♪ ¡Uno, dos! ♪
♪ No nos digas Error de la naturaleza ♪
♪ Somos más Que palos y piedras ♪
♪ La vida tiene Más que ofrecer ♪
♪ De lo que encontrarás solo ♪
♪ No nos has visto últimamente
♪ Estamos subestimados ♪
♪ Nos podemos ver pequeños Y delicados, no, no, no ♪
♪ Somos Los Poderosos ♪
♪ Juntos nos sentimos Tan fuertes ♪
♪ Tienes que conocernos ♪
♪ ¡Somos Los Poderosos! ♪♪
ROCKSY TOCA FONDO
¡Muy bien! Échenle un vistazo.
‐¿Rocksy? ‐¿Sí, Twig?
¿Por qué nos trajiste hasta acá?
¿No es obvio? Nos cubrirá con abono.
‐¿Qué? ‐¡Sí, hermano!
¡Es una fiesta de abono!
‐¡Hagámoslo! ‐¿Qué? ¡No!
Los quiero a todos vivos e intactos.
¿Por qué me haces perder el tiempo?
Se me ocurrió algo
que creo que les parecerá muy emocionante.
Un juego.
¿Un qué?
¿Joego?
¿Jugo?
¿Yuego?
No me suena.
El juego se llama Balón‐Aro.
La idea del juego es patear el balón, yo,
a través de un aro, Leaf.
Yo soy el aro.
¡Buen trabajo, Leaf! Muy buen aro.
¡Ese es el espíritu del juego!
Twig, tú eres el mazo. Y, Berry, tú eres la jugadora.
Lo único que Berry tiene que hacer es usarte
para golpearme a través de Leaf, que ya está en posición.
‐¡Leaf! ‐¿Qué?
¡Ponte serio para que podamos divertirnos!
¡Muy bien! Gracias por seguir instrucciones.
Ustedes se ponen por aquí.
Fabuloso. Bien, solo empújenme hacia Leaf.
Ese es el juego.
¿Juego?
¿Huego?
¡Vamos, chicos! ¡Juguemos!
‐¿Qué? ‐¿Qué?
‐Cuac.
‐¿Qué? ‐¿Qué?
Leaf, se supone que tienes que estar haciendo un aro.
Esto es como un aro.
Chicos, escúchenme.
Yo doy las órdenes, ustedes obedecen.
Así lo lograremos. Leaf, aro.
Twig, mazo. Berry, golpea.
¡Vamos!
¿Qué?
Qué bien.
¡Lo hicimos!
¡Sí!
¡Oh, no, no, no! ¡Se dirige hacia el agua!
¿Me dirijo a qué?
‐¡El agua! ‐¡El agua!
Oh, el agua.
‐¡No! ‐¡No!
Se fue directo al fondo como una...
ya sabes, un trozo de, ya sabes, una cosa pesada.
¡Yo me encargo!
‐Soy demasiado flotante. ‐Déjame intentarlo.
Sí, soy demasiado liviano.
Soy demasiado...
¿flotante?
Poco original.
Son demasiado flotantes.
Tiene que haber una salida.
¡Vaya!
Este lugar es un cuchitril.
Se está poniendo más oscuro. Me encanta.
Es la orilla del pozo. Quizá puedo escalarlo.
Si tan solo pudiera ver.
Hola, bonito.
Llegas justo a tiempo.
Eso es muy desagradable,
pero si te mueves un poquito, me dejarías ver lo que necesito.
Muy bien, gracias.
Ahora usaré mis ojos
para ver el camino de mi salvación.
Bueno, no escalaré.
Y ahora me estoy hundiendo.
Espero que arriba tengan mejor suerte.
Lo llamo: "Escupir por la libertad".
Creo que podemos hacer algo mejor.
¡Lo tengo! ¡Muévanse!
¡Toma esto, estanque!
¡Toma esto!
Bueno, al menos están intentándolo.
Genial.
Esto es tan frustrante.
Solo tienen que atar una cuerda a algo pesado,
lanzarlo aquí abajo y así puedo escalar.
Si tan solo hubiera una forma de decirles.
¡No, detente! ¡Es desagradable!
¡Nada de lo que intentamos funciona!
Solo cerremos los ojos
y dejemos que el universo nos diga qué hacer.
¿Qué tal si intentamos trabajar juntos?
¡No, detente! ¡Es desagradable!
No, el universo ha hablado.
Tenemos que seguir nuestros caminos por separado.
‐No podemos contradecirlo. ‐Sí, tiene sentido.
¡Lo tengo!
¡Eso servirá!
¡Tienen que dejar de perder el tiempo y darme una mano!
Estoy haciendo progreso aquí,
solo tenemos que acelerar el paso un poco más.
¡Soy inútil!
Sí, lo eres, pero no te preocupes, hermano.
Llegaron los refuerzos.
Entonces tu plan también era sacar el agua.
Sí, pero mi mano es más grande,
así que, obviamente, sacaré mucha más agua.
¡Mis músculos!
Sí, esto es un desastre.
¡Sí, Berry!
¡Sí, sí, sí!
¡Está logrando bajar! ¡Está funcionando!
‐Alcanzó la flotabilidad neutra. ‐¿Qué?
Twig, es física básica.
¡No! ¡Detente! ¡Es una mala idea!
Odio esto.
Al menos no tendré que volver a escuchar eso.
Hay más. Genial.
¡No!
¡Le fallamos!
Ya la extraño.
Solo pensaba en nosotros, nunca en ella.
Ni siquiera pudimos ayudarla con su jiego.
‐Juogou. ‐Juejo.
‐Jeugo. ‐Juejo.
‐Jueho. ‐Jue.
Gracias, chicos.
¡Desearía nunca haber crecido!
Está a punto de quebrarse.
Si pudiera comunicarme, podría contarles de mi plan.
¡No de nuevo! Detente.
¿Por qué siguen haciendo eso?
Espera, creo que ya lo entiendo.
¡Hazlo de nuevo! ¡Me liberaré con este bebé!
¡No aguantaré mucho más!
Se quedará en ese agujero para siempre.
¡No aguantaré mucho más!
¡Lo sé! Te decepcionamos, Rocksy.
Espera.
‐¿Rocksy? ‐¿Rocksy?
¿Llamé su atención? ¿Pero cómo?
Espera, ¿qué?
¿Un agujero auditivo? ¿Qué significa eso?
¡La burbuja desagradable! ¡Me escucharon!
¡Dame otra!
Hola, chicos.
Soy yo.
Rocksy.
Su amiga que está atrapada en el charco.
‐Lo sabemos. ‐¡Apresúrate!
En fin, tengo un plan muy bueno.
Lo único que tienen que hacer es usar...
¿Usar qué?
Chicos, necesito más burbujas.
Sí, bueno, podría haber sido un poco más eficiente
con mi selección de palabras.
Bueno, adiós.
¿Usar qué? ¿Usar qué?
Ya no quedan más burbujas.
Gracias a Dios. No terminaba nunca de hablar.
Estoy seguro de que quería decir "usar la mano".
De hecho, creo que quería que usáramos mi cuerda.
No lo sé, mi mano sirve para sacar cosas del estanque,
como el agua. ¿Qué hace la cuerda?
Me llevó hasta el fondo del estanque por un momento.
Bajar es algo bueno.
Sacar cosas de ahí es bueno.
No se me ocurre cómo mejorar nuestras dos ideas.
‐Twig, ¿qué estás haciendo? ‐¡Mi mano está en el agua!
Bueno, no sé por qué.
No es para nada pesada como para sernos útil.
Ahora, esta sí es pesada.
Se hundiría hasta el fondo de inmediato
si yo no fuera tan fuerte.
¿Puedes dejar de usar mi cuerda, por favor?
Es para atar cosas pesadas, como la mano de Leaf.
Chicos.
¿Qué?
Combinen las dos ideas.
¿Qué?
No se molesten en salvarme de nuevo.
Simplemente es redundante.
¡Tiren una vez más!
‐¡Lo hicimos! ‐¡Lo hicimos!
¡Sí! Sabía que si escuchaban mi plan‐‐
¿Tu plan?
Se nos ocurrió esta idea a nosotros.
Bueno, pero ¿saben? Yo tenía la misma idea.
Siempre quieres llevarte el crédito de nuestro éxito.
Sí, qué madura, Rocksy.
Vamos, amigos.
Se me acaba de ocurrir un nuevo juego para jugar.
‐Se llama Aro‐Balón. ‐¡Me encantan los juegos!
Y sé lo que son, basándome en mis experiencias.
¡Los juegos son lo mejor!
¡Sí! ¡Quién dijo juegos!
‐¡Juegos, juegos, juegos! ‐¡Juegos, juegos, juegos!
¿Necesitan una amiga nueva?
‐¿Qué? ‐¿Qué?
Cuac.
No me imagino cómo pasó eso.
Creo que el universo nos dice
que es hora de una ventana nueva.
¡Vamos!
LA GRAN INVISIBARRERA
¡Oye, regresa!
‐¿Están listos para el picnic? ‐¡Por supuesto!
Oye, ¿dónde está Derek?
¿Derek?
Chicos, no invitaron a Derek, ¿verdad?
Tiene las mejores historias.
Sí, como esa historia
donde el palo quedó lleno de babas.
Oye, ¡ese palo era yo! ¡Y tú estabas ahí!
Sí, Derek siempre deja todo con babas.
Me gustaría hacer un brindis.
Este banquete es toda la comida que logramos encontrar
en los últimos días.
Y sé que estamos ansiosos de comer
porque nuestras barrigas están vacías,
es bastante doloroso.
Por favor, dejen sus aplausos para el final.
‐¡Dios mío, Dios mío, Dios mío! ‐No pasa nada.
Solo ponlo en arroz.
¡No sé cuál es el arroz!
¡Está bien! ¡Espera!
En conclusión, dejando atrás todas nuestras preocupaciones,
haremos que este pringue
represente nuestra nutritiva unidad.
Quédate ahí.
¡Ya voy, ya voy!
¡No! ¡Eso no! ¡Es la quínoa!
¿Qué es esto? ¿Quién lo trajo?
No me mires a mí.
Mis contribuciones no se pueden tocar,
no se pueden ver, no se pueden saborear.
‐Entonces, ¿no trajiste nada? ‐Sí.
¡Berry, Twig! ¡Tienen que probarlo!
Chicos, están muy callados por allá.
Tomen, se los llevo.
¿Qué?
¡Vaya!
¿Qué es esto?
¿Qué les pasó a esos hongos?
¡Hola!
¡Vaya!
¡Oye, Berry! ¡Mira esto!
¿Qué crees que sea?
No te escucho.
No, Berry, tienes que decir las palabras.
¡Quizá puedo sentir tus palabras!
Espera, tal vez sí traje esto.
¡Oigan, si traje esto, no deberían comerlo!
¿Sabes qué está pasando?
Parece que hay una especie de barrera invisible.
No, no, no.
Lo que tienen aquí es una "invisibarrera".
Oh, una invisibarrera. Ya veo. ¿Sabes cómo deshacerte de ella?
No puedes, Rocks.
Quizá el universo la puso aquí por una razón, o algo así.
Espera, ¿quieres decir que esto debía suceder?
Todo pasa por una razón, Rocks.
Solo tenemos que dejarnos llevar por el viento.
Lo único que sopla en esta gatita
es el viento sobre mi musgo mientras pienso en soluciones.
Cuidado, Rocksy.
Es un poder que va más allá de nuestro entendimiento.
Si lo perturbamos en lo más mínimo,
nos traerá claos.
¿Quieres decir "caos"?
No puedo llegar a la comida.
Parece que hay una especie de barrera invisible.
La que he bautizado como "Muralla de fuerza".
Bueno, si no puedo comerme eso,
supongo que tendré que comerte a ti.
‐Hablo en serio. ‐Espera, ¿qué?
Tiene que haber un agujero en alguna parte.
Muy bien, este es el plan.
Tú y Twig me ayudarán a encontrar una apertura.
¡Encuentren una apertura!
¿Qué crees que está diciendo?
¡Apertura! ¡Apertura!
¿A él? Bueno.
No, ¡no una bofetada! ¡Apertura!
¡Oh, muy bien, entiendo perfectamente!
Bueno, plan nuevo.
Voy a ver qué tan lejos llega,
para poder darle la vuelta y rescatarlos.
Bueno. Entiendo perfectamente.
Bien, nos vemos pronto.
Rocksy quiere que trate de usar tu brazo.
Bueno.
¡No hay problema!
Solo encontraré el final de esto y regresaremos con el picnic.
Sí, ya casi llego.
Me estoy acercando. Me estoy acercando.
¡Santa gravilla! ¿Hasta dónde tengo que llegar?
Seguramente, estoy cerca de la orilla.
Puedo sentirlo.
Deberías comer un poco de esto antes de que me lo acabe.
¡Comida, comida, comida!
No, no, no, no, no.
Acéptalo, Rocks.
El universo está al mando, ¡y quiere que nosotros comamos!
¿Cuál es tu problema?
¡Nuestros amigos están aislados allá!
Ya sabes cómo se pone Berry cuando tiene hambre.
Amigo, Twig no durará mucho.
Esta comida no durará mucho, mejor dicho.
No puedes romper una fuerza cósmica invisible, Rocksy.
Vamos, Leaf, ¿no tienes ninguna idea?
¡Tengo muchas ideas!
Como "música comestible".
Bueno, mientras tú solucionas eso,
¡intentaré un poco de esto!
¿Por qué no te rompes?
¡No! ¡No! ¡Twig no es comida! ¡Ya hemos hablado de esto!
Leaf, ayúdame. Se lo está comiendo.
¡Se lo está comiendo ahora!
Llegará a una astilla y se detendrá.
Bueno, esto solo se pondrá peor.
Podrían estar atrapados por días o semanas.
No tienen comida o agua.
Se podrían podrir delante de nuestros ojos.
¡Oh, espera!
¡Se podrían podrir y convertir en vampiros!
¡Oh, el tiempo se podría revertir de su lado
y envejecerían al revés hasta ser bebés vampiros!
¿Qué nos pasará de este lado? ¿Nos haremos más jóvenes?
O si ellos se encogen, ¿nosotros creceríamos?
¿Seremos gigantes?
¿Seríamos tan grandes que todo esto sería
como una pequeña mota para nosotros?
¿En qué nos pararíamos? ¡Espera, ya lo sé!
Una mota más grande.
Mi dulce Sr. Ladybug,
usted y sus brochetas son un salvavidas.
¡Vaya! ¿Qué te pasó?
No sirve. Hay una Muralla de fuerza.
Rocksy cree que si abofeteo a Twig,
se arreglará de alguna forma.
Y sí ayuda, pero no con el tema de la pared.
¿Alguna idea?
‐Leaf, ¿viste eso? ‐No.
Creo que lo tengo, pero tenemos que trabajar juntos.
Espera. Rocksy está tratando de decir algo.
El Sr. Ladybug es muy fuerte,
y si trabajamos todos juntos,
quizá podamos mover la Muralla de fuerza.
No es tan bueno como abofetear, pero lo intentaremos.
¡Vamos, gente!
¡No se preocupen, chicos! ¡Encontré más!
¿Estás bien?
¡Berry! ¡Lo siento!
¡Jugamos con fuerzas que no entendemos
y empeoramos todo!
Tenías razón, Leaf. Teníamos que aceptarlo.
El universo necesita que Berry sea plana en este momento.
Y tengo que aprender a aceptarlo.
‐Creo que lo aceptaré. ‐¿Qué rayos?
¡Olvídate del universo, chica! ¡Mi hermano está ahí abajo!
Tenemos que hacer algo.
¡Vamos!
¡Ya voy, Twig!
Oye, amigo, ¿podrías avisarme para la próxima?
¿Funcionó?
Eso es nuevo.
¡No, no, no! ¡Lo sentimos!
¡Nunca debí haber venido a este picnic!
¿Simplemente lo dejaste tirado en el pasto?
Sí, ¿qué tiene?
‐¿Qué acaba de suceder? ‐¡Lo hicieron!
¡Se deshicieron de la Muralla de fuerza!
¿La fuerza de qué?
Creo que ya tuve
bastantes misterios cósmicos invisibles por un tiempo.
Oye, gracias, hermano. Vi lo que hiciste por mí.
Oye, amigo, hice muchas cosas hoy.
Tienes que ser un poco más específico.
¡Oigan!
¡Vengan y llenen sus bocas con comida!
Oigan, miren quién llegó al fin.
¡Hola, Derek! ¡Siéntate a mi lado!
Hola, Derek. ¿Qué trajiste?
Por supuesto.
Como nuevo.
‐Bueno, ¿ahora qué? ‐¿Quieres tocar?
Rayos.