♪ ¡Uno, dos! ♪
♪ No nos digas Error de la naturaleza ♪
♪ Somos más Que palos y piedras ♪
♪ La vida tiene Más que ofrecer ♪
♪ De lo que encontrarás solo ♪
♪ No nos has visto últimamente ♪
♪ Somos subestimados ♪
♪ Nos podemos ver pequeños Y delicados, no, no, no ♪
♪ Somos Los Poderosos ♪
♪ Juntos nos sentimos Tan fuertes ♪
♪ Tienes que conocernos ♪
♪ ¡Somos Los Poderosos! ♪♪
¡Ja! Tengo la "Cuchilla de Hierba Elegida"
en el círculo de seguridad.
¡Tú pierdes!
Bueno, yo tenía mi "Bola Extrañamente Pesada
Usada para Destrozar Sueños".
Y yo destrocé tus sueños.
Leaf, ¡estamos en el mismo equipo!
Oh, lo siento. Pensé que eras Berry.
¡Leaf, megalánzame!
¡De acuerdo!
¡Leaf! No megalances a Berry, ¡todavía no está en tu equipo!
Oh, rayos. Verdad, lo siento.
Twig, ¡vamos a ganar!
¿Ya estás en el arco?
Eh...
Sí.
¡Buen gol, Twig!
¡Son 30 puntos para Twig y Berry!
¡Sí!
La ronda 342 empieza en cinco.
Rocksy, han sido cuatro días
de jugar al Whack‐Smack sin parar.
Me estoy poniendo de mal humor, ¿podemos jugar a otra cosa?
No ha pasado tanto tiempo, ¿verdad, Berry?
¿Dónde estoy?
¡Prematuramente vieja! ¡Menos cinco puntos!
No te preocupes, te dejaremos empezar esta vez.
¡Todos! ¡Tomen posición!
Bien, Twig, ¡dale con todo!
Oh, ¿por qué?
Twig, la próxima vez deberías intentar lanzarlo...
bien.
Lanzo muy bien, Berry.
Es solo que ya no me divierto jugando al Whack‐Smack.
Yo digo que juguemos a otra cosa.
Claro, Twig. ¿Qué quieres jugar?
Podemos jugar al pillarse...
¿congelado?
¿Qué hay de malo con eso?
Bien, jueguen a Whack‐Smack.
Pero cuando quieran jugar a algo mucho más emocionante,
pueden venir a buscar al viejo Twig.
¡Twig, has vuelto!
¡Volverán arrastrándose muy pronto!
¡Increíble, Twig estaba en la zona de protección!
¡Qué loco!
Toma, te lo traeré ya que aún estás
con un episodio de rigidez.
¡No!
Nada de lamer en la zona de protección.
Aquí, toma esto.
Y como siempre, ¡solo llévalo a su arco!
Y...
¡Ve!
¡Twig! ¡Twig! ¡Twig!
¿Sí?
¡Vamos, vamos, vamos!
Bueno...
Supongo que no querían jugar sin el viejo Twig...
¡Oh, no!
¡Twig conoce la maniobra Ziggy‐Zag!
Rápido, hagamos el ritual "Detener el Ziggy‐Zag".
‐¡Para! ‐¡Para!
¿Por qué no se detuvo?
¡Oh, no!
¡Me apoyé en mi pie izquierdo en vez del derecho!
¡Oh, arruiné el ritual!
Rocksy, puede que hayas arruinado absolutamente todo,
pero tengo un último plan.
¡Respiración congeladora!
Ahora no puedes moverte ni hablar.
Me gustaría verte llevar el balón a la portería ahora.
Oigan, chicos, ¿puedo jugar también?
Ellos...
¡me reemplazaron!
¡Twig!
¡Twig, ganaste por nosotros!
¡No hay necesidad de decir nada, Twig!
Celebraré nuestra victoria con un baile.
Espera un segundo...
¿Creen que ese soy yo?
No puedo creerlo.
¡Me confundieron con un evidente impostor!
¡Y ni siquiera se dan cuenta!
Ese no soy yo. Ese no soy...
Twig, Twig, por aquí.
Oye, Twig, soy yo.
Tu absurdo amigo Mud Puddle.
¿Estás vivo?
¡Sí!
¿Y has estado aquí todo este tiempo?
Oh, sí.
Oh, lo siento.
Twig, hay una solución a tu dilema.
Ve a hablar con tus amigos increíblemente comprensivos.
Seguro que no saben que están jugando con un impostor.
¡Oye, sí, tienes razón, Mud Puddle!
Entonces seguramente se desharán de Twig Dos.
O debería decir, Twowig.
O Lenny.
¡Gracias, Mud Puddle!
Por supuesto, Twig.
Pero no olvides que por mi consejo
me debes siete favores.
Siete favores...
Guau.
¡Chicos, chicos! ¡Soy yo, el verdadero Twig!
¡Hay dos Twigs!
¡Tienen que dejar de comer y escucharme!
Chicos.
Lo siento, si vamos a escucharte,
‐deberíamos dejar de comer. ‐Eso es lo que dije.
Oh, bien, genial.
¡Chicos, mi identidad está en peligro!
¡Oye!
¿Qué estás haciendo?
¡Esos son mis amigos!
¿Y si les doy la espalda?
Se darán cuenta de que no eres yo
‐y volverán arrastrándose. ‐¡Twig! Ya terminamos de comer.
¡Oye!
Sabes, no sé qué te pasa hoy, ¡pero me gustas mucho más!
Lo mismo digo, ¡estás mucho menos gruñón!
¡Vamos, Twig, juguemos otra ronda!
¿Qué hago, qué hago?
¡Lenny les gusta mucho!
Oh, no, ¿y si les gusta más que yo?
¡No! ¿Cree que puede reemplazarme?
Bueno, yo lo voy a reemplazar.
Lo haré desaparecer y nadie nunca lo sabrá.
Twig, Twig, yo lo sabré.
Pero guardaré tu secreto por siete favores extra.
Añádelo a mi cuenta.
Ustedes quédense bien allá, ¡yo me encargo!
¡Sí!
...Y luego dije, eso no es una cena,
¡es mi hermana gemela!
Extraño a mis amigos.
¡He sido un tonto!
¡Di por sentado a mis amigos y ahora aman a ese impostor!
¡Ojalá supiera cómo recuperarlos!
Twig...
Twig, lo haré...
Por 189 favores adicionales...
Bien, ya fue suficiente.
¡Tengo que disculparme!
Pero ¿cómo consigo su atención? ¡Están tan interesados en Lenny!
¡Ya lo sé!
Genial, ahora que tengo tu atención...
Espera un momento, Twig.
¿Qué decías, Twig?
¿Chicos?
¿Por qué hay dos Twigs?
¡Me estoy volviendo loco,!
¿Cuál es el verdadero Twig?
¿Hablas en serio? ¡Ese tiene cuatro brazos!
¿Qué somos, contadores de brazos?
Tiene que haber alguna forma de diferenciarlos.
¿Y si lo cortamos por la mitad y contamos sus anillos?
¡Esa es una idea terrible!
¡Ya sé!
¿Y si participan en una batalla a muerte?
No podemos vivir con dos Twigs,
y desafortunadamente no hay otra forma de distinguirlos.
¡Chicos! ¡Quizás este sea el Twig falso!
‐¡Berry! ‐¡Berry!
¡Berry! ¡Salta, te atraparemos!
¿Qué? ¡No le digas que salte!
¡Mis brazos son enormes! ¡Podría atraparla sin problemas!
¡Espera, tengo una idea!
¡Leaf, megalánzame!
De ninguna manera, no estás en mi equipo.
Leaf, ¡solo hazlo!
¡Déjame ir, Twig tal vez falso!
¡Ahora!
¡Ah, rayos!
¡Berry!
¿Estás bien?
Así parece.
¿Y los Twigs? ¿Los viste aterrizar en algún lugar?
Chicos, chicos, chicos.
No hay necesidad de pelear. ¡Podemos resolver esto!
¡Espera, espera, espera, espera! ¡Peleen!
¡Quien gane la ronda de pelea
decidirá quién es el verdadero Twig!
Oh, bien... Tiene algunos movimientos...
Está usando la cara de Twig para bloquear el puño de Twig...
¡Por favor, no! ¡No, detente!
Oh, interesante.
¡Por favor! ¡No!
¡Una parte diferente del cuerpo!
Eso no es bueno.
Hagan que pare... Hagan...
¡Bueno, eso lo soluciona!
‐Twig, amigo. ‐¡Twig!
¡Realmente eres tú!
¿Finalmente saben que soy realmente yo?
¡Por supuesto, el Twig que conocemos
nunca podría ganar una pelea!
Deberíamos haber notado
tu postura claramente frágil de inmediato.
Sentimos no haber considerado tus sentimientos antes.
Oh, chicos...
¡Vamos, hermano! Juguemos nuestro nuevo juego favorito...
prestando atención a tus necesidades.
La verdad esto es un poco incómodo para mí.
No, no lo es.
Hola, matones,
la dueña vendrá más tarde a inspeccionar la casa.
Tenemos que limpiar.
No hay problema.
Nada que un poco de pintura no pueda arreglar.
No sé, solo tenemos la pintura para instrumentos.
Y es rosa. No creo que vaya a funcionar.
¿Qué quieres decir?
¡Sería tan genial que la casa combinara con ellos!
Bien.
¡Hora de tomar sus pinceles más grandes!
¡De eso es de lo que estoy hablando!
Vamos a trabajar, señoritas.
Estoy tan impaciente.
Quiero experimentar algo nuevo.
Algo fresco.
¿Cómo puede alguien cansarse de los salpicones?
¡Llevamos 18 días haciendo salpicones en este charco!
‐¡Hagamos algo más! ‐¿Cómo te atreves?
Los salpicones lo son todo...
Bueno, podría enseñarte mi paseo por la naturaleza.
¿Qué es eso?
Es una visita guiada por su servidor.
Mostrándote todos mis imperdibles favoritos
‐en el patio. ‐Me apunto.
Suena nuevo, suena fresco.
¡Estimúlame!
¡No te arrepentirás!
¡Sumérgete en el mundo que te rodea!
Nota la majestuosidad de los hongos.
Twig, vemos hongos todos los días.
¿Qué tienen de diferente los hongos?
He aquí, el lento y hermoso crecimiento del musgo...
¿Qué? Por favor.
Tengo musgo en la cabeza.
¡Oh, espera!
Esperaba que pudiéramos ver esto.
¿Qué? ¿Qué es?
‐¡Mugre! ‐¿Mugre?
Me prometieron estimulación, Twig.
Me estás mostrando cosas que veo todos los días.
Bueno, iba a guardar esto hasta el fin,
pero parece que tendré que llevarte directamente
a la gran final.
Así me gusta.
¡Bienvenida!
Este es mi lugar favorito para visitar
cuando estoy triste.
Entonces... ¿estás aquí todo el tiempo?
Sí...
¡Por fin, algo emocionante!
¡Oye, espera! ¡Espérame!
¡Contempla!
El área más inmaculada de todo el patio.
¿Esto?
Twig, lo siento, pero ¿más musgo, más tierra?
¡Esto es lo mismo que veo todos los días!
Necesito algo diferente. Necesito algo nuevo.
¿Es que nadie sabe cómo divertirse un poco?
Se ve bien, ¿verdad?
Lista para el próximo show.
¿No estás harto también, Twig?
¿No quieres más también?
¿Qué tanto quieres algo diferente?
¿Algo nuevo?
¡Oh! Mi sendero de la naturaleza.
¡Por fin! ¡Algo nuevo!
No lo sé, Rocksy. Es diferente.
No me gusta lo diferente.
Nunca he visto nada como esto antes.
¡Yo tampoco! ¡Esto es tan emocionante!
Esto es exactamente lo que necesitamos.
Oh, tan lodoso.
Y pegajoso.
¿Qué eres tú?
¡Guau, mira! ¡Puedes esparcirlo!
Así está mejor. ¿No crees, Twig?
¡Vaya! ¡Estoy tan estimulada!
‐Pero, Rocksy... ‐¿Cómo deberíamos llamarlo?
Es tan bonito...
¡Pero apesta!
Un bonito hedor.
Silvestre...
Me gusta.
Lo llamaremos...
Bo...
Ro...
¿Rosito?
¿Roosa?
¿Ro‐rosa?
¡Rosa! Lo llamaremos rosa.
No sabemos de dónde vino esta cosa "rosa".
Probablemente no deberíamos tocarla.
¡Deberíamos tocar todo con esto y compartirlo con el mundo!
Deberíamos probarlo primero. ¡Pero no en el sendero!
Tienes razón, Twig.
Probémoslo en el sendero de la naturaleza.
Le vendría bien una renovación.
♪ Haciendo rosa El sendero de la naturaleza ♪
♪ Haciendo rosa El sendero de la naturaleza ♪♪
¡Oh, no!
¡Rosa, rosa, rosa, rosa!
No.
¡Muéstrame el rosa!
♪ Mejorando la naturaleza Con un poco de rosa ♪♪
Y un poco para ti, pequeño Beetleman.
Rosa, rosa, rosa, rosa.
Ah, desearía que todos pudieran ver esto.
Es tan hermoso.
¡Oh! Un lugar sin cubrir.
♪ Esparciendo el rosa En el lugar que no es rosa ♪
Esparci...
¿Qué, el rosa se secó?
Oh, gracias a Dios.
¿Y si cayó más en otro lugar?
¿Rosa? ¿Rosa?
No dejaba de interrumpirme
y hacer lo que quería hacer sin importar lo que yo dijera.
Ahora el rosa está por todo mi sendero de la naturaleza,
y no me gusta, es muy diferente.
Lo diferente es solo diferente hasta que ya no lo es.
‐Luego es lo mismo. ‐De seguro que está bien.
Es solo una de sus fases Rocksy.
Sí, probablemente ya cambió a algo nuevo.
Ojalá Rocksy se hubiera tomado más en serio mis preocupaciones.
Ten cuidado o Werbel la ballena
te tirará agua con su espiráculo.
¡Oye! Detente. Detente, Werbel.
Es realmente asombroso que una ballena entera
pueda caber en este pequeño charco.
¡Tiene que haber más rosa en alguna parte!
¿Dónde está el rosa?
¿Hay rosa aquí?
¿Tienen algo de rosa?
No, lo siento. No tengo nada de rosa.
Ugh, esa es otra cosa que no tienes.
¿Tal vez el rosa está dentro de Ben?
Matilda, ¿has visto algo de rosa?
¡Rosa!
¿Por qué es tan difícil?
¡El rosa era tan nuevo y tan estimulante!
¡Tiene que haber más en alguna parte!
‐Rosa. Rosa. Rosa. ‐Oye, pequeño Beetleman, espera.
‐Rosa. Rosa. Rosa. Rosa. ‐Rosa. Rosa. Rosa. Rosa.
Eso es mucho rosa.
Tal vez tengan razón.
Tal vez estaba exagerando.
¿Quizás me acostumbre a ello?
Un pequeño trozo se está cayendo. Yo solo...
¿eh?
Oh, esto tiene una pequeña grieta.
Espera. No me digas...
¡Mi mugre mineral!
¡Mi musgo bebé!
Por favor, que los hongos estén bien.
¿El rosa destruyó mi sendero de la naturaleza?
Rosa. Rosa. Rosa. Rosa.
¡Todo es mejor con rosa!
¡Rocksy, no más rosa! Está destruyendo el patio.
¿Qué dices, Twig?
¡No más rosa!
Oh, ¿necesitas más rosa ahí? Más allá abajo.
Rosa. Rosa. Rosa. Rosa.
¡Rocksy, no!
Les vendría bien un poco de rosa.
Lo siento, Percy, no puedo seguir haciendo esto.
Se acabó.
¡Pero Patricia, es mi cumpleaños!
¡Oh, este día no podría ser peor!
¡Ah, hablé demasiado pronto!
¡Rosa para ti!
¡Rosa!
¡Y rosa para Ben!
¡Oh, están gritando de alegría!
El mundo es realmente un lugar mejor con el rosa.
Rosa, rosa, rosa.
‐Rosa, rosa, rosa, rosa. ‐Rosa, rosa, rosa, rosa.
¿Qué?
¡Chicos! ¡Es Rocksy,
está arruinando todo con el rosa!
Leaf, ¿puedes llevarme a Rocksy para hacerla entrar en razón?
Bien. Pero recuerda, no puedo volar solo porque me lo ordenen.
Vamos a tener que esperar al viento.
En cualquier momento.
‐¡Rosa, rosa, rosa! ‐¡Rosa, rosa, rosa!
Rosa. Rosa. Rosa. Rosa.
Esto está tardando demasiado.
Tendré que subir yo mismo.
En cualquier momento.
‐Hola, Twig. ‐¿Qué? Cómo... Qué...
Rocksy estaba diciéndonos lo genial que es esta cosa rosa.
¡Rocksy! ¡Ya déjalo!
¡El rosa está destruyendo todo lo que toca!
No, ¡mejora las cosas! ¿Verdad, Beetleman?
¡Rosa! ¡Rosa! Rosa...
¿Beetleman? Ayúdame a probar mi punto.
¡Haz el baile!
Está pasando otra vez.
¡No! Rocksy, tienes que dejar de esparcir el rosa.
Cuando cubres las cosas con él, se seca, y entonces...
¡Rosa! ¡Rosa! ¡Rosa!
¿Ves?
No, ¿eso?
No, ese es Beetleman siendo Beetleman.
Ese tipo está lleno de trucos.
Rosa...
Rosa.
Lo siento, chicos.
Qué he hecho...
¿En qué mundo pensarías
que dejar una lata de pintura derramada
pasaría desapercibido para mí?
Estoy muy decepcionada.
Además de eso, todo lo demás se ve muy bien.
Buen trabajo, chicas, las quiero mucho...
Te lo dije.
Gracias, Srta. Weenburger.
¿Cómo se limpia la pintura?
¿Arroz?
Arroz.
¿Por qué siempre tengo que tener la razón?
‐¿Arrancar? ‐¡Arrancar!
Bueno, Rocksy,
parece que es una gran oportunidad
para que tú y yo...
¡Estoy tan aburrida!