♪ ¡Uno, dos! ♪
♪ No nos digas Error de la naturaleza ♪
♪ Somos más Que palos y piedras ♪
♪ La vida tiene Más que ofrecer ♪
♪ De lo que encontrarás solo ♪
♪ No nos has visto últimamente Somos subestimados ♪
♪ Nos podemos ver pequeños Y delicados, no, no, no ♪
♪ Somos Los Poderosos ♪
♪ Juntos nos sentimos Tan fuertes ♪
♪ Tienes que conocernos ♪
♪ ¡Somos Los Poderosos! ♪♪
UNA SITUACIÓN APESTOSA
Qué asco. Tomates. ¿Qué uso práctico pueden tener?
¡Vamos, Rocksy!
¡Esta burbuja de hierba no revotará por sí sola!
¡Sí!
‐¡Nunca dejemos de hacer esto! ‐¡Oye, Twig, oye!
¿No crees que esto se ve divertido?
No te desgastes, Rocksy.
Todos sabemos que mi hermano es tan solo una...
ramita asustada.
¿A qué te refieres? Soy extremadamente valiente.
Bueno, no te veo saltando a ti.
Todos sabemos que las hojas no saltan, hermano.
¡Planean!
¡Planeando! ¿Qué pasa allá abajo?
Está bien, te demostraré quién es valiente.
¡Rocksy! ¡Cuenten conmigo!
Gracias al cielo, ¡vas a divertirte mucho!
Debo ser valiente. Debo ser valiente.
¡Debo ser valiente! ¡Debo ser valiente!
Oye, esto no estuvo tan mal.
¡Oigan todos! ¡Esto no da miedo después de todo!
¡Seré valiente más seguido!
¿Qué fue eso?
¡Berry! ¡Twig! ¡Aléjense de esa cosa!
‐¡Eso intento, Rocksy! ‐¡Yo primero!
¡Twig!
¡Vete de aquí! ¿Por favor?
‐Twig, ¿qué estás haciendo? ‐Estoy siendo valiente.
Oh, santos caracoles. No, Twig, pasito a pasito.
¡Aléjate de mis amigos!
¿Se fue?
Bueno, al menos ya es una cara diferente.
Se fue. Ser valiente realmente sirvió de algo.
Viejo, creo que esa cosa era una pantera‐cebra.
‐¡Dame esos cinco! ‐Sí, te mereces chocar esa mano.
¡Esta mano de lujo va en camino!
No puedo creer que alguien por fin me dé esos cinco.
Dejaré que ustedes se encarguen de esto. Adiós.
Oh, Berry.
Detente o harás que yo también empiece a llorar.
‐Twig. ‐¿Sí, Berry?
¿Por qué no le cuentas a alguien más sobre tu heroísmo?
¡Por supuesto!
¡Debería contarle a todos sobre mi valiente hazaña!
¿Saben? Este es el mejor día de mi vida.
No creo que Twig sepa que apesta.
Debemos decirle.
‐¡Oye, Twig! ¡Apest‐‐ ‐¡No!
Es decir, sí, huele a podrido,
pero dijo que es el mejor día de su vida.
Si le decimos que apesta, lo arruinaremos.
Entonces, ¿qué deberíamos hacer?
No lo sé.
¿Qué es eso?
¡Qué agradable!
¡Berry! Esta es la respuesta. Huele ese montón de flores.
Genial, pero ¿en qué nos ayuda eso?
Oh, amigo. Estoy muy hambriento.
Ese sí que fue un emparedado sabroso.
¡Huelo horrible!
Mejor me lavo antes de ir a casa.
¡Aquí vamos! ¡Eso sí que es refrescante!
¡Claro! Buena idea.
Solo debemos decirle a Twig que se quite ese olor ahí.
Pero no debe saber que le estamos quitando el olor.
¿Por qué debemos tener un elaborado plan para todo?
Para proteger los sentimientos de los que quiero.
¿Mintiéndoles?
Está bien.
Pero si esto no funciona después de dos o tres intentos,
¡explotaré y le diré la verdad!
Porque yo no puedo controlarme con eso.
No será necesario, corazón, porque este plan...
¡funcionará!
Entonces, la pantera‐cebra se fue
y no tuve ninguna consecuencia.
¿Puedes creerlo? Oye, ¿quieres conocer a mis amigas?
¡Rocksy! ¡Berry! ¡Les encantará este tipo!
¿Hola?
‐¡Ayuda! ‐¡Por aquí!
¡Las flores nos atacan!
¡Si tan solo alguien pudiera venir a rescatarnos!
Bien.
Oh, no.
Ya he peleado contra una patera‐cebra,
pero ¿flores?
¡Dios santo!
¡Ahora nos están devorando! ¡Ayuda!
Debo ser valiente. Debo ser valiente.
Puedes hacerlo, Twig.
¡Suelten a mis amigas, flores!
¡Rocksy! ¡Berry!
‐Diablos. ‐¿Vieron eso?
¡Estoy tan contento de que se encuentren bien!
Gracias por salvarnos, héroe.
¿Héroe?
Hé‐roe, hér‐oe...
No estoy acostumbrado a decir esa palabra,
pero supongo que acabé con una pantera‐cebra
y estas flores nefastas se marchitaron
ante mi valiente ataque.
Así que, sí, supongo que soy un héroe.
Me gustaría que hubiera una explicación más simple.
Quizá sí hay una explicación más simple.
Vamos.
No, pero no puedo pensar en nada más.
La verdad está por salir, Rocksy.
Es eso o mis tripas. No sé cuál es.
Aguanta, amiga.
¿Cuándo habías visto a Twig tan confiado?
¡Amigo, me siento estupendo!
¡Nada puede vencer a este campeón!
¿Podrá hacerlo? ¡Se comerá al sol!
¿Ves, Berry? Se comerá al sol.
Sí, supongo que eso es supergenial.
Pero aún debemos deshacernos de ese olor.
‐¿Qué deberíamos hacer ahora? ‐¿Para el olor? No lo sé.
No soy la más limpia de por aquí.
Espera, Rocksy, nunca apestas
después de nuestros largos días de aventuras.
Sí, ¿cuál es tu secreto?
Pues, me da un poco de vergüenza.
Cuéntanos.
Yo...
tengo a un tipo que me da loción.
¡Derek! ¡Derek! ¡Oye, Derek!
¿Dónde está?
Ahí está.
No ese sujeto.
¿Derek, Rocksy?
Lo sé, lo sé.
Derek, hola. Tendrás que disculparme, Berry,
pero la baba de Derek es lo más fresco del patio.
Olor a menta.
Si algo puede curar el olor de Twig es esta cosa.
Pero a Twig le aterra Derek, ¿no?
Sí, pero supongo que tendrá que ser valiente.
¡Rocksy! ¡Berry! ¿Adónde se fueron?
Espero que no les haya pasado nada.
Adelante, Derek. Ve por él.
¡Derek! Debo esconderme.
¡No! Twig, hoy has sido valiente.
Hola, Derek.
¿Has visto a Rocksy y Berry por aquí?
¿Por qué debería creerte?
Les hiciste algo, ¿no?
¡Eres un monstruo!
¡No te dejaré salirte con la tuya!
¡Dime dónde están mis amigas ahora mismo!
¡Oye, quítate de encima!
¡Eres un monstruo!
¡Por Júpiter! Derroté a Derek, la bestia.
En este momento, ¡creo que soy imparable!
Esto se está saliendo de control.
¿A qué te refieres? Está bien.
¡Puedo hacer cualquier cosa!
Y desafío a cualquiera que me diga lo contrario.
¡Twig! ¡Nos salvaste de nuevo!
Discúlpame, Derek.
¡Vaya! ¡Solo al pensar en salvarlas,
aparecen a mi lado! ¿Tendré magia?
Claro, creo que sí.
‐¿No es así, Berry? ‐¡Ya basta de mentiras!
‐¿Mentiras? ‐¡Berry, no!
¡Apest‐‐
¿Yo qué?
Twig, ¡apest‐‐
Berry, ¿podrías esperarme un poco?
Al parecer la pantera‐cebra ha vuelto por más.
Twig, ¡detente!
Hola, pantera‐cebra. Tengo algo que decirte.
Twig, ¿qué haces?
Estoy siendo valiente.
¡Apestas! ¡Hueles mal!
¿Podrá hacerlo de nuevo? Sí, yo creo que sí puede.
No, ¡lo van a rociar de nuevo!
No podremos aguantar el doble de olor.
¡Si lo rocía de nuevo, todos vamos a morir!
‐Es todo nuestra culpa. ‐Tu culpa.
Aquí vamos.
Ahí voy, Twig.
Bien, chicos, volví. ¿Qué hacemos?
Verdad, la pantera‐cebra.
¡Twig!
¿Rocksy?
Estos tomates amortiguaron mi caída.
Pero ahora estoy cubierto de jugo de tomate.
Qué mal que este jugo de tomate no tenga un uso práctico.
¡Chicos! ¡Chicos!
Oh, no, ¡apestan!
Al parecer, está lloviendo de nuevo.
¿Sí? No me di ni cuenta.
LUCIÉRNAGA
No se preocupen, chicos.
Quizá tengamos frío, pero al menos estaremos a salvo
y secos bajo esta fornida brizna de pasto.
Oh, diablos.
Por otro lado, al menos vivimos al máximo.
Me habría gustado aprender a hornear.
¿Escuchan esa música?
¿Será que por fin alcanzamos el más allá?
No es que me entusiasme la idea.
Creo que la música viene de allá.
¿Qué diablos?
Hola, chicos. ¿Por qué se demoraron tanto?
‐Siéntanse como en casa. ‐¡Calor!
Calor, calor, calor.
¡Calor!
Leaf, ¡tu refugio es increíble! ¿De dónde sacaste fuego?
De una luciérnaga.
¿Luz y qué?
Espera, ¿qué es eso? ¿Es algo que existe?
Espera, Rocksy.
Debes relajarte y aceptar lo que te da la vida.
¿Sabes? Sigue la corriente.
¡Twig! ¿Qué rayos estás haciendo?
Estoy muy impresionado por la integridad estructural
de estas paredes.
Nunca puedes estar demasiado seguro.
¡Sí! ¡Démosle una golpiza a esta cosa!
Deberías detenerte.
Creo que estos chicos saben lo que hacen.
¡Oh, no! ¡Chicos, el fuego se apagó!
¿Qué vamos a hacer? ¡Qué vamos a hacer!
No, Twig.
No te hiperventiles o vas a hacer que yo también lo haga.
‐Bueno, me largo de aquí. ‐Leaf, ¿adónde vas?
No se preocupen, me iré a...
¿Qué? No escuché lo que dijiste.
Debemos buscar calor o nos congelaremos.
Rocksy,
la solución a tus problemas está en una sola palabra.
"Luciérnaga".
¡Leaf, nada de lo que dices tiene sentido!
¿Leaf nos abandonó?
Está bien, vamos a calmarnos, no hay necesidad de enloquecer.
No estamos enloqueciendo, ¿verdad?
‐No. ‐¡Bien!
‐Todos vamos a morir. ‐Vamos a estar bien.
Lo último que dijo
antes de salir volando fue "Luciérnaga".
Solo debemos encontrar a esa luciérnaga.
¿Quién está conmigo?
¡Nosotros!
Oye, ¿qué es una luciérnaga?
No tengo la menor idea.
Disculpen, ¿ustedes son luciérnagas?
No, amiga. Somos...
¡moscardas!
Pero ve a revisar en ese tronco.
Bien, disculpen las molestias
y cuidado con esta gota de lluvia.
¿Qué? Oh, nein.
¿Hay alguna luciérnaga por aquí?
¿Luciérnaga? Oh, cielos.
‐Es muy lento. ‐Apresúrate. ¡Apresúrate!
Olvídenlo. Vamos a ver al escusado.
No tengo ninguna luciérnaga, pero si tengo una fogata.
Se fueron.
Oh, bueno.
Oye, ¿ustedes por casualidad son luciérnagas?
¡Sigan buscando por allá! ¡En las fosas!
Chicos, ¡creo que la encontré!
Miren a este sujeto guapo. Seguro debe ser una luciérnaga.
No tengo idea de qué es,
pero estoy bastante seguro de que no es una luciérnaga.
No le hagas caso, sujeto guapo.
No está aquí. Aquí no hay luciérnaga.
No.
¡Esto no es una luciérnaga! Esto no es una luciérnaga!
¡Tengo mucho frío!
Oye, ¿qué es eso a la distancia? Creo que es Sr. Ladybug.
¡Esto no tiene sentido!
Sr. Ladybug no es una luciérnaga.
Pero podríamos preguntarle si ha visto alguna.
Hola, Sr. Ladybug. ¿Sabes dónde está la luciérnaga?
Vaya.
Creo que quiere que lo sigamos.
Oye, ¡espéranos!
‐Vaya. ‐¿Qué?
¿Estás seguro de que estamos en el lugar indicado?
No parece de la onda de Sr. Ladybug.
¿La contraseña?
Está bien, puedes pasar.
¡Vaya!
‐¡Sí! ‐¡Sí, sí, sí!
Está bien, todos. ¡Prepárense para el ritmo!
¡Aquí vamos!
Ahora, Tommy.
¡Sí!
¡El baile del gusano!
¡Sí, sí, oh, sí!
‐¡La estoy pasando de lujo! ‐¡Sí, yo también!
Hijo.
¡Sí, qué bien!
‐¡Este lugar fue creado para mí! ‐¡Berry, espera!
Y ya se fue.
¡Oye, Mr. Ladybug!
¿Aquí encontraremos a la luciérnaga?
¡Vamos, vamos!
Y ya se fue.
¿Por qué no nos quedamos aquí, Rocksy?
Está calentito y acogedor.
¡Qué bien!
Me pregunto de dónde sacan tanto calor.
¡Quémalo! ¡Quémalo! ¡Quémalo! ¡Quémalo! ¡Quémalo! ¡Quémalo!
¡Rocksy, debemos encontrar a la luciérnaga
y salir de aquí antes de‐‐
‐¡Quémenlo! ¡Quémenlo! ‐¡Qué divertido!
¡Rocksy! Oh, no, no puede escucharme.
Ahí está Sr. Ladybug.
¡Ayuda! ¡Ayuda, Sr. Ladybug! ¡Ayuda!
Oh, no.
¡Berry! ¡Berry, ayúdame! ¡Ayuda!
‐¡Quémenlo! ¡Quémenlo! ‐¡Quemen los palos!
Bueno, al menos moriré calentito.
‐¡Miren eso! ‐¡Es hora de la luciérnaga!
¡Luciérnaga! ¡Luciérnaga! ¡Luciérnaga!
¡Te amamos!
Busquen su esencia en mi luminiscencia.
¡Hagamos mucho boche y los iluminaré toda la noche!
¡Vamos a bailar y el mundo va a girar!
¡Es ella!
¡Bamboléense y bajo esta luna llena menéense!
¡Luciérnaga!
Oh, sí.
¡Vamos! ¡Sí!
¿Sienten calor, chicos?
No siento el calor, pero podría verla por horas.
Sí.
Oigan, ustedes, discúlpenme.
¿Quién los dejó subir a mi escenario?
¿Quién dejó entrar a estos fenómenos?
Nuestro amigo, Mr. Ladybug, nos dejó entrar.
‐Ahí está. ‐¡Hola, Sr. Ladybug!
¿Qué haremos, Rocksy?
No les caímos bien.
No se preocupen, chicas. Todo terminará pronto.
Esperen. Eso es...
¡Sí, lo es!
¡Es Leaf!
Ahí están, chicos. ¿Por qué me dejaron solo?
¿Estás bromeando? Tú te fuiste volando.
Pero está bien. Los perdono, chicos.
Hermano, ¿qué estás haciendo?
Está bien, Leaf. Ya es hora de bajar.
De ninguna manera, chica. ¡Vuelo hacia la luz y energía!
¡Leaf!
Estoy bien.
Luz‐y‐energía. Ahora entiendo qué dijiste.
‐Oh, claro, luz y energía. ‐Sí, genial.
Amigo, dimos muchas vueltas siguiendo a la luciérnaga, Leaf.
Está bien, algún día, tendrán mi sabiduría y técnica.
No te preocupes, creo que ya la tengo.
Solo tengo que seguir la corriente.