1
00:00:47,866 --> 00:00:51,870
Heliga Maria, Guds moder,
be för oss syndare nu

2
00:00:51,954 --> 00:00:55,333
och vid vår dödsstund. Amen.

3
00:00:55,416 --> 00:00:59,420
Heliga Maria, full av nåd,
Herren är med dig.

4
00:00:59,503 --> 00:01:02,256
Välsignad är du bland kvinnor...

5
00:02:18,710 --> 00:02:20,254
Lägg dem där.

6
00:02:46,239 --> 00:02:50,493
Heliga Maria, full av nåd,
Herren är med dig.

7
00:02:51,661 --> 00:02:55,498
Välsignad är du bland kvinnor, välsignad
är frukten från din livmoder, Jesus.

8
00:04:08,198 --> 00:04:11,827
-Vad gör du?
-Förlåt.

9
00:04:11,911 --> 00:04:17,500
-Sno på och kom! Kom då!
-Jag kommer.

10
00:04:27,510 --> 00:04:29,638
Skönt!

11
00:04:31,557 --> 00:04:32,766
Jätteskönt!

12
00:04:32,849 --> 00:04:35,268
-Och du?
-Ja.

13
00:04:45,571 --> 00:04:49,408
-Upp med dem!
-Vad är det med dig?

14
00:04:49,491 --> 00:04:54,747
Sluta!
Vill du att det ska funka eller inte?

15
00:06:21,336 --> 00:06:23,423
Valeria Hernandez.

16
00:06:28,886 --> 00:06:31,055
Lycka till, vännen.

17
00:07:21,232 --> 00:07:23,526
-Där kom jag på dig!
-Vadå?

18
00:07:23,610 --> 00:07:24,944
Vadå?

19
00:07:27,322 --> 00:07:29,866
-Du luktar rök.
-Nej.

20
00:07:30,909 --> 00:07:34,412
Säkert. Jävla kedjerökare.

21
00:07:42,045 --> 00:07:43,589
Hur är det?

22
00:07:46,550 --> 00:07:47,843
Va?

23
00:07:50,804 --> 00:07:52,723
Är det det?

24
00:07:54,767 --> 00:07:55,976
Ge mig det.

25
00:07:56,060 --> 00:08:00,398
-Före eller efter maten?
-Vad menar du? Aldrig!

26
00:08:12,786 --> 00:08:14,287
Är det... ?

27
00:08:14,954 --> 00:08:16,956
Ja!

28
00:09:06,382 --> 00:09:08,218
Tycker du om den?

29
00:09:08,343 --> 00:09:13,056
Dum fråga.
Vi gillar bara handgjorda sängar.

30
00:09:13,139 --> 00:09:18,020
-Tänker ni bygga den själva?
-Ja, jag har redan börjat.

31
00:09:18,145 --> 00:09:22,566
-Vill ni inte hellre köpa en?
-Nej. Hon har redan börjat.

32
00:09:24,693 --> 00:09:29,991
Den här är fin. Är den inte gullig?

33
00:09:30,074 --> 00:09:33,911
-En present från farmor.
-Tack, Norma, men den är inte min stil...

34
00:09:33,995 --> 00:09:35,622
Fröken!

35
00:09:35,705 --> 00:09:38,165
-Tack, mamma.
-Ursäkta! Fröken!

36
00:09:39,083 --> 00:09:41,043
Låt henne inte köpa den.

37
00:09:41,127 --> 00:09:44,506
-Men hon är så glad.
-Jag vet, men den är hemsk.

38
00:09:44,589 --> 00:09:46,049
Ja.

39
00:09:49,052 --> 00:09:51,805
Vi tar bara fram den
när hon kommer och hälsar på.

40
00:09:55,809 --> 00:09:59,271
Du är i vecka tolv. Nu är det bekräftat.

41
00:10:02,107 --> 00:10:05,736
-Så, hur mår du?
-Hon har svårt att sova.

42
00:10:05,819 --> 00:10:07,738
En följd av det nya.

43
00:10:07,821 --> 00:10:11,074
Okej, vi börjar.

44
00:10:11,867 --> 00:10:15,163
Bra. Det är klart.

45
00:10:15,246 --> 00:10:18,291
Jag har förlorat aptiten lite.

46
00:10:18,416 --> 00:10:21,210
Håller du fortfarande på i snickeriet
med alla kemikalier?

47
00:10:22,378 --> 00:10:25,965
-Vad tror doktorn?
-Det är starka kemikalier.

48
00:10:26,049 --> 00:10:29,469
Jag rekommenderar att du slutar,
åtminstone de nästa månaderna.

49
00:10:35,684 --> 00:10:36,768
Vad händer?

50
00:10:37,352 --> 00:10:38,770
Jag är klar.

51
00:10:40,397 --> 00:10:43,025
Jag ska bara bli färdig
så gör jag mig i ordning.

52
00:10:43,108 --> 00:10:44,985
-Hur går det med vaggan?
-Bra.

53
00:10:45,069 --> 00:10:49,156
När jag är färdig med den
ska jag börja med barnrummet.

54
00:10:49,239 --> 00:10:50,825
Farväl verkstad.

55
00:10:52,159 --> 00:10:54,119
Skynda på.

56
00:11:04,172 --> 00:11:08,676
Denna sången tillägnas
det dyrbaraste vi har i Mexico.

57
00:11:08,759 --> 00:11:13,598
Idag, deras egen dag,
gratulerar vi alla mödrar.

58
00:11:45,631 --> 00:11:48,259
-Hur mycket?
-120 pesos, för er.

59
00:11:49,343 --> 00:11:51,053
Tack.

60
00:11:57,477 --> 00:12:03,275
Vi höll på att komma
tomhänta till Mors dag!

61
00:12:03,358 --> 00:12:05,777
Vi är hopplösa!

62
00:12:14,202 --> 00:12:17,372
-Hej, pappa.
-Du har glömt nycklarna.

63
00:12:19,792 --> 00:12:21,502
Tappat bort dem igen?

64
00:12:21,627 --> 00:12:24,338
-Hej, Luis.
-Kom in.

65
00:12:27,341 --> 00:12:30,010
Grattis på Mors dag, mamma.

66
00:12:31,387 --> 00:12:35,099
Grattis till er två också.

67
00:12:35,224 --> 00:12:40,438
Vad var det jag sa?
Vår Jungfru har gjort ett mirakel för er.

68
00:12:40,563 --> 00:12:42,857
-Grattis, Maricarmen.
-Tack.

69
00:12:48,572 --> 00:12:52,116
Hej, syrran! Grattis på Mors dag.

70
00:12:53,535 --> 00:12:57,081
Kom igen, Vero? Gratulera henne också.

71
00:13:01,043 --> 00:13:02,586
Grattis.

72
00:13:03,838 --> 00:13:06,673
Din klocka tickade.

73
00:13:09,051 --> 00:13:11,929
-Är du glad?
-Lycklig.

74
00:13:14,599 --> 00:13:18,686
-Lustigt, trodde aldrig du var barnkär.
-Varför skulle hon inte vara det?

75
00:13:18,769 --> 00:13:23,733
-Har hon nånsin burit sina syskonbarn?
-Jo, det har jag gjort, eller hur, Pao?

76
00:13:26,652 --> 00:13:29,114
-Som sagt.
-Du har fel.

77
00:13:29,197 --> 00:13:31,032
Hon skulle inte bli ogift som er moster.

78
00:13:31,116 --> 00:13:32,909
-Mamma!
-Det är sant!

79
00:13:36,079 --> 00:13:37,956
Påminn mig aldrig om det jävla kalaset.

80
00:13:38,039 --> 00:13:41,251
Hon är sur för hon
aldrig kan få nån barnvakt.

81
00:13:41,334 --> 00:13:44,755
Jag blir förbannad,
jag kan aldrig gå nånstans.

82
00:13:44,838 --> 00:13:46,590
Jag kan vara barnvakt.

83
00:13:49,426 --> 00:13:50,761
Va?

84
00:13:53,097 --> 00:13:57,393
-Jag vet inte om du klarar av det.
-Mamma!

85
00:13:58,185 --> 00:14:03,274
-Det som hände hos grannen kan hända igen.
-Vilken granne?

86
00:14:04,400 --> 00:14:07,111
En granne som brukade
be oss vara barnvakt.

87
00:14:07,194 --> 00:14:10,114
Har du aldrig berättat för Raul om det?

88
00:14:12,241 --> 00:14:13,618
-Ska jag berätta?
-Snälla!

89
00:14:13,701 --> 00:14:16,037
-Låt henne berätta.
-Det är okej.

90
00:14:16,120 --> 00:14:19,666
Vi brukade vakta grannens barn.

91
00:14:19,749 --> 00:14:23,003
En dag var det bara vi två
och jag sa: "Jag kommer snart tillbaka,

92
00:14:23,086 --> 00:14:25,338
jag går till affären,
håll ett öga på honom."

93
00:14:25,422 --> 00:14:27,925
När jag går nerför trappan
kommer hon springande och säger:

94
00:14:28,008 --> 00:14:30,093
"Kan du köpa en muffin till mig?"

95
00:14:30,177 --> 00:14:33,722
Precis då glider barnet ur hennes famn

96
00:14:33,806 --> 00:14:38,852
och rullar nerför trappan, steg för steg,
och landar vid mina fötter.

97
00:14:38,936 --> 00:14:41,063
Och hon bara stirrar på honom.

98
00:14:42,565 --> 00:14:46,319
-Blev han skadad?
-Nej. Det var en olycka.

99
00:14:46,402 --> 00:14:52,909
Jag tycker han är lite underlig.
Lite långsam.

100
00:14:56,788 --> 00:15:00,834
Gå inte på festen då,
det skiter väl jag i.

101
00:15:00,917 --> 00:15:04,170
-Ta det lugnt!
-Kom igen, Vero.

102
00:15:04,295 --> 00:15:08,174
Låt henne vara barnvakt.
Det blir lite som träning.

103
00:15:28,779 --> 00:15:31,866
-Moster!
-Var inte rädd. Kom.

104
00:15:35,035 --> 00:15:38,748
Bry dig inte om dem. De vill bara retas.

105
00:15:42,335 --> 00:15:44,420
Är det något galet?

106
00:15:48,842 --> 00:15:50,886
Nej, nej, nej.

107
00:16:04,858 --> 00:16:09,738
-Vi ska inte bli som dem.
-De bara tjafsade.

108
00:16:12,074 --> 00:16:13,617
Hej då!

109
00:16:29,467 --> 00:16:31,218
Valeria!

110
00:16:31,761 --> 00:16:33,095
Valeria?

111
00:16:34,472 --> 00:16:36,933
-Hej, Raul.
-Octavia, vad gör du här?

112
00:16:37,016 --> 00:16:39,352
Jag bor i närheten.

113
00:16:39,436 --> 00:16:44,566
-Har du varit hos dina föräldrar?
-Ja. det är Mors dag.

114
00:16:44,649 --> 00:16:46,735
Sen när bryr du dig?

115
00:16:49,279 --> 00:16:50,698
Lägg av, idiot!

116
00:16:55,410 --> 00:16:56,829
Är du okej?

117
00:16:58,456 --> 00:16:59,707
Ja.

118
00:17:00,499 --> 00:17:02,835
Du verkar annorlunda.

119
00:17:02,918 --> 00:17:05,963
Vi har väl inte setts på flera år, eller?

120
00:17:07,381 --> 00:17:09,926
Om du vill komma förbi nån gång...

121
00:17:13,262 --> 00:17:16,349
Lugnt. Sköt om er.

122
00:17:19,352 --> 00:17:21,730
Hon är då sig lik.

123
00:18:59,789 --> 00:19:02,625
Nej, nej... Nej!

124
00:19:22,188 --> 00:19:26,609
Raul!

125
00:19:26,692 --> 00:19:30,404
En kvinna hoppade!
Hon har brutit benen...

126
00:19:30,488 --> 00:19:33,491
Jag såg henne! Hon ligger på marken...

127
00:19:33,574 --> 00:19:37,286
Kroppen är sönderslagen! Hon är där nere!

128
00:19:41,290 --> 00:19:45,379
-Var?
-Där! Hon hoppade därifrån!

129
00:19:45,462 --> 00:19:47,922
-Jag svär!
-Jag ser inget.

130
00:19:51,135 --> 00:19:54,638
Jag såg henne! Jag svär! Hon hoppade!

131
00:19:54,721 --> 00:19:57,516
-Hon var där!
-Men var?

132
00:20:22,625 --> 00:20:24,878
-God morgon.
-Hej.

133
00:21:02,709 --> 00:21:04,919
Du har gått ner tre kilo.

134
00:21:05,086 --> 00:21:07,714
Du har symtom på blodbrist.

135
00:21:07,797 --> 00:21:11,676
Jag vill inte skrämmas, men fortsätter du
så här riskerar du din graviditet.

136
00:21:14,221 --> 00:21:15,930
Ta det bara lugnt.

137
00:21:17,599 --> 00:21:21,561
Berätta, hur går det med barnrummet?

138
00:22:38,808 --> 00:22:40,018
Fan!

139
00:23:32,739 --> 00:23:34,241
Vad är det?

140
00:23:38,745 --> 00:23:39,997
Förlåt.

141
00:23:41,123 --> 00:23:43,291
Är du inte rädd?

142
00:23:44,084 --> 00:23:46,754
Tänk om babyn skadas?

143
00:23:47,588 --> 00:23:50,298
Men det finns ingen bebis ännu.

144
00:23:51,467 --> 00:23:55,263
Klart det gör!
Så klart det finns en baby!

145
00:24:11,780 --> 00:24:16,284
UTHYRES

146
00:27:03,708 --> 00:27:05,335
Raul!

147
00:27:07,753 --> 00:27:11,591
Raul!

148
00:27:18,514 --> 00:27:20,350
Vad gjorde du ute?

149
00:27:20,516 --> 00:27:24,479
-Jag tror någon bröt sig in.
-Vad snackar du om?

150
00:27:26,940 --> 00:27:31,653
-Vad händer?
-Någon knackade på dörren.

151
00:27:31,737 --> 00:27:33,739
Okej...

152
00:27:33,822 --> 00:27:36,492
Jag öppnade men det var ingen där.

153
00:27:37,368 --> 00:27:41,080
Så jag gick ner för att kolla
om någon var där och...

154
00:27:41,163 --> 00:27:42,957
De slog igen dörren!

155
00:27:43,040 --> 00:27:44,500
-Lugna dig!
-Hur ska jag kunna det?

156
00:27:44,583 --> 00:27:46,377
-Val...
-Lyssnar du inte på mig?

157
00:27:46,543 --> 00:27:51,048
Ser du någon där? Se dig omkring!

158
00:27:53,259 --> 00:27:57,346
Där, titta. Du lämnade fönstret öppet.

159
00:27:58,014 --> 00:28:00,141
Det var vinden.

160
00:28:05,062 --> 00:28:08,275
Du, hur mår du?

161
00:28:10,318 --> 00:28:13,321
Gör det något om jag lägger mig igen?

162
00:28:53,697 --> 00:28:55,740
Tack för att du tog med mig hit, moster.

163
00:28:55,824 --> 00:29:01,455
Berätta bara inte för din mamma.
Hon letar saker att bli hysterisk över.

164
00:29:01,621 --> 00:29:03,123
Detta är bara mellan oss.

165
00:29:07,169 --> 00:29:09,421
Där är mina vänner.

166
00:29:10,547 --> 00:29:11,423
Kommer du?

167
00:29:13,258 --> 00:29:15,052
Jag väntar här.

168
00:29:15,177 --> 00:29:18,305
-Vad vill du ha?
-Chabelita är här...

169
00:29:18,931 --> 00:29:21,517
Hej, Chabela!

170
00:29:54,050 --> 00:29:57,138
Kolla snyggingen!

171
00:29:58,139 --> 00:30:00,432
Jag känner knappt igen dig.

172
00:30:00,516 --> 00:30:03,269
När sågs vi senast?

173
00:30:03,352 --> 00:30:05,980
När du hade rakat huvud.

174
00:30:13,946 --> 00:30:15,448
Kom in.

175
00:30:25,958 --> 00:30:29,129
-Vilken månad är du i?
-Nästan femte månaden.

176
00:30:30,422 --> 00:30:35,135
Jag skär, jag avslutar,
jag tar bort, jag bränner.

177
00:30:35,218 --> 00:30:37,304
Ville du ha det?

178
00:30:58,409 --> 00:30:59,743
Kom och titta.

179
00:31:02,121 --> 00:31:03,539
Du har en spindel.

180
00:31:04,999 --> 00:31:07,210
Den har ett nät.

181
00:31:08,837 --> 00:31:11,506
Den är en moder, men också ett rovdjur.

182
00:31:13,342 --> 00:31:15,969
Den har dig fast i sitt nät. Titta.

183
00:31:16,052 --> 00:31:21,058
Här ser du ett hus,
men det är också ett fängelse.

184
00:31:23,185 --> 00:31:25,187
Var inte rädd.

185
00:31:27,147 --> 00:31:30,400
Om ett par dagar mår du bättre.

186
00:31:30,484 --> 00:31:34,154
Mår du dåligt igen, ring mig.

187
00:31:35,155 --> 00:31:37,241
Det finns ett till sätt att fixa det, men

188
00:31:38,576 --> 00:31:43,873
-Kan vi inte göra det nu?
-Nej. Jag gör inte de svarta sakerna.

189
00:31:43,956 --> 00:31:46,041
Fråga din moster.

190
00:31:49,670 --> 00:31:52,048
Du blir bra. Du ska få se.

191
00:31:59,055 --> 00:32:00,556
Vale...

192
00:32:11,527 --> 00:32:13,320
Lägg av!

193
00:32:21,287 --> 00:32:23,748
-Fan, lägg av!
-Vad är detta för skit?

194
00:32:23,831 --> 00:32:26,625
-Sluta!
-Jag gillar det inte!

195
00:32:26,751 --> 00:32:29,295
Nej, gör inte så!

196
00:32:31,255 --> 00:32:33,883
-Ge dig!
-Aldrig!

197
00:32:41,183 --> 00:32:43,643
Magen, magen!

198
00:33:25,186 --> 00:33:28,231
Du har gått upp fyra kilo Valeria. Bra!

199
00:33:39,284 --> 00:33:41,203
Vill ni veta?

200
00:33:42,537 --> 00:33:44,123
Ja!

201
00:33:45,290 --> 00:33:46,333
Det är en flicka.

202
00:33:49,461 --> 00:33:54,216
-Ni har en 24-veckors liten prinsessa.
-Vi ska få en flicka!

203
00:33:55,510 --> 00:33:58,679
Titta på henne. Ser ni?

204
00:33:58,804 --> 00:34:01,391
-Här är huvudet.
-Jag ser det!

205
00:34:01,474 --> 00:34:03,143
-Där!
-Hennes ben.

206
00:34:03,226 --> 00:34:05,436
-Och det där i mitten?
-Hennes lilla hand.

207
00:34:05,520 --> 00:34:07,313
-Hennes knutna hand, eller?
-Ja.

208
00:34:07,397 --> 00:34:08,648
-Var?
-Där!

209
00:34:08,731 --> 00:34:11,151
-Hon rör sig.
-Titta! Där är hon!

210
00:34:13,403 --> 00:34:15,280
Vi ska mäta huvudet.

211
00:34:15,363 --> 00:34:18,742
-Var?
-Wow! Titta på henne!

212
00:35:34,528 --> 00:35:35,989
Vad är det?

213
00:35:38,742 --> 00:35:41,119
-Vad har hänt?
-Den är bruten!

214
00:35:41,202 --> 00:35:43,580
-Vad är bruten?
-Min fot!

215
00:35:43,663 --> 00:35:47,792
Hur ? Valeria, hör på!

216
00:35:49,002 --> 00:35:51,045
Hallå, här är jag!

217
00:35:51,838 --> 00:35:56,218
-Det var bara en dröm.
-Det gör jätteont.

218
00:35:59,263 --> 00:36:01,265
Bara jävla kramp.

219
00:36:03,058 --> 00:36:06,520
Andas. Det går över. Andas.

220
00:36:07,604 --> 00:36:10,107
Inget fel! Titta!

221
00:36:10,983 --> 00:36:13,819
Din fot är okej.

222
00:36:17,865 --> 00:36:20,493
Varmt, kallt. Växla mellan dem.
Förstår du?

223
00:36:20,618 --> 00:36:23,538
Sätt ner den. Det är varmt.

224
00:36:24,455 --> 00:36:25,915
Du spänner dig när du sover.

225
00:36:26,041 --> 00:36:28,960
Det kändes inte som en dröm.
Det gjorde jätteont.

226
00:36:29,085 --> 00:36:31,504
Du kan inte fastna i den känslan.

227
00:36:31,587 --> 00:36:34,507
Du bestämmer dig för något
och sedan håller du fast vid det.

228
00:36:35,466 --> 00:36:37,803
Du sover inte ens bra längre.

229
00:36:38,469 --> 00:36:42,098
Jag måste till jobbet. Slappna av.

230
00:37:30,899 --> 00:37:35,738
Sextio, sextioett, sextiotvå, sextiotre,

231
00:37:35,821 --> 00:37:40,576
sextiofyra, sextiofem, sextiosex.

232
00:37:43,371 --> 00:37:46,749
Valeria Hernandez, den lilla sjöjungfrun!
Här, min älskling.

233
00:37:46,832 --> 00:37:51,212
Ta ditt pris, lilla sjöjungfru.
Du gjorde det.

234
00:37:51,337 --> 00:37:54,758
Håll käft annars ringer jag snuten,
era bögar!

235
00:37:54,841 --> 00:37:59,428
Käften, golare! Fan ta dig!

236
00:37:59,512 --> 00:38:03,307
Jag är den enda bögen här, kärring!

237
00:38:18,032 --> 00:38:19,574
Säg det till henne.

238
00:38:22,036 --> 00:38:25,080
Om du inte gör det, gör någon annan det.

239
00:38:25,205 --> 00:38:27,332
Och då blir det värre.

240
00:38:38,303 --> 00:38:40,846
Octavia?

241
00:38:50,190 --> 00:38:53,109
Vad är det, din jävel?

242
00:38:55,862 --> 00:38:59,741
Gör det ont igen?
Det är för den löjliga leken.

243
00:39:00,867 --> 00:39:03,036
Du vill alltid göra de där töntarna glada.

244
00:39:20,763 --> 00:39:23,600
Om några dar är vi
långt från den här jävla stan.

245
00:39:28,480 --> 00:39:29,522
Vadå?

246
00:39:31,107 --> 00:39:33,109
Säg inte att du ångrar dig.

247
00:39:35,069 --> 00:39:38,740
Jag vill inte lämna min familj. Inte nu.

248
00:39:42,577 --> 00:39:45,748
Tiden går och jag fattar fortfarande
inte vad som hände din bror.

249
00:39:49,334 --> 00:39:52,004
Jag funderar på att söka till
universitetet, som han.

250
00:39:53,213 --> 00:39:55,340
Du? Seriöst?

251
00:39:56,800 --> 00:39:58,677
Varför har du inte sagt det?

252
00:40:00,137 --> 00:40:02,640
Jag har bara tänkt på det några dar.

253
00:40:03,932 --> 00:40:06,060
Mamma var så stolt över honom.

254
00:40:09,730 --> 00:40:11,482
Okej.

255
00:40:12,275 --> 00:40:14,903
Är det vad du vill är det lugnt.

256
00:40:17,572 --> 00:40:20,450
Det är ju bara ett par år.

257
00:40:23,036 --> 00:40:24,913
Kanske det...

258
00:40:27,832 --> 00:40:30,419
Jävla tönt!

259
00:40:30,502 --> 00:40:33,463
Familjens första universitetsstudent.

260
00:40:35,549 --> 00:40:37,342
Stick! Stick!

261
00:40:47,812 --> 00:40:55,778
Jag vill inte tämjas!

262
00:41:18,760 --> 00:41:20,846
Hårdare! Klipp till!

263
00:41:22,514 --> 00:41:24,558
Bra. Klipp till! Kom igen!

264
00:41:24,641 --> 00:41:27,811
Så ja! Hårdare! Bra!

265
00:41:29,730 --> 00:41:33,359
Kom igen, kom igen. Klipp till!

266
00:41:33,484 --> 00:41:36,237
Klipp till! Fortsätt! Fortsätt!

267
00:42:12,775 --> 00:42:16,779
-Ses på fredag, kom i tid.
-Lugnt.

268
00:42:21,534 --> 00:42:25,288
-Jag är helt svettig.
-Du är okej.

269
00:42:27,415 --> 00:42:29,583
Längesen!

270
00:42:29,667 --> 00:42:33,421
-Jag trodde du hatade mig.
-Nej.

271
00:42:33,504 --> 00:42:35,131
Bara lite.

272
00:42:52,149 --> 00:42:55,986
-Den är fortfarande hel.
-Såklart.

273
00:42:57,404 --> 00:43:01,826
-Hur går det med möblerna?
-Jag blev tvungen att sluta.

274
00:43:01,909 --> 00:43:07,832
-En baby och en massa verktyg...
-Du kommer på nåt.

275
00:43:07,915 --> 00:43:10,918
Det är din grej, det du gillar.

276
00:43:12,628 --> 00:43:14,797
-Bor du ensam här?
-Ja.

277
00:43:14,880 --> 00:43:18,218
-Men jag ska flytta.
-Vadå?

278
00:43:18,301 --> 00:43:22,263
-Vart?
-Vad tror du?

279
00:43:22,347 --> 00:43:23,807
Upp i bergen.

280
00:43:25,558 --> 00:43:26,935
Så...

281
00:43:28,144 --> 00:43:32,941
-Flyttar du ensam?
-Tror det.

282
00:43:33,859 --> 00:43:36,987
Jag är mitt eget hem, eller hur?

283
00:43:39,448 --> 00:43:40,949
Då så...

284
00:43:41,575 --> 00:43:45,246
-Grattis.
-Tack.

285
00:43:45,997 --> 00:43:50,960
-Finns det ett hus?
-Nej! Bara en massa buskage.

286
00:43:51,752 --> 00:43:54,505
Men jag tänker bygga något i år.

287
00:44:04,181 --> 00:44:05,558
Jag har saknat dig.

288
00:46:17,111 --> 00:46:18,613
Campeon!

289
00:46:21,991 --> 00:46:23,493
Hej, pappa!

290
00:46:24,536 --> 00:46:26,204
Sluta!

291
00:46:26,288 --> 00:46:29,332
-Du är stilig.
-Jag dammade av kostymen.

292
00:46:30,792 --> 00:46:34,296
-Varför är Campeon här nere?
-Ser du inte? Han är jättejobbig.

293
00:46:34,379 --> 00:46:37,382
Grannarna klagade. Så jag tog hit honom.

294
00:46:37,465 --> 00:46:39,134
Kom in.

295
00:46:50,729 --> 00:46:52,856
Du är snygg.

296
00:46:56,152 --> 00:47:00,364
Inget godis, ingen TV,
annars somnar de inte.

297
00:47:02,408 --> 00:47:07,330
Valeria, sluta knäcka fingrarna.
De blir krokiga.

298
00:47:07,413 --> 00:47:10,792
Det finns kyckling och grönsaker i kylen.
Värm det.

299
00:47:11,835 --> 00:47:13,086
Här.

300
00:47:13,169 --> 00:47:19,092
Om något händer, tryck på knappen.
Då kommer grannväktarna och hjälper dig.

301
00:47:21,386 --> 00:47:24,556
-Ha det så kul.
-Lycka till med de där två.

302
00:47:25,765 --> 00:47:28,352
Sköt er. Bråka inte med er moster.

303
00:47:28,435 --> 00:47:31,146
-Var försiktig i trappan.
-Mamma...

304
00:47:31,230 --> 00:47:34,734
-Var snälla mot er moster.
-Ja, hej då.

305
00:47:34,817 --> 00:47:36,401
Hej då.

306
00:47:43,368 --> 00:47:46,120
-Vill du ha blomman, Jorge?
-Ja.

307
00:47:46,203 --> 00:47:48,122
Gå och hämta blomman.

308
00:47:52,460 --> 00:47:54,795
Sätt dig i stolen.

309
00:48:03,346 --> 00:48:07,768
-Moster, jag använde toan.
-Och det fanns inget vatten?

310
00:48:09,478 --> 00:48:11,229
Jag kommer, Pao.

311
00:48:22,199 --> 00:48:23,993
Jorge, sänk volymen.

312
00:48:26,162 --> 00:48:27,496
Hallå?

313
00:48:29,999 --> 00:48:32,251
Ja, vi ser på film.

314
00:48:33,460 --> 00:48:34,837
Allt är bra.

315
00:48:36,338 --> 00:48:38,215
Ja, de fick middag.

316
00:48:38,299 --> 00:48:41,010
Så klart jag värmde det, mamma!

317
00:48:45,598 --> 00:48:47,434
Okej, okej.

318
00:48:49,436 --> 00:48:52,064
Jag måste lägga på, jag ringer sen.

319
00:49:08,497 --> 00:49:11,500
Kom hit, pojken. Kom. Vad är det?

320
00:49:11,584 --> 00:49:14,170
Vad är det, pojken?

321
00:49:49,581 --> 00:49:52,710
Sänk, det är för högt!

322
00:49:54,253 --> 00:49:56,881
Jorge, lägg av! Ge hit fjärrkontrollen!

323
00:49:56,964 --> 00:49:59,550
-Vilken?
-Var har du lagt den?

324
00:49:59,634 --> 00:50:01,301
Leta efter den!

325
00:50:05,765 --> 00:50:09,685
Ge mig fjärrkontrollen,
annars har vi ett problem.

326
00:50:09,769 --> 00:50:12,522
-Sänk!
-Annars? Vad gör du då?

327
00:50:12,605 --> 00:50:14,440
-Så där säger du inte!
-"Så där säger du inte?"

328
00:50:14,524 --> 00:50:16,651
Jag menar det! Fjärrkontrollen! Nu!

329
00:50:17,652 --> 00:50:20,989
Och annars?
Ska du kasta mig nerför trappan?

330
00:50:21,114 --> 00:50:24,450
Som ungen som blev dum i huvet?

331
00:51:13,961 --> 00:51:15,295
Nej!

332
00:51:16,338 --> 00:51:18,757
-Vad är det för fel på dig?

333
00:51:18,841 --> 00:51:21,469
-Släpp oss!
-Är du inte klok?

334
00:51:21,594 --> 00:51:25,431
-Det gör ont!
-Släpp oss, snälla!

335
00:51:27,433 --> 00:51:28,684
Släpp mig!

336
00:51:28,767 --> 00:51:31,770
Vad är det med dig, idiot?
Jag ska ringa min mamma!

337
00:51:31,854 --> 00:51:34,565
Någon har brutit sig in i huset!

338
00:52:04,721 --> 00:52:07,808
Tydligen ströp han sig själv med kopplet.

339
00:52:08,934 --> 00:52:12,062
Ingen var där. Ingen.

340
00:52:12,146 --> 00:52:16,441
-Jag svär. Fråga barnen...
-De kan inte ens prata.

341
00:52:16,526 --> 00:52:18,318
Ingen fara.

342
00:52:18,944 --> 00:52:23,783
Om damen kände oro,
var det bra att hon larmade oss.

343
00:52:23,866 --> 00:52:26,411
-Tack.
-Inget problem.

344
00:52:28,538 --> 00:52:32,458
Pappa... Jag svär.

345
00:52:41,509 --> 00:52:45,847
Det är okej, älskling. Det är okej.

346
00:52:50,352 --> 00:52:52,313
Gå till mormor.

347
00:52:53,564 --> 00:52:55,149
Kom nu.

348
00:53:12,459 --> 00:53:15,587
-Vad gjorde du med dem?
-Vad menar du?

349
00:53:18,172 --> 00:53:20,258
Såg du Paolas arm?

350
00:53:20,342 --> 00:53:22,760
Hon kissade på sig av rädsla.

351
00:53:22,844 --> 00:53:26,389
Jorge har vrickat foten.
-Någon bröt sig in i huset.

352
00:53:28,225 --> 00:53:31,353
-Är du helt galen?
-Jag svär.

353
00:53:32,104 --> 00:53:35,774
Det här var sista gången
du kommer nära dem.

354
00:53:35,858 --> 00:53:38,611
Folk som du borde inte få barn.

355
00:53:38,694 --> 00:53:40,654
Menar du allvar? Säger du så till mig?

356
00:53:40,738 --> 00:53:43,824
Utan mina föräldrar skulle
du och dina barn hamnat på gatan!

357
00:53:43,907 --> 00:53:46,910
-Håll käft!
-Dra åt helvete med ditt präktiga liv!

358
00:53:46,994 --> 00:53:50,248
Jag hoppas Raul en dag fattar
hur jävla falsk du är!

359
00:53:50,331 --> 00:53:53,167
-Du borde aldrig fått barn!
-Lugna ner er!

360
00:53:53,251 --> 00:53:56,295
-Dra åt helvete! Stick härifrån!
-Jag går!

361
00:53:56,379 --> 00:53:58,006
Stick iväg!

362
00:54:12,812 --> 00:54:16,150
-Du tror väl mig?
-Så klart jag gör.

363
00:54:22,572 --> 00:54:26,618
Ursula sa att om det inte funkade
fanns det ett annat sätt.

364
00:54:27,661 --> 00:54:31,415
Va? Du tror inte det skulle gå?

365
00:54:37,963 --> 00:54:40,758
Jag fick detta under en av de ritualerna.

366
00:54:42,302 --> 00:54:46,347
Visst funkar det, men
man ger sig in i väldigt farliga saker.

367
00:54:56,733 --> 00:54:58,568
Vart ska du?

368
00:55:40,903 --> 00:55:42,530
Ja.

369
00:55:43,406 --> 00:55:44,699
Tack.

370
00:55:45,700 --> 00:55:47,660
Nej. Allt är bra.

371
00:55:47,744 --> 00:55:50,122
Ja, vi är här. Tack.

372
00:56:17,525 --> 00:56:18,777
Ja...

373
00:56:18,860 --> 00:56:21,445
-Och det är er lägenhet?
-Ja, det är det.

374
00:56:21,529 --> 00:56:24,533
Eller min mammas,
men vi betalar henne för den.

375
00:56:27,827 --> 00:56:30,539
Det är intressant, tapeten...

376
00:56:31,039 --> 00:56:33,124
-Vad är det?
-Det var Valeria.

377
00:56:33,250 --> 00:56:36,545
-Hon har gjort allting.
-Jag älskar det!

378
00:56:36,628 --> 00:56:40,007
Mycket "do it yourself" av dig.

379
00:56:40,090 --> 00:56:43,593
-Låt oss öppna det där vinet.
-Gärna.

380
00:56:50,851 --> 00:56:53,979
-Är du okej?
-Jag pratade med din mamma.

381
00:56:55,773 --> 00:56:58,568
Men vi snackar sen.

382
00:56:58,651 --> 00:56:59,819
-Du.
-Ja?

383
00:56:59,902 --> 00:57:02,697
Jag glömde korkskruven på bordet.

384
00:57:12,248 --> 00:57:14,876
Marina, vill du ha sallad?
Ge mig din tallrik.

385
00:57:14,960 --> 00:57:16,920
Det är min mammas recept.

386
00:57:18,505 --> 00:57:22,468
Vi brukar ju inte äta med händerna,

387
00:57:22,551 --> 00:57:24,636
men de här är verkligen goda.

388
00:57:34,896 --> 00:57:38,234
Varför reklam, Raul?

389
00:57:38,359 --> 00:57:40,820
Du har väl hållit på med det i åratal nu?

390
00:57:40,903 --> 00:57:42,154
Ja.

391
00:57:42,238 --> 00:57:46,743
Vi ville tala om för dig att Brenda
inte längre är med i kvartetten.

392
00:57:46,826 --> 00:57:50,204
Hon saknade passion.
Klagade alltid på att vi höll på för sent.

393
00:57:50,329 --> 00:57:53,833
Hon var faktiskt rädd
för att åka kollektivt på kvällen.

394
00:57:53,916 --> 00:57:57,837
Har man passion,
så kan man hitta lösningar.

395
00:58:09,307 --> 00:58:11,059
Jag är ledsen.

396
00:58:14,980 --> 00:58:16,649
Hur som helst, Raul...

397
00:58:16,732 --> 00:58:21,111
Det jag vill fråga dig
är om du skulle vilja...

398
00:59:29,015 --> 00:59:31,517
Ursäkta mig.

399
00:59:31,642 --> 00:59:33,103
Det är lugnt.

400
00:59:33,186 --> 00:59:35,564
Val, vad är det?

401
00:59:35,647 --> 00:59:39,485
-Valeria. Vad är det som luktar?
-Nej.

402
00:59:40,276 --> 00:59:41,945
Val...

403
00:59:42,070 --> 00:59:44,281
Bort från dörren, för fan!

404
00:59:51,538 --> 00:59:52,999
-Det var en kvinna.
-Valeria!

405
00:59:53,082 --> 00:59:56,168
Det var en kvinna, hon förstörde vaggan!

406
00:59:56,252 --> 00:59:58,880
Ett jävla spöke?

407
01:00:00,256 --> 01:00:02,634
Hör du dig själv?

408
01:00:07,013 --> 01:00:10,267
Jag vet att du inte
stannade hos dina föräldrar.

409
01:00:11,851 --> 01:00:14,437
Hur är det med Octavia?

410
01:00:14,562 --> 01:00:16,939
Och din systers barn?

411
01:00:17,024 --> 01:00:20,027
Du tänkte inte berätta det heller?

412
01:00:21,987 --> 01:00:23,280
Jo.

413
01:00:23,363 --> 01:00:27,117
Du skadade barnen,
brände nästan ner hela jävla huset!

414
01:00:29,452 --> 01:00:33,791
-Du måste ha tålamod.
-Vi måste hitta på något annat.

415
01:00:53,728 --> 01:00:57,816
Det är en fas. Det är normalt.

416
01:00:58,692 --> 01:01:01,611
-Vi kan få henne intagen.
-Vad säger du?

417
01:01:01,695 --> 01:01:04,072
Hon är gravid!

418
01:01:12,039 --> 01:01:14,166
Hej, älskling.

419
01:01:21,631 --> 01:01:24,885
Det som händer dig är fullt normalt.

420
01:01:24,969 --> 01:01:28,973
När man blir mor
känns det som att delas i två.

421
01:01:29,056 --> 01:01:30,516
Och vänta tills förlossningen!

422
01:01:30,641 --> 01:01:35,188
Det känns bokstavligen som
att skelettet går sönder.

423
01:01:35,855 --> 01:01:39,024
Så klart att du är rädd, älskling.

424
01:01:39,109 --> 01:01:43,071
Jag var också skräckslagen länge.

425
01:01:44,447 --> 01:01:48,451
Det viktiga är att inte
gå omkring och berätta det för alla.

426
01:01:48,534 --> 01:01:50,370
Men...

427
01:01:50,871 --> 01:01:52,998
...det blir värt det.

428
01:01:53,081 --> 01:01:55,375
Kom ihåg det.

429
01:01:57,794 --> 01:02:00,381
-Är det inte skadligt för barnet?
-Nej.

430
01:02:00,464 --> 01:02:03,259
Det är en vanlig antidepressiv
som ordineras under graviditeter.

431
01:02:03,342 --> 01:02:05,969
Bara som en liten hjälp.

432
01:02:07,346 --> 01:02:09,890
Vad tycker du, Raul?

433
01:02:11,392 --> 01:02:13,644
Vi borde prova det.

434
01:02:15,396 --> 01:02:19,734
Upp med hakan, Valeria.
Du är bara gravid. Det är inget annat.

435
01:03:36,271 --> 01:03:38,023
Vi ses.

436
01:03:42,402 --> 01:03:44,154
Lycka till!

437
01:03:44,238 --> 01:03:46,532
-Tack, mamma.
-Det går bra.

438
01:03:46,616 --> 01:03:48,868
Vad är det?

439
01:03:49,494 --> 01:03:54,624
-Fick den av en granne.
-Jag hittade den i barnrummet.

440
01:03:54,749 --> 01:03:56,251
Den är till dig!

441
01:04:00,130 --> 01:04:02,132
"Jag kan föreställa mig dig."

442
01:04:02,215 --> 01:04:04,550
"Du är en underbar dröm."

443
01:04:05,593 --> 01:04:09,640
"Jag väntar på dig.
Du är mitt livs äventyr."

444
01:04:10,641 --> 01:04:12,308
"Jag kramar dig."

445
01:04:12,392 --> 01:04:15,145
"Du är det mjukaste i min blick."

446
01:04:16,021 --> 01:04:18,231
"Jag vaggar dig."

447
01:04:18,315 --> 01:04:22,986
"Du är vilan i min sömn
och mitt hopp när jag vaknar."

448
01:04:24,238 --> 01:04:26,948
"Jag betraktar dig."

449
01:04:27,033 --> 01:04:30,953
"Du är det ljuvligaste landskap."

450
01:04:31,037 --> 01:04:35,958
"Jag ska alltid ta hand om dig...
Min lilla."

451
01:05:05,322 --> 01:05:06,532
Octavia!

452
01:05:10,368 --> 01:05:12,079
Bara andas.

453
01:05:32,433 --> 01:05:34,185
Vad gör du?

454
01:05:36,312 --> 01:05:40,859
-Jag tror jag vill vara med dig.
-Tror du eller vill du på riktigt?

455
01:05:43,362 --> 01:05:46,198
Det räcker! Är det här en lek för dig?

456
01:05:47,074 --> 01:05:48,325
Förlåt.

457
01:05:48,408 --> 01:05:51,078
Gå till ditt drömhem med Raul.

458
01:05:51,203 --> 01:05:53,497
-Jag lägger ner.
-Sluta förminska mig!

459
01:05:53,580 --> 01:05:55,332
Vadå?

460
01:05:55,415 --> 01:05:59,211
Det är du som låtsats i åratal

461
01:05:59,294 --> 01:06:02,006
att vara den som växte upp,
den som valde rätt väg.

462
01:06:02,089 --> 01:06:04,258
Sanningen är att du inte
vet ett dugg vad du vill.

463
01:06:04,341 --> 01:06:05,551
Men det gör du?

464
01:06:05,635 --> 01:06:08,471
Vi får se hur det går med
dina fantasier om att bo i bergen.

465
01:06:08,554 --> 01:06:10,848
Dra åt helvete! Bara dra!

466
01:07:43,277 --> 01:07:46,405
Valeria! Flytta er!

467
01:07:50,744 --> 01:07:53,622
Tryck på! Andas! Andas!

468
01:07:53,705 --> 01:07:56,207
Snart klart, Vale! Kämpa!

469
01:07:56,332 --> 01:07:58,752
Kom igen, tryck på! Så där!

470
01:07:59,586 --> 01:08:02,130
Så där! Vi har henne!

471
01:08:02,214 --> 01:08:05,800
Här är prinsessan. Klipp strängen.

472
01:08:10,931 --> 01:08:13,017
Vi behöver sy.

473
01:08:13,851 --> 01:08:15,394
Fint.

474
01:08:16,395 --> 01:08:18,814
Ett par stygn bara.

475
01:08:28,908 --> 01:08:32,162
-Grattis.
-Tack.

476
01:09:05,446 --> 01:09:08,657
Hej.

477
01:09:10,117 --> 01:09:11,953
Titta på henne, Val.

478
01:09:12,078 --> 01:09:13,580
Ja!

479
01:09:14,205 --> 01:09:15,832
-Valeria...
-Vadå?

480
01:09:17,750 --> 01:09:19,544
Varför vill du inte titta på henne?

481
01:09:20,337 --> 01:09:22,255
Jag tittar visst på henne.

482
01:09:22,339 --> 01:09:25,258
Hon är bara för söt.

483
01:09:27,594 --> 01:09:30,180
Jag vill inte lämna er två.

484
01:09:30,263 --> 01:09:34,810
-Men du kan inte ställa in Marina igen.
-Jag går inte.

485
01:09:37,270 --> 01:09:39,272
Varför ringer vi inte min mamma?

486
01:09:39,356 --> 01:09:43,401
Hon har redan hjälpt oss massor.
Låt henne vila.

487
01:09:45,404 --> 01:09:49,116
Vad vill babyn ha?
Vill hon ha sin tutte?

488
01:09:49,199 --> 01:09:51,577
Vill hon ha tutten?

489
01:09:54,413 --> 01:09:57,125
Mamma, jag vill ha tutten.

490
01:09:58,501 --> 01:09:59,919
Ja.

491
01:10:07,844 --> 01:10:10,514
-Du kommer för sent.
-Ja.

492
01:10:12,432 --> 01:10:14,601
Vi ses.

493
01:14:20,606 --> 01:14:21,982
Hallå?

494
01:14:24,693 --> 01:14:25,986
Okej.

495
01:14:28,406 --> 01:14:30,908
Ja, oroa dig inte.

496
01:14:32,285 --> 01:14:34,703
Okej, ses snart.

497
01:17:30,219 --> 01:17:31,804
Tack.

498
01:17:31,929 --> 01:17:33,931
Vad gör vi här?

499
01:17:35,433 --> 01:17:40,188
-Varför tog du med henne?
-Jag måste skydda henne.

500
01:17:41,147 --> 01:17:43,274
Från vad?

501
01:17:47,070 --> 01:17:49,405
Jag måste göra detta.

502
01:17:51,783 --> 01:17:55,078
Det som händer med mig
har inget med Raul att göra.

503
01:17:55,161 --> 01:17:58,414
Inget att göra med dig.

504
01:18:03,545 --> 01:18:06,382
Snälla, förlåt mig.

505
01:18:13,139 --> 01:18:15,141
Förlåt mig Octavia.

506
01:18:17,143 --> 01:18:19,979
Sluta be om ursäkt för allt.

507
01:19:06,402 --> 01:19:08,737
Är du säker på detta?

508
01:19:11,490 --> 01:19:15,203
Har man börjat finns ingen återvändo.

509
01:19:19,165 --> 01:19:22,961
Det kommer att gå bra. Lita på dem, Vale.

510
01:19:28,258 --> 01:19:31,220
Nej, Chabe. Du stannar här.

511
01:19:56,996 --> 01:20:01,917
-Du har något verkligt otäckt.
-Kan ni hjälpa mig?

512
01:20:08,341 --> 01:20:11,219
Du har stora problem.

513
01:20:13,013 --> 01:20:16,016
Det har du verkligen.

514
01:20:57,016 --> 01:21:02,605
Därinne blir den här filten ditt barn.

515
01:21:24,002 --> 01:21:26,422
Blöd inifrån.

516
01:21:33,346 --> 01:21:35,807
Blöd inifrån.

517
01:21:48,487 --> 01:21:50,530
Blöd inifrån.

518
01:22:34,242 --> 01:22:37,287
Blöd... Blöd inifrån.

519
01:22:45,003 --> 01:22:51,218
Hugg henne. Gå ut.

520
01:22:51,302 --> 01:22:53,429
Gå ut!

521
01:22:53,512 --> 01:22:56,140
Ut!

522
01:28:48,338 --> 01:28:49,714
Här.

523
01:29:10,110 --> 01:29:11,362
Vale...