1
00:00:48,198 --> 00:00:52,202
Hellige Maria, Guds mor,
be for oss syndere nå

2
00:00:52,286 --> 00:00:55,622
og ved dødsstund vår. Amen.

3
00:00:55,705 --> 00:00:59,709
Hellige Maria, full av nåde,
Herren er med deg.

4
00:00:59,793 --> 00:01:02,587
Velsignet er du blant kvinner...

5
00:02:18,994 --> 00:02:20,579
Legg dem der.

6
00:02:46,562 --> 00:02:50,775
Hellige Maria, full av nåde,
Herren er med deg.

7
00:02:51,942 --> 00:02:55,821
Velsignet er du blant kvinner,
velsignet er frukten av ditt skjød, Jesus.

8
00:04:08,516 --> 00:04:12,103
-Hva gjør du?
-Unnskyld.

9
00:04:12,186 --> 00:04:17,817
-Skynd deg og kom! Kom an!
-Jeg kommer.

10
00:04:27,826 --> 00:04:29,911
Deilig!

11
00:04:31,872 --> 00:04:33,039
Deilig!

12
00:04:33,123 --> 00:04:35,584
-Og du?
-Ja.

13
00:04:45,844 --> 00:04:49,722
-Opp med dem!
-Hva er det med deg?

14
00:04:49,805 --> 00:04:55,019
Hold opp!
Vil du at det skal fungere eller ikke?

15
00:06:21,644 --> 00:06:23,730
Valeria Hernandez.

16
00:06:29,151 --> 00:06:31,320
Lykke til, vennen.

17
00:07:21,535 --> 00:07:23,828
-Der avslørte jeg deg!
-Hva?

18
00:07:23,912 --> 00:07:25,247
Hva?

19
00:07:27,624 --> 00:07:30,126
-Du lukter røyk.
-Nei.

20
00:07:31,169 --> 00:07:34,714
Sikkert. Jævla kjederøyker.

21
00:07:42,305 --> 00:07:43,890
Hva er det?

22
00:07:46,850 --> 00:07:48,102
Hva?

23
00:07:51,063 --> 00:07:53,023
Er det den?

24
00:07:55,067 --> 00:07:56,234
Gi meg den.

25
00:07:56,318 --> 00:08:00,698
-Før eller etter maten?
-Hva mener du? Aldri!

26
00:08:13,085 --> 00:08:14,586
Er det... ?

27
00:08:15,253 --> 00:08:17,214
Ja!

28
00:09:06,677 --> 00:09:08,513
Liker du den?

29
00:09:08,638 --> 00:09:13,308
Dumt spørsmål.
Vi liker bare håndlagede senger.

30
00:09:13,393 --> 00:09:18,272
-Skal du bygge den selv?
-Ja, jeg har alt begynt.

31
00:09:18,397 --> 00:09:22,860
-Vil du ikke heller kjøpe en?
-Nei. Hun har alt begynt.

32
00:09:24,987 --> 00:09:30,284
Denne er fin. Er den ikke søt?

33
00:09:30,367 --> 00:09:34,162
-En gave fra farmor.
-Takk, Norma, men den er ikke min stil...

34
00:09:34,246 --> 00:09:35,914
Frøken!

35
00:09:35,997 --> 00:09:38,417
-Takk, mamma.
-Unnskyld! Frøken!

36
00:09:39,333 --> 00:09:41,252
Ikke la henne kjøpe den.

37
00:09:41,377 --> 00:09:44,798
-Men hun er så glad.
-Jeg vet det, men den er fæl.

38
00:09:44,881 --> 00:09:46,299
Ja.

39
00:09:49,302 --> 00:09:52,096
Vi tar den bare fram
når hun kommer på besøk.

40
00:09:56,100 --> 00:09:59,520
Du er i uke tolv.
Nå er det bekreftet.

41
00:10:02,398 --> 00:10:06,026
-Så, hvordan føler du deg?
-Hun har vanskelig for å sove.

42
00:10:06,109 --> 00:10:08,028
En følge av det nye.

43
00:10:08,111 --> 00:10:10,113
Ok, vi begynner.

44
00:10:10,197 --> 00:10:11,323
Ok.

45
00:10:12,157 --> 00:10:15,410
Bra. Det er klart.

46
00:10:15,493 --> 00:10:18,580
Jeg har mistet appetitten litt.

47
00:10:18,705 --> 00:10:21,499
Holder du på i snekkerverkestedet
med alle kjemikaliene?

48
00:10:22,667 --> 00:10:26,253
-Hva tror legen?
-Det er sterke kjemikalier.

49
00:10:26,338 --> 00:10:29,757
Jeg anbefaler at du slutter,
i det minste de neste månedene.

50
00:10:35,972 --> 00:10:37,056
Hva skjer?

51
00:10:37,556 --> 00:10:39,058
Jeg er klar.

52
00:10:40,684 --> 00:10:43,270
Jeg skal bare bli ferdig,
så gjør jeg meg i stand.

53
00:10:43,354 --> 00:10:45,272
-Hvordan går det med vuggen?
-Bra.

54
00:10:45,356 --> 00:10:49,401
Når jeg er ferdig med den,
skal jeg begynne med barnerommet.

55
00:10:49,485 --> 00:10:51,111
Farvel verksted.

56
00:10:52,404 --> 00:10:54,364
Skynd deg.

57
00:11:04,415 --> 00:11:08,962
Denne sangen blir tilegnet
det mest verdifulle vi har i Mexico.

58
00:11:09,045 --> 00:11:13,883
I dag, på deres egen dag,
gratulerer vi alle mødre.

59
00:11:45,914 --> 00:11:48,457
-Hvor mye?
-120 pesos, for deg.

60
00:11:49,626 --> 00:11:51,294
Takk.

61
00:11:57,758 --> 00:12:03,514
Vi holdt på å komme
tomhendte til morsdagen!

62
00:12:03,597 --> 00:12:06,058
Vi er håpløse!

63
00:12:14,441 --> 00:12:17,610
-Hei, pappa.
-Du har glemt nøklene.

64
00:12:20,072 --> 00:12:21,781
Mistet dem igjen?

65
00:12:21,907 --> 00:12:24,576
-Hei, Luis.
-Kom inn.

66
00:12:27,620 --> 00:12:30,290
Gratulerer med morsdagen, mamma.

67
00:12:31,624 --> 00:12:35,336
Gratulerer til dere to også.

68
00:12:35,462 --> 00:12:40,717
Hva var det jeg sa? Vår jomfru
har gjort et mirakel for dere.

69
00:12:40,842 --> 00:12:43,135
-Gratulerer, Maricarmen.
-Takk.

70
00:12:48,849 --> 00:12:52,353
Hei, søster!
Gratulerer med morsdagen.

71
00:12:53,812 --> 00:12:57,358
Kom an, Vero?
Gratuler henne også.

72
00:13:01,319 --> 00:13:02,863
Gratulerer.

73
00:13:04,114 --> 00:13:06,950
Klokka din tikket.

74
00:13:09,327 --> 00:13:12,205
-Er du glad?
-Lykkelig.

75
00:13:14,874 --> 00:13:18,961
-Morsomt, trodde ikke du likte barn.
-Hvorfor skulle hun ikke det?

76
00:13:19,044 --> 00:13:21,506
Har hun noensinne
båret søskenbarna sine?

77
00:13:21,589 --> 00:13:24,008
Jo, det har jeg gjort, ikke sant, Pao?

78
00:13:26,927 --> 00:13:29,346
-Som sagt.
-Du tar feil.

79
00:13:29,429 --> 00:13:31,265
Hun skulle ikke forbli ugift
som tanta di.

80
00:13:31,348 --> 00:13:33,183
-Mamma!
-Det er sant!

81
00:13:36,353 --> 00:13:38,230
Minn meg aldri om det jævla selskapet.

82
00:13:38,313 --> 00:13:41,483
Hun er sur fordi hun aldri
kan få noen barnevakt.

83
00:13:41,566 --> 00:13:45,028
Jeg blir forbannet,
jeg kan aldri gå noe sted.

84
00:13:45,111 --> 00:13:46,863
Jeg kan være barnevakt.

85
00:13:49,699 --> 00:13:51,034
Hva?

86
00:13:53,369 --> 00:13:57,624
-Jeg vet ikke om du klarer det.
-Mamma!

87
00:13:58,416 --> 00:14:01,920
Det som skjedde hos naboen,
kan skje igjen.

88
00:14:02,045 --> 00:14:03,546
Hvilken nabo?

89
00:14:04,630 --> 00:14:07,383
En nabo som pleide
å be oss være barnevakt.

90
00:14:07,466 --> 00:14:10,386
Har du aldri fortalt Raul om det?

91
00:14:12,471 --> 00:14:13,889
-Skal jeg fortelle?
-Vero, vær så snill!

92
00:14:13,972 --> 00:14:16,308
-La henne fortelle.
-Det er ok.

93
00:14:16,392 --> 00:14:19,937
Vi pleide å passe naboens barn.

94
00:14:20,020 --> 00:14:23,273
En dag var det bare oss to og jeg sa:
"Jeg kommer snart tilbake,

95
00:14:23,356 --> 00:14:25,567
jeg går i butikken,
hold et øye med ham."

96
00:14:25,650 --> 00:14:28,195
i det jeg går nedover trappen
kommer hun hoppende og sier:

97
00:14:28,278 --> 00:14:30,363
"Kan du kjøpe en muffins til meg?"

98
00:14:30,447 --> 00:14:33,991
Akkurat da glir barnet ut
av armene hennes

99
00:14:34,076 --> 00:14:39,121
og ruller nedover trappen, trinn for
trinn, og lander ved føttene mine.

100
00:14:39,205 --> 00:14:41,332
Og hun bare stirrer på ham.

101
00:14:42,792 --> 00:14:46,545
-Ble han skadet?
-Nei. Det var en ulykke.

102
00:14:46,629 --> 00:14:50,216
Jeg syns han er litt underlig.

103
00:14:50,299 --> 00:14:53,177
Litt langsom.

104
00:14:57,056 --> 00:15:01,101
Ikke gå på festen da,
det driter vel jeg i.

105
00:15:01,185 --> 00:15:04,396
-Ta det rolig!
-Kom an, Vero.

106
00:15:04,480 --> 00:15:08,442
La henne være barnevakt.
Det blir litt som trening.

107
00:15:29,044 --> 00:15:32,131
-Tante!
-Ikke vær redd. Kom.

108
00:15:35,300 --> 00:15:39,013
Ikke bry deg om dem.
De vil bare erte deg.

109
00:15:42,599 --> 00:15:44,643
Er det noe galt?

110
00:15:49,106 --> 00:15:51,150
Nei, nei, nei.

111
00:16:05,121 --> 00:16:10,001
-Vi skal ikke bli som dem.
-De bare tullet.

112
00:16:12,336 --> 00:16:13,837
Ha det!

113
00:16:29,687 --> 00:16:31,479
Valeria!

114
00:16:32,022 --> 00:16:33,356
Valeria?

115
00:16:34,732 --> 00:16:37,194
-Hei, Raul.
-Octavia, hva gjør du her?

116
00:16:37,277 --> 00:16:39,571
Jeg bor i nærheten.

117
00:16:39,654 --> 00:16:44,784
-Har du vært hos foreldrene dine?
-Ja. det er morsdag.

118
00:16:44,867 --> 00:16:46,953
Siden når bryr du deg?

119
00:16:49,539 --> 00:16:50,957
Hold opp, idiot!

120
00:16:55,627 --> 00:16:57,088
Er du ok?

121
00:16:58,672 --> 00:16:59,924
Ja.

122
00:17:00,716 --> 00:17:03,094
Du virker annerledes.

123
00:17:03,177 --> 00:17:06,222
Vi har vel ikke sett hverandre
på flere år, eller?

124
00:17:07,598 --> 00:17:10,183
Hvis du vil komme innom en gang...

125
00:17:13,520 --> 00:17:16,565
Slapp av. Ta vare på deg selv.

126
00:17:19,567 --> 00:17:21,945
Hun er seg selv lik.

127
00:18:59,997 --> 00:19:02,834
Nei, nei... Nei!

128
00:19:22,435 --> 00:19:26,815
Raul!

129
00:19:26,898 --> 00:19:30,651
En kvinne hoppet!
Hun har brukket beina...

130
00:19:30,735 --> 00:19:33,696
Jeg så henne! Hun ligger på bakken...

131
00:19:33,779 --> 00:19:37,533
Kroppen er sønderslått!
Hun er der nede!

132
00:19:41,537 --> 00:19:45,625
-Var?
-Der! Hun hoppet derfra!

133
00:19:45,708 --> 00:19:48,085
-Jeg sverger!
-Jeg ser ingenting.

134
00:19:51,380 --> 00:19:54,842
Jeg så henne!
Jeg sverger! Hun hoppet!

135
00:19:54,925 --> 00:19:57,761
-Hun var der!
-Men hvor?

136
00:20:22,826 --> 00:20:25,121
-God morgen.
-Hei.

137
00:21:02,907 --> 00:21:05,159
Du har gått ned tre kilo.

138
00:21:05,326 --> 00:21:07,954
Du har symptom på blodmangel.

139
00:21:08,037 --> 00:21:11,874
Jeg vil ikke skremme, men fortsetter
du sånn, risikerer du graviditeten din.

140
00:21:14,460 --> 00:21:15,586
Ta det rolig.

141
00:21:17,838 --> 00:21:21,800
Fortell,
hvordan går det med barnerommet?

142
00:22:38,999 --> 00:22:40,250
Faen!

143
00:23:32,926 --> 00:23:34,470
Hva er det?

144
00:23:38,974 --> 00:23:40,183
Unnskyld.

145
00:23:41,309 --> 00:23:43,519
Er du ikke redd?

146
00:23:44,312 --> 00:23:46,982
Hva om babyen skades?

147
00:23:47,815 --> 00:23:50,526
Men det fins ingen baby ennå.

148
00:23:51,694 --> 00:23:55,490
Klart det gjør!
Så klart det fins en baby!

149
00:24:12,006 --> 00:24:16,510
TIL LEIE

150
00:27:03,921 --> 00:27:05,547
Raul!

151
00:27:07,966 --> 00:27:11,803
Raul!

152
00:27:18,726 --> 00:27:20,562
Hva gjorde du ute?

153
00:27:20,728 --> 00:27:24,691
-Jeg tror at noen brøt seg inn.
-Hva snakker du om?

154
00:27:27,151 --> 00:27:31,864
-Hva skjer?
-Noen banket på døren.

155
00:27:31,948 --> 00:27:33,950
Ok...

156
00:27:34,033 --> 00:27:36,702
Jeg åpnet, men det var ingen der.

157
00:27:37,536 --> 00:27:41,248
Så jeg gikk ned for å sjekke
om noen var der og...

158
00:27:41,332 --> 00:27:43,124
De slo igjen døren!

159
00:27:43,208 --> 00:27:44,710
-Ro deg ned!
-Hvordan skal jeg kunne det?

160
00:27:44,793 --> 00:27:46,587
-Val...
-Hører du ikke på meg?

161
00:27:46,753 --> 00:27:51,216
Ser du noen der? Se deg rundt!

162
00:27:53,468 --> 00:27:57,513
Der, se. Du lot vinduet stå åpent.

163
00:27:58,223 --> 00:28:00,308
Det var vinden.

164
00:28:05,230 --> 00:28:08,441
Hei, hvordan føler du deg?

165
00:28:10,526 --> 00:28:13,488
Gjør det noe om jeg legger meg igjen?

166
00:28:53,901 --> 00:28:55,944
Takk for at du tok meg med hit, tante.

167
00:28:56,028 --> 00:29:01,659
Bare ikke si det til mammaen din.
Hun leter etter ting å bli hysterisk over.

168
00:29:01,825 --> 00:29:03,326
Dette er bare mellom oss.

169
00:29:07,372 --> 00:29:09,582
Der er vennene mine.

170
00:29:10,751 --> 00:29:11,626
Kommer du?

171
00:29:13,420 --> 00:29:15,255
Jeg venter her.

172
00:29:15,380 --> 00:29:18,425
-Hva vil du ha?
-Chabelita er her...

173
00:29:19,134 --> 00:29:21,678
Hei, Chabela!

174
00:29:54,250 --> 00:29:57,337
Se på søta!

175
00:29:58,338 --> 00:30:00,590
Jeg kjenner deg nesten ikke igjen.

176
00:30:00,674 --> 00:30:03,426
Når så hverandre vi sist?

177
00:30:03,509 --> 00:30:06,179
Da du hadde barbert hode.

178
00:30:14,144 --> 00:30:15,605
Kom inn.

179
00:30:26,156 --> 00:30:29,326
-Hvilken måned er du i?
-Nesten femte måned.

180
00:30:30,577 --> 00:30:35,290
Jeg skjærer, jeg avslutter,
jeg tar bort, jeg brenner.

181
00:30:35,374 --> 00:30:37,459
Ville du ha det?

182
00:30:58,521 --> 00:30:59,938
Kom og se.

183
00:31:02,316 --> 00:31:03,734
Du har en edderkopp.

184
00:31:05,193 --> 00:31:07,405
Den har et nett.

185
00:31:09,031 --> 00:31:11,659
Den er en mor, men også et rovdyr.

186
00:31:13,493 --> 00:31:16,163
Den har deg fanget i nettet sitt. Se.

187
00:31:16,246 --> 00:31:21,251
Her ser du et hus,
men det er også et fengsel.

188
00:31:23,378 --> 00:31:25,380
Ikke vær redd.

189
00:31:27,340 --> 00:31:30,593
Om et par dager har det du bedre.

190
00:31:30,677 --> 00:31:34,346
Blir du dårlig igjen, så ring meg.

191
00:31:35,347 --> 00:31:37,433
Det fins en måte til å fikse det på,
men...

192
00:31:38,726 --> 00:31:44,065
-Kan vi ikke gjøre det nå?
-Nei. Jeg gjør ikke de svarte sakene.

193
00:31:44,148 --> 00:31:46,233
Spør tanta di.

194
00:31:49,820 --> 00:31:52,239
Du blir bra. Bare vent og se.

195
00:31:59,245 --> 00:32:00,706
Vale...

196
00:32:11,674 --> 00:32:13,468
Hold opp!

197
00:32:21,476 --> 00:32:23,936
-Faen, hold opp!
-Hva er dette for skitt?

198
00:32:24,019 --> 00:32:26,814
-Hold opp!
-Jeg liker det ikke!

199
00:32:26,939 --> 00:32:29,483
Nei, ikke gjør det!

200
00:32:31,443 --> 00:32:34,071
-Gi deg!
-Aldri!

201
00:32:41,370 --> 00:32:43,788
Magen, magen!

202
00:33:25,370 --> 00:33:28,415
Du har gått opp fire kilo Valeria.
Bra!

203
00:33:39,467 --> 00:33:41,386
Vil du vite?

204
00:33:42,679 --> 00:33:44,305
Ja!

205
00:33:45,472 --> 00:33:46,515
Det er ei jente.

206
00:33:49,601 --> 00:33:54,398
-Du har en 24-ukers liten prinsesse.
-Vi skal få en jente!

207
00:33:55,649 --> 00:33:58,819
Se på henne. Nå?

208
00:33:58,902 --> 00:34:01,572
-Her er hodet.
-Jeg ser det!

209
00:34:01,655 --> 00:34:03,324
-Der!
-Beinet hennes.

210
00:34:03,407 --> 00:34:05,576
-Og det der i midten?
-Hennes lille hånd.

211
00:34:05,659 --> 00:34:07,494
-Hennes knyttede hånd, eller?
-Ja.

212
00:34:07,578 --> 00:34:08,787
-Hvor?
-Der!

213
00:34:08,870 --> 00:34:11,331
-Hun beveger seg.
-Se! Der er hun!

214
00:34:13,583 --> 00:34:15,460
Vi skal måle hodet.

215
00:34:15,543 --> 00:34:18,922
-Hvor?
-Wow! Se på henne!

216
00:35:34,661 --> 00:35:36,163
Hva er det?

217
00:35:38,873 --> 00:35:41,293
-Hva skjedde?
-Den er brukket!

218
00:35:41,376 --> 00:35:43,753
-Hva er brukket?
-Foten min!

219
00:35:43,836 --> 00:35:47,924
Hvordan ? Valeria, hør etter!

220
00:35:49,175 --> 00:35:51,218
Hei, her er jeg!

221
00:35:51,969 --> 00:35:56,390
-Det var bare en drøm.
-Det gjør vondt.

222
00:35:59,435 --> 00:36:01,437
Bare en jævla krampe.

223
00:36:03,230 --> 00:36:06,692
Pust. Det går over. Pust.

224
00:36:07,734 --> 00:36:10,279
Ikke noe er feil! Se!

225
00:36:11,154 --> 00:36:13,949
Foten din er ok.

226
00:36:18,036 --> 00:36:20,663
Varmt, kaldt.
Veksle mellom dem. Forstår du?

227
00:36:20,789 --> 00:36:23,666
Sett den ned. Det er varmt.

228
00:36:24,625 --> 00:36:26,086
Du spenner deg når du sover.

229
00:36:26,211 --> 00:36:29,130
Det føltes ikke som en drøm.
Det gjorde vondt.

230
00:36:29,255 --> 00:36:31,632
Du kan ikke sette deg fast
i den følelsen.

231
00:36:31,716 --> 00:36:34,677
Du bestemmer deg for noe
og siden holder du fast ved det.

232
00:36:35,636 --> 00:36:37,930
Du sover ikke engang bra lenger.

233
00:36:38,639 --> 00:36:42,267
Jeg må på jobben. Slapp av.

234
00:37:31,064 --> 00:37:35,861
60, 61, 62, 63,

235
00:37:35,944 --> 00:37:40,740
64, 65, 66.

236
00:37:43,535 --> 00:37:46,913
Valeria Hernandez, den lille havfruen!
Her, lille venn.

237
00:37:46,996 --> 00:37:51,376
Ta prisen din, lille havfrue.
Du klarte det.

238
00:37:51,501 --> 00:37:54,921
Hold kjeft ellers ringer jeg purken,
dere homser!

239
00:37:55,004 --> 00:37:59,592
Kjeften, tyster! Faen ta deg!

240
00:37:59,676 --> 00:38:03,470
Jeg er den eneste homsen her, kjerring!

241
00:38:18,151 --> 00:38:19,736
Si det til henne.

242
00:38:22,155 --> 00:38:25,241
Hvis ikke, gjør en annen det.

243
00:38:25,366 --> 00:38:27,493
Og da blir det verre.

244
00:38:38,463 --> 00:38:41,006
Octavia?

245
00:38:50,349 --> 00:38:53,268
Hva er det, din jævel?

246
00:38:55,980 --> 00:38:59,858
Gjør det vondt igjen?
Det er for den idiotiske leken.

247
00:39:00,984 --> 00:39:03,195
Du vil alltid gjøre de der toskene glade.

248
00:39:20,879 --> 00:39:23,756
Om noen dager er vi
langt unna denne jævla byen.

249
00:39:28,636 --> 00:39:29,678
Hva?

250
00:39:31,222 --> 00:39:33,265
Ikke si at du angrer.

251
00:39:35,225 --> 00:39:38,896
Jeg vil ikke forlate familien min.
Ikke nå.

252
00:39:42,733 --> 00:39:45,861
Tiden går og jeg fatter fremdeles ikke
hva som skjedde broren din.

253
00:39:49,489 --> 00:39:52,117
Jeg tenker på å søke
til universitetet, som han.

254
00:39:53,368 --> 00:39:55,495
Du? Seriøst?

255
00:39:56,913 --> 00:39:58,831
Hvorfor har du ikke sagt det?

256
00:40:00,249 --> 00:40:02,794
Jeg har bare tenkt på det noen dager.

257
00:40:04,045 --> 00:40:06,213
Mamma var så stolt av ham.

258
00:40:09,884 --> 00:40:11,635
Ok.

259
00:40:12,428 --> 00:40:15,014
Om det er det du vil, er det greit.

260
00:40:17,724 --> 00:40:20,602
Det er bare et par år.

261
00:40:23,188 --> 00:40:25,065
Kanskje det...

262
00:40:27,943 --> 00:40:30,571
Jævla idiot!

263
00:40:30,654 --> 00:40:33,614
Familiens første universitetsstudent.

264
00:40:35,700 --> 00:40:37,493
Stikk! Stikk!

265
00:40:47,962 --> 00:40:55,928
Jeg vil ikke temmes!

266
00:41:18,908 --> 00:41:20,994
Hardere! Slå til!

267
00:41:22,662 --> 00:41:24,706
Bra. Slå til! Kom an!

268
00:41:24,789 --> 00:41:27,959
Sånn ja! Hardere! Bra!

269
00:41:29,877 --> 00:41:33,506
Kom an, kom igjen. Slå til!

270
00:41:33,631 --> 00:41:36,342
Slå til! Fortsett! Fortsett!

271
00:42:12,919 --> 00:42:16,923
-Ses på fredag, kom i tide.
-Rolig.

272
00:42:21,677 --> 00:42:25,389
-Jeg er helt svett.
-Du er ålreit.

273
00:42:27,558 --> 00:42:29,726
Lenge siden!

274
00:42:29,810 --> 00:42:33,564
-Jeg trodde du hatet meg.
-Nei.

275
00:42:33,647 --> 00:42:35,231
Bare litt.

276
00:42:52,290 --> 00:42:56,085
-Den er fremdeles hel.
-Så klart.

277
00:42:57,545 --> 00:43:01,966
-Hvordan går det med møblene?
-Jeg ble nødt til å slutte.

278
00:43:02,049 --> 00:43:07,972
-En baby og en masse verktøy...
-Du finner på noe.

279
00:43:08,055 --> 00:43:11,058
Det er din greie, det du liker.

280
00:43:12,767 --> 00:43:14,936
-Bor du alene her?
-Ja.

281
00:43:15,019 --> 00:43:18,315
-Men jeg skal flytte.
-Hva?

282
00:43:18,398 --> 00:43:22,361
-Hvor?
-Hva tror du?

283
00:43:22,444 --> 00:43:23,945
Opp i fjellene.

284
00:43:25,697 --> 00:43:27,073
Så...

285
00:43:28,199 --> 00:43:33,079
-Flytter du alene?
-Tror det.

286
00:43:33,997 --> 00:43:37,125
Jeg er mitt eget hjem, hva?

287
00:43:39,585 --> 00:43:41,087
Ålreit...

288
00:43:41,712 --> 00:43:45,341
-Gratulerer.
-Takk.

289
00:43:46,133 --> 00:43:51,096
-Fins det et hus?
-Nei! Bare en masse buskas.

290
00:43:51,889 --> 00:43:54,642
Men jeg har tenkt å bygge noe i år.

291
00:44:04,276 --> 00:44:05,693
Jeg har savnet deg.

292
00:46:17,237 --> 00:46:18,738
Campeon!

293
00:46:22,116 --> 00:46:23,576
Hei, pappa!

294
00:46:24,619 --> 00:46:26,287
Slutt!

295
00:46:26,370 --> 00:46:29,415
-Du er stilig.
-Jeg tørket støv av dressen.

296
00:46:30,917 --> 00:46:34,378
-Hvorfor er Campeon her nede?
-Ser du ikke? Han er så slitsom.

297
00:46:34,461 --> 00:46:37,464
Naboene klaget. Så jeg tok ham hit.

298
00:46:37,548 --> 00:46:39,258
Kom inn.

299
00:46:50,852 --> 00:46:52,979
Du er fin.

300
00:46:56,274 --> 00:47:00,445
Ingen godteri, ikke noe TV,
ellers sovner de ikke.

301
00:47:02,488 --> 00:47:07,410
Valeria, slutt å knekke fingrene.
De blir krokete.

302
00:47:07,493 --> 00:47:10,913
Det fins kylling og grønnsaker
i kjøleskapet. Varm det.

303
00:47:11,956 --> 00:47:13,207
Her.

304
00:47:13,290 --> 00:47:16,460
Om noe skjer, trykk på knappen.

305
00:47:16,543 --> 00:47:19,213
Da kommer nabolagsvekterne
og hjelper deg.

306
00:47:21,465 --> 00:47:24,634
-Ha det gøy.
-Lykke til med de to.

307
00:47:25,885 --> 00:47:28,430
Oppfør dere.
Ikke krangle med tante.

308
00:47:28,513 --> 00:47:31,266
-Vær forsiktig i trappen.
-Mamma...

309
00:47:31,350 --> 00:47:34,853
-Vær snille mot tante.
-Ja, ha det.

310
00:47:34,936 --> 00:47:36,480
Ha det.

311
00:47:43,486 --> 00:47:46,239
-Vil du ha blomsten, Jorge?
-Ja.

312
00:47:46,322 --> 00:47:48,241
Gå og hent blomsten.

313
00:47:52,536 --> 00:47:54,913
Sett deg i stolen.

314
00:48:03,464 --> 00:48:07,885
-Tante, jeg brukte doen.
-Og det var ikke vann?

315
00:48:09,552 --> 00:48:11,346
Jeg kommer, Pao.

316
00:48:22,315 --> 00:48:24,108
Jorge, skru ned lyden.

317
00:48:26,277 --> 00:48:27,570
Hallo?

318
00:48:30,114 --> 00:48:32,366
Ja, vi ser på film.

319
00:48:33,534 --> 00:48:34,952
Alt er bra.

320
00:48:36,412 --> 00:48:38,330
Ja, de fikk middag.

321
00:48:38,414 --> 00:48:41,125
Så klart jeg varmet det, mamma!

322
00:48:45,671 --> 00:48:47,506
Ok, ok.

323
00:48:49,508 --> 00:48:52,177
Jeg må legge på, jeg ringer senere.

324
00:49:08,568 --> 00:49:11,571
Kom hit, gutt. Kom. Hva er det?

325
00:49:11,654 --> 00:49:14,282
Hva er det, gutt?

326
00:49:49,691 --> 00:49:52,777
Skru ned, det er for høyt!

327
00:49:54,362 --> 00:49:56,990
Jorge, hold opp!
Gi meg fjernkontrollen!

328
00:49:57,073 --> 00:49:59,617
-Hvilken?
-Hvor har du lagt den?

329
00:49:59,700 --> 00:50:01,410
Let etter den!

330
00:50:05,831 --> 00:50:09,793
Gi meg fjernkontrollen,
ellers har vi et problem.

331
00:50:09,877 --> 00:50:12,588
-Skru ned lyden!
-Ellers? Hva gjør du da?

332
00:50:12,671 --> 00:50:14,547
-Sånn sier du ikke!
-"Sånn sier du ikke?"

333
00:50:14,632 --> 00:50:16,759
Jeg mener det! Fjernkontrollen! Nå!

334
00:50:17,717 --> 00:50:21,096
Og ellers?
Skal du kaste meg ned trappen?

335
00:50:21,221 --> 00:50:24,516
Som ungen som ble dum i hodet?

336
00:51:14,064 --> 00:51:15,398
Nei!

337
00:51:16,441 --> 00:51:18,859
Hva er galt med deg?

338
00:51:18,943 --> 00:51:21,529
-La oss gå!
-Er du ikke klok?

339
00:51:21,654 --> 00:51:25,533
-Det gjør vondt!
-La oss gå, vær så snill!

340
00:51:27,535 --> 00:51:28,744
Slipp meg!

341
00:51:28,828 --> 00:51:31,872
Hva er det med deg, idiot?
Jeg skal ringe mamma!

342
00:51:31,956 --> 00:51:34,624
Noen har brutt seg inn i huset!

343
00:52:04,820 --> 00:52:07,906
Tydeligvis kvalte han seg selv
i kobbelet.

344
00:52:08,991 --> 00:52:12,160
Ingen var der. Ingen.

345
00:52:12,244 --> 00:52:16,499
-Jeg sverger. Spør barna...
-De kan ikke engang prate.

346
00:52:16,582 --> 00:52:18,416
Ingen fare.

347
00:52:19,001 --> 00:52:23,881
Om damen følte uro,
var det bra at hun varslet oss.

348
00:52:23,964 --> 00:52:26,508
-Takk.
-Ikke noe problem.

349
00:52:28,635 --> 00:52:32,555
Pappa... Jeg sverger.

350
00:52:41,606 --> 00:52:45,902
Det er ok, skatt. Det er ok.

351
00:52:50,447 --> 00:52:52,408
Gå til bestemor.

352
00:52:53,659 --> 00:52:55,244
Kom an.

353
00:53:12,552 --> 00:53:15,680
-Hva gjorde du med dem?
-Hva mener du?

354
00:53:18,266 --> 00:53:20,351
Så du Paolas arm?

355
00:53:20,435 --> 00:53:22,812
Hun tisset på seg av frykt.

356
00:53:22,895 --> 00:53:26,482
Jorge har vrikket foten.
-Noen brøt seg inn i huset.

357
00:53:28,318 --> 00:53:31,446
-Er du helt gal?
-Jeg sverger.

358
00:53:32,196 --> 00:53:35,825
Dette er siste gangen
du får komme nær dem.

359
00:53:35,908 --> 00:53:38,660
Folk som du burde ikke få barn.

360
00:53:38,744 --> 00:53:40,704
Mener du alvor? Sier du sånt til meg?

361
00:53:40,788 --> 00:53:43,916
Uten foreldrene mine ville du
og barna dine havnet på gaten!

362
00:53:43,999 --> 00:53:47,002
-Hold kjeft!
-Dra til helvete med ditt prektige liv!

363
00:53:47,086 --> 00:53:50,339
Jeg håper Raul en dag fatter
hvor jævla falsk du er!

364
00:53:50,422 --> 00:53:53,258
-Du burde aldri fått barn!
-Ro dere ned!

365
00:53:53,342 --> 00:53:56,386
-Dra til helvete! Stikk av!
-Jeg går!

366
00:53:56,470 --> 00:53:58,054
Stikk av!

367
00:54:12,901 --> 00:54:16,239
-Du tror meg vel?
-Så klart jeg gjør.

368
00:54:22,661 --> 00:54:26,707
Ursula sa at om det ikke fungerte,
så fantes det en annen måte.

369
00:54:27,750 --> 00:54:31,503
Hva? Du tror ikke det ville gå?

370
00:54:38,009 --> 00:54:40,803
Jeg fikk dette
under et av de ritualene.

371
00:54:42,389 --> 00:54:46,434
Visst fungerer det, men man
begir seg inn i veldig farlige ting.

372
00:54:56,778 --> 00:54:58,654
Hvor skal du?

373
00:55:40,945 --> 00:55:42,613
Ja.

374
00:55:43,488 --> 00:55:44,782
Takk.

375
00:55:45,783 --> 00:55:47,742
Nei. Alt er bra.

376
00:55:47,827 --> 00:55:50,162
Ja, vi er her. Takk.

377
00:56:17,605 --> 00:56:18,814
Ja...

378
00:56:18,897 --> 00:56:21,525
-Og det er leiligheten din?
-Ja, det er det.

379
00:56:21,609 --> 00:56:24,612
Eller min mors,
men vi betaler henne for den.

380
00:56:27,865 --> 00:56:30,618
Det er interessant, tapetet...

381
00:56:30,701 --> 00:56:33,203
-Hva er det?
-Det var Valeria.

382
00:56:33,328 --> 00:56:36,623
-Hun har gjort alt.
-Jeg elsker det!

383
00:56:36,707 --> 00:56:40,043
Mye "do it yourself" av deg.

384
00:56:40,127 --> 00:56:43,671
-La oss åpne den vinen.
-Gjerne.

385
00:56:50,887 --> 00:56:54,015
-Er du ok?
-Jeg pratet med mammaen din.

386
00:56:55,850 --> 00:56:58,645
Men vi snakker siden.

387
00:56:58,728 --> 00:56:59,896
-Du.
-Ja?

388
00:56:59,979 --> 00:57:02,774
Jeg glemte korketrekkeren på bordet.

389
00:57:12,283 --> 00:57:14,910
Marina, vil du ha salat?
Gi meg tallerkenen din.

390
00:57:14,993 --> 00:57:16,953
Det er min mammas oppskrift.

391
00:57:18,580 --> 00:57:22,543
Vi pleier ikke å spise med hendene,

392
00:57:22,626 --> 00:57:24,711
men disse er virkelig gode.

393
00:57:34,929 --> 00:57:38,308
Hvorfor reklame, Raul?

394
00:57:38,433 --> 00:57:40,893
Du har vel holdt på med det i årevis nå?

395
00:57:40,976 --> 00:57:42,144
Ja.

396
00:57:42,269 --> 00:57:46,816
Vi ville fortelle deg at Brenda
ikke lenger er med i kvartetten.

397
00:57:46,899 --> 00:57:50,277
Hun manglet lidenskap.
Klaget alltid på at vi holdt på for sent.

398
00:57:50,402 --> 00:57:53,864
Hun var faktisk redd for
å kjøre kollektivt om kvelden.

399
00:57:53,948 --> 00:57:57,910
Har man lidenskap,
så kan man finne løsninger.

400
00:58:09,337 --> 00:58:11,130
Jeg er lei for det.

401
00:58:15,051 --> 00:58:16,720
Uansett, Raul...

402
00:58:16,803 --> 00:58:21,140
Det jeg vil spørre deg er om du ville...

403
00:59:29,080 --> 00:59:31,582
Unnskyld meg.

404
00:59:31,708 --> 00:59:33,126
Det er ok.

405
00:59:33,209 --> 00:59:35,628
Val, hva er det?

406
00:59:35,711 --> 00:59:39,549
-Valeria. Hva er det som lukter?
-Nei.

407
00:59:40,300 --> 00:59:42,009
Val...

408
00:59:42,135 --> 00:59:44,345
Bort fra døren, for faen!

409
00:59:51,602 --> 00:59:53,062
-Det var en kvinne.
-Valeria!

410
00:59:53,145 --> 00:59:56,190
Det var en kvinne, hun ødela vuggen!

411
00:59:56,273 --> 00:59:58,943
Et jævla spøkelse?

412
01:00:00,277 --> 01:00:02,696
Hører du deg selv?

413
01:00:07,034 --> 01:00:10,287
Jeg vet at du ikke stakk innom
hos foreldrene dine.

414
01:00:11,913 --> 01:00:14,499
Hvordan er det med Octavia?

415
01:00:14,624 --> 01:00:16,960
Og din søsters barn?

416
01:00:17,043 --> 01:00:20,088
Du skulle ikke fortelle det heller?

417
01:00:22,048 --> 01:00:23,341
Jo.

418
01:00:23,424 --> 01:00:27,136
Du skadet barna,
brente nesten ned hele jævla huset!

419
01:00:29,472 --> 01:00:33,851
-Du må ha tålmodighet.
-Vi må finne på noe annet.

420
01:00:53,786 --> 01:00:57,874
Det er en fase. Det er normalt.

421
01:00:58,750 --> 01:01:01,669
-Vi kan få henne innlagt.
-Hva sier du?

422
01:01:01,753 --> 01:01:04,088
Hun er gravid!

423
01:01:12,096 --> 01:01:14,181
Hei, skatt.

424
01:01:21,688 --> 01:01:24,941
Det som skjer deg er helt normalt.

425
01:01:25,025 --> 01:01:29,029
Når man blir mor føles det
som å deles i to.

426
01:01:29,112 --> 01:01:30,572
Og vent til fødselen!

427
01:01:30,697 --> 01:01:35,243
Det føles bokstavelig talt
som at skjelettet går i stykker.

428
01:01:35,911 --> 01:01:39,080
Så klart at du er redd, skatt.

429
01:01:39,164 --> 01:01:43,126
Jeg var også skrekkslagen lenge.

430
01:01:44,460 --> 01:01:48,464
Det viktige er å ikke gå omkring
og fortelle det for alle.

431
01:01:48,548 --> 01:01:50,383
Men...

432
01:01:50,925 --> 01:01:53,052
...det blir verdt det.

433
01:01:53,135 --> 01:01:55,388
Husk det.

434
01:01:57,848 --> 01:02:00,392
-Er det ikke skadelig for barnet?
-Nei.

435
01:02:00,475 --> 01:02:03,312
Det er en vanlige antidepressiva
som ordineres under graviditeter.

436
01:02:03,395 --> 01:02:06,023
Bare som en liten hjelp.

437
01:02:07,357 --> 01:02:09,944
Hva syns du, Raul?

438
01:02:11,403 --> 01:02:13,697
Vi burde prøve det.

439
01:02:15,407 --> 01:02:19,786
Opp med hodet, Valeria.
Du er bare gravid. Det er ikke noe annet.

440
01:03:36,277 --> 01:03:38,069
Vi ses.

441
01:03:42,407 --> 01:03:44,200
Lykke til!

442
01:03:44,284 --> 01:03:46,536
-Takk, mamma.
-Det går bra.

443
01:03:46,619 --> 01:03:48,914
Hva er det?

444
01:03:49,497 --> 01:03:54,669
-Fikk den av en nabo.
-Jeg fant den i barnerommet.

445
01:03:54,794 --> 01:03:56,254
Den er til deg!

446
01:04:00,174 --> 01:04:02,176
"Jeg kan forestille meg deg."

447
01:04:02,259 --> 01:04:04,554
"Du er en herlig drøm."

448
01:04:05,596 --> 01:04:09,642
"Jeg venter på deg.
Du er mitt livs eventyr."

449
01:04:10,643 --> 01:04:12,352
"Jeg klemmer deg."

450
01:04:12,436 --> 01:04:15,189
"Du er det mykeste i blikket mitt."

451
01:04:16,065 --> 01:04:18,233
"Jeg vugger deg."

452
01:04:18,317 --> 01:04:23,029
"Du er hvilen i min søvn
og mitt håp når jeg våkner."

453
01:04:24,281 --> 01:04:26,991
"Jeg betrakter deg."

454
01:04:27,075 --> 01:04:30,995
"Du er det mykeste landskap."

455
01:04:31,079 --> 01:04:36,000
"Jeg skal alltid ta meg av deg...
Min lille."

456
01:05:05,362 --> 01:05:06,571
Octavia!

457
01:05:10,367 --> 01:05:12,119
Bare pust.

458
01:05:32,388 --> 01:05:34,223
Hva gjør du?

459
01:05:36,350 --> 01:05:40,896
-Jeg tror jeg vil være med deg.
-Tror du eller vet du?

460
01:05:43,399 --> 01:05:46,234
Det holder! Er dette en lek for deg?

461
01:05:47,110 --> 01:05:48,319
Unnskyld.

462
01:05:48,403 --> 01:05:51,114
Gå til drømmehjemmet ditt med Raul.

463
01:05:51,239 --> 01:05:53,491
-Jeg legger meg.
-Slutt å dukke meg!

464
01:05:53,574 --> 01:05:55,326
Hva?

465
01:05:55,410 --> 01:05:59,247
Det er du som i årevis
har latt som om

466
01:05:59,330 --> 01:06:02,042
du var den som vokste opp,
den som valgte rett vei.

467
01:06:02,125 --> 01:06:04,294
Sannheten er
at du ikke vet en døyt hva du vil.

468
01:06:04,377 --> 01:06:05,545
Men det gjør du?

469
01:06:05,628 --> 01:06:08,506
Vi får se hvordan det går med
fantasien din om å bo i fjellene.

470
01:06:08,589 --> 01:06:10,883
Dra til helvete! Bare dra!

471
01:07:43,305 --> 01:07:46,433
Valeria! Flytt dere!

472
01:07:50,729 --> 01:07:53,649
Trykk på! Pust! Pust!

473
01:07:53,732 --> 01:07:56,234
Snart klart, Val! Kjemp!

474
01:07:56,359 --> 01:07:58,737
Kom an, press! Slik!

475
01:07:59,570 --> 01:08:02,157
Slik! Vi har henne!

476
01:08:02,240 --> 01:08:05,785
Her er prinsessen. Klipp strengen.

477
01:08:10,873 --> 01:08:13,042
Vi må sy.

478
01:08:13,834 --> 01:08:15,420
Fint.

479
01:08:16,421 --> 01:08:18,798
Bare et par sting.

480
01:08:28,891 --> 01:08:32,186
-Gratulerer.
-Takk.

481
01:09:05,468 --> 01:09:08,637
Hei.

482
01:09:10,138 --> 01:09:11,974
Se på henne, Val.

483
01:09:12,099 --> 01:09:13,601
Ja!

484
01:09:14,226 --> 01:09:15,811
-Valeria...
-Hva?

485
01:09:17,729 --> 01:09:19,564
Hvorfor vil du ikke se på henne?

486
01:09:20,357 --> 01:09:22,275
Jeg ser jo på henne.

487
01:09:22,359 --> 01:09:25,278
Hun er bare så søt.

488
01:09:27,572 --> 01:09:30,199
Jeg vil ikke forlate dere to.

489
01:09:30,283 --> 01:09:34,787
-Men du kan ikke avlyse Marina igjen.
-Jeg går ikke.

490
01:09:37,289 --> 01:09:39,291
Hvorfor ringer vi ikke mammaen min?

491
01:09:39,375 --> 01:09:43,420
Hun har alt hjulpet oss masse.
La henne hvile.

492
01:09:45,422 --> 01:09:49,135
Hva vil babyen ha?
Vil hun ha puppen sin?

493
01:09:49,218 --> 01:09:51,595
Vil hun ha puppen?

494
01:09:54,431 --> 01:09:57,142
Mamma, jeg vil ha puppen.

495
01:09:58,519 --> 01:09:59,895
Ja.

496
01:10:07,819 --> 01:10:10,530
-Du kommer for sent.
-Ja.

497
01:10:12,448 --> 01:10:14,617
Vi ses.

498
01:14:20,603 --> 01:14:21,938
Hallo?

499
01:14:24,690 --> 01:14:25,942
Ok.

500
01:14:28,403 --> 01:14:30,905
Ja, slapp av.

501
01:14:32,240 --> 01:14:34,700
Ok, ses snart.

502
01:17:30,160 --> 01:17:31,787
Takk.

503
01:17:31,912 --> 01:17:33,914
Hva gjør vi her?

504
01:17:35,373 --> 01:17:40,128
-Hvorfor tok du henne med?
-Jeg må beskytte henne.

505
01:17:41,088 --> 01:17:43,215
Mot hva?

506
01:17:47,052 --> 01:17:49,346
Jeg må gjøre dette.

507
01:17:51,764 --> 01:17:55,017
Det som hender med meg
har ikke noe med Raul å gjøre.

508
01:17:55,101 --> 01:17:58,355
Ikke noe å gjøre med deg.

509
01:18:03,525 --> 01:18:06,320
Vær så snill, tilgi meg.

510
01:18:13,077 --> 01:18:15,121
Tilgi meg, Octavia.

511
01:18:17,123 --> 01:18:19,958
Slutt å be om unnskyldning for alt.

512
01:19:06,336 --> 01:19:08,713
Er du sikker på dette?

513
01:19:11,425 --> 01:19:15,178
Har man begynt,
fins det ingen vei tilbake.

514
01:19:19,140 --> 01:19:22,936
Det kommer til å gå bra.
Stol på dem, Vale.

515
01:19:28,191 --> 01:19:31,194
Nei, Chabe. Du blir her.

516
01:19:56,968 --> 01:20:01,889
-Du har noe virkelig skrekkelig.
-Kan du hjelpe meg?

517
01:20:08,229 --> 01:20:11,190
Du har store problemer.

518
01:20:12,984 --> 01:20:15,987
Det har du virkelig.

519
01:20:56,984 --> 01:21:02,531
Der inne blir dette teppet
barnet ditt.

520
01:21:23,968 --> 01:21:26,345
Blø innenfra.

521
01:21:33,269 --> 01:21:35,771
Blø innenfra.

522
01:21:48,451 --> 01:21:50,493
Blø innenfra.

523
01:22:34,202 --> 01:22:37,247
Blø... Blø innenfra.

524
01:22:44,963 --> 01:22:51,177
Hogg henne. Gå ut.

525
01:22:51,261 --> 01:22:53,388
Gå ut!

526
01:22:53,471 --> 01:22:56,099
Ut!

527
01:28:48,270 --> 01:28:49,646
Her.

528
01:29:10,000 --> 01:29:11,292
Vale...