♪ ¡Uno, dos! ♪
♪ No nos digas Error de la naturaleza ♪
♪ Somos más Que palos y piedras ♪
♪ La vida tiene Más que ofrecer ♪
♪ De lo que encontrarás solo ♪
♪ No nos has visto últimamente ♪
♪ Somos subestimados ♪
♪ Nos podemos ver pequeños Y delicados, no, no, no ♪
♪ Somos Los Poderosos ♪
♪ Juntos nos sentimos Tan fuertes ♪
♪ Tienes que conocernos ♪
♪ ¡Somos Los Poderosos! ♪♪
EL RESCATE DE LA UVA
Eres muy buena haciendo hoyos, Berry.
Había un juego que solía jugar con mi papá.
Cavábamos hoyos, él me ponía dentro
y lo tapaba por completo.
Papá...
siempre se veía muy sorprendido cuando yo lograba salir.
Los papás suenan raro.
A mí no, yo quiero uno.
¿Quieres un papá?
Sí, Twig y yo no tenemos papá.
Sabes, el ciclo de la vida del árbol es...
Agua... también hay...
Fotosímpatis y...
Así que sí, no hay papá.
Sí, pero a veces pienso
que duele no tener a nadie que me guie.
¿Debería poner estos gusanos en mis ojos?
Lo voy a hacer.
Aún puedo sentirlos ahí...
No necesito que nadie me guie. Siempre tomo buenas decisiones.
Me gusta este aro. La mejor decisión de mi vida.
Veamos qué tenemos planeado para el día de hoy.
Paso uno: hacer una lista.
Listo.
Paso dos: tiempo para relajarse.
Y no hay nada más relajante que unas uvas.
¡Oigan, todos! ¡Despierten, ya es hora!
‐¡Sí! ‐¡Esto es genial!
Esta uva está pasada.
¡Fuera de mi vista!
Tengo estándares más altos que eso.
Twig, ¿cómo sería tu papá perfecto?
Oh, eso es sencillo.
Tendría una larga y musgosa barba,
estaría todo arrugado y tendría unas cejas peludas
sobre unos ojos que gritan "hazlo mejor, hijo".
Ah... quizá algún día.
Oigan, ¿escucharon eso?
¿Qué dijiste? No escuché nada.
¡Vi algo caer desde el cielo!
¡Dios mío! ¿Dónde estoy? ¿Quiénes son ustedes?
¿Papá?
¡Me enviaron un papá!
¿Acabas de llamar a esa cosa papá?
Es tal como lo pedí.
Oh, le mostraré a papá el mejor día que puedo imaginar.
Por favor, llévame de vuelta de inmediato a mi bol.
El ciclo de la vida debe ser completado.
¡Exacto! ¡Es tiempo de padre e hijo!
Me voy de aquí.
Espera, papi. ¿Vas a algún lado?
¡Salto, salto!
¡Oh, vaya! Un papá al que le gusta jugar...
Ah, ¡eso me encanta!
¡Suéltame, palo estúpido!
Oh, ¡ese es mi papá!
Siempre inventando palabras divertidas.
‐¡Salto, salto, salto! ‐¡Oye!
Es muy divertido cuando me haces perseguirte, papá.
¡Por favor, no! ¡Déjame en paz!
Ah...
Presiento que esto no va a llevar a nada bueno.
Oh, la calidad del audio es muy buena en esto.
¡Te encontré!
Enséñame tus caminos, pa.
¡Oh! ¡Ahí, mira!
¿Qué? ¿Qué cosa?
‐¡Sí! ‐¡Viva! ¡Así es!
¿Son más papás allá arriba?
¡No, no, no! ¡No sin mí!
¡Ahí estás, Twig!
Tienes que dejar ir a esa cosa, viejo.
Los papás no caen del cielo así como así.
A no ser que sea un papá pájaro que murió mientras volaba.
A no ser que sea un papá pájaro que murió mientras volaba, sí.
Así no es como vienen los papás.
Eso ya lo sé.
Bien.
¡Vienen de ese bol gigante de papás!
‐¿Bol de papás? ‐¿Ah?
¡Se están comiendo vivos a esos papás!
¡Ah! ¿Qué hacemos?
¿Papá?
¡Papá, no!
¡Leaf! ¡Leaf, lánzame para allá!
¿Qué? Lo siento, no puedo escucharte.
¿Puedes venir de este lado y hablarle a mi oreja buena?
Olvídalo, Leaf, yo lo haré.
¡Te tengo!
Buena salvada, Twig.
Oh, gracias.
Estoy feliz de que papá esté bien.
Déjame ir, ¡estúpido imbécil de madera!
¿Por qué me sigues interrumpiendo?
Guau, casi suena a que quiere que lo coman.
No, claramente trataba de sacrificarse a sí mismo
para salvar a sus compañeros papás.
Nos está dando el ejemplo a todos.
Sí, eso explica totalmente lo que hacía.
Eso es muy genial de su parte.
Escuché eso.
¡Señor, no se preocupe!
¡Su sacrificio, aunque noble, no es necesario!
¡Nosotros le ayudaremos a salvar a esos otros papás!
¡Oído, oído!
Gracias, chicos, significa mucho para mí y papá.
¡Ahora vamos a salvarlos!
Los desprecio a todos.
Ay, yo también te amo, papá.
Guau, miren todos esos papás.
¡Escuchen todos!
¡Papá y yo estamos aquí para salvarlos!
¡Vaya!
Un océano de papás.
No te importa si me echo un clavado, ¿verdad?
¡No!
¡Papá, no te preocupes! ¡Estamos aquí para salvarlos!
¡Tal como querías!
¡Libérame, miserable cretino!
¡Hurra! ¡Por fin es mi turno! ¡Adiós!
¡Dios mío! ¡Allá voy!
Gracias, Rocksy.
¡De nada!
¡Buen trabajo, Rocksy!
¡Ay, mi diente!
¡Oh! No más uvas para mí.
Creo que se acabó.
No las comerá, ¡lo hicimos!
¿Por qué se ven enojadas? Las salvamos.
No lo sé. Los papás son raros.
¡Oye, Samosa! ¿Te quedan uvas?
Sí, pero están duras como rocas.
El tiempo de relajo se acabó, chica.
¿De qué estás hablando?
El tiempo de relajo nunca acaba si tienes una de estas.
¡Licuemos a esas tontas!
¡El tiempo de relajo vuelve con todo!
♪ Pon la fruta dentro del bol ♪
♪ Para poner una sonrisa En tu cara ♪
♪ ¡Oh, no! Así no es como lo hacemos aquí ♪
♪ ¿Qué? ♪
♪ Sí, en la hora del relajo Lo hacemos relajado ♪
♪ Una uva a la vez ♪
♪ ¿Cuántas uvas? ♪
♪ Una uva a la vez ♪
♪ ¡Demasiadas uvas! ♪♪
Es hora de relajarse, nena...
¡No, papá! ¡Llévame contigo!
Y enséñame las cosas
que los papás les enseñan a sus Twigs.
¡Al fin! ¡Soy libre!
Me desharé de ti.
Oh, sí, qué buen consejo.
Adiós, papá.
¡Twig! ¡Twig! ¿Por qué lo dejaste ir?
Papá me empujó para mantenerme a salvo.
Probablemente no soportaría que yo saliera herido.
Oh, qué lindo.
♪ A ver si podemos ir Más lento ♪
♪ Media uva a la vez ♪♪
Bueno, bueno, solo échala.
Oh, ¿así que así es ahora?
Oye, esta es una gran ciudad ahora,
estamos siguiendo un horario aquí, ¡sí!
Creo que trata de decir adiós.
¡Buen viaje, te odio!
¡Adiós! ¡Adiós!
Chicos, creo que los papás van a estar bien.
Después de todo, mi papá está ahí para ayudarlos.
Sí, se ven felices.
¡No! ¡No!
Bien, despacio, despacio...
¡Bien! ¡Hora del batido!
¿Deberíamos guardar las semillas?
No, bótalas. No sirven para nada.
Oh, viejo, creo que tengo una de esas semillas en mi‐‐
Leaf, no es el momento.
Twig, no hay nada que pudieras haber hecho.
Puede que haya conocido a papá solo por seis u ocho minutos,
dependiendo de cómo cuentes.
Pero le daré un entierro que durará por siempre.
Estas semillas caben perfectamente en los agujeros
que aprendí a cavar con mi padre.
No te desubiques, Berry.
Lo siento.
Papá, si este eres tú, gracias.
¿Este eres tú? Bueno, gracias.
Este no se siente como si fuera mi papá.
Esto se está volviendo un poco raro.
¡Perdón!
Estoy orgullosa de ti, Twig. No es fácil dejarlo ir.
Gracias, Rocksy...
¡Hola!
¿Qué?
Ah, el ciclo de la vida está completo.
‐¡Muchas gracias! ¡Gracias! ‐¡Muchísimas gracias!
¡Twig, los papás están de vuelta!
¡Lo sé! ¡No puedo creerlo!
¡He renacido!
¿Papá? ¡Te ves asombroso!
Oye tú, idiota de madera.
Dime, papá.
Hemos logrado completar el circulo de la vida.
¿Sabes? Francamente no he podido entenderte en todo el día.
Está diciendo que esto es lo que ha querido todo el día,
ser plantado en la tierra
y completar el círculo de la vida.
Espera, Leaf, ¿cómo es que tú puedes entenderlo?
Bueno, digamos que tengo oído para los idiomas.
¡Son los peores!
El círculo de la vida...
Es como el ciclo de la vida del árbol.
Papá volvió a crecer de sí mismo.
Entonces, es como si fuera su propio padre.
Lo que significaría que si crecí de mí mismo,
soy mi propio papá.
Chicos, soy mi propio padre.
¿Cómo se siente, amigo?
Bueno, supongo que tiene sentido
que sea por eso que estoy nervioso por mí todo el tiempo.
O sea, así se siente cualquier padre con sus hijos.
Creo que hice un buen trabajo criándome a mí mismo.
¡No los gusanos de los ojos!
¡Gran pila!
Oh, viejo, es la pila más grande hasta ahora.
¡Tú puedes, Berry!
Con cuidado, con cuidado...
Estúpidas flores azules con su estúpido polvo.
¡Oigan, chicos! Tengo más palos apiladores.
ESTORNUDITIS
Aquí tienen.
¡Oh, vaya!
Oh, la mejor parte de jugar gran pila es cuando todo...
Sí, es tan genial cuando...
Chicos, ¿están bien?
Estoy bien.
Solo no puedo sentir mi cara y ya no sé mi nombre...
Bueno, mi nombre definitivamente es Twig.
¿De quién es ese brazo?
Creo que todos están enfermos. Iré a buscar al doctor Clod.
¿Hola? ¿Hola?
Mira, amigo, si no me dices lo que te sucede,
no podré hacer nada.
¡Doctor, venga rápido! ¡Mis amigos necesitan su ayuda!
¿Alguien necesita mi ayuda? No hay tiempo que perder.
¡Hice un juramento!
¡Te vi parpadear, mentiroso!
¡Oh, me atrapaste!
¡Ya tengo un diagnóstico!
¿Cuál es, doctor?
¡Sí!
Ese es el inconfundible sabor de la estornuditis.
¡Oh, no! ¡Mis amigos!
¿Cómo puede ser posible?
Es...
¿Es malo?
¡Es una terrible enfermedad! Solo se conoce una cura.
Está bien, sí.
Lo que sea necesario, cualquier cosa por mis amigos.
Calma...
Con cuidado, doctor.
¡Ahora no, Rocksy!
Esto requiere la máxima precisión.
‐¡Los perdemos, doctor! ‐Ya casi...
Ya casi...
¡Ya casi!
No huelo nada.
Ah, no sé por qué pensé que funcionaría.
Bien, ¿cuál es la próxima cura conocida?
No hay más curas conocidas.
¡Ah! Entonces, van‐‐
Pero... ¡hay una cura desconocida!
¡Sí!
¡Oye, Dave, ven aquí!
Oh, hola, chicos.
No se ven muy bien, ¿necesitan que los anime un poco?
¿Dave vino para hacernos reír?
¿Es la risa la mejor medicina?
Eh...
en realidad no.
¿Se sienten mejor ahora?
‐No... ‐No, viejo.
La oscuridad...
me llama...
¡No puedo soportar ver a mis amigos así!
¿Por qué están enfermos y yo no?
¿Quién sabe?
¡Espera! ¿Estás bien?
Oh, esto lo cambia todo.
Ellos no tienen estornuditis.
Son alérgicos a ti, Rocksy.
¡Dios mío!
¿Qué? No. No hay manera en que ellos‐‐
Ah...
‐¿Cómo lo arreglamos? ‐Sencillo.
No acercándote nunca más a tus amigos.
Oh, claro.
Ahora vete, niña.
Aléjate de la moribunda Berry, Rocksy.
Eso es, eso es.
Sigue alejándote.
Más...
Oh, así está bien, Rocksy.
Entonces, ¿no puedo estar más con mis amigos?
¡Así es! Cada segundo con ellos
les causará un gran dolor agonizante.
Pero...
mis amigos son todo lo que tengo.
No puedo estar sin mis amigos.
No sé lo que haría sin‐‐
Iba a correr por la mercería, ¿quieres algo?
¡Ahora no, David!
Ah, bueno, está bien, yo solo... te sorprenderé.
¡Los veo luego, chicos!
¿Así que no puedo volver a jugar con mis amigos nunca más?
¡No! Oh, aunque hay una manera.
Una cámara de aislamiento portátil.
Mientras estés en la recámara, estarán protegidos de ti.
¿Es esto lo que realmente quiero hacer?
¿Sellarme lejos de todo lo que sé y amo?
No, si esto es necesario para curar a mis amigos‐‐
Cállate, estás dejando salir el aire.
Espera, ¿qué es‐‐?
¡Disfruta tu aislamiento!
Por mis amigos.
Quizá no sea tan malo.
¿Dónde estará el baño?
Rocksy, estamos jugando escóndete y habla.
Me encanta escóndete y habla.
‐Esconder, esconder. ‐Esconder.
Esconder, esconder, esconder, esconder.
Esconder, esconder, esconder.
¡Hablar, hablar, hablar, hablar!
‐Te encontré. ‐¿Encontraste a Rocksy?
Ah, sí... ella...
no se esconde muy bien.
¡Hablar, hablar, hablar, hablar!
Me pregunto si ya me encontraron.
Oh, sí.
¡Remate!
¿Qué está pasando? ¡Oh, vamos!
‐Esconder, esconder, esconder. ‐Esconder, esconder.
¡Hablar, hablar, hablar, hablar!
¡Buen juego, amigos!
Ah... ¿dónde fue Rocksy?
No sé. tampoco es muy buena para este juego.
¡Oye, Rocksy! ¡Vamos a jugar a la gran pila!
Encontrará el camino a casa.
¡Esta cámara de aislamiento es como el culo!
¡Qué no puede hacer este soplador de hojas!
Seguro podríamos hacer un yacusi con la piscina.
¡Claro que sí!
¡Sí, por acá! De vuelta con mis amigos.
‐¡Gran pila! ‐¡Gran pila!
¡Gran pila!
¡Gran pila! ¡Gran pila!
‐¡Gran pila! ‐¡Gran pila! ¡Gran pila!
‐¡Hola, chicos! ‐¡Hola, Dave!
¿Ya se sienten mejor? ¡Ah!
Chicos, ya no puedo vivir mi vida así.
Incluso el aire que me rodea los enferma.
No puedo vivir en esta cámara de aislamiento abandonada
para siempre.
Tengo que irme del patio
y no volver a ver nunca a ninguno de ustedes.
Caramba.
¡Rocksy, no te puedes ir!
¡Estamos bien!
Mira.
Sí, podemos manejarlo. Esto no es tan malo.
¡Oigan, se robó mi billetera!
Me tengo que ir. No puedo verlos así.
Te extrañaremos, pequeña Rocks.
¡Siempre te recordaremos!
Si alguna vez nos necesitas,
estaremos en las flores azules jugando a la gran pila,
con las flores azules
y todo este polen flotando por todo el lugar.
Si alguna vez nos necesitas, solo sigue el polen
y encontrarás las flores azules
y ahí es donde estaremos. No puedes perderte.
Es donde hay mucho...
Hay mucho polen por todos lados.
Adiós.
No creerán el trato que obtuve por estas polainas.
Incluso tiene un pañuelo de bolsillo.
¡Ahora no, David!
Nunca volveré a ver a mis amigos porque los hago miserables.
‐Oh, sí, oh, sí. ‐¿Ah?
Oh, qué deleite más delicioso.
Hola, Bernard y Conejo.
Tienen que ser mis mejores amigos ahora.
¡No, no, no, no, no!
¡Oh, todos son alérgicos a mí!
¡Nunca más seré amiga de nadie!
¿De qué estás hablando, guijarro pestífero?
No somos alérgicos a ti.
¿No? Entonces, ¿qué los enferma?
Yo te digo. ¿No es obvio?
O sea, vamos, solo mira a tu alrededor.
¡Me encantan estas flores azules!
¡Son las flores azules!
¡Las flores azules están enfermando a todos!
¿Qué? ¡No, no son las flores!
Son estas alitas de pollo picantes.
Este pollo está irritando todos nuestros orificios craneales.
¡Oh, ese sabor!
¿Palos apiladores?
¡Palos apiladores!
¡No!
¿Por qué lo intentamos
con los ojos hinchados y cerrados?
Porque es emocionante...
Oh, no puedo hacerlo.
¿Rocksy se acaba de ir sin salvarnos?
Definitivamente moriré en tres...
dos...
dos y medio...
muy cerca del uno...
Apila esto.
Ya no hay burbujas. ¿Dónde está el soplador?
¿Cuál soplador?
Lo siento.
Un segundo...
Bien.
Qué bien.
¡Ya me siento bien!
¡Chicos, chicos! Yo no era la que los enfermaba.
Eran los palos apiladores picantes.
¡Podemos volver a ser amigos!
Oigan, ¿quieren ir a ver esa mercería?
‐¡Sí! ‐¡Sí!
Espero que tengan terciopelos.
Puede que no les haya envenenado todo este tiempo,
pero mi día llegará.
Y en ese día,
cuando la felicidad se convierta en cenizas en sus bocas,
ustedes gritarán mi‐‐
‐¡Hola, Flor Azul! ¿Cómo te va? ‐¡Ahora no, David!