♪ ¡Uno, dos! ♪
♪ No nos digas Error de la naturaleza ♪
♪ Somos más Que palos y piedras ♪
♪ La vida tiene Más que ofrecer ♪
♪ De lo que encontrarás solo ♪
♪ No nos has visto últimamente Somos subestimados ♪
♪ Nos podemos ver pequeños Y delicados, no, no, no ♪
♪ Somos Los Poderosos ♪
♪ Juntos nos sentimos Tan fuertes ♪
♪ Tienes que conocernos ♪
♪ ¡Somos Los Poderosos! ♪♪
¡Hagámoslo!
¿Lo harás?
¡Lo haré!
¡Hazlo!
¡Estoy tan lista para hacerlo!
De hecho, se ve más alto desde arriba.
¡Hazlo! ¡Hazlo! ¡Hazlo!
‐Haz la cuenta regresiva ‐¡Uno, dos, tres, ya!
Espera. Salto a la cuenta de tres o‐‐
¡Uno, dos, tres, ya! ¡Uno, dos, tres, ya!
‐Bien, bien. ‐¡Vamos, vamos!
Sí, no lo haré.
¡Rayos! No lo hará.
¡Cuidado, le estás echando mugre a mi montón!
Bien. Cielos. Relájate, amigo.
No hay que avergonzarse por conocer los límites.
No hay que avergonzarse...
No era lo suficientemente alta.
Sí, eso. "La colina no era lo suficientemente alta, Berry.
"Era una pérdida de‐‐"
Es que me gusta de cierto modo, ¿bien?
Como sea, amigo.
¡No quiero que se arruinen!
Qué rayos. ¡Vamos!
Oye, Ber, bajé porque la colina no era lo suficientemente alta.
Era una pérdida de mi...
‐¿En qué están? ‐Leaf está actuando muy raro.
Oigan, ustedes, ¿podrán tener un poco más de cuidado?
¡Casi haces pedazos mi montón!
¿Por qué no se van a jugar con Twig o algo? Estoy ocupado.
Siento que Twig prefiere estar solo.
Sí, probablemente, ni siquiera está pensando en nosotros.
¡Oh, sí, amigo!
Me encanta ponerme cómodo en este espacioso tronco.
¡Y hay tanto espacio para que compartir con amigos!
Sí, tienes razón. Le gusta estar solo.
Como sea, ¿qué es esa cosa?
Solo parece un montón de estúpida basura.
¡Berry! Es una basura muy elegante, Leaf.
No es basura.
Es mi colección de dióxido de silicio.
Pedacitos brillantes.
¡Genial!
¡Oigan, oigan! ¡Con cuidado!
¡Míralos!
‐Bien, son muy frágiles, en‐‐ ‐Oye, Berry, ¡piensa rápido!
‐¡Vamos por más! ‐¿Qué hacen? ¡Dejen eso!
Estas son míos, dejen de meterse con ellos.
¿Por qué no arruinan su propia colección?
¡Maravilloso! ¿Hay más pedacitos?
‐Vamos a buscar algunos, Berry. ‐Sí, Rocksy.
Creo que sé cuando no somos bienvenidas.
¿Dónde están esos pedacitos brillantes?
Salgan, salgan, dondequiera que estén.
¡Berry! ¡Hola! ¡Hola, Berry!
¿Quieres venir a ver este tronco genial?
Es realme‐‐
Nada interesante por allá tampoco.
¡Berry, ven aquí!
Encontré algunos bajo esta roca.
¿Bajo una roca?
¡El sello ha sido roto!
¡Protejan la Gema de Elderoth o estaremos perdidos!
Súper, un pedacito.
‐¡Detente! ‐¡Oh, no!
La Gema de‐‐
‐Encontré uno. ‐Genial, arrójala a la pila.
Ya tenemos nuestra colección, como Leaf.
Genial.
‐¿Qué hacemos con ellos ahora? ‐No lo sé.
Podrías devolvernos a donde estábamos.
‐¿Quién dijo eso? ‐Yo.
‐¿Yo quién? ‐Yo, yo.
¿Yo, yo, quién, quién?
Creo que este pedacito nos está hablándonos.
‐¿Los pedacitos pueden hablar? ‐No siempre fui un pedacito.
¡Solía ser una montaña!
¿Qué?
Bueno, parte de una montaña, junto a muchos otros pedacitos.
Fue mucho eones atrás.
Nos erigíamos poderosamente
contra las fuerzas climáticas de la erosión.
Así fue hasta la llegada del cometa.
El impacto del cometa desperdig a los pedacitos por todos lados
Separados y solos, fuimos maltratados
por las fuerzas de la Tierra primigenia.
Así que, por favor, jovencitas,
regrésennos a nuestros escondites.
No tenemos la fuerza para resistir la erosión
por mucho tiempo más.
‐¡Escóndannos! ¡Devuélvannos! ‐¡Erosión!
Berry, los pedacitos están vivos.
¡Estamos coleccionando seres vivos!
Rocksy, Leaf también está coleccionando pedacitos.
¡Cielos!
Tiene prisioneros a esos pedacitos de cristal,
probablemente, los usa para algún vil propósito,
como drenarles su preciada esencia vital
simplemente para mejorar sus abdominales supergeniales.
Sí, sí, sí, sus abdominales se ven increíbles,
¿pero a qué costo, Rocksy? ¡A qué costo!
¡Debemos liberar a los pedacitos
de las atractivas y musculosas garras
de ese despreciable Leaf!
Creo que estás exagerando un poco, Ber‐ber.
¿Sí?
‐Escóndannos. ‐Por favor.
‐¡Erosión! ‐Bien, pero‐‐
¿Qué? ¿Crees que reúne a los pedacitos para salvarlos?
Bueno, quizá.
El Leaf que conozco no es alguna clase de monstruo.
¿Estás segura? ¿No recuerdas lo raro que estaba hace un rato?
¡Oigan, estúpidas, váyanse!
¡Dejen de tocar mis cosas! ¡Es mío, mío, mío!
¡Miren mis abdominales! ¿No son fantásticos?
¡Mírenlos!
¿Ves lo que digo? Es un monstruo.
Creo que sí se veía un poco más mandón,
pero si hablamos con él, podremos aclarar todo.
Tenemos que hablar con Leaf y mostrarle que están vivos.
¡Cállate ya! ¡Cállate, amigo!
‐¿Leaf? ‐¿Ves?
Berry, sabe que están vivos. Retrocede, retrocede, retrocede.
Oh, cielos, Berry, tienes razón.
No podemos dejar que siga abusando
de los pedacitos.
Pero no podemos sacarlos de debajo de Leaf,
se volvería completamente loco. ¿Qué vamos a hacer?
Lo único razonable que podríamos hacer.
¡Vamos a volar a ese Leaf!
¿Qué fue eso?
Esto será más difícil de lo que pensé.
Tendremos que ser incluso más astutas.
¡Lo tengo!
¡Caramba! Espero que algún día encuentre
a quien me envío esos dos burritos misteriosos,
estuvieron fenomenales.
Oh, no. Oigan, me tengo que ir.
Más les vale quedarse donde están.
¡Aún no! ¡Aún no! ¡Aún no!
Berry, ¡funcionó!
Vamos, en marcha.
¡Sean libres!
Bon voyage.
¡De nada!
Te tengo.
¿Qué? ¿Quién eres? ¿Dónde está Leaf?
Si no me dejas exactamente donde estaba...
Leaf se irritará mucho.
Berry, Leaf es un tirano.
Tenemos que sacarlos de aquí antes de que regrese.
‐Demasiado tarde, aquí viene. ‐¡Corre!
‐¡Oye, me botaste! ‐No tan rápido, pequeñín.
¿Qué hacías ahí abajo?
No será bueno para ninguno de nosotros.
¡No! No pude salvarlo.
Intentar salvarlos uno por uno no funcionó.
Necesitamos algo más grande.
Algo que los salve a todos juntos.
‐Ojalá tuviéramos un cometa. ‐¿Qué?
Yo, Yo, Quién, Quién dijo que un cometa
los esparció la última vez.
‐¡Berry, eso es! ‐¿Sí?
Un cometa creo a los pedacitos y un cometa los salvará.
Saltaré de la colina más lata y‐‐
¿No que esa colina no era lo suficientemente alta?
¡Berry! Es suficientemente alta.
Bien, qué divertido.
Me quedaré aquí y le echaré un ojo a...
¡Leaf!
Cielos. Bien. Es muy alta. No sé si pueda hacerlo.
Ahora entiendo, eso tiene más sentido.
Cielos, si Rocksy te hubiera hablado antes,
hubiéramos resuelto esto en seguida.
Tienes que hacerlo, Rocksy, por los pedacitos.
¡Lo haré!
¡Rocksy, no lo hagas! ¡No lo hagas!
¡Lo estoy haciendo! ¡Lo estoy haciendo!
Rayos, lo hizo.
¡Soy el cometa!
¡Rocky, no!
¿Por qué me molesto?
¡Lo hice!
No tienen que agradecerme. Solo soy su humilde servidora.
‐¡El montón está en ruinas! ‐¡Devuélvenos!
Esperen un momento, ¿les gustaba estar en un montón?
Obvio. Leaf nos ha estado ayudando.
‐¿Ayudando? ‐Sí, ¡ayudando!
Quieren decir que nos los coleccionaba
por una vil, fisicoculturista...
abdominal?
Supongo que no lo pensamos bien con Berry.
‐Hola, Leaf. ‐¡No! ¡Los abdominales no!
¡Los hermosos abdominales!
Miren este desastre.
¿Cómo voy a proteger a los pedacitos ahora?
¿Proteger?
Leaf se recuesta sobre nosotros para protegernos de la erosión.
Y me da notas para mi rutina de comedia.
¿Erosión? ¡A duras penas la conozco!
¡Cállate, amigo! ¡Nunca me aburre!
Y, a cambio,
los pedacitos relajan los músculos adoloridos de Leaf.
Leaf, lo siento mucho. Te ayudaré a recoger el montón.
Incluso si lo haces, no será de gran ayuda
contra esta erosión.
Creo que ya bajé una categoría de peso.
¡Espera! ¡Lo tengo!
Conozco un lugar perfecto para todos nuestros amigos.
Bien, Twig, parece que este tronco
no es un lugar para los amigos después de todo.
¡Pero está bien! Siempre habrá un mañana.
Y, algún día, encontrarás un lugar que tus amigos amarán.
¡Vaya, Rocksy! ¡Amo este lugar!
¿Por qué nunca antes habíamos notado este lugar?
Bien. Un poco más a la...
Sí.
Sí, niña, los dinosaurios no perdían el tiempo.
¡Y ni me hables de la erosión!
¿Erosión? ¡A duras penas la conozco!
¡Cállate, amigo!
Demasiado aburrido. Debe ser exquisito.
Debe ser fresco. Debe tener buen gusto.
FRESCA Y EXQUISITA PIZZA ¡QUÉ BUEN GUSTO!
Aún le falta algo.
¡Ahora sí es un sombrero!
¡Hola, Rocksy!
‐Hola, Berry. ‐¿Qué haces?
Solo hago una escultura de barro de mi mejor amiga.
¡Mi vieja amiga Berry!
¡Qué rayos! ¿Por qué hiciste eso?
La vieja Berry está muerta, Rocksy.
Conoce a la nueva Berry.
¿Quieres decir a la nueva Berry
con un montón de basura en la cabeza?
¿Basura? Rocksy, este es mi nuevo sombrero.
‐¿Qué? ‐Ya sabes, un sombrero.
Es como ropa parar usar en la cabeza.
¿Ropa?
He usado sombreros
desde que era un pequeño brotecillo.
En el arbusto de fresas, siempre supe que era muy bonita
Desafortunadamente, mis 357 hermanas y hermanos también.
Era imposible para cualquiera de nosotros sobresalir.
Hasta que sucedió.
¡Rayos!
Finalmente, me convertí en el centro de atención.
Y he usado sombrero desde entonces.
Berry, nunca te he visto usar so‐‐
¡He usado sombrero desde entonces!
Solo te digo esto porque somos mejores amigas
y quiero ser honesta, esa cosa en tu cabeza
parece algo que salió de un trasero y se murió.
Y luego se posó en tu cabeza y volvió a morir.
Y luego se pudrió después de morir
y un gato vomitó sobre él.
¡Bien, bien, lo entiendo!
Esa quizá sea tu opinión, Rocksy,
pero es solo una opinión.
Estoy segura de que si preguntamos por ahí,
encontraremos a mucha gente que piense...
‐No. ‐No.
‐Lo odio. ‐¡No!
‐No. ‐¡Sácatelo, sácatelo!
Supongo que el mundo no está listo
para mi sentido de la moda.
Sí, supongo que no.
Twig, ¿has estado ahí todo este tiempo?
Espero que hayas disfrutado viéndome sufrir
por el completo y total rechazo de la sociedad.
Así fue. Pero no necesitas ser el centro de atención.
Nunca nadie me nota. Mira esto.
¡Hola, Shelly! ¡Oye! ¿Shelly? ¡Shelly!
¡Por aquí! ¿Shelly? ¡Oye! ¡Hola, Shelly!
¿Ves? Estoy bien.
No me conformaré con eso.
Probablemente, es la culpa de este sombrero.
¡Cielos, Twig!
¿Qué estás usando? ¡Te ves increíble!
¡Gracias!
Finalmente, alguien con buen gusto.
Yo soy la diseñadora original del sombrero, de hecho.
Sí, ¿puedes ponerlo en ese sujeto otra vez?
¿Quieres decir así?
¡Vaya! ¡Todos, mírenlo!
‐¡Vaya! ‐¡Caramba!
Berry, ¿quién lo imaginaría?
¡Parece que les gusta más como tu sombrero
luce en mi cabeza!
¿No es genial?
¡Eso es genial! Estoy feliz por ti, amigo.
Berry, estás cortando mi circulación.
Aquella prenda de ornamento craneal
es verdaderamente magnífica, ¿no es así, Bernard?
Claro, no puedes hablar a causa de que tragas todas esas abejas.
De todos modos, una vestimenta singularmente atractiva como esa
le pertenece a una cabeza singularmente atractiva
como la mía, ¿estás de acuerdo?
¡Viva, Twig! ¡Viva, Twig! ¡Viva, Twig!
¡Chicas! ¿No es increíble?
¡Es una pesadilla!
Míralos, adorándolo como unos idiotas descerebrados.
¡Deberían adorarme a mí como unos idiotas descerebrados!
Ni siquiera es bueno para el limbo.
¿Qué tan bajo puedes llegar?
¡Sí!
Twig ya no tiene que ser bueno en nada nunca más.
Ahora es hermoso. Quiero decir, mírame,
creerás que pasa cualquier cosa detrás de esta atractiva cara.
Pero apenas puedo pensar en dos patatas.
‐¿Patatas? ‐¿Patatas? ¿Dónde?
Bueno, puedo llamar la atención tan fácilmente como él.
Mira esto.
¡Viva, Twig! ¡Viva, Twig!
¡Oigan!
¿Quién quiere ver cuánto tiempo logro aguantar la respiración?
Berry, esta no es la mejor forma de llamar la atención. ¿Berry?
¡Mira!
Berry, ¿no es sobrevivir
más importante que el amor de otra gente?
¡Viva, Twig! ¡Viva, Twig! ¡Viva, Twig!
De vuelta al comienzo.
¿Sabes, Twig?
Encontré esta suave piedrita en el suelo y pensé:
"Cielos, a Twig le encantaría esta piedrita".
¡Vaya! Gracias, otro regalo.
Mi esposo y yo somos solo dos humildes peras
sin mucho que ofrecer.
Todo lo que tengo que ofrecer es esto,
mi pequeño hijo.
Sé que tendrá una mejor vida
si crece con un padre popular como tú.
¡Genial! ¿Por qué no lo arrojas en esa pila
con el resto de la basura? Quiero decir, regalos.
¿Ahora le dan regalos?
¡Necesito ese sombrero!
¡Qué linda tapa de botella!
Además, es muy puntiaguda y afilada.
Parece como si ya tuvieras un nuevo sombrero.
Hay que enfocarse en el lado positivo.
Iré por el pegamento.
Escuchen, ya les mostré todos los pasos de baile que sé.
¿Por qué ya no nos vamos a casa a descansar?
¡De ninguna manera! ¡Queremos hacer una fiesta!
Veamos, supongo que puedo hacer beatbox.
Pero, probablemente, no querrán oír eso.
‐¡Sí! ‐¡Sí, hazlo, amigo! ¡Beatbox!
Bien.
‐¡Sí! ‐ ¡Beatbox! ¡Beatbox!
¡Sí!
¡Me fascina eso!
¿Cómo puede seguir con lo mismo? ¡Ni siquiera lo hace bien!
¡Oigan! ¿Cómo pueden escuchar eso?
Twig ni siquiera lo intenta.
¿De qué hablas? ¡Twig es genial!
Oye, deja de distraernos de Twig y su sombrero fenomenal.
¡Pero es mi sombrero!
Oye, Berry, lo siento. No sabía cuánto te mortificaba.
Toma, te lo devuelvo.
¿De veras? ¿Harías eso por mí?
¡Claro! Además, ser popular se estaba volviendo fatigante.
Saben cómo se siente cuando son blancos
de constante amor y afecto de todos, y piensan:
"¡Ya fue suficiente!". Es algo agotador, ¿saben?
¿No? ¿Soy solo yo?
De todos modos, aquí tienes. Toma.
‐De vuelta a su legítima dueña. ‐¡Me llevaré esto!
Su legítimo dueño está frente a ustedes.
Un sombrero tan fino no puede desperdiciarse
en rasgos vulgares y ordinarios como los tuyos.
‐Oye, el sombrero es de Berry. ‐Además, ya llevas sombrero.
No puedes simplemente poner un sombrero sobre otro.
‐¡No tiene sentido, amigo! ‐Ah, ¿sí?
Mírame.
¡No lo creo! ¡Lo va a hacer!
¡Cesen! ¡Desistan!
¡Bernard, sigue a esa bribona!
Esas abejas endemoniadas. ¡Lo haré yo mismo!
‐¡Rocksy! ¡Atrápalo! ‐¡Lo tengo! ¡Lo tengo!
Hola, chicas, ¿qué onda? ¿Ya se fueron esas patatas?
¡Oh, no, no, no, no, no, no, no!
¡Mi apariencia! ¡Es todo lo que tengo!
Ahora reclamaré mi legítima propiedad,
de acuerdo a la Ley de Sustracción Usurpadora.
No hay nada que podamos hacer, tiene a la ley de su lado.
¡No obedezco las leyes!
Disculpe, señorita.
No le deben ser familiares los principios
de Sustracción Usurpadora.
Permítame educarla.
‐¡Oye, Rabbit! ‐¿Qué sucede? Moda.
Toma. Puedes quedarte con el estúpido sombrero.
Dámelo, Dámelo.
Sí, como anillo al dedo. Vamos, Bernard.
Vamos a conseguir por un poco de acción
en el bebedero de pájaros.
No te pongas a balbucear ahora que todo el drama concluyó.
Toda esa interminable plática innecesaria.
‐Son unos verdaderos tarados. ‐¿Berry? ¡Berry, di algo!
¿Twig? Regalaste el sombrero.
Sí, tenía que hacerlo.
Estaba haciendo nuestra vida miserable.
Pero se lo diste a Rabbit.
Sí, bueno, si alguien merece ser miserable...
Ya no soy única.
¿Qué? ¡Claro que lo eres!
Como dije antes,
lo que está adentro te hace única,
no lo que está sobre tu cabeza.
¿De veras?
¿Lo que está sobre mi cabeza no importa realmente?
Normalmente, no.
Pero eso es bastante único, de hecho.
Creo que puedo esto podría funcionar.
Oye, y si puedo ayudar en algo, solo avísenme.
¿Qué? ¿Por qué me miras así?
¡Vaya!
¡Mira eso!
¡Amo tu sombrero!
Finalmente, el centro de atención.
¡Aún lo tengo!