1
00:00:08,050 --> 00:00:09,010
¡A sus lugares!

2
00:00:15,140 --> 00:00:16,520
ENCERRADO EN LA BIBLIOTECA

3
00:00:16,600 --> 00:00:19,140
Hora de una inspección
perimetral de primera hora.

4
00:00:19,770 --> 00:00:20,690
¡Ajá!

5
00:00:21,271 --> 00:00:22,311
De vuelta a tu lugar.

6
00:00:25,108 --> 00:00:26,938
¿Coral?
¿Qué haces fuera del agua?

7
00:00:28,320 --> 00:00:29,740
Aquí tienes, Glo.

8
00:00:30,239 --> 00:00:32,449
¿Otro masaje de cascos?

9
00:00:32,532 --> 00:00:35,332
Está bien, Kate, si tú lo dices.

10
00:00:36,453 --> 00:00:37,963
¡Eso hace cosquillas!

11
00:00:40,415 --> 00:00:42,325
Otro día en perfecto orden.

12
00:00:44,378 --> 00:00:46,798
¡Detente!
¡Mira antes de saltar la cuerda!

13
00:00:49,174 --> 00:00:51,264
¡Si no hubiera perdido
mi bolsa de comida,

14
00:00:51,343 --> 00:00:53,183
la habría alcanzado totalmente!

15
00:00:53,262 --> 00:00:54,762
¿Atrapado con quién, Ranger?

16
00:00:54,846 --> 00:00:56,096
Esa saltadora de cuerda.

17
00:00:56,181 --> 00:00:58,731
La he perseguido desde
el estanque de Central Park.

18
00:00:58,809 --> 00:00:59,849
Ha roto la regla 52:

19
00:00:59,935 --> 00:01:02,225
"no saltar a la cuerda
en los lechos de flores".

20
00:01:02,312 --> 00:01:04,942
¿Hay una regla sobre saltar
la cuerda en las flores?

21
00:01:05,023 --> 00:01:08,073
Esperen… ¿Me he perdido
esa imagen en el manual?

22
00:01:08,151 --> 00:01:11,201
No es una imagen, es una frase.
Tienes que leerla.

23
00:01:12,072 --> 00:01:13,702
Claro, totalmente.

24
00:01:13,865 --> 00:01:16,575
Me encanta leer todas
esas palabras bajo las imágenes.

25
00:01:16,660 --> 00:01:18,910
Bueno, mejor me voy a hacer
mi ronda matutina.

26
00:01:18,996 --> 00:01:19,956
¡Feliz lectura!

27
00:01:20,455 --> 00:01:22,075
Y recuerda, regla número uno:

28
00:01:22,165 --> 00:01:24,205
"los libros son para leer,
no para comer".

29
00:01:27,421 --> 00:01:30,761
♪ Es un mundo salvaje
Y nos está llamando ♪

30
00:01:30,841 --> 00:01:33,891
♪ Hay una jungla allá afuera
Así que vamos ♪

31
00:01:33,969 --> 00:01:37,559
♪ A divertirnos en el túnel
Veamos la gran ciudad ♪

32
00:01:37,639 --> 00:01:39,269
♪ Alístense todos ♪

33
00:01:39,349 --> 00:01:40,179
¡Alístense!

34
00:01:40,267 --> 00:01:43,557
♪ Es hora de volverse
Un poco salvajes ♪

35
00:01:43,645 --> 00:01:47,015
♪ Podemos recorrer
Mucho camino ♪

36
00:01:47,107 --> 00:01:50,437
♪ Grita: "Oye, oh"
Grita: "¡Vamos!" ♪

37
00:01:50,527 --> 00:01:53,857
♪ En este viaje salvaje
Solo sonreímos ♪

38
00:01:53,947 --> 00:01:56,327
♪ Es hora de volverse
Un poco salvajes ♪♪

39
00:01:57,200 --> 00:02:00,910
"Un fuerte graznido resonó
a la luz de la luna,

40
00:02:00,996 --> 00:02:04,706
y el pelo de la melena
de Penny Paddock se erizó.

41
00:02:04,791 --> 00:02:07,961
Ella recorrió lentamente
el establo haciendo:

42
00:02:08,378 --> 00:02:10,958
"Tacatá, tacatá".

43
00:02:11,048 --> 00:02:12,548
¡Esto se está poniendo bueno!

44
00:02:12,633 --> 00:02:14,893
¡No puedo aguantar el suspenso!

45
00:02:14,968 --> 00:02:17,798
"Pero cuando Penny se detuvo
en el último compartimento,

46
00:02:17,888 --> 00:02:18,808
¡estaba cerrado!

47
00:02:18,889 --> 00:02:20,849
Con solo una herradura
y una horquilla,

48
00:02:20,932 --> 00:02:22,182
abrió la cerradura.

49
00:02:22,267 --> 00:02:23,437
Y lo que vio…"

50
00:02:23,518 --> 00:02:24,598
¿Qué vio?

51
00:02:24,686 --> 00:02:27,226
"…lo cambiaría todo".

52
00:02:27,314 --> 00:02:30,694
Y así termina el primer libro
de Misterio Mustang.

53
00:02:32,611 --> 00:02:34,111
¿Eso es todo?

54
00:02:34,196 --> 00:02:35,356
Pero no se preocupen.

55
00:02:35,447 --> 00:02:37,237
El segundo libro
está en mi oficina,

56
00:02:37,324 --> 00:02:39,334
listo para la reunión
del Club de Lectura

57
00:02:39,409 --> 00:02:41,119
de Niños Salvajes
del próximo mes.

58
00:02:41,203 --> 00:02:43,123
Además, he leído
las primeras páginas

59
00:02:43,205 --> 00:02:45,495
y ese final en suspenso
merece la pena.

60
00:02:47,376 --> 00:02:48,496
¡Oh, Dios mío!

61
00:02:48,585 --> 00:02:50,545
Es hora de despertar
a los bebés erizos.

62
00:02:50,629 --> 00:02:52,299
¿Por qué no me ayudan?

63
00:02:52,381 --> 00:02:54,721
Son muy adorables
cuando están dormidos.

64
00:02:56,968 --> 00:02:59,598
¡No puedo creer que tengamos
que esperar otro mes

65
00:02:59,680 --> 00:03:01,260
para conocer el segundo libro!

66
00:03:01,348 --> 00:03:02,268
¡Ni me digas!

67
00:03:02,516 --> 00:03:05,516
Con tantos giros y vueltas,
¿quién sabe qué pasará después?

68
00:03:06,770 --> 00:03:08,520
Apuesto
a que podríamos descubrir

69
00:03:08,605 --> 00:03:09,815
el final de la historia.

70
00:03:09,898 --> 00:03:11,978
¡Somos los mayores fans
de Penny Paddock!

71
00:03:12,067 --> 00:03:13,277
¡Tienes razón, Melman!

72
00:03:13,360 --> 00:03:15,740
Bien, teoría de fan,
Penny abre la puerta

73
00:03:15,821 --> 00:03:18,911
para encontrar a su compañero
del club de Misterio Mustang,

74
00:03:18,990 --> 00:03:20,580
¡Seymour Stallion!

75
00:03:20,659 --> 00:03:22,079
¡Sí! Y Seymour le dice a Penny

76
00:03:22,160 --> 00:03:24,250
que planea resolver
el misterio primero,

77
00:03:24,329 --> 00:03:25,959
así que toma
la pista del establo

78
00:03:26,039 --> 00:03:27,869
y salta por la ventana
del establo.

79
00:03:28,625 --> 00:03:30,705
Pero en ese momento
Penny hace una cuerda

80
00:03:30,794 --> 00:03:33,384
con sus listones azules
de primer lugar y ¡yija!

81
00:03:33,672 --> 00:03:35,132
¡Atrapa la pista con su lazo!

82
00:03:35,674 --> 00:03:37,434
Es tan valiente.

83
00:03:37,968 --> 00:03:38,968
¿Qué opinas, Marty?

84
00:03:39,803 --> 00:03:41,893
¡Los balones de baloncesto
no deben volar

85
00:03:41,972 --> 00:03:43,812
sobre las cabezas
de los visitantes!

86
00:03:43,890 --> 00:03:45,680
‐¡Esa es la regla número 62!
‐¿Lo es?

87
00:03:45,767 --> 00:03:46,597
¿Lo es? ¿Qué?

88
00:03:46,685 --> 00:03:49,475
Es hora de un descanso para
el manual de caballos Ranger.

89
00:03:49,563 --> 00:03:50,813
Ya vuelvo.

90
00:03:51,606 --> 00:03:52,606
Como quieras.

91
00:03:52,774 --> 00:03:55,194
¡Nunca me ganarás, Penny!

92
00:03:56,987 --> 00:03:59,527
Bien, hora de leer.
¿Qué tan difícil puede ser esto?

93
00:03:59,990 --> 00:04:06,160
"Los caballos Ranger
deben llevar sa… ¿sandalias?".

94
00:04:06,246 --> 00:04:08,916
Eso no puede ser correcto.
¡Ni siquiera tenemos pies!

95
00:04:09,332 --> 00:04:11,792
"Los sombreros de los Ranger
ayudan a bloquear

96
00:04:11,877 --> 00:04:14,417
el so… so… ¿solera?".

97
00:04:14,504 --> 00:04:15,924
¡Esto no tiene sentido!

98
00:04:16,006 --> 00:04:17,256
¿Qué estoy haciendo mal?

99
00:04:18,508 --> 00:04:20,718
¡No resolverás
esto sin mí, Seymour!

100
00:04:20,802 --> 00:04:22,472
¡Eso es lo que crees, Penny!

101
00:04:24,723 --> 00:04:25,933
¡Te ayudaré, Penny!

102
00:04:26,016 --> 00:04:27,846
¡Vamos, fiel lazo!

103
00:04:32,314 --> 00:04:34,984
¡Juguemos de nuevo!
Esta vez quiero ser Penny.

104
00:04:36,401 --> 00:04:37,901
Entonces, necesitarás esto.

105
00:04:37,986 --> 00:04:41,156
Eso se parece a la lupa de Penny
en la portada del libro.

106
00:04:43,492 --> 00:04:46,452
¡Mustang Marty!
¡Mira lo que hemos descubierto!

107
00:04:46,536 --> 00:04:48,366
¡Quiere decir
que mires lo que había

108
00:04:48,455 --> 00:04:49,705
en los objetos perdidos!

109
00:04:49,790 --> 00:04:50,670
Oh, súper.

110
00:04:50,749 --> 00:04:53,789
¿Qué estás mirando en el manual
de caballos Ranger, Marty?

111
00:04:53,877 --> 00:04:55,997
‐Estaba tratando de leer esto‐‐
‐¡Oh!

112
00:04:56,338 --> 00:04:58,088
¿Puedes leer?

113
00:04:58,173 --> 00:05:00,553
Sabía que serías el primero
de nosotros en leer.

114
00:05:00,634 --> 00:05:03,224
‐¡Así se hace, amigo mío!
‐¡Eres mi héroe!

115
00:05:03,303 --> 00:05:04,813
¡Es genial, Marty!

116
00:05:04,888 --> 00:05:08,178
Yo no diría que es
increíble exactamente…

117
00:05:08,266 --> 00:05:10,016
¡Es incluso mejor que increíble!

118
00:05:10,101 --> 00:05:11,901
¡Ahora no tenemos
que esperar un mes

119
00:05:11,978 --> 00:05:14,398
‐para saber qué pasa con Penny!
‐¡Tienes razón!

120
00:05:14,481 --> 00:05:17,031
¡Marty puede leernos
el segundo libro ahora mismo!

121
00:05:17,108 --> 00:05:19,898
¡Esta es la mejor noticia!
¡Se acabó el suspenso!

122
00:05:19,986 --> 00:05:22,606
Vamos a buscar el segundo libro
de la oficina de Kate.

123
00:05:22,697 --> 00:05:24,197
¿Quieren que lea ahora mismo?

124
00:05:24,282 --> 00:05:26,122
‐Tal vez deberíamos esperar.
‐¿Qué?

125
00:05:26,201 --> 00:05:28,911
Eso sería aún peor que esperar
el día de la basura.

126
00:05:29,412 --> 00:05:30,962
Está bien.

127
00:05:31,039 --> 00:05:32,209
Iré a buscarlo.

128
00:05:34,626 --> 00:05:36,086
¡Sabe leer! ¡Sabe leer!

129
00:05:38,463 --> 00:05:39,713
Veamos con qué lidiaré.

130
00:05:42,175 --> 00:05:43,675
¡Estas palabras son grandes!

131
00:05:43,760 --> 00:05:45,430
Yo… ¡no puedo leer
nada de esto!

132
00:05:45,512 --> 00:05:47,432
El segundo libro
es solo el principio.

133
00:05:47,514 --> 00:05:49,224
Hay 20 libros
de Misterio Mustang.

134
00:05:49,307 --> 00:05:51,477
‐¡Marty puede leerlos todos!
‐¿Puedo?

135
00:05:54,813 --> 00:05:57,693
No. Definitivamente no puedo.

136
00:05:59,901 --> 00:06:00,901
¡Genial!

137
00:06:01,194 --> 00:06:02,454
Lo siento, amigos,

138
00:06:02,529 --> 00:06:04,869
el segundo libro no está
en la oficina de Kate.

139
00:06:04,948 --> 00:06:07,488
Supongo que es otro misterio
que solo Penny Paddock

140
00:06:07,576 --> 00:06:08,406
puede resolver.

141
00:06:08,493 --> 00:06:09,543
¡Cayó del Cielo!

142
00:06:09,619 --> 00:06:11,289
¿Tal vez Carlos
lo tomó prestado?

143
00:06:11,371 --> 00:06:14,081
¿Por qué haría algo así?
¡Kate no es una biblioteca!

144
00:06:14,165 --> 00:06:16,955
¡Melman, eres un genio
resolviendo misterios!

145
00:06:17,043 --> 00:06:19,463
Todo lo que tenemos que hacer
es ir a la biblioteca

146
00:06:19,546 --> 00:06:21,756
antes de que cierre
y sacar el segundo libro.

147
00:06:21,840 --> 00:06:24,550
Entonces, Marty podrá leérnoslo
antes de acostarnos.

148
00:06:24,634 --> 00:06:27,394
¡Caso cerrado!
¡Nos vamos a la biblioteca!

149
00:06:28,638 --> 00:06:30,888
Y todo lo que tengo que hacer
es aprender a leer

150
00:06:30,974 --> 00:06:32,314
antes de la hora de dormir.

151
00:06:32,392 --> 00:06:34,482
El caso definitivamente
no está cerrado.

152
00:06:38,982 --> 00:06:40,072
¡Pickles, Dave!

153
00:06:40,150 --> 00:06:42,570
Vamos a la biblioteca
a buscar el segundo libro

154
00:06:42,652 --> 00:06:44,572
de Misterio Mustang.

155
00:06:46,072 --> 00:06:48,582
Mustang, Mustang.
Necesitamos un favor.

156
00:06:49,117 --> 00:06:51,487
Dave desea leer los clásicos.

157
00:06:52,495 --> 00:06:54,655
¿Qué son exactamente
los clásicos?

158
00:06:54,748 --> 00:06:57,708
Historia de dos chimpancés,
El chimpancé entre el centeno,

159
00:06:57,792 --> 00:06:58,592
Viñas de simios.

160
00:06:58,668 --> 00:07:00,798
Los libros sin chimpancés
no valen la pena.

161
00:07:00,879 --> 00:07:02,009
No entiendo qué dice,

162
00:07:02,088 --> 00:07:04,008
pero de seguro
es una lista ambiciosa.

163
00:07:04,090 --> 00:07:06,800
Tráigannos todo lo que hay
en la lista de lectura de Dave

164
00:07:06,885 --> 00:07:07,835
y tenemos un trato.

165
00:07:08,386 --> 00:07:09,296
¡Cuenta con ello!

166
00:07:10,722 --> 00:07:12,892
¡Dave ya es un lector
de nivel experto

167
00:07:12,974 --> 00:07:14,394
y aún está en pañales!

168
00:07:14,476 --> 00:07:15,386
¡Vamos, Marty!

169
00:07:15,477 --> 00:07:17,187
¡El segundo libro
no se leerá solo!

170
00:07:17,854 --> 00:07:19,234
Ojalá lo hiciera…

171
00:07:25,445 --> 00:07:27,405
♪ Vamos
A una pequeña aventura ♪

172
00:07:27,489 --> 00:07:29,489
♪ Hagamos que este día
Sea inolvidable ♪

173
00:07:29,574 --> 00:07:32,044
♪ Vamos a buscar
Lugares nuevos para explorar ♪

174
00:07:32,118 --> 00:07:33,498
♪ Explorar ♪

175
00:07:33,578 --> 00:07:35,328
♪ Vamos
A una pequeña aventura ♪

176
00:07:35,413 --> 00:07:37,373
♪ Hagamos que este día
Sea inolvidable ♪

177
00:07:37,457 --> 00:07:40,337
♪ Exploremos
Todas nuestras posibilidades ♪

178
00:07:40,418 --> 00:07:42,708
♪ La aventura nos llama ♪♪

179
00:07:49,636 --> 00:07:50,756
¿Qué pasa, Murray?

180
00:07:50,845 --> 00:07:53,055
¡Este libro me hace sentir
como si realmente

181
00:07:53,139 --> 00:07:54,389
estuviera en ese cohete!

182
00:07:54,474 --> 00:07:56,184
El autor es un genio.

183
00:08:00,188 --> 00:08:02,978
¡Deberíamos ver si la biblioteca
tiene todos los libros

184
00:08:03,066 --> 00:08:05,356
de Misterio Mustang
para que Marty nos los lea!

185
00:08:05,443 --> 00:08:06,863
¡Pero no tenemos disfraces!

186
00:08:06,945 --> 00:08:09,155
¡Oye, Joe! ¡Tráeme una
de esas cajas vacías!

187
00:08:09,239 --> 00:08:10,159
¿O sí?

188
00:08:12,242 --> 00:08:13,622
¡No puedo ver nada!

189
00:08:15,537 --> 00:08:18,247
¿Alguien más tiene problemas
para ver en estas cajas?

190
00:08:18,790 --> 00:08:20,540
Yo no, veo perfectamente.

191
00:08:20,625 --> 00:08:23,125
Vamos, la biblioteca
está a la vuelta de la esquina.

192
00:08:23,211 --> 00:08:25,631
Sí, pero el cine está más cerca.

193
00:08:25,714 --> 00:08:27,804
¡Tal vez deberíamos
ir a ver una película!

194
00:08:27,882 --> 00:08:28,882
¿Eh? ¡No!

195
00:08:28,967 --> 00:08:30,297
Tengo una regla estricta

196
00:08:30,385 --> 00:08:32,295
de no ver la pantalla
antes de dormir.

197
00:08:32,387 --> 00:08:33,347
¿Juego de béisbol?

198
00:08:33,430 --> 00:08:35,600
Faltan meses
para la temporada de béisbol.

199
00:08:35,682 --> 00:08:37,892
¡Además,
el Club de Misterio Mustang

200
00:08:37,976 --> 00:08:40,056
nunca deja un problema
sin resolver!

201
00:08:40,520 --> 00:08:42,230
Sí, claro. Nunca.

202
00:08:48,361 --> 00:08:50,241
Muchos humanos y ningún disfraz.

203
00:08:50,321 --> 00:08:52,031
Supongo que deberíamos regresar.

204
00:08:52,115 --> 00:08:53,155
Espera… ¡por ahí!

205
00:08:53,616 --> 00:08:56,616
¡Podemos tomar esos sombreros
de disfraz de Penny Paddock!

206
00:08:59,456 --> 00:09:02,956
Nada como la pieza perfecta
para completar tu look.

207
00:09:03,752 --> 00:09:05,592
Sí. Perfecto.

208
00:09:07,005 --> 00:09:08,165
Veamos…

209
00:09:10,508 --> 00:09:12,088
¡Oh, mira esto!

210
00:09:12,761 --> 00:09:14,391
Oye, Marty, ¿qué dice el título?

211
00:09:18,641 --> 00:09:20,021
Uh…

212
00:09:20,560 --> 00:09:22,730
Dice: "No renuncies
a tu trabajo diario:

213
00:09:22,812 --> 00:09:25,112
100 razones
para dejar de actuar".

214
00:09:25,815 --> 00:09:28,565
¡No! Ese va a volver
a la estantería.

215
00:09:31,696 --> 00:09:34,696
¡Vaya, los libros realmente
pueden cobrar vida!

216
00:09:34,783 --> 00:09:36,993
No creo que haya sido
un libro, Melman.

217
00:09:38,828 --> 00:09:45,168
"El valiente caballero levantó
su espada ma… ma…".

218
00:09:45,251 --> 00:09:46,211
¡No puedo hacerlo!

219
00:09:46,294 --> 00:09:48,004
¡Este libro
es demasiado difícil!

220
00:09:51,299 --> 00:09:53,009
Siempre sabes cómo animarme.

221
00:09:53,093 --> 00:09:54,803
Está bien, seguiré intentándolo.

222
00:09:54,886 --> 00:09:59,966
"El valiente caballero
levantó su espada má…

223
00:10:00,058 --> 00:10:02,638
má… ¡mágica!".

224
00:10:02,727 --> 00:10:04,227
Gracias, Waffles.

225
00:10:04,312 --> 00:10:05,192
¡Golpe de pata!

226
00:10:07,857 --> 00:10:10,607
¡Pronto serás tú
quien nos lea, Marty!

227
00:10:10,693 --> 00:10:13,993
Sí. Soy un verdadero
ratón de biblioteca‐cebra.

228
00:10:14,072 --> 00:10:15,122
Seguro que lo eres.

229
00:10:15,198 --> 00:10:18,238
¡Primero Misterio Mustang,
luego toda la biblioteca!

230
00:10:18,952 --> 00:10:21,252
♪ Vamos a tener una aventura ♪

231
00:10:21,329 --> 00:10:22,999
♪ ¿Estás listo para ir? ♪

232
00:10:23,081 --> 00:10:25,381
♪ Encenderemos
Nuestra imaginación ♪

233
00:10:25,458 --> 00:10:27,128
♪ Mientras la historia
Se muestra ♪

234
00:10:27,210 --> 00:10:29,630
♪ Y mientras pasamos
Las páginas ♪

235
00:10:29,712 --> 00:10:31,462
♪ Colgándonos de todas partes ♪

236
00:10:31,548 --> 00:10:35,678
♪ Nos pondremos al ritmo
Como nunca antes ♪

237
00:10:35,760 --> 00:10:39,060
♪ Y no podemos esperar, no
Vamos a celebrar ♪

238
00:10:39,139 --> 00:10:43,269
♪ Oh, cada giro del destino
Oh, cada altibajo ♪

239
00:10:43,351 --> 00:10:44,191
¡Vamos!

240
00:10:44,269 --> 00:10:47,559
♪ Entra en la historia
Deja que tome el control ♪

241
00:10:47,647 --> 00:10:49,687
♪ Pongámonos mágicos ♪

242
00:10:50,233 --> 00:10:52,573
♪ Aquí vamos ♪

243
00:10:52,652 --> 00:10:56,112
♪ Entra en la historia
Y sígueme ♪

244
00:10:56,322 --> 00:10:58,282
♪ Hagamos que la historia
Sea mágica ♪

245
00:10:58,366 --> 00:11:00,986
♪ De la A a la Z
Oh‐uh, oh‐uh, oh ♪

246
00:11:01,077 --> 00:11:03,577
♪ Salta a la historia
De la A a la Z ♪

247
00:11:03,663 --> 00:11:05,213
♪ Solo sígueme ♪

248
00:11:05,290 --> 00:11:07,420
♪ Salta a la historia
De la A a la Z ♪

249
00:11:07,500 --> 00:11:09,380
♪ ¡Vamos! ¡Oh‐uh, oh‐uh, oh! ♪

250
00:11:09,460 --> 00:11:11,710
♪ Salta a la historia
De la A a la Z ♪

251
00:11:11,796 --> 00:11:13,626
♪ Solo sígueme ♪

252
00:11:13,715 --> 00:11:16,255
♪ Salta a la historia
De la A a la Z ♪

253
00:11:16,551 --> 00:11:17,801
♪ Oh‐uh, oh‐uh, oh! ♪

254
00:11:17,886 --> 00:11:21,506
♪ Salta a la historia ♪♪

255
00:11:22,557 --> 00:11:24,637
¿Dónde está la sección
de misterios?

256
00:11:24,726 --> 00:11:27,396
Estos pasillos deben tener
carteles que puedas leer.

257
00:11:27,478 --> 00:11:29,108
Oh, espera, ¿has oído eso?

258
00:11:29,189 --> 00:11:31,689
Creo que escuché a alguien
dentro de la biblioteca

259
00:11:31,774 --> 00:11:34,574
hablando fuerte, lo cual va
en contra de las reglas.

260
00:11:34,652 --> 00:11:35,572
¿Los hago callar?

261
00:11:35,653 --> 00:11:38,453
No. Lo comprobaré mientras
ustedes tres toman el libro.

262
00:11:38,531 --> 00:11:40,201
Busquen en el rincón
de los niños.

263
00:11:40,283 --> 00:11:41,243
¡Estamos en ello!

264
00:11:42,327 --> 00:11:45,157
Ahora a resolver el misterio
de la cebra que no sabe leer.

265
00:11:46,497 --> 00:11:50,127
"¿Las abejas ayudan a las flores
a po… popular?".

266
00:11:50,877 --> 00:11:51,957
¡Vamos, Marty!

267
00:11:53,004 --> 00:11:54,844
No podría hacerlo sin ti,
Waffles.

268
00:11:55,006 --> 00:11:56,506
¡Nos vemos la próxima semana!

269
00:11:57,383 --> 00:11:58,263
¡Eso es!

270
00:11:58,343 --> 00:12:01,053
Tal vez yo también necesite
un poco de poder cachorro.

271
00:12:04,224 --> 00:12:05,564
‐¡Por aquí!
‐¡Oh!

272
00:12:05,642 --> 00:12:07,982
¡Nunca había conocido
a una cebra de terapia!

273
00:12:08,061 --> 00:12:09,601
Oh, no soy una cebra de terapia.

274
00:12:09,687 --> 00:12:12,437
Tus rayas siguen siendo bonitas.
Muy rayadas.

275
00:12:12,523 --> 00:12:14,193
Creo que tengo una raya
en mi cola,

276
00:12:14,275 --> 00:12:15,775
pero nunca puedo alcanzarla.

277
00:12:19,239 --> 00:12:20,659
Oh, lo conseguiré más tarde.

278
00:12:20,740 --> 00:12:22,870
¡Hola! Soy Waffles.
¿Cómo te llamas?

279
00:12:22,951 --> 00:12:25,911
Soy Marty. Te vi ayudando a esos
niños a leer y me preguntaba,

280
00:12:25,995 --> 00:12:28,405
si no estás muy ocupado,
tal vez podrías ayudarme

281
00:12:28,498 --> 00:12:29,828
a aprender a leer también.

282
00:12:29,916 --> 00:12:30,956
¡No digas más, Marty!

283
00:12:35,046 --> 00:12:36,456
¡Adelante, léeme!

284
00:12:36,547 --> 00:12:38,757
No, necesito
que me enseñes a leer

285
00:12:38,841 --> 00:12:40,391
como le enseñaste a esos niños.

286
00:12:40,468 --> 00:12:42,548
¿Te refieres a Liam y Alana?

287
00:12:43,221 --> 00:12:45,221
¡Les llevó meses
leer así de bien!

288
00:12:45,306 --> 00:12:46,806
Además, no sé leer.

289
00:12:46,891 --> 00:12:48,771
¡Solo soy un excelente oyente!

290
00:12:49,686 --> 00:12:51,346
¡No tengo meses, Waffles!

291
00:12:51,437 --> 00:12:53,817
Les dije a mis amigos
que les leería esta noche.

292
00:12:53,898 --> 00:12:55,278
¿Qué voy a hacer?

293
00:12:55,358 --> 00:12:57,608
¡Podrías ir a dar un paseo,
a jugar a la pelota,

294
00:12:57,694 --> 00:12:58,704
a echar una siesta!

295
00:12:59,320 --> 00:13:02,660
¡Oh, te refieres a tus amigos!
Sí, no tengo ni idea.

296
00:13:03,866 --> 00:13:05,986
¡Está bien, Marty!
Ya se nos ocurrirá algo.

297
00:13:06,077 --> 00:13:08,037
Soy muy bueno
para las charlas de ánimo.

298
00:13:08,121 --> 00:13:09,831
Las llamo
"charlas de cachorros".

299
00:13:09,998 --> 00:13:11,618
¡Marty! ¡Encontramos el libro!

300
00:13:11,708 --> 00:13:12,628
¿Ya terminaron?

301
00:13:12,709 --> 00:13:15,339
¡Oh, no! Ya vuelvo.

302
00:13:15,670 --> 00:13:16,500
¡Lo tienes!

303
00:13:17,255 --> 00:13:18,085
¡Hola Marty!

304
00:13:18,172 --> 00:13:20,012
¡Mientras revisabas
la biblioteca,

305
00:13:20,091 --> 00:13:23,091
encontramos el libro y el resto
de la lista de lectura de Dave!

306
00:13:23,177 --> 00:13:24,507
¿Cómo leyeron la lista?

307
00:13:24,595 --> 00:13:26,505
Simplemente tomamos todo
lo que tenía

308
00:13:26,597 --> 00:13:27,967
un chimpancé en la portada.

309
00:13:28,433 --> 00:13:29,643
Sí.

310
00:13:30,643 --> 00:13:32,483
Solo quería dar una vuelta más.

311
00:13:32,562 --> 00:13:35,272
Vi a alguien lamerse la mano
antes de pasar una página,

312
00:13:35,356 --> 00:13:37,106
clásica violación de la higiene.

313
00:13:37,191 --> 00:13:38,821
Nos veremos afuera en un minuto.

314
00:13:38,901 --> 00:13:41,071
¡Genial, entonces
practicaré mi conteo!

315
00:13:41,154 --> 00:13:42,784
¡Nos vemos en sesenta segundos!

316
00:13:43,072 --> 00:13:44,242
Uno…

317
00:13:44,323 --> 00:13:45,533
dos…

318
00:13:45,616 --> 00:13:46,576
tres…

319
00:13:46,659 --> 00:13:49,789
♪ Si lo intentas, tendrás éxito
Vamos, Marty, ¡lee, lee, lee! ♪♪

320
00:13:50,371 --> 00:13:51,371
Esa estuvo buena.

321
00:13:51,456 --> 00:13:53,166
Waffles, lánzame un diccionario,

322
00:13:53,249 --> 00:13:55,329
tal vez pueda aprender
algunas palabras‐‐

323
00:13:55,418 --> 00:13:56,918
La biblioteca está cerrando.

324
00:13:57,003 --> 00:13:58,673
Por favor,
diríjanse a la salida.

325
00:13:58,755 --> 00:13:59,585
¿Cerrando?

326
00:13:59,672 --> 00:14:01,222
¡Todavía no aprendo a leer!

327
00:14:01,299 --> 00:14:03,219
¿No pueden esperar
cinco minutos más?

328
00:14:03,301 --> 00:14:05,601
¡59, un minuto!

329
00:14:05,678 --> 00:14:07,848
¡Listos o no, aquí viene Marty!

330
00:14:08,514 --> 00:14:10,774
O Marty es más peludo
de lo que recuerdo,

331
00:14:11,059 --> 00:14:12,479
o esa no es nuestra cebra.

332
00:14:12,560 --> 00:14:14,310
Uno, dos, tres…

333
00:14:14,395 --> 00:14:18,265
¡Esperen, no tan rápido!
¡Cinco, seis, siete!

334
00:14:18,357 --> 00:14:19,977
¡Eso es todo! Vámonos a casa.

335
00:14:24,405 --> 00:14:25,315
¡Apúrate, Marty!

336
00:14:25,406 --> 00:14:27,826
Estoy listo para hincarle
el diente a este libro.

337
00:14:27,909 --> 00:14:29,829
¡Alex, los libros
no son para morder!

338
00:14:29,911 --> 00:14:31,411
Puedes comer en casa.

339
00:14:39,587 --> 00:14:41,047
¿Qué…? ¿Está cerrado?

340
00:14:43,674 --> 00:14:47,014
¡Gloria, Alex, Melman!
¿Pueden oírme?

341
00:14:47,095 --> 00:14:49,095
¡Marty!
¡Es un poco difícil oírte!

342
00:14:49,180 --> 00:14:50,810
¿Qué estás haciendo ahí dentro?

343
00:14:50,890 --> 00:14:53,230
¡Me quedé encerrado
dentro con Waffles!

344
00:14:53,309 --> 00:14:55,769
¿Waffles?
¡Marty tiene bocadillos!

345
00:14:55,853 --> 00:14:57,693
¡Oh, ahora yo también
tengo hambre!

346
00:14:57,772 --> 00:15:00,192
¡No, Melman, Waffles
es un perro de terapia

347
00:15:00,274 --> 00:15:02,574
y estamos encerrados
dentro de la biblioteca!

348
00:15:02,652 --> 00:15:04,072
¿Pueden ayudarnos a salir?

349
00:15:04,153 --> 00:15:07,163
¡Los Pequeños Mustangs Salvajes
reportándose al servicio!

350
00:15:07,240 --> 00:15:08,700
¡Saldrán de ahí enseguida!

351
00:15:10,576 --> 00:15:13,196
¡Atrapados en la biblioteca
con todos estos libros!

352
00:15:13,287 --> 00:15:14,287
¿Qué debemos hacer?

353
00:15:14,705 --> 00:15:16,035
Todos estos libros…

354
00:15:16,124 --> 00:15:18,464
¡Prepara tu mejor charla
de cachorro, Waffles!

355
00:15:18,543 --> 00:15:20,673
¡Tengo la necesidad de leer!

356
00:15:23,631 --> 00:15:25,421
¿Qué estás buscando, Alex?

357
00:15:25,508 --> 00:15:28,048
¿Recuerdas el capítulo siete
cuando Penny Paddock

358
00:15:28,136 --> 00:15:29,676
encontró un pasadizo secreto?

359
00:15:29,762 --> 00:15:32,312
¡Quizá podamos encontrar
algo que abra un pasadizo

360
00:15:32,390 --> 00:15:33,470
hacia la biblioteca!

361
00:15:33,558 --> 00:15:35,268
¡Bien pensado, Mustang Alex!

362
00:15:36,144 --> 00:15:38,654
¡Aquí, pasadizo secreto!

363
00:15:38,729 --> 00:15:40,859
¡Buen pasadizo secreto!

364
00:15:40,940 --> 00:15:41,770
Ven a…

365
00:15:42,150 --> 00:15:43,730
¡Estoy leyendo!

366
00:15:43,818 --> 00:15:45,108
Ups, lo siento.

367
00:15:47,572 --> 00:15:51,452
♪ ¡Oye, oh, adivina, adivinador
Marty es un lector, el mejor! ♪♪

368
00:15:53,077 --> 00:15:54,157
Ahora o nunca.

369
00:15:54,245 --> 00:15:55,535
¡Tú puedes!

370
00:15:55,621 --> 00:15:59,381
Solo respira e imagina
que las palabras cobran vida.

371
00:16:00,376 --> 00:16:01,746
Cobrando vida…

372
00:16:01,961 --> 00:16:06,471
"Ricitos de Oro
entró en una casita.

373
00:16:06,549 --> 00:16:11,429
Tomó un bol de por… por…
puercoespines…".

374
00:16:11,512 --> 00:16:13,932
¡Oh, me encantan
los puercoespines!

375
00:16:14,015 --> 00:16:15,265
Tan espinosos.

376
00:16:15,683 --> 00:16:16,643
Aquí hay otro.

377
00:16:16,726 --> 00:16:20,606
"¿Jack y Jill subieron
a la colina

378
00:16:20,688 --> 00:16:24,688
a buscar un cubo
de a… azúcar?".

379
00:16:25,359 --> 00:16:26,819
¡Eso no tiene sentido!

380
00:16:26,903 --> 00:16:27,993
¡Sigue, Marty!

381
00:16:28,070 --> 00:16:30,360
Nunca había escuchado
historias como estas.

382
00:16:30,823 --> 00:16:32,623
Oye, Gloria, ¿qué es todo esto?

383
00:16:32,700 --> 00:16:34,700
Penny siempre usa
lo que encuentra

384
00:16:34,785 --> 00:16:36,325
para hacer artilugios útiles.

385
00:16:36,412 --> 00:16:38,372
¡Una de estas cosas
tiene que ayudarnos

386
00:16:38,456 --> 00:16:39,786
a entrar en la biblioteca!

387
00:16:39,874 --> 00:16:41,964
Esto puede convertirse
en el lazo de Penny.

388
00:16:42,043 --> 00:16:43,423
¡Tienes razón!
Veamos…

389
00:16:48,007 --> 00:16:50,297
Estas cosas se parecen
a la llave que hizo Penny

390
00:16:50,384 --> 00:16:52,764
en el segundo capítulo,
cuando escapó del paseo

391
00:16:52,845 --> 00:16:55,135
‐del heno embrujado.
‐¡Bien pensado, Melman!

392
00:16:57,350 --> 00:17:00,390
¡La llave casera de Penny
abre cualquier puerta!

393
00:17:03,314 --> 00:17:05,274
No recuerdo que la llave
casera de Penny

394
00:17:05,358 --> 00:17:06,648
se partiera por la mitad.

395
00:17:06,984 --> 00:17:08,744
No estoy entendiendo
nada de esto.

396
00:17:08,819 --> 00:17:10,359
¡Puedes hacerlo, Marty!

397
00:17:10,446 --> 00:17:11,566
Es como digo,

398
00:17:11,656 --> 00:17:13,986
solo porque no haya atrapado
mi cola todavía,

399
00:17:14,075 --> 00:17:15,445
no significa que no lo haré.

400
00:17:15,534 --> 00:17:17,834
¡Con un poco de práctica,
ambos lo lograremos!

401
00:17:17,912 --> 00:17:18,872
Gracias, Waffles.

402
00:17:18,955 --> 00:17:21,415
"Esta es la historia
de los tres pequeños…

403
00:17:21,499 --> 00:17:22,459
¿peludos?".

404
00:17:23,209 --> 00:17:25,539
¡Oh, suena adorable!

405
00:17:25,628 --> 00:17:27,798
Eso está mal.

406
00:17:28,589 --> 00:17:31,089
¡Si no puedo leer ahora,
nunca aprenderé a leer!

407
00:17:32,552 --> 00:17:34,012
Sistema activado.

408
00:17:34,971 --> 00:17:36,851
¿Esto es parte de la historia?

409
00:17:36,931 --> 00:17:39,021
Lee entre líneas, Waffles.

410
00:17:39,100 --> 00:17:41,310
Esta historia
no va a terminar bien.

411
00:17:43,020 --> 00:17:45,270
Waffles, tú eres
el experto en bibliotecas.

412
00:17:45,356 --> 00:17:47,276
¿Alguna charla
para sacarnos de aquí?

413
00:17:47,358 --> 00:17:49,738
No tengo ningún canto
para evitar los láseres,

414
00:17:49,819 --> 00:17:52,779
pero he visto al bibliotecario
cerrar la biblioteca

415
00:17:52,863 --> 00:17:54,823
después de leer
un libro muy grande.

416
00:17:54,907 --> 00:17:57,027
‐¿Eso ayuda?
‐¿Un libro realmente grande?

417
00:17:57,118 --> 00:17:58,948
Debe ser
el manual de instrucciones.

418
00:17:59,036 --> 00:18:00,996
¡Pero podría estar
en cualquier parte!

419
00:18:01,080 --> 00:18:03,040
No es cualquier libro.
¡Es ese libro!

420
00:18:04,458 --> 00:18:06,958
Entonces,
¿qué estamos esperando? Vamos.

421
00:18:16,596 --> 00:18:18,006
Voy a necesitar un empujón.

422
00:18:18,097 --> 00:18:20,637
¿Crees que puedes traer algo
para ayudarme a subir?

423
00:18:20,725 --> 00:18:22,635
¿Traer?
¡Pensé que nunca lo pedirías!

424
00:18:27,231 --> 00:18:30,361
¡Buen trabajo, Waffles!
Ahora me subiré allí.

425
00:18:30,443 --> 00:18:33,323
E‐S‐C‐A‐L‐A‐R,
¡esa cebra nos va a liberar!

426
00:18:35,364 --> 00:18:36,624
Tranquilo…

427
00:18:36,699 --> 00:18:38,239
bonitos láseres…

428
00:18:40,828 --> 00:18:42,078
¡Oh, sí!

429
00:18:46,042 --> 00:18:47,842
‐¡Marty!
‐Detección de movimiento.

430
00:18:47,918 --> 00:18:50,548
Si la alarma
no se desactiva en dos minutos,

431
00:18:50,630 --> 00:18:52,840
el personal de la biblioteca
será alertado.

432
00:18:52,923 --> 00:18:54,683
¡Tenemos que salir de aquí!

433
00:18:54,759 --> 00:18:56,719
¿Qué dice el manual
de instrucciones?

434
00:18:58,512 --> 00:18:59,972
¡No puedo leer esto!

435
00:19:00,056 --> 00:19:01,716
Tal vez todavía no,
pero lo harás.

436
00:19:01,807 --> 00:19:05,727
♪ Ve y da un paso a la vez ♪

437
00:19:06,062 --> 00:19:09,982
♪ Estará bien, estará bien ♪

438
00:19:10,316 --> 00:19:14,316
♪ Y cuando parece demasiado
Difícil de hacer bien ♪

439
00:19:14,779 --> 00:19:16,359
♪ Ve y tómate tu tiempo ♪

440
00:19:16,906 --> 00:19:18,486
♪ Tómate tu tiempo ♪

441
00:19:18,574 --> 00:19:21,124
♪ Sé que puedes hacerlo ♪

442
00:19:21,661 --> 00:19:23,371
♪ Sabes que es verdad ♪

443
00:19:23,704 --> 00:19:27,294
♪ Concéntrate, lo sabes
Yo creo en ti ♪

444
00:19:27,375 --> 00:19:29,495
♪ Oh, puedes hacerlo ♪

445
00:19:29,960 --> 00:19:31,800
♪ Solo tienes que dividirlo ♪

446
00:19:32,129 --> 00:19:35,629
♪ Y reúnelo todo
Y lo resolverás ♪

447
00:19:35,716 --> 00:19:37,836
♪ Sé que puede parecer
Intimidante ♪

448
00:19:37,927 --> 00:19:40,137
♪ Puede parecer
Demasiado difícil de hacer ♪

449
00:19:40,221 --> 00:19:42,221
♪ Pero sé
Que tienes el corazón ♪

450
00:19:42,306 --> 00:19:44,176
♪ Y también las herramientas ♪

451
00:19:44,266 --> 00:19:46,346
♪ ¡Así que puedes hacer esto! ♪

452
00:19:46,811 --> 00:19:48,811
♪ Sabes que es verdad ♪

453
00:19:48,896 --> 00:19:52,606
♪ Concéntrate, lo sabes
Yo creo en ti ♪

454
00:19:52,692 --> 00:19:54,322
♪ Oh, puedes hacerlo ♪

455
00:19:54,402 --> 00:19:55,322
¡Puedes hacerlo!

456
00:19:55,403 --> 00:19:57,323
♪ Para desglosarlo ♪

457
00:19:57,405 --> 00:20:01,025
♪ Y juntarlo todo
Y lo resolverás ♪

458
00:20:01,117 --> 00:20:03,737
♪ Oh, tú puedes hacerlo ♪♪

459
00:20:05,663 --> 00:20:06,623
Gracias, Waffles.

460
00:20:06,706 --> 00:20:09,326
¡Puede que esa haya sido
tu mejor charla hasta ahora!

461
00:20:09,417 --> 00:20:11,457
Faltan diez segundos
para que el personal

462
00:20:11,544 --> 00:20:13,504
de la biblioteca sea alertado.
Diez…

463
00:20:13,587 --> 00:20:16,007
‐"Para desactivar la alarma…"
‐Nueve…

464
00:20:16,090 --> 00:20:18,590
"Localice el panel
de con… control".

465
00:20:18,676 --> 00:20:19,836
‐Ocho…
‐¡Voy!

466
00:20:20,594 --> 00:20:21,644
‐¡Listo!
‐Siete…

467
00:20:21,721 --> 00:20:24,471
"¿Presiona el botón
ve… ve… ¿verdad?".

468
00:20:24,557 --> 00:20:27,137
‐Eso no tiene ningún‐‐
‐¡Sigue intentando, Marty!

469
00:20:27,226 --> 00:20:29,226
Una palabra a la vez,
¿recuerdas?

470
00:20:29,311 --> 00:20:31,361
‐Cuatro…
‐Ah, sí.

471
00:20:31,439 --> 00:20:32,269
Tres…

472
00:20:32,356 --> 00:20:35,606
"Presiona el botón
ve… verde, verde".

473
00:20:35,693 --> 00:20:38,243
Uno…
Alarma desactivada.

474
00:20:39,572 --> 00:20:40,872
¡Lo hiciste, Marty!

475
00:20:41,449 --> 00:20:43,119
Gracias por creer en mí,
Waffles.

476
00:20:44,201 --> 00:20:46,501
Pero… ¿qué pasa
si mis amigos se decepcionan

477
00:20:46,579 --> 00:20:48,459
porque aún no soy
un lector experto?

478
00:20:48,539 --> 00:20:50,209
Son tus amigos, Marty.

479
00:20:50,291 --> 00:20:52,881
Creen en ti, igual que yo.

480
00:20:56,422 --> 00:20:57,882
¡Deténganse!

481
00:20:58,299 --> 00:21:00,509
Melman, ¿qué estás haciendo
con ese bate?

482
00:21:02,636 --> 00:21:05,636
¡No iba a dejar que te quedaras
en la biblioteca para siempre!

483
00:21:05,723 --> 00:21:08,813
¿Podrás leer el segundo libro
antes de que nos vayamos a casa?

484
00:21:09,101 --> 00:21:12,021
A propósito de eso,
tengo que decirles algo.

485
00:21:12,104 --> 00:21:14,484
Aprender a leer
me ha costado mucho,

486
00:21:14,857 --> 00:21:17,277
y los libros de Misterio Mustang
son muy grandes.

487
00:21:17,359 --> 00:21:19,819
Todos estaban muy emocionados
de que les leyera,

488
00:21:19,904 --> 00:21:21,494
y no quería defraudarlos,

489
00:21:21,572 --> 00:21:24,412
así que le pedí ayuda a Waffles
para aprender en una noche.

490
00:21:24,492 --> 00:21:26,332
Ahí fue cuando
quedamos encerrados.

491
00:21:26,410 --> 00:21:27,240
¿En una noche?

492
00:21:27,328 --> 00:21:29,408
¡Nadie puede aprender
a leer en una noche!

493
00:21:29,497 --> 00:21:31,577
Esperen.
¿Cómo saliste de la biblioteca?

494
00:21:31,665 --> 00:21:34,285
¡Marty leyó las instrucciones
para apagar la alarma!

495
00:21:34,376 --> 00:21:35,456
¡Así que puedes leer!

496
00:21:35,544 --> 00:21:37,254
Eran solo unas pocas palabras.

497
00:21:37,338 --> 00:21:38,418
Pero con la práctica,

498
00:21:38,506 --> 00:21:40,466
¡seré un lector experto
en poco tiempo!

499
00:21:40,549 --> 00:21:42,049
Palabras grandes o pequeñas,

500
00:21:42,134 --> 00:21:43,974
estoy muy orgulloso de ti,
amigo mío.

501
00:21:46,806 --> 00:21:49,636
Mejor volvamos antes que Kate
se dé cuenta que no estamos.

502
00:21:49,725 --> 00:21:52,805
Oh, yo también debería
ir a casa, aunque…

503
00:21:54,021 --> 00:21:55,821
No estoy seguro
de qué camino tomar.

504
00:21:55,898 --> 00:21:57,688
Apuesto a que podemos
averiguarlo.

505
00:21:57,775 --> 00:21:59,525
"E, estepa… ¡Este!

506
00:21:59,610 --> 00:22:01,900
Calle 65 Este".

507
00:22:02,404 --> 00:22:03,994
¡Queda cerca del hábitat!

508
00:22:04,865 --> 00:22:05,825
¡Sí!

509
00:22:05,908 --> 00:22:09,328
"Penny respiró aliviada.

510
00:22:09,411 --> 00:22:11,251
Era el potro perdido

511
00:22:11,330 --> 00:22:14,170
de la granja
al final de la calle".

512
00:22:14,708 --> 00:22:16,248
Ahora que ya sabemos eso,

513
00:22:16,335 --> 00:22:18,415
pensé que podríamos leer
algo de Material

514
00:22:18,504 --> 00:22:20,094
de Caballos de Guardabosques.

515
00:22:20,172 --> 00:22:21,722
¿Material de Caballos?

516
00:22:21,799 --> 00:22:24,429
Creo que prefiero ir a ver
el cuento de los chimpancés

517
00:22:24,510 --> 00:22:25,340
antes de dormir.

518
00:22:25,427 --> 00:22:27,557
Este libro es realmente bueno
para dormir.

519
00:22:27,638 --> 00:22:30,018
Tiene razón.
Definitivamente nos hará dormir.

520
00:22:32,184 --> 00:22:34,604
"Sección 12, párrafo 5…".

521
00:22:44,822 --> 00:22:46,702
♪ Vamos
A una pequeña aventura ♪

522
00:22:46,782 --> 00:22:48,742
♪ Hagamos que este día
Sea inolvidable ♪

523
00:22:48,826 --> 00:22:51,326
♪ Vamos a buscar
Lugares nuevos para explorar ♪

524
00:22:51,412 --> 00:22:52,752
♪ Explorar ♪

525
00:22:52,830 --> 00:22:54,620
♪ Vamos
A una pequeña aventura ♪

526
00:22:54,707 --> 00:22:56,667
♪ Hagamos que este día
Sea inolvidable ♪

527
00:22:56,750 --> 00:23:00,630
♪ Exploremos
Todas nuestras posibilidades ♪

528
00:23:07,511 --> 00:23:10,181
♪ La aventura nos llama ♪♪