♪ ¡Uno, dos! ♪
♪ No nos digas Error de la naturaleza ♪
♪ Somos más Que palos y piedras ♪
♪ La vida tiene Más que ofrecer ♪
♪ De lo que encontrarás solo ♪
♪ No nos has visto últimamente ♪
♪ Somos subestimados ♪
♪ Nos podemos ver pequeños Y delicados, no, no, no ♪
♪ Somos Los Poderosos ♪
♪ Juntos nos sentimos Tan fuertes ♪
♪ Tienes que conocernos ♪
♪ ¡Somos Los Poderosos! ♪♪
¡Que comience la imposición de sentencia!
¡Ay!
Verry Berry del patio,
estás aquí ante el Consejo de las Polillas
mientras decidimos tu destino.
Ah, si tú lo dices.
¡Así lo decimos!
Como supervisores,
estamos obligados a imponer un castigo.
Oh, esto es aburrido.
Berry, finalmente, se metió en demasiados problemas.
Esto es terrible.
Ya sabes, las consecuencias de tus acciones y todo eso.
¿No creen que están exagerando? Fue solo un pequeño paseo.
¡Corran por sus vidas!
¡Eres tan salvaje y libre!
¡Ah, caray!
¡Está fuera de control!
¡Leaf, tenemos que salir de aquí!
Bueno.
Espera, ¿y yo?
¡Sálvate solo, hermano!
¡El gnomo no!
Afortunadamente para ti,
no destruiste al gnomo de jardín.
Alabado sea el gnomo del jardín.
Solo alábenlo. Sí, alabada sea esa cosa.
Oh, sí, qué alegría que el gnomo esté bien.
Así que tu castigo será:
¡el destierro del patio!
‐¡No! ‐¡Oh, no!
O ir a aprender disciplina
en la Brigada de la Hormiga Roja.
Sargento Ant reportándose.
Estamos muy seguros de poder manejar a esta Berry rebelde.
Esta Berry aún es una plántula.
Reformamos a vándalos así todo el tiempo.
Ella es igual.
¡Nunca cambiaré! ¡Siempre seré salvaje y libre!
Entonces, está decidido.
Verry Berry del patio, tu castigo será enrolarte
en la Brigada de la Hormiga Roja para una reforma disciplinaria,
¡con efecto inmediato!
‐¡No! ‐¡Ah!
Oh, maldición. Las reglas son reglas.
Ni siquiera me preocupa.
A mí tampoco.
Te extrañaré mucho mientras no estés.
Toma, te traje algo.
Oh, ¿eso es del cortacésped?
Así tendrás algo que te recuerde
las cosas divertidas que haremos cuando vuelvas.
¡Collares de la amistad! Toma.
‐¡Amigas por siempre! ‐¡Amigas por siempre!
Basta de fraternizar, cadete.
Ya te despediste.
Es hora de empezar tu disciplina.
No vuelvas toda buenita, ¿sí?
No te preocupes.
Estos rígidos no me van a cambiar.
¡Nos vemos cuando vuelva! ¡Los amo! ¡Adiós!
Ya estoy aburrida.
Mi querida Rocksy:
La vida en la Brigada Hormiga es muy aburrida,
así que finjo saber escribir para pasar el rato.
Todos aquí parecen tranquilos
marchando por el resto de sus vidas.
Sin embargo, la Brigada Hormiga es donde muere la diversión.
Intenté animar las cosas,
pero aquí nadie quiere divertirse.
¡Mantengan esos suministros marchando!
¡Oye!
¡Cadete Berry!
¿Ah?
Aún con esa actitud delinquida, ya veo.
No sé qué significa esa palabra.
¡Diccionario Core, informe!
La delincuencia se define como una tendencia a cometer delito,
sobre todo un delito menor,
particularmente en relación con un joven
o el comportamiento de un joven.
Sí, eso suena como yo.
¡Suficiente, soldado!
A lo que me refiero es que eres mi proyecto.
Tienes que dejar atrás el pasado y empezar a seguir mis reglas.
Sí, nunca seguiré a nadie
como una hormiga conformista y débil.
¿Débil?
Mis cadetes pueden cargar 100 veces su propio peso.
Lo único que te he visto cargar es esa mala actitud.
¡Diccionario Core!
¿Cuál es la definición de debilucho?
¡La definición de debilucho es‐‐!
No te molestes, estoy mirando a uno.
¡Cómo te atreves!
¡Dame eso!
Oh, ¿hay algo en mi espalda?
No lo había notado.
Creo que iré a caminar un poco.
Me graduaré como la mejor de esta clase
y saldré de este basurero.
Sargento, va en la dirección equivocada.
Mira esa intensidad.
Esa Berry tiene corazón.
SEIS SEMANAS DESPUÉS...
Extraño a Berry.
Oigan, ¿qué es eso?
¡Es Berry!
¡Volvió!
No ha cambiado nada.
¿Ah?
Shh, shh...
No te resistas.
Duérmete.
Lo siento, mis reflejos ahora son como un rayo.
¡Está bien!
¿Ellos están bien?
Están durmiendo. Shh.
¡Bueno! Me alegra mucho que volvieras.
Ahora sí podemos estropear las cosas, ¿no?
¡Por eso tenemos esto! Oye, ¿dónde está tu collar?
Las joyas inhiben la capacidad en combate cuerpo a cuerpo.
Y no estoy aquí para socializar. Vine por mis cosas.
Oh...
‐Aquí está. ‐¿Tu bellota de la suerte?
Los objetos personales son una distracción innecesaria.
Objetos personales destruidos. Me voy.
Espera, no puedes irte.
Me aburriré mucho sin ti. ¡Por favor!
Solo un último juego antes de que te vayas.
¿Como un juego de guerra?
Claro.
El escondite es algo así. ¡De acuerdo!
‐Sabes las reglas. ‐Amo las reglas.
Me escondo y tú me encuentras.
¿Ah? ¿Berry?
Voy por ti, Rocksy.
¡Ah!
‐¡Bu! ‐¡Ah!
Oh, viejo, Leaf.
No creerás el dolor de cabeza que tengo en este momento.
‐¡Ah! ‐Shh, shh.
¡Ya no quiero jugar más!
El enemigo se rinde. Terminaron los juegos de guerra.
¿Qué te pasó?
¿Por qué no puede ser como antes?
¡Oh, Rocksy! Nunca haría nada
que pusiera en peligro nuestra amistad.
Como ser juzgada, o tener que unirme a la Brigada Hormiga,
o empezar a actuar más como hormiga
e ir en contra de todo lo que siempre me gustó,
ya sabes, defendí o creí.
¡Que se diviertan!
¡Espera! Berry, por favor, no te vayas.
¿Qué pasó con la Berry que conocía y amaba?
Berry 001 está presente
y lista para regresar a la brigada.
¡No!
¿Puedes dejar de hablar así?
La Berry que conozco es salvaje y libre.
Y sé que sigues ahí.
¿Terminaste? Me esperan para la inspección de muñeca.
¡Está bien!
Pero si te vas,
te perderás todas las locuras divertidas,
¡como arrancar el césped!
Muy loco y divertido, ¿verdad?
Eso va en contra de la regulación G.
Sí, de acuerdo, bueno...
Hay muchas cosas más locas que podríamos hacer.
¡Como comer tierra!
El protocolo seis prohíbe consumir alimentos sin plato.
Oye, ¿sabes qué es realmente divertido?
Este solía ser tu favorito.
¡Girar!
12 SEGUNDOS ANTES...
Quieto, quieto.
Ah, listo.
Ese trofeo del primer lugar para el equilibrio del mazo
es tan bueno como el mío.
Cuidado, Manitoba, aquí voy.
¡No, no, no, no, no!
¡Oh! ¡Soy un fantasma!
¡Que comience la imposición de sentencia!
¡Has blasfemado contra el Sagrado Gnomo,
protector del patio, maldiciéndonos a todos!
¡Oh! ¡Soy un fantasma!
¡Oh, Rocksy! ¿Por qué? ¿Por qué lo hiciste? ¿Por qué?
Viejo, mantén la calma.
Conoces el acuerdo.
Puedes elegir entre el destierro para siempre
o la acción disciplinaria de la Brigada Hormiga.
¡Nunca iría a la Brigada Hormiga!
¡Elijo destrozar! ¡Elijo la travesura!
¡Elijo la libertad!
Destierro, entonces.
Cadete Berry,
escolte a esta punk al final del patio.
‐Permiso para hablar libremente. ‐Cuando complete su misión.
Confío en que no habrá problemas.
No, sargento.
¡Llévatela!
¡No!
Por Dios.
No ando con él.
¿Sabes? No es demasiado tarde.
Aún puedes unirte a la brigada.
No, me gusta quien soy.
Bueno, ahí está, el final del patio.
Se acabó para ti, infractora.
Bueno, supongo que esto es un adiós.
Antes de irme, quiero que tengas esto.
Es algo para que me recuerdes.
Y no puedes deshacerte de ese, ¿está bien?
Bueno.
Berry, ¿estás segura?
¡Sí lo guardaste!
¿En serio, Greg? Ese gnomo parece basura.
Al menos los fantasmas están contenidos, ¿verdad?
Oh, voy a asustarte.
MIENTRAS TANTO EN MANITOBA...
DESCALIFICADA DESCALIFICADA
¡Ah, rayos!
Anímense, señoritas,
nuestro negocio de lavado de perros
está oficialmente abierto.
¡Hurra!
Solo necesitamos bañar este apestoso perro
y estaremos 75 dólares más cerca de no ser desalojadas.
¡Ahora, métete, mejillas dulces!
Quizá necesita un poquito de ayuda.
Vamos, arriba.
Oh, eres un chico grande.
Bien, he encontrado muchas cosas buenas en la basura hoy.
¿Cómo está ese chupetín, Berry?
Ah, sí, es... es muy pegajoso.
Oh, estamos buscando cosas.
¿Qué diablos crees que haces, hermano?
¿Qué?
Bien, creo que es tiempo que te conviertas en tu propio
hombre, tronco, madera, o lo que sea.
Tienes que aprender a pararte es tus propios dos tallos.
No puedes simplemente ser un seguidor.
¿Twig?
¡No!
¡Es de lo que estoy hablando! ¡Deja de seguir!
Está bien, perrito, ¡ve a la piscina ahora!
¡Oh, no! ¡Va hacia el montón de basura!
‐¡Kensington, detenlo! ‐¿Ah?
Lo que te digo es...
¿Qué es ese ruido?
¡Ahí viene!
‐¿Qué cosa? ‐Ah, hermano, ¡vamos!
‐¡Espérame! ‐¡Quítate!
Espera, ¿debería seguirte a ti o a Leaf?
¡No lo sé, pero decídete!
Pero ¿a quién sigo? ¿A quién sigo?
¿Qué acaba de pasar? Rápido, ¿falta alguien?
¡Aquí estoy!
Ah, aquí estoy...
Un segundo, ¿dónde está Twig?
¿Dónde estoy? ¿Leaf?
¿Rocksy? ¿Berry?
Oh, no.
Bien, bien...
¿Qué estaba tratando de decirme Leaf antes?
Twig, recuerda.
Tienes que aprender a pararte sobre tus propios dos tallos.
Camina al ritmo de tu propia música.
El mejor lugar para encontrar una mano amiga
es al final de tu propio brazo.
No recuerdo que me hayas dicho todo eso.
¿Ah? ¿Quién está ahí?
Bueno, me voy.
Oh, bueno, son solo un montón de pequeños muchachos.
¿Están perdidos también?
La sociedad está perdida, no nosotros.
Somos criaturas de la oscuridad
que se alimentan de la sangre de los vivos
y adoramos la desesperación.
Ah, no puedo hablar fatalidad y tristeza
con el estómago vacío.
¡A chupar!
Bueno...
Me voy a ir.
Ah, tal vez haya una salida aquí atrás a alguna parte.
¡El sol!
¡Rápido, escóndanse en la sombra de su alto cuerpo de madera!
¿Qué parte de criaturas de la oscuridad no entendiste?
Deja entrar al sol otra vez
y convertiré tus huesos en polvo
y los arrojaré al viento indiferente.
Guau, Hildur, eso fue muy poético.
Gracias, Otmar, lo escribí ayer.
¡Ay, cielos!
¿Qué está pasando?
¡Oh, no! ¡Sintió nuestro festín!
¡La boca del cielo!
¿El cielo qué?
¡Prepárense!
¡Está absorbiendo completamente los golpes!
Guau.
Sven, ¿qué estás haciendo?
¿Adónde vas?
Está en trance. No crees que...
¡Lo está! ¡Sven está profetizando!
‐¡Sven! ‐Sven, ¿estás bien?
He aquí nuestra nueva...
regla.
¿Nueva regla?
Chicos, eso fue muy intenso, ¿verdad?
Rayos, ¿ese tipo?
Debería funcionar tan bien como la antigua.
No es nuestro estilo.
Sí, pero piénsenlo.
Basta de acechar en las sombras y temer a la boca del cielo.
¡Seríamos libres de caminar por esta tierra
y beber hasta saciarnos!
Además, los mendigos no pueden elegir.
Sí, tienes razón.
Hola, ¿quieres unirte a nuestra hermandad oscura?
¿De verdad?
No lo sé.
Leaf dijo que necesito ser más un líder
que un seguidor.
Deberías ser nuestra regla.
¡Oh, Dios mío!
¡Sí, sí! ¡Acepto! ¡Acepto! ¡Acepto!
Acepto.
Oh, grandioso. Ahora me siento incómoda.
Oh, rayos, un poco de sol.
Oye, oye, regla.
Ve tú primero para que podamos escondernos en tu sombra.
¿Ah? ¡Enseguida!
Abran paso, va pasando el líder.
Oh, es regla.
Bueno, ¿y qué quieren hacer ahora?
Bueno, por lo general, chupamos sangre.
‐Sí, sí, sí. ‐Bueno, podría comer.
Creo que debería irme a casa.
De seguro mis amigos están preocupados.
Oh, pero no te puedes ir.
¿Quién va a usar esta genial chaqueta de regla?
Yo.
¿Por qué eres tan fuerte?
Tienes que cansarte en algún momento.
¿Alguien ve a Twig?
Quizá está por allá, en Montaña de pelo.
¿Montaña de pelo?
Sí, Montaña de pelo. Todos la conocen.
Sí, Rocksy, Montaña de pelo. Todos conocen Montaña de pelo.
Ah, me encanta Montaña de pelo.
¿Por qué la llaman Montaña de pelo?
Nadie lo sabe.
Sí, nadie lo sabe, Rocksy.
¡Oye, Twig! Bueno, no está en Montaña de pelo.
Parece que vamos a tener que usar el plan B.
Reemplazar a Twig.
Oigan, este charco de lágrimas podría ser una pista.
A ver.
Sí, son lágrimas de Twig.
Sí, definitivamente.
Oh, sí.
Ah, chicos, ¿qué están haciendo?
Oh, sí.
Esperen, ¿escuchan algo, chicos?
¡Ah! ¡Son tan pequeñas y asquerosas!
Siseo, siseo, siseo, siseo, siseo.
‐¿Hermano? ‐Oh, ¡hola, chicos!
¿No es genial? Finalmente seguí tu consejo.
Viejo, ¿qué le pasó a tu piel? ¿Dónde está tu piel?
Oh, la boca del cielo la tomó.
Pero qué...
¡La boca del cielo!
¡Por aquí, chico!
¿Qué estás haciendo?
No, está bien, está bien. Miren.
‐¡Twig! ‐¡Twig!
Chicos, está bien. Casi no duele.
Bien.
Está ocupado con la regla, todos pueden chupar ahora.
No, simplemente no.
Aquí viene, ¡huyan!
‐¡Twig! ‐Oh, hermano.
Eso tiene que doler.
Vamos a sacarte de aquí.
Se roban a nuestra regla.
Eso no va a suceder. Fórmense.
¡Observen!
¡A la megapulga!
¡Suelten a nuestra regla!
Cuidado, estoy en la cima, chicos, tengan cuidado.
¡Suelten a mi hermano pequeño!
¡Oigan, oigan, oigan, todos! ¡Esperen!
Leaf, mira,
dijiste que debía empezar a pensar por mí mismo, ¿no?
Ah, sí.
Y caminar al ritmo de mi propia música.
Y que puedo encontrar una mano amiga
al final de mi propio brazo.
La verdad no recuerdo haber dicho eso.
Bueno, estos pequeños necesitan la mano al final de este brazo.
Así que escojo quedarme a ayudarlos.
Bueno, si es así como te sientes...
Te extrañaremos, Twig.
Parece que de verdad te vales por ti mismo.
Gracias, chicos.
Buena suerte, hermano. Vamos, chicos.
Tomaste la decisión correcta, regla.
Sí, los extrañaré.
Pero no puedo dejarlos atrás.
No después de que me hicieron su nuevo líder y toda la cosa.
Te lo he estado diciendo, eres nuestra regla.
Yo soy el líder, tú eres la nueva regla
y ahí está la antigua regla.
Oh, ¿en serio?
Todo lo que hacemos solo ensucia el pelaje de este perro.
Como mi mamá siempre decía:
"Si no puedes limpiarlo, aféitalo".
¿Qué es ese sonido?
¿Qué es esa cosa? ¿Ah?
¡Oigan, deténganse! ¿Qué esperan que haga?
Salta ahí dentro y detén las cuchillas.
¡Qué! ¡No!
¡No creo que sobreviva a eso!
Ah, como sea, está bien.
Las reglas las venden baratas.
Miren, encontré una caja llena de reglas nuevas.
Sí, necesitaremos esa chaqueta de vuelta.
No quiero hacer esto.
¿Qué haría Leaf? ¿O Rocksy o Berry?
¡No, no!
¿Qué haría yo?
¡No quiero!
¡Deja de comportarte como un bebé!
Oh, rayos.
¡Listo!
Todo limpio. Serían 75 dólares, señora.
Pero qué...
¿Fluffers? ¿Qué le hicieron a Fluffers?
¡No pagaré por esto!
Bueno, chicas, otro mes sin pagar la renta.
Y esa es la razón por la que Montaña de pelo
aún no ha sido totalmente explorada hasta el día de hoy.
‐Oh, guau. ‐Oh, guau.
‐Hola, chicos. ‐¡Hola, Twig!
¿Qué les pasó a tus pequeños amigos vampiros?
Oh, ¿ellos? No estoy seguro.
Creo que murieron en Montaña de pelo.
Como siempre he dicho:
"Montaña de pelo solo trae problemas".
Espera, tú nunca dijiste eso.
¡Montaña de pelo solo trae problemas, Rocksy!