♪ ¡Uno, dos! ♪
♪ No nos digas Error de la naturaleza ♪
♪ Somos más Que palos y piedras ♪
♪ La vida tiene Más que ofrecer ♪
♪ De lo que encontrarás solo ♪
♪ No nos has visto últimamente
♪ Estamos subestimados ♪
♪ Nos podemos ver pequeños Y delicados, no, no, no ♪
♪ Somos Los Poderosos ♪
♪ Juntos nos sentimos Tan fuertes ♪
♪ Tienes que conocernos ♪
♪ Somos Los Poderosos ♪♪
EXTERMINADOR DE INSECTOS
¿Todas listas?
Sí.
¡Vamos!
¡Uno, dos, tres, cuatro!
♪ Comezón, comezón, comezón ♪
♪ ¡Sí! Comezón, comezón, comezón ♪
♪ Por tu amor ♪♪
Amiga, esa sí la sentí.
Sí, yo también.
Yo sí que la sentí.
¡Cielos!
Iré por el exterminador de insectos.
¡Lo encontré!
¡Deja de romperte en dos, Twig!
Lo siento. Espera, ¿qué?
En serio, hermano. Deja de actuar como un bebé.
Obviamente, no estoy...
Twig, en serio.
Creo que es ese desfile aéreo.
¿Desfile aéreo?
¿Quién sería tan estúpido
para volar hacia una luz destructora?
Te voy a comer, luz.
¡No puedes comer luz!
Qué bueno que no conocemos a nadie tan ingenuo,
¿verdad, Sr. Ladybug?
Rayos.
¡Oye, grandulón! ¡No, no, no, detente!
‐Berry, eso fue muy inapropiado. ‐Twig, te portas como un bebé.
Pedorrearse es algo natural y hermoso.
Y lo más importante,
¡distrajo a Ladybug de la luz destructora!
‐Berry, ¿puedes lanzarte otro? ‐No hay problem.
¿Eh?
Otro ¿eh?
¡Sí!
Tenemos que mantenerlo distraído.
¡Oye, Sr. Ladybug!
¡Oye, Ladybug! ¡Ponme atención!
¡Tarán!
¡Oh, no!
¿En serio, Twig?
Queremos que se olvide de los bichos y la luz.
¿Qué clase de idea de bebé fue esa?
Los bebés no tienen ideas.
Hagan que regrese y yo me encargaré del resto.
¡Muy bien! Todo está listo. ¿Lo atraparon?
¡Desafíos!
¡Una serie de desafíos cada vez más entretenidos!
Quiere entretenerse, ¿no? Pase por aquí, dama o caballero.
Para tu primer desafío entretenido,
trata de escapar del barro más pegajoso.
Muy bien.
Tuviste suerte la primera vez,
¡pero ahora debes equilibrar el tronco desequilibrado!
Está bien.
Crees que eres bastante inteligente,
pero espera hasta que pruebes...
Ya lo hiciste.
Bueno.
Bueno. Bueno. Bueno. Bueno. Bueno.
Claro, claro, claro. Las mariquitas no pueden nadar.
Bueno. Bueno. Bueno. Bueno. ¡Bueno!
‐Me serviría un masaje. ‐¡Cuenta conmigo!
No tú, manos de bebé.
No, no, no. Oye.
¿Por qué no cavas un agujero o algo así?
¡Hacia el centro de la Tierra!
Eso lo mantendrá algo ocupado.
‐Se me están acabando las ideas. ‐Eso es obvio, sí.
No necesitamos más distracciones complejas.
Solo necesitamos romper la luz.
Solo los bebés rompen cosas, Twig.
No soy un bebé.
Muy bien, esto es lo que haremos.
‐¡Libertad! ‐¡Libertad!
¿Qué fue eso?
Demonios del reino Gorgon. Ya debe ir muy profundo.
¡Llegará al centro en cualquier momento!
No tenemos mucho tiempo.
Chicos, vayan a buscar otra distracción. ¡Rápido!
¡Regresaste!
No hay tiempo para eso.
Los demás trabajan en algo especial.
¡Mira! ¿Es una cena en tu honor?
¿Creo?
¿La mesa es una roca cubierta de queso?
De acuerdo.
Invitado de honor, siéntate, por favor.
Ladybug, por ser una de las criaturas
más proporcionadas que he conocido,
esculpí un retrato en tu honor. Voilà.
No te puedes ir. Tenemos mucho más que mostrarte.
Leaf, estoy segura de que preparaste
algo maravilloso.
¿Qué? ¿Preparar algo? Sí. Obviamente.
Obviamente preparé algo. Espera, miren esto.
¡Oh, sí!
¿Puedes creerlo?
Bien, le toca a Twig.
Escribí un par de versos que creo que considerarás
que son bastante profundos.
Las distracciones no resultaban, así que solo lo atamos.
Ya puedes dejar de leer tu estúpido poema. ¡Gracias!
Bebé.
Creo que lo tenemos bajo control.
¡Vamos, Rocks! ¡Tienes que pensar!
¡La presión es demasiada! ¡Estoy demasiado tensa!
Quizá si me froto contra este trozo de pedernal.
¡Oh, sí!
Mami necesita un descanso.
‐¡Vaya! Miren a Ladybug. ‐Está totalmente distraído.
¿Qué está mirando?
¿Qué?
¡Tu trasero eléctrico está distrayendo a Ladybug!
¡Sigue, sigue!
¿Mi trasero?
¡Ladybug, oye!
¡Ladybug, por acá!
¡Sí, Rocksy!
Mi trasero no puede
contra esa luz asesina seductora.
¡Déjame ayudarte!
¡Funcionó!
‐¡Hazlo de nuevo! ‐¡Yo quiero probar!
‐¡Leaf! ‐No pasó nada.
Eso es porque solo funciona si me arrojas contra una roca.
‐Oye, ¿qué es eso? ‐No sé.
¡Rocksy! ¡Es tu nalga izquierda!
¿Qué?
¡Oh, no! Olvídense de mi trasero.
‐¡Tienen que arrojarme de nuevo! ‐Oye, Twig, te toca.
¿Es seguro? No quiero lastimarla.
Twig, solo arrójala contra la piedra.
‐Es divertido. ‐No lo sé.
¡Twig, deja de ser un bebé y arrójame contra esa roca!
¿Bebé?
No se da cuenta de que es un bebé.
‐¡Oye! ‐Solo démosle un jugo
y encerrémoslo en su cuna.
Twig, hoy no tengo tiempo para lidiar con bebés.
Yo te mostraré a un bebé.
¿Puede un bebé hacer esto?
¡Rocksy! ¡Rocksy! ¿Estás bien?
Por favor, di que sí. Por favor, di que sí.
Sí, estoy bien.
Arreglaremos eso después. ¿Cómo está Ladybug?
¡Ladybug!
No lo hagas. No lo hagas.
¡No!
Lo hizo.
¡Oye, Ladybug! ¡Mira! ¡Chispas! ¡Mira hacia acá!
¡Dios mío! ¿Estás bien?
Alerta de bebés.
¡Ladybug! Aún podemos detenerlo, si solo‐‐
¡Rocksy, detente! Ya...
Ahora sí. Ya lo intentaste.
Ladybug hará lo que Ladybug tenga que hacer.
Tenemos que dejarlo ir.
No sé, amigas. Ya no siento la comezón.
Ahí la tienes.
‐¿Creen que ya está...? ‐Ahora es parte del universo.
Se fue haciendo lo que amaba. Ser electrocutado.
‐Sí que lo amaba. ‐Eso es verdad.
Lo siento, Sr. Ladybug, te fallamos.
¡Rocksy! ¡Mira!
¡Sr. Ladybug! ¡Estás vivo!
Y ahora es completamente musculoso. Genial.
Parece que todo salió bien.
Supongo que aprendimos
que todos saben qué es mejor para cada uno,
y no deberíamos interferir.
Vamos, bebé. Ya es tu hora de dormir, amigo.
¡No soy un bebé! Aunque sí tengo mucho sueño.
¿Chicos? Esperen.
No creo que esa haya sido la enseñanza correcta.
LA AYUDANTE
Nada como una siesta de 72 horas
para estar bien descansada, ¿verdad? ¡Dame esos cuatro!
‐¿Cuánto llevas despierta? ‐Debe ser mucho tiempo.
‐He visto tantas cosas. ‐Espera, ¿visto?
Berry, ¿olvidaste cómo cerrar los ojos de nuevo?
¿Cerrar los ojos?
¿Puedes hacer eso?
Sí, sí. Déjame ayudarte un poco.
Aquí tienes.
¡Santo cielo!
Muy bien, fruta dormilona.
Sueña conmigo.
Puede que necesite mi ayuda por si se le olvida respirar.
Mejor me quedo aquí.
Ayúdame, Ben. ¿Dónde está el resorte?
¡Conejo!
¡Lo perdí!
No logro encontrarlo en ninguna parte.
¡Está perdido! ¡Perdido!
‐¡Por favor, no! ‐¿Ayudar?
¿Resorte?
¡Ayudar!
¿Por qué vosotros, los diminutos,
siempre me están evitando?
¿Doy tanto miedo? Yo siento que soy accesible.
Solo quiero negociar contigo
sobre la adquisición de tus baratijas brillantes.
‐¿Qué? ‐¿Dónde está el resorte, Ben?
¡Ben! ¡Ben! Buenas noticias. Encontré tu resorte.
No, no, no. ¡Escóndelo!
Sí, estaba debajo de mi trasero.
¡Pero qué buena ayudante! ¿No es una gran ayudante, Ben?
‐Eso era de mi abuelo. ‐Gracias, Piedrecita.
Ahora déjame echarte una mano.
Adiós, Ben.
Míranos. Solo somos dos ayudantes salvajes.
Ayudar es lo mejor.
Desearía poder sentirme así para siempre.
Y yo desearía poder adquirir más objetos brillantes.
Se me acaba de ocurrir una idea inspiradora.
Y bien, pequeña Piedrecita, disfrutas ayudar, ¿no?
Bueno, a mí también me gusta ayudar.
¿Qué dices si trabajamos juntos
y ayudamos a algunos de los constituyentes locales?
Oh, claro. A los detergentes locales.
Bueno, siempre y cuando ayudemos.
Mira a este individuo, por ejemplo.
Ese espejo brillante es un gravamen para él.
¿Soy demasiado hermoso?
Quizá debería tener una segunda opinión.
Aún lo soy.
Tenemos que quitarle dicho gravamen.
Eso le ayudará.
Ya entiendo.
Te amo.
¿Te puedo ayudar?
Tu espejo es una grabadora. Tengo que llevármelo.
¿Disculpa? No puedes llevarte el espejo.
Lo uso para verme y saber que soy hermoso.
¡Quieres ser hermoso! Te puedo ayudar.
Solo falta una cosa.
¡Bigotes de gatito!
Yo...
¿Te quedaste sin palabras? De nada.
¡Ya no puedo seguir viéndolo! Solo llévatelo, ¡llévatelo!
Bueno. Misión cumplida.
¡No se quita! ¡No se quita!
Conejo, ¿me viste ayudando? ¡Estaba llorando de felicidad!
He hecho llorar a muchas personas,
pero nunca por ayudarles.
Qué bien.
Conejo, ¿por qué estás tomando la grabadora?
Déjame ilustrarte sobre la naturaleza
de nuestra iniciativa, joven Piedrecita.
Verás, nuestra meta es ayudar a los demás...
Ayudando....
‐Ayudando... ‐Sí.
Y así, ellos reciben ayuda
y yo recibo las cosas brillantes.
No entendí todo, pero me gusta que estemos ayudando.
¿Quién sigue?
La cirugía fue todo un éxito. ¡Aún te quedan dos piernas!
Solo vine por una rinoplastia.
Pensé que él venía por la rinoplastia.
¡La cirugía fue todo un éxito!
Bueno, son dos cosas brillantes por la operación exitosa.
Contempla, por favor.
El Dr. Terrón ya tiene demasiadas cosas brillantes.
No sabe cuál es su lugar.
¿No sabe dónde está su lugar? ¡Yo sé donde vive!
¡Le puedo ayudar!
Muy bien, que tenga buen día.
¡Regrese cuando quiera más operaciones!
¡Hola! Otro paciente. ¿Cómo puedo ayudarte?
‐De hecho, vine a ayudarte a ti. ‐¡Espera! ¿Qué estás haciendo?
Bien, bien.
Bien, creo que veo tu casa desde aquí.
Está justo ahí. ¿La ves?
Sí, conozco mi casa. La conozco.
Muy bien. ¿Necesitas ayuda para encontrar otra cosa?
¡No, por favor! Toma, toma todo lo que tengo.
Tómalo y déjame ir.
¡No! ¡No me sueltes! ¡No me sueltes!
¡Conejo, mira! ¡Tenías razón!
¡Le ayudé y me dio cosas!
¡Sí!
¿Trabajas para Conejo? Debí suponerlo.
Y ya está.
No deberías tener más problemas para encontrar tu casa.
Sí, gracias, gracias.
¡De nada!
¡Bien hecho, Piedrecita!
¡Lograste conseguir toda su colección!
Debe haber estado muy agradecido por tu ayuda.
Estaba temblando de la emoción. ¿También se orinó con gratitud?
Ese Dr. Terrón.
Niña, te estás convirtiendo en una ayudante
de predisposición inusitada.
Claro.
¡Ayudar es lo mejor!
¡Rayos! ¡Estoy despierta!
Muy bien, Berry, solo haz lo que hizo Rocksy.
¡Me hiciste olvidar cómo dormir, Ben!
¡Corre! ¡Se robará todos tus resortes!
¿Qué? ¿Quién está robando?
¡Adiós, Ben!
‐¡De nada! ‐¿Rocksy?
¡Hola! Ahí está mi fresa dormilona.
‐¿Te sientes descansada? ‐Sí, me siento genial.
¿Y qué vamos a hacer hoy? ¿Robar cosas?
No, no estoy robando. Estoy ayudando a la gente.
¡Vaya! Está bien. ¡Seré igual que tú, Rocksy!
¡Espera, espera! ¡Berry! ¿Qué estás haciendo?
Estoy ayudando.
¿Cómo le estás ayudando?
Me estoy ayudando a llegar a ese brazalete brillante.
‐Solo estás robando. ‐Sí, le dices "ayudar".
Es lo mismo.
¡Yo no robo!
Sí, lo haces. ¿Lo ves?
Se robó mis operaciones.
Ni siquiera tiene un sombrero de doctor.
¡No es doctor!
Pero me dio el sombrero de doctor.
Te robaste mi trofeo de fútbol.
Pero era demasiado grande para ti.
¡Te robaste todo!
Está bien, está bien. Zona gris.
Quizá me emocioné más de la cuenta.
¡Pero definitivamente ayudé a ese hongo!
Me arruinaste.
¡De verdad estábamos robando!
¡Pensé que estaba ayudando a los demás!
¡Tengo que decirle a Conejo!
Sé que querrá arreglar las cosas.
¡Conejo!
Bien, Berry, volvamos a lo nuestro.
¡Eso es!
¡Conejo!
¿Conejo?
Ahí está mi pequeña corazón de piedra.
¿Has estado ayudando a alguien últimamente?
¡De eso se trata, Conejo! Escucha esto.
¡No hemos ayudado a nadie en realidad!
Bueno, sí. Ya sé. Hemos estado robando.
Estoy seguro de que te lo había explicado.
Los dos somos carteristas. Tú y yo.
Robamos cosas juntos.
Aunque lo has hecho más tú que yo últimamente.
O sea, eres verdaderamente buena en esto de robar.
Tenemos que devolver todas estas cosas.
¿Pero por qué quieres detenerte ahora?
Nos está yendo bien.
‐¡Pero está mal! ‐¡Exactamente!
¡Ya no puedo seguir haciéndolo!
Bueno, parece que hemos llegado a un impasse filosófico.
Adiós.
‐¿Qué? ‐¡Voy a devolverlos!
¡Marcación!
¡Y esto!
¡Deja de robarme mis cosas robadas!
No estoy robando, estoy ayudando.
¡No!
Te encontraré, Piedrecita.
¡Pesa demasiado!
¿Dónde estás? ¡Te patearé hacia la semana entrante!
‐¡Oye, Conejo! ‐¡Te encontré!
Apuesto que no puedes patearme de nuevo.
¡Sí que puedo! Déjame echarte una mano.
¡Gracias por ayudarme a devolverles las cosas a todos!
¿Ayudar? ¡Rayos!
De hecho, ayudar sí se siente bien.
Es algo que meditar.
Aquí están sus cosas. ¡Sus cosas volvieron!
¡Soy doctor otra vez!
¡Mis resortes!
¡Mi trofeo!
Sí, estuvo cerca, pero estamos sanos y salvos.
¿A qué te refieres con eso? ¡Perdí mis piernas!
Estamos sanos y salvos. En fin, ¿cómo estuvo tu día?
Ya sabes, aprendí a dormir y Rocksy ha estado robando.
¿Robando?
¡Hola! ¿Qué onda, Leaf? ¿Cómo has estado?
Muy bien.
Hola, Rocksy. ¿Cómo vas con las ayudas?
Ya no volveré a hacer eso. Ahora veo que estaba equivocada.
Juro solemnemente
que jamás volveré a ayudar a los demás.
‐Bien por ti, Rocksy. ‐Ayudar a los demás está mal.
¡Hola!
‐Buenas tardes. ‐Hola.
Voy a darle una mano a esa señora frágil
por un segundo.