♪ ¡Uno, dos! ♪
♪ No nos digas Error de la naturaleza ♪
♪ Somos más Que palos y piedras ♪
♪ La vida tiene más que ofrecer De lo que encontrarás solo ♪
♪ No nos has visto últimamente ♪
♪ Somos subestimados ♪
♪ Nos podemos ver pequeños Y delicados, no, no, no ♪
♪ Somos Los Poderosos ♪
♪ Juntos nos sentimos Tan fuertes ♪
♪ Tienes que conocernos ♪
♪ ¡Somos Los Poderosos! ♪♪
Bien, chicos.
Hace frío ahí fuera, así que asegúrese de abrigarse.
Claro, Twig. El invierno es divertido,
pero puede lastimarte si no estás preparado.
HIELO, HIELO, BERRY
¡Chicos, parecen un montón de hongos!
Yo ni siquiera tengo frío y estoy desnuda.
No, Berry, no es tiempo para tu atrevida,
pero adorable resistencia a seguir las reglas.
¡Estás siendo demasiado libre para este tipo de clima!
¡Claro que sí! ¡No necesito sus reglas!
¡Berry, espera!
¡Diversión estacional!
¡Berry!
Guau, ¿qué es esta cosa brillante?
Parece ser una especie de terreno de nivel experto.
¿No es aquí donde solía estar el estanque?
Qué extraño.
¡Ah! ¡Volvió!
‐¿Qué volvió? ‐Ah, nada.
Sí, ¿qué pasa, Leaf?
Oh, no, mira, tú también tienes una.
¿Que tengo qué?
Oye, ¿estás libre más tarde?
No le hables.
¿Cómo que "le"? Soy yo.
No, Berry.
Esa cosa es...
Es tu...
Oh, ¿cómo se llamaba? ¡Tu vivo retrato!
¿Vivo retrato?
Sí, Leaf, ¿qué es un vivo retrato?
Los encontré por primera vez mientras entrenaba
en la fortaleza aislada de las montañas Yucca.
Hacía todo lo posible para arreglar mi cuerpo.
Pero en mi momento más bajo, ahí estaba en la ventana.
Diciéndome que me veía como si la mitad de una habichuela
y un trozo de papel tuvieran un bebé.
¡La mitad de una habichuela! Parece que también tienen.
Oh, ¡vaya! Miren eso. Hola, guapo.
‐¡Hola! ‐¡Basta!
Los vivo retrato no son sus amigos.
Siempre te siguen, te hacen sentir mal, es como...
"Mira esos músculos de camaronero.
No puedes levantar ni un poco de polvo".
Lo sé, lo sé, ¡estoy trabajando en eso!
Está bien, plancha de 60 segundos.
Uno, dos, tres, cuatro...
No lo sé, mi vivo retrato parece muy agradable.
Eso es gracioso.
Como hombre de ciencia, esto me ofende.
Los vivo retrato no son reales.
Existe otra palabra para estas cosas.
¿Cuál era?
¡Sesenta! ¡Ah, Twig! ¡Deja de ser un tonto!
Todos saben que la ciencia es falsa.
¡Oh!
¿Qué hará mi vivo retrato?
¿Demandarme?
Te veré en la corte.
Nunca debes burlarte del vivo retrato.
Nunca burlarse, ¿ah? Suena como otra regla.
Bueno, tal vez haga esto.
¡No! ¡Invocarás su maldición!
Oigan, chicos, mi lengua se pegó.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien. ¡Cielos!
Berry, tenemos que sacarte de aquí.
¡Te con‐con‐con‐congelarás!
Bueno, tal vez me quiero con‐con‐con‐congelar.
¿Hay algo que quieras decir, Leaf?
O...
¿Qué te dije?
Ahora tu maldición es estar atada a tu vivo retrato.
"¡Atada!".
Leaf, calma las pasiones.
Observa cómo un intelectual resuelve este problema.
A ver, déjame intentar.
Vaya, eso simplemente no quiere soltarse, ¿eh?
‐¡Rocksy! ‐¡Lo siento!
¿Pueden dejar de tratar de ayudarme?
Solo lo están empeorando.
Y seguirá empeorando.
Solo tú puedes liberarte.
Calmando a tu vivo retrato.
Di que lo sientes.
Oh, claro, Señor Vivo Retrato, se disculpará.
No, ¡no lo haré! ¡Ella debería disculparse!
Con esa actitud, estarás atrapada aquí para siempre.
Me tiene sin cuidado.
‐¡Disparates! ‐¡Qué?
¡Todo lo que dice Leaf son disparates!
Eso suena como algo que diría un vivo retrato.
Oh, ¡suficiente!
Me voy a buscar una solución práctica y real a este desastre.
Vamos, Rocksy.
¡Volvemos enseguida, Berry! Mantén el calor, ¿de acuerdo?
¡No lo entienden!
Esto es entre Berry y su vivo retrato.
¡Disparates!
¡Les dije que estoy bien!
No tengo frío.
Oigan, chicos, ¿las lenguas vuelven a crecer?
Oh, no lo sé. Pensé que eras el Sr. Ciencia.
‐¡Soy el Sr. Ciencia! ‐Ah, ¿sí?
Bueno, entonces, ¿cómo explicas esto?
Porque me parece que nos están siguiendo.
¡Así es!
¿Cómo supiste dónde estábamos?
Ayúdame con esto, Rocks.
Esto se llama de otra forma, ¿verdad?
Espera, entonces, ¿por qué estamos haciendo esto?
Viene mi mamá.
Debe parecer que tenemos una vida juntas.
Los adultos responsables decoran para la Navidad.
¿Es marzo?
¡Mes de la Prevención de Intoxicaciones!
¡Está bien! ¡Es la temporada!
¿Un ruido? Eso no debería ser nada.
¡Rayos! ¡Oh, no!
Oh, no.
Oh, ¿Twigs?
¿Cómo explico esto?
Tu preciosa ciencia parece estar fallando.
¡No! ¡Te juro que hay otro nombre para esto!
¡Leaf! ¡Twig! ¿Están atrapados?
¡Ah! ¡Sácanos de aquí, Rocksy!
¡Tengo miedo!
Eres patético.
¡Treinta estocadas!
Una, dos, tres, cuatro...
¡Twig, Twig! ¿Qué sucede?
¿Qué hacemos?
Ya no sé qué está pasando, ¡esto es tan aterrador!
No puedes salir, no puedo entrar.
¡Twig, Twig! ¡Esto es tan extraño!
‐¡Lo necesito! ‐¡Oh! ¡Twig!
¡Oigan!
Oh, hola, Sr. Mariquita. ¿Qué pasa?
Oh, ¿te despertamos de tu hibernación,
arriesgando tus posibilidades de sobrevivir
en el duro e implacable invierno?
Ajá.
Oh, bueno, oye, ¿sabes qué podría animarte?
Ayudarnos con nuestros problemas.
¡Sí!
¡Ese es el espíritu, Sr. Mariquita!
¡Usa tu fuerza para sacarnos de aquí!
¡26, 27, 28, 29, 30! ¡Eso es imposible, hermano!
La barrera del vivo retrato es impenetrable.
¡Deja que lo intente! El Sr. Mariquita es muy fuerte.
Sí, o sea...
Supongo que es bien fuerte, no lo sé...
¡Mucho más fuerte que tú, debilucho!
¡Sr. Mariquita!
Oye, espera, ¡eso es imposible!
Guau, mira esos músculos.
Es una bestia.
¡Probablemente sea el tipo más fuerte que conocemos!
Oh, Mariquita, a lo mejor puedes ayudarnos
a liberar a Berry con estos hermosos brazos tuyos.
¡Oh!
¡No va a funcionar!
"El tipo más fuerte que conocemos".
¡Hoja de papel bebé!
Esperen, también voy.
Esto no va a funcionar.
Disculpa, estamos un poco ocupados ahora
salvando el día de manera científica.
¿Los músculos grandes son ciencia?
A lo mejor. Los músculos grandes son ciencia, ¿no?
Sí, creo que sí.
¡Ahí está!
‐Oh, viejo. ‐Oh, no.
Sr. Mariquita, ¿crees que puedes liberarla?
Hola, Berry, vinimos a salvarte.
¿Estás aguantando bien ahí?
¡Les dije que estaba bi‐bi‐bien!
Mariquita, detente. La maldición está empeorando.
¡Los vivo retrato no son reales!
¡Sigue! ¡Sigue!
¡Detente! ¡No! ¡Detente!
Capitán, llevémosla a dar una vuelta.
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
Ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya.
¿Qué?
‐¡Ah! ¡Lo hicimos! ‐¡Lo hicimos!
‐Berry, ¿estás bien? ‐Berry, ¿estás bien?
Mi lengua, denme mi lengua.
Claro, enseguida.
Oye, Leaf, ¿puedes ir a recoger su lengua?
Ah, claro. Esperemos que sea lo suficientemente fuerte.
Oh, no.
Parece que la ciencia es real después de todo.
Creo que conozco a un par que no estaría de acuerdo.
¿Aún piensas que los vivo retrato no son reales?
Ah, sí.
Vamos, amiga, vas muy bien.
Vamos a calentarnos adentro. Estás muy cerca.
Berry, qué mal tiempo para colapsar.
Casi llegas, vamos.
¿Qué haces?
Siempre me dicen qué hacer y nunca funciona.
Tengo que hacer esto por mí misma.
¡Berry!
¿Qué acabas de decir?
¡No puedo entenderte!
Dijo que tenía que hacer esto sola.
Vuelve, Rocksy, déjala ir.
¿Crees que Berry estará bien?
Sí, estará bien.
Solo necesita tiempo para mirar dentro de ella
y reflexionar.
Sí, reflexionar.
Reflexionar.
¡Reflejos! ¡Así es como se llaman!
¡Cierto, reflejos!
Oh, qué alivio, esto me estaba matando.
Lo tenía en la punta de la lengua.
Sin juego de palabra.
Espera, ¿de qué estás hablando? ¿Se trata de los vivo retrato?
Sí, no hay vivo retrato.
Solo me equivoqué de palabra.
A lo que me refería era que me siento muy mal
cuando veo mi reflejo.
¿Así que quizá no volvamos a ver a Berry
porque te da miedo tu reflejo?
Sí, creo que eso resume muy bien la situación.
Oh, está bien.
VÍBORA VENENOSA
Kensington, creo que encontré tu serpiente perdida.
¡Oh! ¿Monty?
Acabo de verla comer siete ardillas.
Esa no es mi serpiente. La mía es una pitón reticulada.
Esa es solo una víbora venenosa.
¿Venenosa? ¿Cómo nos deshacemos de ella?
No te preocupes, seguro que se va sola.
Nunca se irá por su cuenta.
Necesitamos un plan y rápido.
Se nos acaban las ardillas.
Leaf, vuela como distracción.
‐Listo. ‐¡Twig!
‐¡Tú quedas a la espera! ‐Muy bien.
Rocksy, tú manejas la balística. ¿Rocksy?
¿Qué le pasa?
Se está cobijando.
Definitivamente le tiene miedo a algo.
Si tan solo hubiera una manera de averiguar a qué le teme.
Serpientes... Ah, me van a matar.
Las serpientes me van a matar. No me gustan.
Supongo que nunca lo sabremos.
¿Cómo es que no les da miedo esa cosa?
¡Es horripilante!
Cálmate, Rocksy, es solo una serpiente.
Sí, no es como que nos vaya a comer.
Se va a comer a todas las ardillas del patio.
Oye, deja algo para el resto.
Dejando de lado las ardillas, no sé lo que pasa.
Cada vez que veo una me congelo.
¡Es muy espeluznante!
¿Qué tienen de espeluznante las serpientes?
Tienen ojos desalmados.
Yo tengo ojos desalmados.
Y esos colmillos venenosos.
Oye, yo también tengo.
Y simplemente se arrastran por todos lados.
Yo me arrastro todo el tiempo y me quieres, Rocksy.
¡Ah! Para, para, para, para.
Tienes razón. Es posible que no esté siendo razonable.
‐Genial, entonces, el plan va. ‐¿Cuál plan?
¡Leaf, está lista!
Muy bien.
Oye, víbora.
Pon tus ojos desalmados en esto.
Rocksy, es importante que enfrentes tus miedos.
Trata de confrontarlos muy fuerte.
Justo entre los ojos, si es posible.
¿Podemos discutirlo al menos?
No, vas a estar bien. ¡Bum!
¿Por qué siento que de alguna manera esto es mi culpa?
Bueno, al menos se fue haciendo lo que amaba.
¿De qué hablas? Ella odiaba las serpientes.
¿En serio? Estaba seguro que eran las ardillas.
Bien, vamos. Tenemos que ir a sacarla.
¡Hola!
¡Rocksy!
¡Oye!
Sí, está ahí. Vamos, andando.
Oigan, espérenme.
Muy bien, sistema de amigos.
No se quieren perder aquí.
¿Segura? Igual es un solo camino.
Segura.
He estado dentro de una buena cantidad de reptiles.
Vas a querer estar cerca.
Primero pasamos por los pulmones,
bajamos esta cosa blanda.
Pasamos por el intestino.
Esperen.
De vuelta por el intestino.
Por la sala de juegos.
Y estoy totalmente perdida.
Chicos, creo que escucho a Rocksy por el esfínter.
Ay, no me gusta esa palabra.
¿Qué? Así se llama. El esfínter.
Deja de decirlo.
Es solo una palabra.
Pero ¿puedes llamarlo de otra forma?
Bueno, Twig.
Creo que escucho a Rocksy
por este orificio circular de músculo
que se expande y contrae.
Mucho mejor.
Es totalmente un esfínter.
Oh, ¿y ahora dónde estamos?
El estómago.
Oh, miren, está lloviendo.
Sí, debemos buscar a Rocksy.
Lo antes posible.
Sí, probablemente ya se esté volviendo loca.
¡Hola!
¿Rocksy?
Oh, cielos, Rocksy, ¡estás bien!
¿Qué? Pero claro.
Bienvenidos. ¿Alguien quiere refrescos?
‐Oh, gracias. ‐Oh, qué bien. Gracias.
Estoy muy feliz de que estén acá.
¡Quema! ¡Quema!
¡Para!
¿Y esto qué tiene?
Es orgánico.
Guau, estábamos preocupados de que la estuvieras mal aquí,
pero me encanta lo que has hecho con la decoración.
Realmente te has adaptado a la vida de serpiente.
¡Muy bien!
Mientras no ocupemos la palabra con "s" aquí todo bien.
Sí sabe dónde estamos, ¿cierto?
Se lo está tomando extrañamente bien.
Todos lo sobrellevamos de manera diferente.
Deberíamos salir de aquí antes de que nos digieran.
Déjenme mostrarles el lugar.
Este es el rincón del desayuno. ¿Recuerdan a las ardillas?
‐Ajá. ‐Así es.
No las miren a los ojos.
¡Oh, cielos! ¿Es eso un Zoombie?
¡Genial!
¿Qué es un Zoombie?
Ah, la respuesta de Zorkrosoft al ZPlod.
Sí, es solo el mejor reproductor de música del 2005.
¡Oh! ¡Fiesta!
Me encanta la nueva actitud de Rocksy.
¡A mí también!
¡No puedes estar asustado mientras bailas!
Viejo, esta fiesta se arruinó.
Además, Twig está siendo absorbido.
¡Arriba!
Puede que sea hora de cerrar el club.
¿Qué?
Chicos, vamos, la fiesta está empezando.
Bueno, pero esta serpiente está literalmente comiéndonos vivos.
Te dije que no usamos la palabra con "s" aquí.
Digo que tenemos que irnos.
Oh, ¿es tiempo de irse, Twig?
Bueno, vámonos, chicos.
Es por este gran esfínter de aquí.
Aquí voy.
¡Me estoy yendo!
¡Oigan! ¿Qué creen que es esto?
¿Quieren que me vaya? No puedo ir para allá.
¡Hay una serpiente ahí afuera!
Así que no, gracias.
Estoy mucho mejor acá.
Ah, dame.
¿Les parece que ella está bien, chicos?
¡Escala de color! ¿A quién llamas tramposa?
Chicos, adelántense, ya los alcanzo.
Juntémonos fuera y dejen la boca de la serpiente abierta.
‐Bueno, adiós. ‐No sean digeridas, ¿sí?
Hola, Rocksy. ¿Cómo estás, amiga?
No me iré.
Está bien, está bien.
Vine aquí a la fiesta, ¿no?
¿Cuánto tiempo te quedarás?
Oye, estoy aquí para ganar.
Sí, volverá a crecer.
Ah, tengo sed.
Aquí voy.
Está buena.
Creo que me tomaré otra.
¡Berry!
¡No! ¡Te está comiendo!
Nena, ya no tienes tallo.
Lo siento, Berry. Te sacaré de aquí, ¿sí?
No dejaré que te coma.
Suena bien, jefa.
¿Esos son retorcijones?
¡No dejaré que esta serpiente se coma a mi mejor amiga!
¡Nos vamos de aquí!
Espera, olvidamos algo.
¡Nos vamos de aquí!
Por los pulmones.
Por la sala de juegos.
Pero ¿qué...?
FINAL DE LA SERPIENTE
Ya casi llegamos.
‐¡Oh, al fin! ¡Ahí están! ‐¡Twig, mantenla abierta!
¡Rápido! ¡Ya no aguanto más!
¡Rayos!
¡Oh, Twig, eres el peor!
Vamos, Rocksy, piensa una manera de salir.
¿Qué hago ahora? ¿Qué hago ahora?
¡Rocksy! Ah, esto apesta.
¡Basta, serpiente! ¡Ya no te tengo miedo!
Es hora de que mi cara se enfrente a tu cara,
cara a cara.
Oye, mírame a los ojos cuando te hablo.
Déjanos salir.
Qué grosera.
El cerebro del reptil.
Bueno, ¿qué tan difícil podría ser?
Bastante sencillo la verdad.
Ah, ¿qué?
Cuando estábamos dentro
una serpiente más grande se la comió.
Estoy bastante seguro de que es una pitón reticulada.
Oh, rayos.
Bueno, no está tan mal.
Todavía tenemos este Zoombie.
¿Por qué no nos sacas tocando algo?
Oh, me encanta esta canción.
Chicos, por acá.
Miren, ventanas.
Guau, tienes razón, puedes ver hacia afuera.
Sí, ¿no es genial?
Sí, realmente es una gran vista del patio.
Miren, ahí está Dave.
‐¡Dave! ‐¡Dave!
¡Sr. Mariquita!
‐Únete a nosotros. ‐¡Vamos!
¿Cómo les va?
‐Hola, hola. ‐Hola, hola.
¡Hola!
‐Oh, ¿es ese el Dr. Clod? ‐Oh, sí.
¡Sí!
¿Ah? ¡Oigan, miren!