♪ ¡Uno, dos! ♪
♪ No nos digas Error de la naturaleza ♪
♪ Somos más Que palos y piedras ♪
♪ La vida tiene Más que ofrecer ♪
♪ De lo que encontrarás solo ♪
♪ No nos has visto últimamente ♪
♪ Somos subestimados ♪
♪ Nos podemos ver pequeños Y delicados, no, no, no ♪
♪ Somos Los Poderosos ♪
♪ Juntos nos sentimos Tan fuertes ♪
♪ Tienes que conocernos ♪
♪ ¡Somos Los Poderosos! ♪♪
PASCUA
Ahora parece Pascua.
De donde yo vengo, celebramos Pascua
con bollos de colores y pudín de riñón.
Oh, Kensington, eres de Rancho Cucamonga.
Escucha, los hijos de mi hermana vienen en camino.
Asegúrate de repartir esos huevos por todos lados.
¡Ahí voy!
¡Uh! ¡Amanecer!
¡Nada arruinará este día!
¡Nada!
Porque hoy es un día especial.
Es...
¡el día de Twig!
Sí, puedo pasar todo el día solo.
Y hoy voy a probar ese nuevo charco de barro
junto al cobertizo.
Muy bien, Twig.
Eres muy bueno en el sapito saltarín.
Bien, ahora me toca.
¡Au! Oye, Rocksy, ¡ah!
¡Uh! ¡Tarán!
Ahora te toca.
Vamos, Twig, necesito un compañero sapito saltarín.
¿Me...? ¡Ah!
¡Rocksy, no puedo jugar hoy! ¡Es el día de Twig!
¿El día de Twig? ¿Qué es eso?
Es el único día del año donde yo, Twig, puedo...
¡Ah!
¡Twig!
‐¿Ah? ‐¡Twig!
¡Twig!
¡Tienes que volar con nosotros!
Sí, queremos soltarte al estar bien arriba
y ver qué pasa.
Oh, no, no, no.
Saben que hoy es el día de Twig.
Incluso se los marqué para que no lo olvidaran.
Pensé que teníamos el mismo sarpullido.
No, ese es su otro brazo.
¿No puedo tener un solo momento para...?
¡Twig!
‐Te necesito‐‐ ‐¡No! ¡Es el día de Twig!
‐Twig, ¿adónde vas? ‐Te necesitamos.
¡Día de Twig!
‐¿Twig? ‐¡No!
Oye, amigo, ¿te importaría‐‐?
‐¡Ah! ‐¡Ah!
Creo que los perdí.
Kensington, ¿qué le hiciste a la secadora?
Mi traje de conejo está arruinado y pegajoso.
Oh, esos niños llegarán en cualquier momento.
Estaba recalentando los bollos y el pudín.
Dame eso.
¡Sabe horrible!
¿Crees que usé mucho jarabe?
No, es la secadora.
¡Estúpido pedazo de basura!
Oh, eso no suena bien.
¡Ah!
¡Oh, no! ¡Alto! ¡Oh!
Oh, ¿qué es esta cosa pegajosa?
Guau, genial.
¿Algo más que se me vaya a pegar hoy?
¡Hola, Twig! ¿Cómo estás?
¡Pequeño Mothy, no! ¡Retrocede!
Twig, estoy pegada a tu cuerpo, así que voy a tomar una siesta.
Muy bien.
No dejaré que nada se interponga entre el día de Twig y yo.
¡Adelante! ¡Al cobertizo!
¡Salto!
‐¡Salto! ‐Psst.
‐Compañero conejo. ‐¿Ah?
Rayos, viejo, ¿qué estás haciendo?
Saltando como si nada al aire libre.
¿Sabes el peligroso significado de este día en particular?
Claro que lo sé.
¡Hoy es el día de Twig!
Es el único día‐‐
Es el día
en el que los depredadores más peligrosos, viles
y destructivos del jardín salen a cazar huevos.
¿Depredadores?
¡Ellos anhelan huevos!
Ah, bueno.
Y no querrás saber qué harán esos depredadores con nosotros
si nos encuentran cerca de un huevo.
Ajá, suena serio.
No te preocupes, no tengo tiempo para huevos en el día de Twig.
Nos vemos luego,
raro...
¡Salto! ¡Salto!
Bueno, está perdido.
¡Ah!
PASCUAPULTA
Ah, aquí estamos. El nuevo charco de barro.
¡Oh, no! ¡Huevos!
Vamos, salgan, fuera de aquí.
¡Fuera!
¡Salgan!
¡Oigan!
Debe ser por esto que Conejo dijo que evitara los huevos.
Sí, bueno.
Por favor, déjenme solo para siempre.
Bueno, está bien, está bien, les ayudaré a encontrar su nido.
Solo porque me gustan los besos. ¡Pero después es día de Twig!
Su mamá pájaro debe estar por aquí en algún lado.
Te dejo estos preciosos bebés a ti.
¡Ah!
¡Ayuda! ¡Ayuda!
¿Dónde están mis amigos cuando los necesito?
¡Hola, Twig!
Oh, no.
¡Ben, cuidado!
No, tú ten cuidado.
¡Oh, no! ¡La ratas también comen huevos!
Vamos, huevos. Salgamos de aquí.
¡No!
¿Ah?
Oh, ah, vamos.
Bueno, adiós, Twig.
Siempre disfruto el tiempo que pasamos jun...
Ah, perfecto.
Oye, ¿terminaste de arreglar esa cerca?
Estoy en eso.
Una y dos grapas, debería ser suficiente.
¡Ay, ay, ay, ay, ay!
¿Qué quieren hacer?
Podríamos meter algo en ese agujero de serpiente.
No podemos, no tenemos nada que tirar.
Es el día de Twig.
O podríamos pinchar a esa zarigüeya durmiendo.
No tenemos con qué pinchar.
Es el día de Twig.
Chicos, no van a creer el día que he tenido.
No puedo quitarme esta estúpida pelusa.
Estos malditos huevos no me dejan en paz.
Y ahora depredadores intentan aplastarme.
¡Tienen que ayudarme!
Twig, Twig, Twig.
Estoy segura que estás exagerando.
Después de todo, ¿quién querría aplastarte?
‐¡Ah! ‐¡Ah!
¡Cuerpo a tierra!
Oh, no, Twig, ¿qué es lo que vas a hacer?
Sí, Twig, ¿qué es lo que vas a hacer?
Sí, Twig.
¿Qué vas a hacer, Twig?
¡Oh, no lo sé! ¿Está bien?
Si tan solo pudiéramos disfrazarlos de alguna manera.
¡Oh! ¡Pintémoslos con mi jugo de cabeza!
¿Qué, Berry? ¡No!
¿Eso cómo ayudaría? No haremos eso.
Ya lo estamos haciendo.
Oh, genial, ahora se notan mucho más.
Bien, ¿y qué tal esto?
Causaremos una distracción y tú los pones a resguardo.
Está bien. Vamos, huevos.
¡Ah! ¡Corran!
Estamos a salvo.
¡Ah!
¿Qué hay aquí?
Amigos, amigos, ¡huevos de Pascua!
¿Huevos? Huevos, hola. ¿A dónde se fueron?
El depredador...
viene para acá.
¿Por qué viene para acá? ¿Qué tipo de distracción es esa?
No sé.
¿Qué le pasó a los huevos?
No sé, las cosas pasaron muy rápido
y ha sido un día extraño...
Todos sepárense y busquen.
¡Por Dios!
Bats, los hijos de tu hermana están aquí.
Ah, chicos.
Creo que encontré un huevo.
Pero no estoy segura si es del tipo que estamos buscando.
¿A qué te refieres? Los huevos son huevos.
¡Oh! ¿Qué estás haciendo?
No, definitivamente, hay diferencias.
Este es de caramelo y este otro tiene chocolate amargo.
Este está lleno de dulces.
Quizá este tiene los bebés dentro.
No, solo crema.
¡Oh! Quizá este tiene los bebés dentro.
¿Pueden dejar de romper huevos?
¿Qué hacen aquí afuera? ¡Los depredadores los atraparán!
¡Ah!
¿Qué? Pero si ya perdimos al ave, la rata y la tortuga.
¿Tortuga?
¡No, tonto!
¡Los niños!
¡Ah!
‐¡Ah! ‐¡Ah!
Disfruten la búsqueda de los huevos de Pascua.
Kensington, ¿quiénes son estos niños?
¿No son los hijos de tu hermana?
No, acaba de llamar. Su bus pinchó un neumático.
Entonces, no tengo idea.
A niño regalado no se le miran los dientes.
¡Debemos encontrar los huevos!
¡Oh, ahí! ¡Ahí!
Ojalá los huevos estén a salvo.
¡Oh, en serio! ¿Ahora se aparecen?
Oh, adelante, cómeme.
La única forma en que encontraré paz y tranquilidad hoy.
¿Por qué querría comerte?
Eso es asqueroso.
Solo quiero de vuelta a mis bebés.
Vámonos, bebés.
Ah...
¡Oh!
Ah, estoy solo.
No tengo a nadie a quien cuidar.
Al fin puedo tener un poco de...
¡el día de Twig!
Bien, largo de aquí. ¡Feliz Pascua!
Oye, Bats, encontré un conejo de chocolate o algo así,
¿lo cargo en la pascuapulta?
¡Diablos, sí! ¡Dame!
Sabe a jarabe.
Bien, conocen las reglas.
El primero en llegar a la máquina lanzadora a ciegas
y lanzarse a ese hueco misterioso,
¡gana!
Bien, comiencen a girar.
Nos vemos, amigos, ganaré esta.
Salgamos de aquí.
¡Cuidado, Berry! Ella te comerá viva.
¿Ah? ¿Quién me puede comer?
¡Oh!
Oh...
¡Oh!
¡Oh, guau!
Bien, Berry, tranquila.
Oye, ¿qué onda?
¡Oh, cielos!
¡Oye, tú! ¡Sí, tú!
Esa mirada, conozco esa mirada.
Yo tenía la misma mirada.
Te masticará y escupirá
¡en la boca de los bebés!
O sea, muérete, yo soy diferente.
¿Ah? ¡Piedad!
Muy bien, Berry, es la hora de la verdad.
¡Hola! ¿Cómo va todo?
Me llamo Berry, ¿cómo te llamas tú?
Koko, ¡guau!
No sé, Koko, ¿sientes esto ahora mismo?
Koko.
Y yo dije: "Sí, ya sabes". Y ella‐‐
Y ella dijo: "Sí, ya sabes".
Koko...
¡Sí!
BERRY Y KOKO POR SIEMPRE
‐Creo que voy ganando. ‐No, estoy seguro que yo.
¡Oh, la encontré!
‐¿Ah? ‐¡La máquina lanzadora!
Ahora solo tengo que meterme en la cesta.
Oye, manos fuera.
Yo encontré primero la máquina lanzadora.
¡Ave asesina!
¡Al ataque!
¡Por favor, no corras hacia el ave asesina!
¡Fuera! ¡Fuera, bestia!
Hola, chicos.
Quiero que conozcan a alguien.
Mi nuevo compañero de juego, ¡Koko!
La conocí comiendo una familia de gusanos
y realmente nos llevamos bien.
Oh, ¿no es tierno?
¡Oh, Dios mío! ¡Se la está comiendo ahora!
¿Qué?
Me está dando un baño.
Me hace mejor.
No, los cuervos lavan la comida antes de comer‐‐
Todos sabemos que me vendría bien un baño, ¿sí, Twig?
Koko lo sabe.
Sí, vamos, Twig. No deberíamos juzgar a Koko.
Se acaba de comer la mitad de la cabeza de Berry.
Koko acaba de volar tiernamente una pestaña de mi cara...
¡Es romántico!
Si tuvieras un vínculo
como el que tengo con Koko, lo entenderías.
Oh...
Hola, chicos. Volví.
¡Guau! ¿Se dieron cuenta de que hay un ave gigante?
Sí, conoce al nuevo compañero de juegos de Berry, Koko.
¡No miren! Nos estamos besando.
¿No les parece que esa ave está a punto de comerse a Berry?
Ah... sí.
¡Gracias!
¡No! Ese es solo su lenguaje de amor.
¿Saben? Creo que solo deben pasar tiempo con ella.
Denle una oportunidad, chicos. Denle una oportunidad.
Creo que los sorprenderá.
Oh, de acuerdo.
Oye, sí. No soy nadie para juzgar.
Oye, Koko, ¿qué tal? Vengo en son de paz,
mi nombre es Leaf
y veo que eres amiga de mi amiga.
No estoy muy seguro de Koko.
Sí, lo siento.
A veces Koko es territorial.
Pero me gusta un poco.
¡Te guste o no, está siendo territorial
con su comida, Berry!
No sé, parece que está sacando algo diferente en Berry.
¡Esas son sus entrañas!
Oh, no.
No crees que estoy predispuesto
contra aves depredadoras, ¿verdad?
Sigue siendo divertido.
¿Cómo nadie más ve esto?
¡Koko está devorando literalmente a Berry!
No estoy predispuesto, estoy bien con las aves.
Le daré una oportunidad.
Nunca había visto a Berry tan feliz.
Amo lo nuestro.
Bueno, está decidido.
Le daremos una oportunidad a esa tonta ave.
Gracias de nuevo por pasar el rato conmigo y con Koko.
¡No hay problema!
Quizá podríamos volar un poco más bajo.
Sí, ella es muy divertida.
¡Oh!
Oye, mira el camino, tonta.
¿Ah?
¡Ahí están!
¿Qué tal si jugamos a las escondidas?
Ya saben, para mostrarle a Koko lo divertidos que son.
Está bien, sí.
¡Que comience el juego!
¡Twig, yo llegué primero!
¡Por favor, ayúdame!
¿Por qué solo miras?
Nunca me había sentido tanto como un títere.
Oh, hola, Koko.
Como mejor amiga de Berry,
te doy este regalo de bienvenida. ¡Ah!
¡Koko! ¡Koko!
¡Bájame! ¡Bájame!
¡Vaya! Ha sido un desastre este día.
Pero nada que un poco de meditación no pueda arreglar.
Será mejor que alguien no bloquee mi luz,
porque juro que si es Twig...
Oh, hola, Koko.
Tranquila, Koko.
¡Tranquila!
¿Qué estás...?
Bien, no quería ser el que dijera esto,
pero Koko debe irse.
Sí.
Me usó para romper una bolsa entera de frutos secos.
¡No! ¿Incluso nueces de Brasil?
Las dejó para el final.
¡Malditas nueces de Brasil!
Además, estoy empezando a pensar que trata de comerse a Berry.
Oh, ¿tú crees?
Lo he estado diciendo todo el tiempo,
y lo sabrías si me escucharas.
¿Sabes? No todo se trata de ti, Twig.
Oye, Berry.
Hay algo que necesitamos decirte.
¿Qué es? Con Koko estamos algo ocupadas ahora.
Berry, por favor, detente, tratamos de hablarte.
¿Pueden decirlo rápido?
Con Koko planeamos un día de spa al lado del cubo de basura.
Bueno, es que creemos que Koko no es buena para ti.
¿Por qué? Ella es lo mejor que me ha pasado.
Berry, debes haber notado que hay algunas...
señales de alarma.
¿Como cuáles?
Como que está tratando constantemente de comerte.
Bueno, yo creo que solo estás celosa.
¿Qué? Berry, vamos, estás siendo insoportable.
Ah, ¿sí?
O tú no puedes soportar verme feliz con alguien además de ti.
¿Qué? Solo trato de ser buena amiga para protegerte.
¿Sí? Bueno, pensé que los amigos estaban para apoyarse.
Si no vas a hacer eso, entonces, aléjate de mí.
¡Qué!
Vamos, Koko, hay un spa que nos espera.
¡Berry, esto es ridículo!
¡Oh, vamos!
¡Ah! Creo que mi espalda está rota.
No, esa es mi espalda.
Rayos, esto no se trata de ustedes, chicos.
No dejaré que un ave tonta se coma a mi mejor amiga.
¡Escucha, Koko!
¡Fui una tonta!
Sí, lo sé, y... ¡Espera!
¿Puedes hablar?
Siempre he podido hablar.
Vaya, desarrollé la habilidad de entender a las aves.
¡Rocksy! ¡Rocksy!
¿Sí, Koko?
¡No! ¡Rocksy!
¡Tenías razón sobre Koko!
¡Lo siento!
¡Dios mío! ¡Berry, voy por ti!
¡Nosotros también!
¡No! ¡No está funcionando!
Nuestros golpecitos son inservibles
ante esta colosal ave.
La máquina lanzadora, ¡vamos!
¡Háganlo!
¡Ah!
Berry, ¿estás bien?
¿Estás herida?
Chicos, tuve mucho tiempo para pensar
mientras estaba en el cuello de Koko.
Creo que Koko, a lo mejor, trataba de comerme.
‐¡No! ‐¿Qué?
‐Para nada. ‐Nadie lo vio venir.
Solo me siento mal,
porque sé lo cercanos que eran de Koko y todo eso, pero...
creo que lo mejor es que nos separemos.
‐¡Oh! ‐¡No!
‐No, qué mal, es una pena. ‐Nos agradaba tanto.
Pero lo importante es que tú seas feliz.
Gracias, chicos.
No sé dónde estaría sin ustedes.
Estarías dentro de un ave.
Bueno, creo que solo me queda una cosa por hacer.
Sabía que te encontraría aquí.
Bueno, quizá esto te sorprenda un poco,
pero creo que deberíamos ver otras...
Oye, apuesto a que eso fue difícil.
Sí, poner límites saludables no es algo fácil.
Gracias, chicos.
Siento que ya maduré.
Eso es asqueroso.