:15:50,880
Nej, nej, nej.

111
00:16:04,853 --> 00:16:09,733
-Vi skal ikke blive som dem.
-De drillede bare.

112
00:16:12,068 --> 00:16:13,611
Farvel!

113
00:16:29,461 --> 00:16:31,213
Valeria!

114
00:16:31,755 --> 00:16:33,089
Valeria?

115
00:16:34,466 --> 00:16:36,927
-Hej, Raul.
-Octavia, hvad laver du her?

116
00:16:37,010 --> 00:16:39,346
Jeg bor i nærheden.

117
00:16:39,430 --> 00:16:44,560
-Har du været sammen med dine forældre?
-Ja. Det er mors dag.

118
00:16:44,643 --> 00:16:46,728
Siden hvornår går du op i det?

119
00:16:49,273 --> 00:16:50,691
Hold op, røvhul!

120
00:16:55,404 --> 00:16:56,823
Er du okay?

121
00:16:58,449 --> 00:16:59,701
Ja.

122
00:17:00,493 --> 00:17:02,829
Du virker anderledes.

123
00:17:02,912 --> 00:17:05,957
Vi har ikke set hinanden i årevis, vel?

124
00:17:07,375 --> 00:17:09,919
Hvis du vil kigge forbi engang...

125
00:17:13,256 --> 00:17:16,343
Fedt. Pas på jer selv.

126
00:17:19,346 --> 00:17:21,723
Hun har ikke forandret sig.

127
00:18:59,782 --> 00:19:02,618
Nej, nej... Nej!

128
00:19:22,180 --> 00:19:26,601
Raul!

129
00:19:26,684 --> 00:19:30,396
En kvinde sprang!
Hun har brækket sine ben...

130
00:19:30,480 --> 00:19:33,483
Jeg så hende! Hun er på jorden...

131
00:19:33,566 --> 00:19:37,278
Hendes krop er knust! Hun ligger dernede!

132
00:19:41,282 --> 00:19:45,370
-Hvor?
-Hvor! Hun sprang derfra!

133
00:19:45,453 --> 00:19:47,914
-Jeg sværger!
-Jeg kan ikke se noget.

134
00:19:51,126 --> 00:19:54,630
Jeg så hende! Jeg sværger! Hun sprang!

135
00:19:54,713 --> 00:19:57,508
-Hun var der!
-Men hvor?

136
00:20:22,617 --> 00:20:24,869
-Godmorgen.
-Hej.

137
00:21:02,700 --> 00:21:04,910
Du har tabt tre kilo.

138
00:21:05,077 --> 00:21:07,705
Du har symptomer på anæmi.

139
00:21:07,788 --> 00:21:11,667
Jeg vil ikke skræmme dig, men hvis du
fortsætter sådan, er graviditeten i fare.

140
00:21:14,211 --> 00:21:15,921
Bare tag det roligt.

141
00:21:17,590 --> 00:21:21,552
Fortæl mig,
hvordan går det med børneværelset?

142
00:22:38,798 --> 00:22:40,007
Fandens!

143
00:23:32,728 --> 00:23:34,230
Hvad er der?

144
00:23:38,734 --> 00:23:39,986
Undskyld.

145
00:23:41,112 --> 00:23:43,280
Er du ikke bange?

146
00:23:44,073 --> 00:23:46,743
Hvad hvis barnet kommer til skade?

147
00:23:47,576 --> 00:23:50,287
Men der er ingen baby endnu.

148
00:23:51,455 --> 00:23:55,251
Selvfølgelig er der det!
Selvfølgelig er der en baby!

149
00:24:11,768 --> 00:24:16,273
TIL LEJE

150
00:27:03,694 --> 00:27:05,321
Raul!

151
00:27:07,739 --> 00:27:11,577
Raul!

152
00:27:18,501 --> 00:27:20,336
Hvad lavede du udenfor?

153
00:27:20,503 --> 00:27:24,466
-Jeg tror, nogen brød ind.
-Hvad snakker du om?

154
00:27:26,926 --> 00:27:31,639
-Hvad sker der?
-Nogen bankede på døren.

155
00:27:31,723 --> 00:27:33,725
Okay...

156
00:27:33,808 --> 00:27:36,478
Jeg lukkede op, men der var ingen.

157
00:27:37,354 --> 00:27:41,066
Så jeg gik ned for at se,
om der var nogen der og...

158
00:27:41,149 --> 00:27:42,943
De smækkede døren!

159
00:27:43,026 --> 00:27:44,486
-Slap af!
-Hvordan det?

160
00:27:44,569 --> 00:27:46,363
-Val...
-Hører du ikke, hvad jeg siger?

161
00:27:46,529 --> 00:27:51,034
Ser du nogen? Se dig omkring!

162
00:27:53,245 --> 00:27:57,332
Se der. Du lod vinduet stå åbent.

163
00:27:58,000 --> 00:28:00,127
Det var vinden.

164
00:28:05,048 --> 00:28:08,260
Du, hvordan har du det?

165
00:28:10,304 --> 00:28:13,307
Gør det noget, hvis jeg går i seng igen?

166
00:28:53,682 --> 00:28:55,725
Tak, fordi du tog mig med, tante.

167
00:28:55,809 --> 00:29:01,440
Sig det ikke til din mor. Hun leder
efter noget at blive hysterisk over.

168
00:29:01,606 --> 00:29:03,108
Det her er kun mellem os.

169
00:29:07,154 --> 00:29:09,406
Der er mine venner.

170
00:29:10,532 --> 00:29:11,408
Kommer du?

171
00:29:13,243 --> 00:29:15,037
Jeg venter her.

172
00:29:15,162 --> 00:29:18,290
-Hvad vil du have?
-Chabelita er her...

173
00:29:18,916 --> 00:29:21,501
Hej, Chabela!

174
00:29:54,035 --> 00:29:57,122
Se lige den skønhed!

175
00:29:58,123 --> 00:30:00,416
Jeg kan dårligt kende dig.

176
00:30:00,500 --> 00:30:03,253
Hvornår har vi sidst set hinanden?

177
00:30:03,336 --> 00:30:05,964
Da du havde barberet dit hoved.

178
00:30:13,930 --> 00:30:15,432
Kom ind.

179
00:30:25,942 --> 00:30:29,113
-Hvilken måned er du i?
-Næsten den femte måned.

180
00:30:30,406 --> 00:30:35,119
Jeg skærer, jeg afslutter,
jeg fjerner, jeg brænder.

181
00:30:35,202 --> 00:30:37,288
Ønskede du det?

182
00:30:58,393 --> 00:30:59,727
Kom og kig.

183
00:31:02,105 --> 00:31:03,523
Du har en edderkop.

184
00:31:04,982 --> 00:31:07,194
Den har et spind.

185
00:31:08,820 --> 00:31:11,489
Det er en mor, men også et rovdyr.

186
00:31:13,325 --> 00:31:15,953
Den har dig fanget i sit net. Se.

187
00:31:16,036 --> 00:31:21,041
Her ser du et hus,
men det er også et fængsel.

188
00:31:23,168 --> 00:31:25,170
Vær ikke bange.

189
00:31:27,130 --> 00:31:30,384
Om et par dage vil du have det bedre.

190
00:31:30,468 --> 00:31:34,137
Hvis du har det dårligt igen,
så ring til mig.

191
00:31:35,138 --> 00:31:37,225
Der er dog endnu en måde at løse det på...

192
00:31:38,559 --> 00:31:43,856
-Kan vi ikke gøre det nu?
-Nej. Jeg gør ikke de sorte ting.

193
00:31:43,939 --> 00:31:46,025
Spørg din tante.

194
00:31:49,653 --> 00:31:52,031
Du skal nok klare dig. Vent og se.

195
00:31:59,038 --> 00:32:00,539
Vale...

196
00:32:11,510 --> 00:32:13,302
Hold op!

197
00:32:21,270 --> 00:32:23,730
-For fanden, hold op!
-Hvad fanden er det?

198
00:32:23,813 --> 00:32:26,608
-Hold op!
-Jeg kan ikke lide det!

199
00:32:26,733 --> 00:32:29,278
Nej, gør det ikke!

200
00:32:31,238 --> 00:32:33,866
-Giv op!
-Aldrig!

201
00:32:41,165 --> 00:32:43,626
Maven, maven!

202
00:33:25,168 --> 00:33:28,213
Du har taget fire kilo på Valeria. Godt!

203
00:33:39,266 --> 00:33:41,184
Vil I gerne vide det?

204
00:33:42,519 --> 00:33:44,104
Ja!

205
00:33:45,272 --> 00:33:46,315
Det er en pige.

206
00:33:49,443 --> 00:33:54,198
-I har en 24 uger gammel lille prinsesse.
-Vi skal have en pige!

207
00:33:55,491 --> 00:33:58,660
Kig på hende. Ser du?

208
00:33:58,786 --> 00:34:01,372
-Her er hovedet.
-Jeg ser det!

209
00:34:01,455 --> 00:34:03,124
-Der!
-Hendes ben.

210
00:34:03,207 --> 00:34:05,417
-Og det i midten?
-Hendes lille hånd.

211
00:34:05,501 --> 00:34:07,294
-Hendes knyttede hånd, ikke?
-Ja.

212
00:34:07,378 --> 00:34:08,630
-Hvor?
-Der!

213
00:34:08,713 --> 00:34:11,132
-Hun bevæger sig.
-Se! Der er hun!

214
00:34:13,384 --> 00:34:15,261
Vi måler hovedet.

215
00:34:15,344 --> 00:34:18,723
-Hvor?
-Wow! Kig på hende!

216
00:35:34,509 --> 00:35:35,969
Hvad er der?

217
00:35:38,722 --> 00:35:41,099
-Hvad der er sket?
-Den er brækket!

218
00:35:41,182 --> 00:35:43,560
-Hvad er brækket?
-Min fod!

219
00:35:43,643 --> 00:35:47,772
Hvordan? Valeria, hør her!

220
00:35:48,982 --> 00:35:51,025
Hallo! Jeg er her!

221
00:35:51,818 --> 00:35:56,198
-Det var bare en drøm.
-Det gør meget ondt.

222
00:35:59,243 --> 00:36:01,245
Bare en forbandet krampe.

223
00:36:03,038 --> 00:36:06,500
Træk vejret. Det går over. Træk vejret.

224
00:36:07,584 --> 00:36:10,087
Intet galt! Se!

225
00:36:10,963 --> 00:36:13,799
Din fod har det fint.

226
00:36:17,845 --> 00:36:20,473
Varmt koldt. Skift mellem dem.
Forstår du?

227
00:36:20,598 --> 00:36:23,518
Ned med den. Det er varmt.

228
00:36:24,435 --> 00:36:25,895
Du spænder op, når du sover.

229
00:36:26,020 --> 00:36:28,939
Det føltes ikke som en drøm.
Det gjorde meget ondt.

230
00:36:29,064 --> 00:36:31,484
Du må ikke hænge fast i den følelse.

231
00:36:31,567 --> 00:36:34,487
Du beslutter sig for noget,
og så holder du fast i det.

232
00:36:35,446 --> 00:36:37,782
Du sover ikke engang godt længere.

233
00:36:38,449 --> 00:36:42,078
Jeg er nødt til at gå på arbejde. Slap af.

234
00:37:30,878 --> 00:37:35,717
Tres, enogtres, toogtres, treogtres,

235
00:37:35,800 --> 00:37:40,555
fireogtres, femogtres, seksogtres.

236
00:37:43,350 --> 00:37:46,728
Valeria Hernandez, Den Lille Havfrue!
Her, min skat.

237
00:37:46,811 --> 00:37:51,191
Tag din præmie, lille havfrue.
Du gjorde det.

238
00:37:51,316 --> 00:37:54,736
Hold kæft,
ellers ringer jeg til politiet, I bøsser!

239
00:37:54,819 --> 00:37:59,407
Hold kæft, stikker! Fuck dig!

240
00:37:59,491 --> 00:38:03,286
Jeg er den eneste bøsse her, skat!

241
00:38:18,010 --> 00:38:19,553
Fortæl hende det.

242
00:38:22,014 --> 00:38:25,058
Hvis du ikke gør det, gør en anden.

243
00:38:25,183 --> 00:38:27,311
Så bliver det værre.

244
00:38:38,281 --> 00:38:40,824
Octavia?

245
00:38:50,168 --> 00:38:53,087
Hvad laver du, din lort?

246
00:38:55,840 --> 00:38:59,719
Gør det ondt igen?
Det er den latterlige leg.

247
00:39:00,845 --> 00:39:03,014
Du vil altid gøre de idioter glade.

248
00:39:20,740 --> 00:39:23,577
Om et par dage er vi
langt fra denne forbandede by.

249
00:39:28,457 --> 00:39:29,499
Hvad?

250
00:39:31,085 --> 00:39:33,087
Sig ikke, du har fortrudt.

251
00:39:35,047 --> 00:39:38,718
Jeg vil ikke forlade min familie. Ikke nu.

252
00:39:42,555 --> 00:39:45,725
Tiden går, og jeg forstår stadig ikke,
hvad der skete med din bror.

253
00:39:49,312 --> 00:39:51,981
Jeg overvejer
ligesom ham at søge ind på universitetet.

254
00:39:53,191 --> 00:39:55,318
Dig? Helt seriøst?

255
00:39:56,777 --> 00:39:58,654
Hvorfor har du ikke sagt det?

256
00:40:00,115 --> 00:40:02,617
Jeg har kun tænkt over det i et par dage.

257
00:40:03,909 --> 00:40:06,037
Mor var så stolt af ham.

258
00:40:09,707 --> 00:40:11,459
Okay.

259
00:40:12,252 --> 00:40:14,880
Hvis det er det, du vil, er det i orden.

260
00:40:17,548 --> 00:40:20,426
Det er kun et par år.

261
00:40:23,013 --> 00:40:24,890
Måske...

262
00:40:27,809 --> 00:40:30,396
Din skide nørd!

263
00:40:30,479 --> 00:40:33,440
Familiens første universitetsstuderende.

264
00:40:35,526 --> 00:40:37,319
Løb! Løb!

265
00:40:47,788 --> 00:40:55,755
Jeg vil ikke tæmmes!

266
00:41:18,736 --> 00:41:20,822
Hårdere! Slå til!

267
00:41:22,490 --> 00:41:24,534
Godt. Slå til! Kom nu!

268
00:41:24,617 --> 00:41:27,787
Sådan! Hårdere! Godt!

269
00:41:29,706 --> 00:41:33,335
Kom nu kom nu. Slå til!

270
00:41:33,460 --> 00:41:36,213
Slå til! Bliv ved! Bliv ved!

271
00:42:12,750 --> 00:42:16,755
-Vi ses på fredag, kom i god tid.
-Fedt.

272
00:42:21,509 --> 00:42:25,263
-Jeg er helt svedig.
-Du er okay.

273
00:42:27,390 --> 00:42:29,559
Længe siden!

274
00:42:29,643 --> 00:42:33,397
-Jeg troede, du hadede mig.
-Nej.

275
00:42:33,480 --> 00:42:35,106
Kun en smule.

276
00:42:52,124 --> 00:42:55,961
-Den er stadig hel.
-Selvfølgelig.

277
00:42:57,379 --> 00:43:01,801
-Hvordan går det med møblerne?
-Jeg var nødt til at stoppe.

278
00:43:01,884 --> 00:43:07,807
-En baby og en masse værktøj...
-Du finder ud af noget.

279
00:43:07,890 --> 00:43:10,893
Det er din ting, det, du kan lide.

280
00:43:12,603 --> 00:43:14,772
-Bor du her alene?
-Ja.

281
00:43:14,855 --> 00:43:18,192
-Men jeg flytter.
-Hvad så?

282
00:43:18,276 --> 00:43:22,238
-Hvorhen?
-Hvad tror du?

283
00:43:22,322 --> 00:43:23,781
Op i bjergene.

284
00:43:25,533 --> 00:43:26,909
Så...

285
00:43:28,119 --> 00:43:32,916
-Flytter du alene?
-Det tror jeg.

286
00:43:33,834 --> 00:43:36,962
Jeg er mit eget hjem, ikke?

287
00:43:39,422 --> 00:43:40,924
Godt så...

288
00:43:41,549 --> 00:43:45,220
-Tillykke.
-Tak.

289
00:43:45,971 --> 00:43:50,934
-Er der et hus?
-Nej! Bare en masse buskads.

290
00:43:51,727 --> 00:43:54,480
Men jeg har tænkt mig at bygge noget i år.

291
00:44:04,156 --> 00:44:05,532
Jeg har savnet dig.

292
00:46:17,084 --> 00:46:18,585
Campeon!

293
00:46:21,964 --> 00:46:23,465
Hej, far!

294
00:46:24,508 --> 00:46:26,176
Hold op!

295
00:46:26,260 --> 00:46:29,304
-Du er flot.
-Jeg har støvet jakkesættet af.

296
00:46:30,765 --> 00:46:34,268
-Hvorfor er Campeon hernede?
-Kan du ikke se det? Han er urolig.

297
00:46:34,351 --> 00:46:37,354
Naboerne klagede.
Så jeg tog ham med herned.

298
00:46:37,438 --> 00:46:39,106
Kom ind.

299
00:46:50,701 --> 00:46:52,828
Du er flot.

300
00:46:56,124 --> 00:47:00,336
Intet slik, intet tv,
for ellers falder de ikke i søvn.

301
00:47:02,380 --> 00:47:07,302
Valeria, knæk ikke fingre.
De bliver skæve.

302
00:47:07,385 --> 00:47:10,764
Der er kylling og grøntsager i køleskabet.
Varm det op.

303
00:47:11,807 --> 00:47:13,058
Her.

304
00:47:13,141 --> 00:47:16,352
Hvis der sker noget,
trykker du på knappen.

305
00:47:16,478 --> 00:47:19,064
Så kommer nabovagterne og hjælper dig.

306
00:47:21,358 --> 00:47:24,528
-Hav det sjovt.
-Held og lykke med de to.

307
00:47:25,737 --> 00:47:28,324
Opfør jer pænt. Gener ikke jeres tante.

308
00:47:28,407 --> 00:47:31,118
-Vær forsigtig på trappen.
-Mor...

309
00:47:31,202 --> 00:47:34,705
-Vær sød ved jeres tante.
-Ja, farvel.

310
00:47:34,788 --> 00:47:36,373
Farvel.

311
00:47:43,339 --> 00:47:46,092
-Vil du have blomsten, Jorge?
-Ja.

312
00:47:46,175 --> 00:47:48,094
Gå hen og hent blomsten.

313
00:47:52,431 --> 00:47:54,767
Sæt dig i stolen.

314
00:48:03,318 --> 00:48:07,739
-Moster, jeg brugte toilettet.
-Og der var ikke vand?

315
00:48:09,449 --> 00:48:11,201
Jeg kommer, Pao.

316
00:48:22,170 --> 00:48:23,964
Jorge, skru ned for lyden.

317
00:48:26,133 --> 00:48:27,467
Hallo?

318
00:48:29,970 --> 00:48:32,222
Ja, vi ser film.

319
00:48:33,431 --> 00:48:34,808
Alt er godt.

320
00:48:36,309 --> 00:48:38,186
Ja, de fik aftensmad.

321
00:48:38,270 --> 00:48:40,981
Selvfølgelig varmede jeg det, mor!

322
00:48:45,569 --> 00:48:47,405
Okay, okay.

323
00:48:49,407 --> 00:48:52,034
Jeg er nødt til at lægge på.
Jeg ringer til dig senere.

324
00:49:08,467 --> 00:49:11,470
Kom her, dreng. Kom nu. Hvad er der?

325
00:49:11,554 --> 00:49:14,140
Hvad er der, dreng?

326
00:49:49,551 --> 00:49:52,680
Skru ned, det er for højt!

327
00:49:54,223 --> 00:49:56,851
Jorge, hold op! Giv mig fjernbetjeningen!

328
00:49:56,934 --> 00:49:59,520
-Hvilken?
-Hvor har du lagt den?

329
00:49:59,604 --> 00:50:01,271
Led efter den!

330
00:50:05,735 --> 00:50:09,655
Giv mig fjernbetjeningen,
ellers har vi et problem.

331
00:50:09,739 --> 00:50:12,492
-Skru ned!
-Ellers? Hvad gør du så?

332
00:50:12,575 --> 00:50:14,410
-Sådan siger du ikke!
-"Sådan siger du ikke?"

333
00:50:14,494 --> 00:50:16,621
Jeg mener det! Fjernbetjeningen! Nu!

334
00:50:17,622 --> 00:50:20,959
Og ellers?
Vil du smide mig ned ad trappen?

335
00:50:21,084 --> 00:50:24,420
Ligesom knægten, der blev dum i hovedet?

336
00:51:13,930 --> 00:51:15,264
Nej!

337
00:51:16,307 --> 00:51:18,726
Hvad er der galt med dig?

338
00:51:18,810 --> 00:51:21,437
-Slip os!
-Er du skør?

339
00:51:21,563 --> 00:51:25,400
-Det gør ondt!
-Slip os nu!

340
00:51:27,402 --> 00:51:28,653
Lad mig gå!

341
00:51:28,736 --> 00:51:31,739
Hvad er der i vejen, din idiot?
Jeg ringer til min mor!

342
00:51:31,823 --> 00:51:34,534
Nogen er brudt ind i huset!

343
00:52:04,690 --> 00:52:07,776
Tilsyneladende kvalte han sig selv
med snoren.

344
00:52:08,902 --> 00:52:12,030
Der var ingen. Ingen.

345
00:52:12,114 --> 00:52:16,410
-Jeg sværger. Spørg børnene...
-De kan ikke engang tale.

346
00:52:16,494 --> 00:52:18,287
Ingen fare.

347
00:52:18,912 --> 00:52:23,751
Hvis damen følte sig bekymret, var det
godt, at hun gjorde os opmærksom på det.

348
00:52:23,834 --> 00:52:26,379
-Tak.
-Intet problem.

349
00:52:28,506 --> 00:52:32,426
Far... Jeg sværger.

350
00:52:41,477 --> 00:52:45,815
Det er okay, skat. Det er i orden.

351
00:52:50,320 --> 00:52:52,281
Gå hen til bedstemor.

352
00:52:53,532 --> 00:52:55,116
Kom nu.

353
00:53:12,426 --> 00:53:15,554
-Hvad gjorde du ved dem?
-Hvad mener du?

354
00:53:18,140 --> 00:53:20,225
Så du Paolas arm?

355
00:53:20,309 --> 00:53:22,728
Hun tissede i bukserne af frygt.

356
00:53:22,812 --> 00:53:26,356
-Jorge har forstuvet sin fod.
-Nogen brød ind i huset.

357
00:53:28,192 --> 00:53:31,320
-Er du helt skør?
-Jeg sværger.

358
00:53:32,071 --> 00:53:35,741
Det var sidste gang, du kom tæt på dem.

359
00:53:35,825 --> 00:53:38,578
Folk som dig burde ikke have børn.

360
00:53:38,661 --> 00:53:40,621
Mener du det? Siger du det til mig?

361
00:53:40,705 --> 00:53:43,791
Uden mine forældre var
du og dine børn endt på gaden!

362
00:53:43,874 --> 00:53:46,877
-Hold kæft!
-Gå ad helvede til med dit pragtfulde liv!

363
00:53:46,962 --> 00:53:50,215
Jeg håber, Raul en dag indser,
hvor fucking falsk du er!

364
00:53:50,298 --> 00:53:53,134
-Du skulle aldrig have fået børn!
-Slap af!

365
00:53:53,218 --> 00:53:56,262
-Skrub ad helvede til! Skrid!
-Jeg går!

366
00:53:56,346 --> 00:53:57,973
Skrid med dig!

367
00:54:12,779 --> 00:54:16,116
-Tror du mig, ikke?
-Selvfølgelig gør jeg det.

368
00:54:22,539 --> 00:54:26,585
Ursula sagde, at hvis det ikke virkede,
var der en anden måde.

369
00:54:27,628 --> 00:54:31,382
Hvad? Tror du ikke, det ville virke?

370
00:54:37,930 --> 00:54:40,725
Jeg fik det under et af de ritualer.

371
00:54:42,268 --> 00:54:46,313
Det virker selvfølgelig,
men man kommer ud i noget meget farligt.

372
00:54:56,699 --> 00:54:58,535
Hvor skal du hen?

373
00:55:40,869 --> 00:55:42,496
Ja.

374
00:55:43,372 --> 00:55:44,665
Tak.

375
00:55:45,666 --> 00:55:47,626
Nej. Alt er godt.

376
00:55:47,710 --> 00:55:50,088
Ja, vi er her. Tak.

377
00:56:17,491 --> 00:56:18,742
Ja...

378
00:56:18,825 --> 00:56:21,411
-Og det er din lejlighed?
-Ja, det er.

379
00:56:21,495 --> 00:56:24,498
Eller min mors,
men vi betaler hende for den.

380
00:56:27,792 --> 00:56:30,504
Det er interessant, tapetet...

381
00:56:31,005 --> 00:56:33,090
-Hvad er det?
-Det var Valeria.

382
00:56:33,215 --> 00:56:36,510
-Hun har gjort alt.
-Jeg elsker det!

383
00:56:36,593 --> 00:56:39,972
Meget "gør det selv" af dig.

384
00:56:40,055 --> 00:56:43,558
-Lad os åbne den vin.
-Gerne.

385
00:56:50,816 --> 00:56:53,944
-Er du okay?
-Jeg talte med din mor.

386
00:56:55,738 --> 00:56:58,533
Men vi tales ved senere.

387
00:56:58,616 --> 00:56:59,784
-Du.
-Ja?

388
00:56:59,867 --> 00:57:02,662
Jeg glemte proptrækkeren på bordet.

389
00:57:12,213 --> 00:57:14,840
Marina, vil du have salat?
Giv mig din tallerken.

390
00:57:14,925 --> 00:57:16,885
Det er min mors opskrift.

391
00:57:18,469 --> 00:57:22,432
Vi spiser normalt ikke med hænderne,

392
00:57:22,515 --> 00:57:24,600
men de her er rigtig gode.

393
00:57:34,861 --> 00:57:38,198
Hvorfor reklamer, Raul?

394
00:57:38,323 --> 00:57:40,784
Du har arbejdet med det i årevis nu, ikke?

395
00:57:40,867 --> 00:57:42,118
Jo.

396
00:57:42,202 --> 00:57:46,707
Vi ville gerne fortælle dig, at Brenda
ikke længere er med i kvartetten.

397
00:57:46,790 --> 00:57:50,169
Hun manglede passion.
Klagede altid over, at det blev for sent.

398
00:57:50,294 --> 00:57:53,797
Hun var faktisk bange for
at tage offentlig transport om aftenen.

399
00:57:53,880 --> 00:57:57,801
Hvis du har passion,
kan du finde løsninger.

400
00:58:09,271 --> 00:58:11,023
Undskyld.

401
00:58:14,944 --> 00:58:16,613
Hvorom alting er, Raul...

402
00:58:16,696 --> 00:58:21,075
Jeg vil spørge dig om, om du vil...

403
00:59:28,978 --> 00:59:31,480
Undskyld mig.

404
00:59:31,606 --> 00:59:33,066
Det er i orden.

405
00:59:33,149 --> 00:59:35,527
Val, hvad er der?

406
00:59:35,610 --> 00:59:39,448
-Valeria. Hvad er det, der lugter?
-Nej.

407
00:59:40,239 --> 00:59:41,908
Val...

408
00:59:42,033 --> 00:59:44,243
Væk fra døren, for helvede!

409
00:59:51,501 --> 00:59:52,961
-Det var en kvinde.
-Valeria!

410
00:59:53,044 --> 00:59:56,131
Det var en kvinde, hun ødelagde vuggen!

411
00:59:56,215 --> 00:59:58,842
Et skide spøgelse?

412
01:00:00,219 --> 01:00:02,596
Hører du dig selv?

413
01:00:06,976 --> 01:00:10,229
Jeg ved,
at du ikke var hos dine forældre.

414
01:00:11,814 --> 01:00:14,399
Hvordan har Octavia det?

415
01:00:14,524 --> 01:00:16,902
Og din søsters barn?

416
01:00:16,986 --> 01:00:19,989
Det ville du heller ikke fortælle mig?

417
01:00:21,949 --> 01:00:23,242
Jo.

418
01:00:23,326 --> 01:00:27,079
Du gjorde børnene fortræd
og brændte nær hele det skide hus ned!

419
01:00:29,415 --> 01:00:33,753
-Du må være tålmodig.
-Vi må finde på noget andet.

420
01:00:53,690 --> 01:00:57,778
Det er en fase. Det er normalt.

421
01:00:58,654 --> 01:01:01,573
-Vi kan få hende indlagt.
-Hvad siger du?

422
01:01:01,657 --> 01:01:04,034
Hun er gravid!

423
01:01:12,000 --> 01:01:14,128
Hej, skat.

424
01:01:21,593 --> 01:01:24,847
Det, der sker med dig, er helt normalt.

425
01:01:24,931 --> 01:01:28,935
Når man bliver mor,
føles det som at blive delt i to.

426
01:01:29,018 --> 01:01:30,477
Og vent til fødslen!

427
01:01:30,602 --> 01:01:35,149
Det føles bogstaveligt talt,
som om ens skelet er ved at brække.

428
01:01:35,817 --> 01:01:38,986
Selvfølgelig er du bange, skat.

429
01:01:39,070 --> 01:01:43,032
Jeg var også rædselsslagen i lang tid.

430
01:01:44,409 --> 01:01:48,413
Det vigtige er ikke
at gå rundt og fortælle det til alle.

431
01:01:48,496 --> 01:01:50,332
Men...

432
01:01:50,832 --> 01:01:52,959
det vil være det værd.

433
01:01:53,042 --> 01:01:55,337
Husk det.

434
01:01:57,755 --> 01:02:00,342
-Er det ikke skadeligt for barnet?
-Nej.

435
01:02:00,425 --> 01:02:03,220
Det er et antidepressiv,
der ordineres under graviditet.

436
01:02:03,303 --> 01:02:05,931
Bare som en lille hjælp.

437
01:02:07,307 --> 01:02:09,852
Hvad synes du, Raul?

438
01:02:11,353 --> 01:02:13,605
Vi bør prøve det.

439
01:02:15,357 --> 01:02:19,695
Slap af, Valeria.
Du er bare gravid. Det er ikke andet.

440
01:03:36,231 --> 01:03:37,983
Vi ses.

441
01:03:42,362 --> 01:03:44,114
Held og lykke!

442
01:03:44,198 --> 01:03:46,492
-Tak, mor.
-Det var så lidt.

443
01:03:46,576 --> 01:03:48,828
Hvad er det?

444
01:03:49,454 --> 01:03:54,584
-Jeg fik den af en nabo.
-Jeg fandt den på børneværelset.

445
01:03:54,709 --> 01:03:56,211
Den er til dig!

446
01:04:00,090 --> 01:04:02,092
"Jeg kan forestille mig dig."

447
01:04:02,175 --> 01:04:04,510
"Du er en vidunderlig drøm."

448
01:04:05,553 --> 01:04:09,599
"Jeg venter på dig.
Du er mit livs eventyr."

449
01:04:10,600 --> 01:04:12,268
"Jeg krammer dig."

450
01:04:12,352 --> 01:04:15,105
"Du er det blødeste i mine øjne."

451
01:04:15,981 --> 01:04:18,191
"Jeg vugger dig."

452
01:04:18,274 --> 01:04:22,946
"Du er hvilen i min søvn
og mit håb, når jeg vågner."

453
01:04:24,197 --> 01:04:26,908
"Jeg holder øje med dig."

454
01:04:26,992 --> 01:04:30,912
"Du er det smukkeste landskab."

455
01:04:30,996 --> 01:04:35,917
"Jeg vil altid passe på dig... Min lille."

456
01:05:05,281 --> 01:05:06,491
Octavia!

457
01:05:10,327 --> 01:05:12,038
Bare træk vejret.

458
01:05:32,392 --> 01:05:34,144
Hvad laver du?

459
01:05:36,271 --> 01:05:40,818
-Jeg tror, jeg vil være sammen med dig.
-Tror du, eller vil du virkelig?

460
01:05:43,320 --> 01:05:46,156
Det rækker! Er det her en leg for dig?

461
01:05:47,032 --> 01:05:48,283
Undskyld.

462
01:05:48,366 --> 01:05:51,036
Gå til dit drømmehjem med Raul.

463
01:05:51,161 --> 01:05:53,456
-Jeg siger nej.
-Hold op med at trivialisere mig!

464
01:05:53,539 --> 01:05:55,291
Hvad?

465
01:05:55,374 --> 01:05:59,169
Det var dig, der lod som om i årevis,

466
01:05:59,253 --> 01:06:01,964
at du var den, der voksede op,
den, der valgte rigtigt.

467
01:06:02,047 --> 01:06:04,217
Sandheden er,
at du ikke aner, hvad du vil.

468
01:06:04,300 --> 01:06:05,509
Men det gør du?

469
01:06:05,593 --> 01:06:08,429
Vi får se, hvordan det går
med dine fantasier om at bo i bjergene.

470
01:06:08,512 --> 01:06:10,806
Rend mig! Bare skrid!

471
01:07:43,234 --> 01:07:46,362
Valeria! Flyt jer!

472
01:07:50,701 --> 01:07:53,579
Pres! Træk vejret! Træk vejret!

473
01:07:53,662 --> 01:07:56,164
Næsten færdig, Vale! Kæmp!

474
01:07:56,289 --> 01:07:58,709
Kom så, pres! Sådan!

475
01:07:59,543 --> 01:08:02,087
Sådan! Vi har hende!

476
01:08:02,170 --> 01:08:05,757
Her er prinsessen. Klip strengen.

477
01:08:10,887 --> 01:08:12,974
Vi skal sy.

478
01:08:13,807 --> 01:08:15,351
Okay.

479
01:08:16,352 --> 01:08:18,770
Kun et par sting.

480
01:08:28,865 --> 01:08:32,118
-Tillykke.
-Tak.

481
01:09:05,402 --> 01:09:08,614
Hej.

482
01:09:10,073 --> 01:09:11,909
Se på hende, Val.

483
01:09:12,034 --> 01:09:13,536
Ja!

484
01:09:14,161 --> 01:09:15,788
-Valeria...
-Hvad?

485
01:09:17,706 --> 01:09:19,500
Hvorfor vil du ikke se på hende?

486
01:09:20,293 --> 01:09:22,210
Jeg ser da på hende.

487
01:09:22,295 --> 01:09:25,214
Hun er bare for sød.

488
01:09:27,550 --> 01:09:30,136
Jeg vil ikke forlade jer to.

489
01:09:30,219 --> 01:09:34,765
-Men du kan ikke aflyse med Marina igen.
-Jeg vil ikke gå.

490
01:09:37,226 --> 01:09:39,228
Hvorfor ringer vi ikke til min mor?

491
01:09:39,312 --> 01:09:43,357
Hun har allerede hjulpet os meget.
Lad hende hvile.

492
01:09:45,359 --> 01:09:49,072
Hvad vil barnet? Vil hun have sit bryst?

493
01:09:49,155 --> 01:09:51,532
Vil hun have brystet?

494
01:09:54,368 --> 01:09:57,080
Mor, jeg vil have bryst.

495
01:09:58,457 --> 01:09:59,874
Ja.

496
01:10:07,799 --> 01:10:10,469
-Du er sent på den.
-Ja.

497
01:10:12,387 --> 01:10:14,556
Vi ses.

498
01:14:20,558 --> 01:14:21,934
Hallo?

499
01:14:24,645 --> 01:14:25,939
Okay.

500
01:14:28,358 --> 01:14:30,861
Ja, bare rolig.

501
01:14:32,237 --> 01:14:34,655
Okay, vi ses snart.

502
01:17:30,169 --> 01:17:31,754
Tak.

503
01:17:31,879 --> 01:17:33,881
Hvad laver vi her?

504
01:17:35,383 --> 01:17:40,137
-Hvorfor tog du hende med?
-Jeg er nødt til at beskytte hende.

505
01:17:41,096 --> 01:17:43,224
Fra hvad?

506
01:17:47,020 --> 01:17:49,355
Jeg er nødt til at gøre det her.

507
01:17:51,732 --> 01:17:55,028
Hvad der sker med mig,
har intet med Raul at gøre.

508
01:17:55,111 --> 01:17:58,364
Intet med dig at gøre.

509
01:18:03,494 --> 01:18:06,331
Vær sød at tilgive mig.

510
01:18:13,088 --> 01:18:15,090
Tilgiv mig, Octavia.

511
01:18:17,092 --> 01:18:19,928
Hold op med at undskylde for alt.

512
01:19:06,351 --> 01:19:08,686
Er du sikker på det her?

513
01:19:11,439 --> 01:19:15,152
Når først man går i gang,
er der ingen vej tilbage.

514
01:19:19,114 --> 01:19:22,910
Det skal nok gå. Stol på dem, Vale.

515
01:19:28,206 --> 01:19:31,168
Nej, Chabe. Du bliver her.

516
01:19:56,945 --> 01:20:01,866
-Du har noget virkelig grimt.
-Kan du hjælpe mig?

517
01:20:08,289 --> 01:20:11,167
Du har store problemer.

518
01:20:12,961 --> 01:20:15,964
Det har du virkelig.

519
01:20:56,964 --> 01:21:02,553
Derinde bliver dette tæppe dit barn.

520
01:21:23,950 --> 01:21:26,369
Blød indefra.

521
01:21:33,293 --> 01:21:35,754
Blød indefra.

522
01:21:48,434 --> 01:21:50,477
Blød indefra.

523
01:22:34,189 --> 01:22:37,234
Blød... Blød indefra.

524
01:22:44,950 --> 01:22:51,164
Skær hende. Forsvind.

525
01:22:51,248 --> 01:22:53,375
Forsvind!

526
01:22:53,458 --> 01:22:56,086
Ud!

527
01:28:48,280 --> 01:28:49,656
Her.

528
01:29:10,052 --> 01:29:11,303
Vale...