♪ ¡Uno, dos! ♪
♪ No nos digas Error de la naturaleza ♪
♪ Somos más Que palos y piedras ♪
♪ La vida tiene Más que ofrecer ♪
♪ De lo que encontrarás solo ♪
♪ No nos has visto últimamente
♪ Somos subestimados ♪
♪ Nos podemos ver pequeños Y delicados, no, no, no ♪
♪ Somos Los Poderosos ♪
♪ Juntos nos sentimos Tan fuertes ♪
♪ Tienes que conocernos ♪
♪ ¡Somos Los Poderosos! ♪♪
LA BOLA DE LA AMISTAD
Casi está listo.
Se ve un poco raro.
Confía en mí. Va a quedar increíble.
Hola, Leaf. ¿Qué te parece si vamos a dar un paseo juntos?
Sí, me encantaría ir a caminar, pero no puedo.
¿Por qué no?
Porque estoy meditando.
¿Con los ojos abiertos?
Bueno, a veces los mejores paseos
son los que das solo.
Nada es mejor que dar un paseo acompañada.
¡Tú lo has dicho, Rocksy!
¡Sí!
¡Hola, chicas! ¿Qué están haciendo?
Vamos camino al inodoro.
¡Juntas!
¡Qué divertido! ¿Qué dicen? ¿Hay espacio para uno más?
Lo siento, Twig.
Hoy es el día en que Berry y yo hacemos todo juntas.
Hoy estaremos solo las dos.
Siempre están las dos solas.
¿Saben? Podrían cambiar un poco de vez en cuando.
¡Es obvio que no podemos! Somos mejores amigas.
¡Rápido! ¡Hagamos el saludo otra vez!
¡No! Pueden ser mejores amigas sin estar pegadas de la cadera.
Mírenme a mí y Leaf. ¡Los mejores amigos de la vida!
¿Cierto, hermano?
No puede escucharnos, obviamente. Está meditando.
¡Hola, Leaf!
¡Hola, Berry!
Espera, ¿y si hay una forma de estar pegadas de la cadera?
¿Estás bromeando? ¡Eso sería increíble!
¡Sí!
Está bien, pruébalo.
Espera, espera. Tira esa goma de mascar primero.
Lo siento.
¿Pero qué...?
¡Rocksy, tu cadera!
¡Tienes algo pegajoso atorado en tu cadera!
¡Oye, ten cuidado!
¡No sabemos qué cosa pegajosa tienes pegada en la cadera!
Sea lo que sea, es muy pegajoso.
Cadera, pegajosa.
Pegajosa, cadera.
¡Berry! Párate a mi lado, por favor.
¡Es una muy mala idea!
¡Puede que esa cosa nunca se quite!
¡Dios mío! ¿Escuchaste eso, Rocksy?
¡Estaremos juntas por siempre!
Vayamos al inodoro como lo planeamos.
¡Juntas!
‐¡Al inodoro! Como lo planeamos. ‐¡Juntas! ¡Como lo planeamos!
‐¡Juntas! ‐¡Al inodoro!
¡Juntas!
¡El inodoro!
¡Cuidado abajo!
¿Abajo de qué?
¡Te estoy buscando!
Estoy aquí.
¡Te estoy buscando!
Estoy aquí.
Yo también estoy aquí.
¡No!
¡Nos estamos pegando a gente rara!
Señor, lo lamentamos mucho.
No te preocupes.
‐Me alegra que estemos juntos. ‐¿Juntos?
¡También quiero que estemos juntos!
¡Yo también!
‐¡Y yo! ‐¡Yo también!
Nuestra amistad es contagiosa.
Como una plaga.
Dejemos que se nos unan,
para que así aprendan a ser amigos perfectos.
Somos como ejemplos a seguir.
¡Vámonos!
¡Juntos!
¡Sí!
¡No! ¿Qué te pasa?
¡Mi amigo se cayó en esta pila de basura
y no puede salir!
Ahora vivo aquí.
¿Alguna idea?
‐¿Más amigos? ‐¡Más amigos!
¡Sí!
‐¿Tim? ‐¡Estoy acá!
Ahora vivo aquí.
¿Quieres unirte a tu amigo?
¡Claro!
¡Juntos!
¡Sí!
¡Juntos!
¿Qué? ¿Qué están haciendo?
Compartimos con todos nuestra amistad perfecta.
‐¡Sí! ‐¡Amistad, amistad, amistad!
Oigan, pensé que hoy se la pasarían a solas.
¡Estamos rompiendo la rutina! ¡Únete!
Obligar a que la gente se junte así
solo puede terminar en desastre.
Creo que sí tengo un poco de comezón.
Supongo que podría estar más feliz.
¡Y a mí me tocó Ben!
Fuera de mi camino.
Todos están riñendo.
¡Twig, tienes que ayudarnos a despegarlos a todos!
Guácala, de ninguna manera. No me acercaré a esa cosa.
Ustedes se metieron en esto, así que resuélvanlo solas.
Pidámosle ayuda a Leaf. Él sabrá qué hacer.
Juntas.
Eso no salió como planeamos.
‐¡Pido el baño! ‐¡Yo primero!
¡Yo primero! ¡Yo lo pedí!
¡Fuera de mi camino!
Fase uno, completa. En posición.
Fase dos, ¡nos liberamos con jugo caliente de oruga!
¡Prepárense, gente! ¡Estamos a punto de despegarnos!
¡Cierren sus ojos! ¡Esto va a arder!
¡El inodoro!
‐¡No el inodoro! ‐Nos encantaba ir al inodoro.
Mira, parece que tu idea no fue tan brillante.
‐¿Ahora es mi idea? ‐Es obvio que no fue mi idea.
Bueno, estoy segura que tu próxima idea
nos sacará de esto.
Es tan genial que tu nariz le anuncie al mundo
que estás respirando.
¡No tengo que estar pendiente de ti!
Rocksy, gracias al cielo que sigues aquí.
Quizá si nos fastidias, salimos de esta situación.
¡Qué buena! ¡Estoy en una pesadilla!
¿Cómo se supone que voy a pensar si no dejas de respirar?
Considerando cómo han resultado tus otras ideas,
¡quizá deberías dejar de pensar!
Mantenla humilde, Berry.
El ego de Rocksy es tan grande,
que estoy a punto de pedirle una cita.
¡Sí!
¿Qué? ¡No puedo creer que estén de parte
de esa fruta del bosque!
Están del lado de una mentirosa, mejor dicho.
¿A qué te refieres, Dennis O'Clover?
Mi mamá me dijo
que las fresas ni siquiera son frutas del bosque reales.
Entonces, ¿qué es?
¡Un fruto agregado!
¿He sido la mejor amiga de un fraude?
Apuesto que planeaste todo esto.
¡Gente, hagamos bandos! ¡Equipo del fruto agregado!
¡Equipo egocéntrica!
‐¡Equipo del fruto agregado! ‐¡Equipo egocéntrica!
¡Equipo del fruto agregado!
¡Oh, no!
‐Estamos... ‐¡Fuera de control!
Oh, hola, Rocksy y Berry.
Twig, tienes que ayudarnos. Somos idiotas.
Oh, de ninguna manera, hermanas.
Twig no puede ayudarlas porque nos vamos a divertir
y seremos hermanos geniales juntos.
Juntos, sí.
¿Qué? ¿Hola?
Rayos.
¡Cosas en llamas!
¿Nos detuvimos?
¿Qué nos salvó?
¡Twig!
Buen trabajo, Twig.
Honestamente, estoy considerando sentirme impresionada.
¡Oigan, pueden masticarla!
Twig, no sabemos de dónde vino esta cosa.
¡No, es la única salida! ¡Mastiquen hacia su...!
¡Vaya!
¡Lo hicimos, gente! ¡Y lo hicimos juntos!
¡Vaya!
No pudieron aguantar más tiempo a nuestro lado.
‐No volvamos a pelear nunca más. ‐Nunca más.
Creo que aprendimos
que no necesitamos estar juntas todo el tiempo.
Sí, y deberíamos estar más dispuestas
a romper con la rutina.
¿Significa que ahora podemos juntarnos?
Dios mío, sí.
Berry y yo acabamos de arreglarnos.
Sí, necesitamos un segundo para recuperar lo que teníamos.
A solas.
Pero cuando decidamos romper la rutina,
serás al primero que llamaremos.
Hasta entonces, tienes tus muñecos.
¡No! ¿Ahora qué?
‐Fue un fiel sirviente. ‐Inodoro, te saludamos.
Un día más, un inodoro nuevo.
¡Un inodoro nuevo!
¡Arreglamos el inodoro con la hermosura de la amistad!
¡Vamos a explorarlo! Solo nosotras dos.
¡Juntas!
¡Inodoro nuevo! ¡Romper con la rutina!
Hola, hermano. ¿Quieres hacer algo?
¿Juntos?
Espera, no me dejaste terminar.
Quise decir: "Oye, hermano, ¿quieres hacer algo por allá?
Porque me estás ahogando y necesito mi espacio, ¿sabes?
Lejos de ti.
Por completo".
Oh, no, no, no.
¡Sí!
TWIG ECHA RAÍCES
‐¿Qué les pasa a los bichos hoy? ‐No sé.
Oye, ¿estás pensando lo mismo que yo?
¡Es el momento perfecto para una cacería de bestias!
¡Sí!
‐¡Twig, vamos! ‐¡Hagámoslo!
¡A la carga!
¡Vaya! ¡Adelante hay un diez pies de primera!
Muy bien, Twig.
¡Acelera el paso y comienza con el beatbox!
¡Un golpe directo!
¡Espera, Rocksy! ¡Ya voy!
¡Tranquila, chica! Tranquila.
Ahora eres miembro de Los Poderosos.
¿Qué? Pensé que íbamos a ser algo genial,
como Los Jardineros.
¡Ustedes dos están locos!
¡Nuestro nombre es Los Malabaristas de Huesos!
Y tu nombre...
es Matilda.
¿"Malabaristas de Huesos"? Es un nombre genial.
No, somos Los Poderosos. Twig, apóyame.
¿Twig? ¿Twig?
‐¡Ya voy! ‐¡Apresúrate!
¡Y deja de arrastrar tus raíces, hermano!
¿Mis raíces?
¡Raíces! ¡Oigan, oigan! ¡Al fin está sucediendo!
¡Me crecieron las raíces!
‐¿Qué? ‐¡Caracolas, qué asqueroso!
Queridos amigos,
¡hoy es el día en que comienzo mi viaje
para ser un poderoso roble!
Qué genial, genial. ¿Y cómo funciona esta porquería?
Bueno, lo único que tengo que hacer
es esperar pacientemente hasta que mis raíces se asienten
para empezar con mi transformación.
‐Vaya, ahora es un árbol. ‐No, aún no.
¿Cuánto tiempo te vas a demorar?
Espero que sea por el resto de mi vida.
‐¿Qué? ‐Sí, me largo.
Bueno, tenemos todo el día planeado, así que...
supongo que Matilda puede tomar tu lugar.
¡Ven cuando hayas terminado!
‐¡Aquí vamos! ‐¡Más rápido, Matilda!
¡Twig!
Eso fue inesperado.
Supongo que tengo mucho que aprender sobre ser un árbol.
Muy bien. Concéntrate, Twig.
Divertirte no te convertirá en un roble.
Este es tu sueño.
No hay nada que pueda hacerte cambiar de parecer.
¡Sí!
¿Leaf se está columpiando?
No.
¡Vamos, vamos, vamos!
¿Vamos?
¿Clavados de gotas?
Sigue con el plan, Twig.
Gracias por ayudarme a mover mi estiércol.
‐Estiércol. ‐¿Ayudar a los ancianos?
¡Es mi favorito!
‐Disfrute de su estiércol. ‐Siempre lo hago.
Hola, amigo.
Ya vas bien encaminado. ¿Seguro esto es cosa de árboles?
Sí, definitivamente, es cosa de árboles.
¿Lo ves? ¡Una rama!
¡Vaya! Sí que lo es.
Oh, estoy tan cerca de ser un árbol.
Pero ¿no se supone que debe tomar años?
Supongo que soy un prodigio.
Bueno, mientras eres un prodigio,
te estás perdiendo toda la diversión
con tus amigos.
¿Te gusta la música?
Dizquegusano presumido.
Los juegos divertidos serán suficientes para Matilda,
pero yo quiero hacer algo con mi vida.
Nadie respeta a una rama.
Pero ¿a los árboles? Todos aman a los árboles.
¡Twig, Twig!
¡Te amamos, te amamos! ¡Twig, te amamos!
Por favor, por favor. Llámenme "Árbol".
¡Sí, sí! Júntense a mi alrededor, amigos.
¡La envidia de todos!
Sí, suena bien.
¿Supongo que nos encontraremos por ahí?
¿Por ahí?
No, los árboles no se mueven. Estaré justo aquí.
¡Para siempre!
Mira, Twig lo hace así.
Leaf, Berry, Matilda, jugo de Matilda.
No creo que Twig regrese.
Quiero apoyarlo, pero algo parece que está mal.
¡Me está molestando!
‐Realmente, no me preocupa. ‐Oye, estamos hablando de Twig.
Ya sabes, tu hermano.
¡Exacto! Lo que quise decir fue...
"No teman, la vida sigue".
Igual que la lluvia cae, ahora estamos abajo.
Pero al igual que la lluvia que se evapora
y vuelve al cielo,
¡también nosotros nos volveremos a levantar!
Igual que la lluvia forma nubes y flota por el aire,
así mismo flotaremos felices a través de nuestras vidas.
Este proceso de lluvia y evaporación
se llama el ciclo del agua.
‐Ahora‐‐ ‐Juguemos.
Creo que sí nos divertimos sin Twig hace un rato,
y ahora tenemos a Matilda.
¡Hagámoslo!
¡Sí! ¡Nada...
ha cambiado! ¡Es exactamente lo mismo!
¡Es lo mismo! ¡Es lo mismo! ¡Es lo mismo!
¡Es lo mismo! ¡Es lo mismo!
¡No es lo mismo! Es que no es lo mismo.
Necesitamos recuperar a nuestro Twig.
¿Sr. Gran Roble?
Mi amigo de verdad lo admira y no lo entiendo.
Ya veo.
Lo que está adentro es lo que importa.
Y lo que está adentro es porquería.
¡Qué genial! Porque Twig tiene muchísima porquería.
Oh, entendí mal.
La porquería te está destruyendo, muy bien.
¡Oh, no! ¡Twig!
¡Twig, Twig!
¡Twig!
Hola, Rocksy.
Fui donde el Gran Roble y me dijo...
bueno, no dijo nada mientras se carcomía,
¡la porquería púrpura lo está destruyendo!
¡El Gran Roble es un ejemplo de gracia y buena salud!
Twig, mira más de cerca.
Para mí se ve genial.
Eso es solo un dibujo que está sujetando la porquería.
Está bien, quizá se está dejando estar un poco,
¡pero yo no haré lo mismo! ¡Siempre seré hermoso!
Ahora, la otra función del ciclo del agua es‐‐
¡Mira! ¡Se está cayendo el roble!
Rayos. ¡Va a aplastar a Twig!
¡Oh, no! ¡Twig!
Es horripilante.
¡Entremos!
¿Twig?
‐Bienvenida. ‐Te sacaré de aquí.
Pero lo logré. ¿No lo ves? Al fin soy un árbol hermoso.
¿Cuántos árboles conoces con caras de bebés llorando?
¡No la escuches!
Ya escuchaste al bebé.
¡Mira a tu alrededor! Este no es tu sueño.
Esto da miedo.
Está bien, quizá creciste, pero no te pareces a un árbol.
O a mi amigo.
¡Espera, no tienes que hacerlo!
Twig.
¡Tenemos que irnos de aquí o estaremos condenados!
¿Qué onda? Oye, ¿dónde está Twig?
Creo que fui muy dura con él, así que regresó a la porquería.
Si Twig se escapó, nos podemos ir de aquí, ¿no?
‐Ya no me puedo ir. ‐Yo tampoco.
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda!
¿A quién estoy engañando? No soy un árbol.
‐¡Ayuda! ‐¿Qué?
‐¡Ayuda! ‐¡Ayúdennos!
¡Ayúdennos!
¡No me puedo mover!
¡Porquería! ¡Escúchame!
¿Qué onda, Twig?
Ya sé que todo esto es una mentira,
pero si tienes que llevarme a mí,
deja que mis amigos se vayan.
No, me pertenecen. No puedes ganarme.
Probablemente tienes razón.
No puedo ganarte, pero puedo hacer beatbox.
¿Beat qué?
¡No! ¡Detente! En serio, ¡es muy molesto!
Nunca saldremos a tiempo.
Ese ritmo es pegajoso.
¿Podrá ser?
¡Matilda!
¡Y Twig!
¡Regresaste!
¡Escuché sus gritos por ayuda,
así que usé mi beatbox para llamar al gusano!
¿Cómo te va, vieja amiga?
¡Adelante, Malabaristas de Huesos!
¡Rayos! Sí que suena genial.
Lo siento, chicos.
Jamás quise lastimar a mis amigos.
Y si alguien tiene que reemplazarme,
me alegra que seas tú, Matilda.
Matilda jamás podría reemplazarte.
Siempre serás nuestro amigo.
Y también serás un árbol algún día. Lo sé.
¡Nunca!
Bueno, al final,
lo más importante es que nadie salió lastimado emocionalmente.
O físicamente.