1
00:00:08,050 --> 00:00:08,880
A sus lugares.

2
00:00:16,141 --> 00:00:18,521
Está bien, Pickles y Dave.
Muy graciosos.

3
00:00:18,602 --> 00:00:20,152
Ahora devuélvanme mi pelota.

4
00:00:21,939 --> 00:00:23,269
No sabemos de qué hablas.

5
00:00:23,357 --> 00:00:25,187
¡Acabo de verlos
ponerla en el árbol!

6
00:00:25,275 --> 00:00:27,355
Como cebra tengo
gran visión periférica.

7
00:00:27,444 --> 00:00:28,534
Yo puedo alcanzarla.

8
00:00:32,824 --> 00:00:33,834
¿Ah?

9
00:00:37,120 --> 00:00:38,790
Mi cuello me ha fallado.

10
00:00:38,872 --> 00:00:39,922
Déjame intentarlo.

11
00:00:39,998 --> 00:00:42,668
Esto siempre funciona
con las máquinas expendedoras.

12
00:00:45,128 --> 00:00:47,458
Es mi pelota,
debería ser yo quien la rescate.

13
00:00:52,970 --> 00:00:55,720
Sabía que tenía que afilar
mis garras esta mañana.

14
00:00:55,806 --> 00:00:57,216
Quizás Gloria pueda ayudar.

15
00:00:57,307 --> 00:00:59,387
‐¿Gloria? Crees‐‐
‐¡Conoces las reglas!

16
00:00:59,476 --> 00:01:02,146
Sin distracciones
cuando está jugando Sadie Swish.

17
00:01:04,398 --> 00:01:06,938
¡Una vez más,
la jugadora estrella Sadie Swish

18
00:01:07,025 --> 00:01:09,025
dispara y anota!

19
00:01:09,111 --> 00:01:11,661
¡Vamos, Sadie!
¡Esa es mi chica!

20
00:01:11,738 --> 00:01:14,118
Estamos tratando de sacar
la pelota de Alex‐‐

21
00:01:14,199 --> 00:01:15,369
Sí, sí, yo me encargo.

22
00:01:19,913 --> 00:01:23,293
‐Gloria, ¿cómo hiciste‐‐?
‐¡Lo aprendí de Sadie Swish!

23
00:01:27,045 --> 00:01:30,215
♪ Es un mundo salvaje
Y nos está llamando ♪

24
00:01:30,465 --> 00:01:33,585
♪ Hay una jungla allá afuera
Así que vamos ♪

25
00:01:33,677 --> 00:01:37,007
♪ A divertirnos en el túnel
Veamos la gran ciudad ♪

26
00:01:37,306 --> 00:01:38,886
♪ Alístense todos ♪

27
00:01:38,974 --> 00:01:39,814
¡Alístense!

28
00:01:39,891 --> 00:01:43,191
♪ Es hora de volverse
Un poco salvajes ♪

29
00:01:43,270 --> 00:01:46,650
♪ Podemos recorrer
Mucho camino ♪

30
00:01:46,732 --> 00:01:50,072
♪ Grita: "Oye, oh"
Grita: "¡Vamos!" ♪

31
00:01:50,152 --> 00:01:53,532
♪ En este viaje salvaje
Solo sonreímos ♪

32
00:01:53,613 --> 00:01:56,033
♪ Es hora de volverse
Un poco salvajes ♪♪

33
00:01:57,034 --> 00:01:58,204
¡Y lo ha vuelto a hacer!

34
00:01:58,285 --> 00:02:00,075
¡Sadie Swish lleva
a las Super Novas

35
00:02:00,162 --> 00:02:01,162
a otra victoria!

36
00:02:02,581 --> 00:02:04,881
Sintonice esta noche
para nuestra entrevista

37
00:02:04,958 --> 00:02:06,748
después del partido
con Sadie Swish,

38
00:02:06,835 --> 00:02:08,165
en vivo fuera del estadio.

39
00:02:08,253 --> 00:02:10,513
¡Incluso podría firmar
algunos autógrafos!

40
00:02:10,589 --> 00:02:13,429
¿Habrá fallado Sadie Swish
algún tiro en toda su vida?

41
00:02:13,508 --> 00:02:15,428
¡Lo dudo!
Nunca ha perdido un juego.

42
00:02:15,510 --> 00:02:17,140
Ella es la MVP.

43
00:02:17,220 --> 00:02:19,100
¿Qué significa ser MVP?

44
00:02:19,181 --> 00:02:21,981
MVP significa
el jugador más valioso.

45
00:02:22,059 --> 00:02:24,389
Significa que es
la mejor jugadora del equipo.

46
00:02:24,478 --> 00:02:25,398
¡Gran truco!

47
00:02:25,479 --> 00:02:28,649
Eres muy buena en eso, Gloria.
Apuesto a que serías un MVP.

48
00:02:28,732 --> 00:02:29,572
Gracias.

49
00:02:29,650 --> 00:02:31,490
Solo necesito
un aro de baloncesto

50
00:02:31,568 --> 00:02:34,108
y estoy en camino a ser
la próxima Swish.

51
00:02:34,196 --> 00:02:35,196
Miren esto.

52
00:02:40,535 --> 00:02:42,865
Kate, ¿has visto las llaves
de mi ciclomotor?

53
00:02:42,954 --> 00:02:44,584
Espera, ¿cómo llegó esto aquí?

54
00:02:44,665 --> 00:02:47,325
Debe haber rebotado del hábitat
de los leones marinos.

55
00:02:47,417 --> 00:02:49,837
Mejor lo devuelvo
antes que se pongan nerviosos.

56
00:02:49,920 --> 00:02:53,010
¡Oh, no! Estaba a punto
de practicar mi nuevo truco.

57
00:02:53,090 --> 00:02:54,510
¡Y yo a punto de verlo!

58
00:02:54,591 --> 00:02:57,301
Y yo a punto de poner esa pelota
en los objetos perdidos.

59
00:02:57,386 --> 00:02:58,926
Mi trabajo de hoy ya está hecho.

60
00:02:59,012 --> 00:03:02,432
Tengo una repentina necesidad
de saludar a los leones marinos

61
00:03:02,516 --> 00:03:05,226
y ver si me prestan la pelota
un poco más.

62
00:03:05,310 --> 00:03:07,940
¿Puedo ver
a los leones marinos hoy?

63
00:03:08,063 --> 00:03:10,573
¿Qué estamos esperando?
¡A las dianas!

64
00:03:11,942 --> 00:03:12,782
¡Pickles, Dave!

65
00:03:12,859 --> 00:03:14,949
¡Tenemos que ir
donde los leones marinos!

66
00:03:15,028 --> 00:03:17,908
Estamos en algo muy importante.
Bien, Dave, estoy lista.

67
00:03:20,992 --> 00:03:23,952
A este ritmo, estaremos aquí
hasta la temporada de béisbol.

68
00:03:24,037 --> 00:03:25,247
Yo me encargo de esto.

69
00:03:29,709 --> 00:03:32,129
Espera un segundo, Gloria,
pensé...

70
00:03:34,047 --> 00:03:36,467
¡Vaya, Gloria!
¿Hay algo que no puedas hacer?

71
00:03:36,550 --> 00:03:37,930
¡No que yo sepa!

72
00:03:45,767 --> 00:03:47,597
♪ Vamos
A una pequeña aventura ♪

73
00:03:47,686 --> 00:03:49,646
♪ Hagamos que este día
Sea inolvidable ♪

74
00:03:49,729 --> 00:03:52,399
♪ Vamos a buscar
Lugares nuevos para explorar ♪

75
00:03:52,482 --> 00:03:53,782
♪ Explorar ♪

76
00:03:53,859 --> 00:03:55,739
♪ Vamos
A una pequeña aventura ♪

77
00:03:55,819 --> 00:03:57,779
♪ Hagamos que este día
Sea inolvidable ♪

78
00:03:57,863 --> 00:04:00,533
♪ Exploremos
Todas nuestras posibilidades ♪

79
00:04:00,615 --> 00:04:03,115
♪ La aventura nos llama ♪♪

80
00:04:12,294 --> 00:04:13,174
¡Guau!

81
00:04:13,253 --> 00:04:14,963
¡Mira esos aros!

82
00:04:18,508 --> 00:04:20,338
¡La multitud
se está volviendo loca!

83
00:04:20,427 --> 00:04:23,047
Quizás yo también debería
dedicarme al baloncesto.

84
00:04:24,347 --> 00:04:26,307
¡Bien hecho, chicos!

85
00:04:27,058 --> 00:04:28,188
¡Gran espectáculo!

86
00:04:28,268 --> 00:04:30,058
¡Lou, Ziggy!
Son nuestros amigos.

87
00:04:30,312 --> 00:04:31,732
Dios mío, Ronathan,

88
00:04:31,813 --> 00:04:34,403
¡esa fue la mejor actuación
que he visto en mi vida!

89
00:04:35,859 --> 00:04:37,489
Quiero decir, la segunda mejor.

90
00:04:37,569 --> 00:04:40,199
Incluso yo tengo que admitirlo,
fue bastante bueno.

91
00:04:40,280 --> 00:04:43,910
Aún trabajo en mi sonribleo,
es sonreír y driblear. ¡Miren!

92
00:04:45,786 --> 00:04:48,116
‐¿Te importa si lo intento?
‐¡Por supuesto!

93
00:04:52,501 --> 00:04:54,881
¡Vaya, Gloria!
¡Tienes habilidades!

94
00:04:54,961 --> 00:04:55,801
Gracias.

95
00:04:55,879 --> 00:04:58,129
Algún día quiero jugar
un partido de verdad,

96
00:04:58,215 --> 00:04:59,255
como Sadie Swish.

97
00:04:59,341 --> 00:05:00,591
¿Por qué esperar?

98
00:05:00,675 --> 00:05:02,835
Sí, ¿qué tal un juego amistoso?

99
00:05:02,928 --> 00:05:04,808
A Little Wild
contra A Little Wet.

100
00:05:04,888 --> 00:05:05,808
O sea, nosotros.

101
00:05:07,891 --> 00:05:11,391
Perdón, pero creo que su cancha
está demasiado húmeda para mí.

102
00:05:11,478 --> 00:05:14,018
¡Oh! Podríamos jugar en tierra,
si tan solo...

103
00:05:14,356 --> 00:05:16,066
Está bien, Lou.
Puedes decirlo.

104
00:05:16,149 --> 00:05:16,979
¿Decirnos qué?

105
00:05:17,067 --> 00:05:19,107
No van a creer esto,
pero a veces,

106
00:05:19,194 --> 00:05:21,864
cuando el zoológico cierra,
Ronathan, Ziggy y yo

107
00:05:21,947 --> 00:05:23,657
nos escapamos
de nuestro hábitat.

108
00:05:23,740 --> 00:05:25,330
‐¿De verdad?
‐No me digas.

109
00:05:25,408 --> 00:05:26,618
¿A dónde se escabullen?

110
00:05:26,701 --> 00:05:28,791
¿Conocen el área
donde van los empleados?

111
00:05:28,870 --> 00:05:30,580
Allí hay una cancha
de baloncesto.

112
00:05:30,664 --> 00:05:33,464
¿Una cancha real? ¿Como en
la que juegan las Super Novas?

113
00:05:33,542 --> 00:05:34,422
¡Exactamente!

114
00:05:34,501 --> 00:05:35,751
Veámonos allí esta noche

115
00:05:35,836 --> 00:05:37,666
y juguemos un partido
de baloncesto.

116
00:05:37,754 --> 00:05:40,344
Seré el árbitro. Ya tengo
las rayas para el trabajo.

117
00:05:41,174 --> 00:05:45,554
Listo, entonces, Ziggy Lou y yo
contra Gloria, Melman y Alex.

118
00:05:45,637 --> 00:05:47,137
¡Esto va a ser divertido!

119
00:05:48,807 --> 00:05:49,977
¡Vaya! ¡Qué tiro!

120
00:05:50,058 --> 00:05:52,138
Parece que Gloria
será difícil de vencer.

121
00:05:52,227 --> 00:05:54,557
A este paso,
será la próxima Sadie Swish.

122
00:05:54,646 --> 00:05:56,766
¿Crees que soy
la próxima Sadie Swish?

123
00:05:56,857 --> 00:05:57,897
¡Totalmente!

124
00:06:00,068 --> 00:06:01,148
Oh, no, fallé.

125
00:06:01,236 --> 00:06:02,236
¡Está bien, Gloria!

126
00:06:02,320 --> 00:06:04,070
¡Sí! Fue un buen intento.

127
00:06:04,155 --> 00:06:05,485
Pero Sadie nunca falla.

128
00:06:05,574 --> 00:06:07,534
Ella hace lo que sea
para ganar.

129
00:06:07,617 --> 00:06:09,617
Y yo también lo haré.

130
00:06:11,329 --> 00:06:14,879
Y Sadie driblea a la base,
finta, va hacia la canasta

131
00:06:14,958 --> 00:06:16,038
y lanza.

132
00:06:28,889 --> 00:06:30,849
♪ Rebote
Anotaré el siguiente punto ♪

133
00:06:30,932 --> 00:06:33,182
♪ Giro, finta, dribleo ♪

134
00:06:33,268 --> 00:06:35,808
♪ La defensa no podrá conmigo ♪

135
00:06:35,896 --> 00:06:37,396
♪ Mmm, no ♪

136
00:06:37,480 --> 00:06:39,480
♪ Solo quedan diez segundos
Vamos ♪

137
00:06:39,566 --> 00:06:41,526
♪ Nunca he fallado
Un tiro libre ♪

138
00:06:41,610 --> 00:06:44,280
♪ Medio tiempo
¿Qué es lo que pasará? ♪

139
00:06:44,362 --> 00:06:46,822
♪ Oh, solo quiero ganar ♪

140
00:06:46,907 --> 00:06:48,947
♪ Lo puedo saborear ♪

141
00:06:49,034 --> 00:06:53,204
♪ Lo voy a lograr
Para ser campeón ♪

142
00:06:53,288 --> 00:06:55,288
♪ No voy a equivocarme ♪

143
00:06:55,373 --> 00:06:57,293
♪ Aspiro a lo más alto ♪

144
00:06:57,375 --> 00:07:01,545
♪ Quiero ser MVP ♪

145
00:07:01,630 --> 00:07:03,630
♪ Igual que tú ♪

146
00:07:03,715 --> 00:07:05,795
♪ Me aprendí ♪

147
00:07:05,884 --> 00:07:07,844
♪ Cada movimiento ♪

148
00:07:07,927 --> 00:07:09,967
♪ Para poder ser ♪

149
00:07:10,055 --> 00:07:12,055
♪ Igual que tú ♪

150
00:07:12,140 --> 00:07:14,180
♪ Y salir vencedora ♪

151
00:07:14,267 --> 00:07:16,307
♪ Quiero ser ♪

152
00:07:16,394 --> 00:07:18,404
♪ MVP ♪

153
00:07:18,480 --> 00:07:20,690
♪ Igual que tú ♪

154
00:07:22,692 --> 00:07:24,612
♪ Igual que tú ♪

155
00:07:26,863 --> 00:07:28,953
♪ Igual que tú ♪

156
00:07:29,032 --> 00:07:30,992
♪ Me aprendí ♪

157
00:07:31,076 --> 00:07:33,156
♪ Cada movimiento ♪

158
00:07:33,244 --> 00:07:35,214
♪ Para poder ser ♪

159
00:07:35,288 --> 00:07:37,368
♪ Igual que tú ♪

160
00:07:37,457 --> 00:07:39,457
♪ En el aro ♪

161
00:07:39,542 --> 00:07:41,542
♪ Quiero ser ♪

162
00:07:41,628 --> 00:07:43,668
♪ MVP ♪

163
00:07:43,755 --> 00:07:47,255
♪ Igual que tú ♪♪

164
00:07:50,387 --> 00:07:51,467
Alex, Melman,

165
00:07:51,554 --> 00:07:53,394
¿están listos para el partido?

166
00:07:53,473 --> 00:07:55,143
¡Claro que sí!
Solo una pregunta.

167
00:07:55,225 --> 00:07:56,595
¿Cómo se juega baloncesto?

168
00:07:56,685 --> 00:07:58,055
Estás bromeando, ¿cierto?

169
00:07:58,144 --> 00:07:59,814
¿Sabes cómo clavarla o driblear?

170
00:07:59,896 --> 00:08:01,816
¡Por supuesto
que sé hacer clavados!

171
00:08:04,067 --> 00:08:06,237
Y nadie babea mejor que yo.

172
00:08:07,320 --> 00:08:09,990
Melman, driblear y lanzar
son cosas que haces

173
00:08:10,073 --> 00:08:11,073
con el balón.

174
00:08:14,035 --> 00:08:15,115
¡Anotación!

175
00:08:15,203 --> 00:08:16,253
Pero eso es fácil,

176
00:08:16,329 --> 00:08:19,419
¡la parte más importante
es elegir tu baile de victoria!

177
00:08:22,711 --> 00:08:24,251
Eso se ve bastante fácil.

178
00:08:27,173 --> 00:08:28,803
Si voy a ser como Sadie,

179
00:08:28,883 --> 00:08:31,093
mi racha ganadora
debe comenzar esta noche.

180
00:08:31,177 --> 00:08:33,967
Será mejor que los ponga
en forma para que podamos ganar.

181
00:08:34,055 --> 00:08:36,135
‐¿No jugamos solo por diversión?
‐Claro.

182
00:08:36,224 --> 00:08:38,024
Pero será más divertido
si ganamos.

183
00:08:38,101 --> 00:08:38,941
¡Vamos!

184
00:08:39,018 --> 00:08:42,938
Escuché que vas a ser el árbitro
del gran juego de esta noche.

185
00:08:43,022 --> 00:08:46,072
Escuchaste bien.
Por eso estoy buscando...

186
00:08:46,151 --> 00:08:47,241
¡esto!

187
00:08:48,403 --> 00:08:49,823
¡Falta! ¿Qué piensas?

188
00:08:49,904 --> 00:08:51,914
Eh... déjame darte un consejo.

189
00:08:51,990 --> 00:08:54,240
He visto cientos de partidos
de baloncesto.

190
00:08:54,325 --> 00:08:57,035
¡Debes mantener
tus movimientos precisos, así!

191
00:09:00,290 --> 00:09:02,500
Y tienes que gritar
muy fuerte, así:

192
00:09:03,334 --> 00:09:05,094
¡falta!

193
00:09:05,170 --> 00:09:08,380
Lo más importante
es exigir respeto.

194
00:09:08,465 --> 00:09:11,675
Nadie seguirá las reglas
a menos que respeten al árbitro.

195
00:09:11,760 --> 00:09:13,760
Vaya, realmente sabes
lo que haces.

196
00:09:13,845 --> 00:09:15,215
¿Me entrenarías?

197
00:09:15,305 --> 00:09:17,265
No sé,
tengo mucho que hacer hoy...

198
00:09:18,892 --> 00:09:21,392
¡La clase empieza ahora!

199
00:09:22,479 --> 00:09:24,939
Oh, Dios mío, estoy tan agotado.

200
00:09:25,023 --> 00:09:27,033
Incluso mis osiconos
están cansados.

201
00:09:27,567 --> 00:09:28,777
Yo también.

202
00:09:28,860 --> 00:09:31,200
¿Qué dices?
¿Ya terminamos de practicar?

203
00:09:31,279 --> 00:09:33,949
¿Terminamos?
Recién estamos comenzando.

204
00:09:50,423 --> 00:09:51,383
¡Sí!

205
00:09:54,135 --> 00:09:55,465
¡Sí!

206
00:10:16,116 --> 00:10:18,076
Entrenamiento completo.

207
00:10:18,910 --> 00:10:20,040
Me duelen las piernas.

208
00:10:20,120 --> 00:10:21,700
¡Me duele todo!

209
00:10:21,788 --> 00:10:23,458
¿Qué quieres hacer? ¿Renunciar?

210
00:10:24,207 --> 00:10:25,127
¿No?

211
00:10:25,208 --> 00:10:26,998
¿Renunciar es una opción?
Porque...

212
00:10:27,752 --> 00:10:29,712
Definitivamente
no quiero renunciar.

213
00:10:29,796 --> 00:10:32,466
Los ganadores no se rinden
y los que se rinden no ganan.

214
00:10:32,549 --> 00:10:33,879
Y si voy a ser una ganadora,

215
00:10:33,967 --> 00:10:36,217
necesito que mis compañeros
también lo sean.

216
00:10:36,302 --> 00:10:37,472
¿Qué sigue?

217
00:10:37,554 --> 00:10:38,604
¡Ese es el espíritu!

218
00:10:38,680 --> 00:10:41,720
Mientras yo nado, ustedes
pueden hacer cien flexiones.

219
00:10:43,601 --> 00:10:46,401
¡Ahí está!
¡La próxima Sadie Swish!

220
00:10:46,479 --> 00:10:48,939
Hola, Gino y Gina.
¿Se enteraron sobre el juego?

221
00:10:49,023 --> 00:10:51,653
Las noticias vuelan
en la comunidad de las palomas.

222
00:10:51,860 --> 00:10:52,690
¿Eh?

223
00:10:52,777 --> 00:10:54,107
Esos son nuestros primos.

224
00:10:54,195 --> 00:10:57,195
Van temprano a la cancha
para conseguir buenos asientos.

225
00:10:57,282 --> 00:10:59,492
Les conté todo
sobre la próxima Sadie Swish.

226
00:10:59,576 --> 00:11:01,656
¡Soy tu mayor fan
en todo mundo!

227
00:11:01,744 --> 00:11:03,334
¡No, yo soy tu mayor fan!

228
00:11:03,413 --> 00:11:04,713
‐¡No lo eres!
‐¡Lo soy!

229
00:11:04,789 --> 00:11:06,419
‐¡No lo eres!
‐¡Lo soy!

230
00:11:06,499 --> 00:11:07,579
¡Basta, Gino!

231
00:11:07,667 --> 00:11:10,127
No me avergüences
frente a la próxima Sadie Swish.

232
00:11:11,254 --> 00:11:13,174
Será mejor que volemos
de todos modos.

233
00:11:13,256 --> 00:11:14,586
¡Es casi la hora del juego!

234
00:11:14,674 --> 00:11:16,094
Es hora de volver a entrenar.

235
00:11:17,177 --> 00:11:18,007
¡Alex, Melman!

236
00:11:18,094 --> 00:11:19,474
¡98, 99, 100!

237
00:11:19,554 --> 00:11:20,564
¡Reúnanse, equipo!

238
00:11:20,638 --> 00:11:23,058
El zoológico cierra,
casi es hora del gran juego.

239
00:11:23,141 --> 00:11:25,561
Basta de tonterías
y no más bailes de victoria.

240
00:11:25,643 --> 00:11:27,943
Quizás quieras ver
mi baile de la victoria

241
00:11:28,021 --> 00:11:29,311
antes de descartarlo.

242
00:11:30,773 --> 00:11:32,653
Primero, quiero ver
una victoria.

243
00:11:33,610 --> 00:11:35,530
Melman, eres alto
como para clavarla,

244
00:11:35,612 --> 00:11:37,032
tienes que hacerlo, ¿bien?

245
00:11:37,113 --> 00:11:38,283
Lo intentaré, Gloria.

246
00:11:38,364 --> 00:11:39,704
No lo intentes, hazlo.

247
00:11:39,782 --> 00:11:41,622
Tenemos que ganar.
Como Sadie Swish.

248
00:11:41,701 --> 00:11:42,791
Ella siempre gana.

249
00:11:45,955 --> 00:11:47,955
Es hora del gran juego.

250
00:11:48,541 --> 00:11:49,381
Vamos.

251
00:11:49,459 --> 00:11:51,749
Un árbitro debe ser rápido
como los jugadores.

252
00:11:51,836 --> 00:11:52,996
¡Ve! ¡Ve! ¡Ve!

253
00:11:53,087 --> 00:11:54,547
Marty, Ant'ney, ¡vamos!

254
00:11:54,631 --> 00:11:55,591
Soy el árbitro.

255
00:11:55,673 --> 00:11:57,383
Yo decido
cuándo vamos al juego.

256
00:11:57,592 --> 00:11:58,512
¿Ah?

257
00:11:59,302 --> 00:12:00,932
Está bien, vayamos al juego.

258
00:12:03,431 --> 00:12:05,391
¡Adelante, A Little Wild!

259
00:12:05,475 --> 00:12:07,225
Nuestro equipo no paga peaje.

260
00:12:07,310 --> 00:12:08,980
¡Gracias!
No les fallaremos.

261
00:12:09,062 --> 00:12:10,312
¡Sí!

262
00:12:14,108 --> 00:12:15,738
¡Vaya!
Esta cancha es de verdad.

263
00:12:15,818 --> 00:12:16,738
¡Sí!

264
00:12:17,820 --> 00:12:18,910
Melman, por aquí.

265
00:12:18,988 --> 00:12:20,908
Tengo que usar
ese largo cuello tuyo.

266
00:12:20,990 --> 00:12:24,200
De acuerdo, ponte allí mismo
y párate derecho.

267
00:12:24,827 --> 00:12:27,327
Verifico una vez,
dos veces, tres veces.

268
00:12:27,413 --> 00:12:28,253
Estamos bien.

269
00:12:28,957 --> 00:12:30,577
¿Lo estoy haciendo bien, Marty?

270
00:12:30,667 --> 00:12:33,957
¡Sí! Según las reglas, los aros
deben tener la misma altura.

271
00:12:34,045 --> 00:12:35,335
Mediremos con tu cuello.

272
00:12:35,421 --> 00:12:37,381
¡Se ve bien!
Ahora pasemos al otro aro.

273
00:12:37,465 --> 00:12:39,295
El trabajo de un árbitro
nunca acaba.

274
00:12:39,759 --> 00:12:42,139
‐Alex, es hora de calentar.
‐Estoy calentando.

275
00:12:42,220 --> 00:12:45,180
Practico mi baile de la victoria
para cuando anotemos gol.

276
00:12:45,265 --> 00:12:46,555
Eso es fútbol, Alex.

277
00:12:46,641 --> 00:12:48,561
Dices tomate, yo digo tómatela.

278
00:12:49,686 --> 00:12:51,056
Puedes hacer esto, Gloria.

279
00:12:51,646 --> 00:12:53,976
¡Muy bien, reúnanse!
Quiero un juego limpio.

280
00:12:54,065 --> 00:12:57,525
Sigan las reglas, jueguen limpio
y respeten al árbitro.

281
00:12:57,610 --> 00:12:59,530
Melman, ¿cómo se ven
mis manos de jazz?

282
00:12:59,612 --> 00:13:01,662
Creo que podrían estar
más al jazz.

283
00:13:01,739 --> 00:13:03,869
Dije que respeten al árbitro.

284
00:13:03,950 --> 00:13:04,910
‐¿Bien?
‐¡Bueno!

285
00:13:04,993 --> 00:13:05,833
Bien.

286
00:13:05,910 --> 00:13:07,370
¡Que empiece el juego!

287
00:13:12,583 --> 00:13:13,883
No sé de qué me preocupaba.

288
00:13:17,672 --> 00:13:18,762
¡Falta!

289
00:13:18,840 --> 00:13:21,180
¡Buena decisión!
Excelente volumen.

290
00:13:21,259 --> 00:13:23,339
¡Le enseñé todo lo que sabe!

291
00:13:23,511 --> 00:13:25,851
Lo siento, leones marinos.

292
00:13:26,139 --> 00:13:27,769
Deja de provocar pelea, Gloria.

293
00:13:27,849 --> 00:13:28,979
Te estaré vigilando.

294
00:13:29,892 --> 00:13:31,022
Vigílame.

295
00:14:00,673 --> 00:14:02,683
¡Bien hecho, Gloria!
¡Eres la mejor!

296
00:14:02,759 --> 00:14:04,389
Tengo esta victoria en la bolsa.

297
00:14:04,969 --> 00:14:05,929
¿Eh?

298
00:14:06,721 --> 00:14:07,761
¡Anoté un punto!

299
00:14:07,972 --> 00:14:09,722
¡Muy bien, leones marinos!

300
00:14:10,641 --> 00:14:12,481
¿Qué? Fue un buen punto.

301
00:14:14,687 --> 00:14:15,687
¡Vamos!

302
00:14:17,565 --> 00:14:18,435
¡Aquí tienes!

303
00:14:19,567 --> 00:14:21,107
¡Melman!
¿Qué estás haciendo?

304
00:14:21,194 --> 00:14:23,154
¡No debes darle el balón
al otro equipo!

305
00:14:23,237 --> 00:14:24,697
¡Lo siento! Entré en pánico.

306
00:14:28,034 --> 00:14:29,124
¡Buen tiro, Lou!

307
00:14:33,706 --> 00:14:35,666
¡Vamos, Gloria, pásala!
¡Estoy libre!

308
00:14:36,375 --> 00:14:37,585
¡Yo me encargo, Alex!

309
00:14:37,668 --> 00:14:39,418
¡No me vas a pasar
esta vez, Gloria!

310
00:14:39,504 --> 00:14:40,554
¿Ah, sí? ¡Mira!

311
00:14:42,548 --> 00:14:43,548
¡Sí!

312
00:14:43,925 --> 00:14:45,925
No puedo creer esto.
Estamos perdiendo.

313
00:14:46,010 --> 00:14:47,890
Solo por un punto.
¡No es gran cosa!

314
00:14:47,970 --> 00:14:49,180
Es algo muy importante.

315
00:14:49,263 --> 00:14:51,643
Si comienzo mi primer partido
con una derrota,

316
00:14:51,724 --> 00:14:53,104
nunca seré como Sadie.

317
00:14:53,351 --> 00:14:55,771
¡Hoy no, mariposa molestosa!

318
00:14:56,604 --> 00:14:57,984
¡Eso es! ¡Melman!

319
00:14:58,064 --> 00:15:00,984
Hay que clavarla para ganar
y no soy tan alta para hacerlo.

320
00:15:01,067 --> 00:15:02,147
¡Solo dime qué hacer!

321
00:15:02,235 --> 00:15:04,775
Cuando te pase la pelota,
clávala en el aro.

322
00:15:07,156 --> 00:15:07,986
¡Ve, Melman!

323
00:15:08,282 --> 00:15:10,032
Bien, Gloria,
estoy listo para...

324
00:15:10,118 --> 00:15:11,038
¡clavarla!

325
00:15:11,661 --> 00:15:12,581
¡Melman!

326
00:15:22,547 --> 00:15:23,377
¡Tiempo fuera!

327
00:15:23,464 --> 00:15:24,764
¡Melman! ¿Estás bien?

328
00:15:24,841 --> 00:15:28,091
¡Estoy genial! Pero ¿por qué
tienes seis cabezas?

329
00:15:28,177 --> 00:15:30,637
Alex, llevemos a Melman
al costado de la cancha.

330
00:15:30,721 --> 00:15:32,521
Gloria, ¿puedes enderezar
ese aro?

331
00:15:33,599 --> 00:15:34,429
¡Ziggy! ¡Lou!

332
00:15:34,517 --> 00:15:36,347
El público debe
seguir entretenido.

333
00:15:36,435 --> 00:15:37,265
¡Entendido!

334
00:15:38,187 --> 00:15:40,107
♪ Sí, sí, sí, sí, sí ♪

335
00:15:40,481 --> 00:15:41,941
♪ ¿Pueden sentirlo? ♪

336
00:15:42,024 --> 00:15:43,944
♪ Sí, sí, sí, sí, sí ♪

337
00:15:44,235 --> 00:15:45,645
♪ Sientan la energía ♪

338
00:15:45,736 --> 00:15:47,696
♪ Sí, sí, sí, sí, sí ♪♪

339
00:15:48,906 --> 00:15:52,026
Bien, aro, vamos a arreglarte
para que pueda ganar este juego.

340
00:15:54,370 --> 00:15:55,250
Ups...

341
00:15:57,874 --> 00:15:59,134
¡Eso es demasiado bajo!

342
00:16:03,171 --> 00:16:05,341
Lástima que no pueda
dejar el aro tan bajo,

343
00:16:05,423 --> 00:16:07,633
para que sea más fácil
para mi equipo anotar.

344
00:16:07,717 --> 00:16:09,967
Eso sería injusto
para los leones marinos,

345
00:16:10,052 --> 00:16:11,892
pero apuesto
a que un verdadero MVP

346
00:16:11,971 --> 00:16:13,391
haría lo que sea para ganar.

347
00:16:13,472 --> 00:16:15,222
Gloria, ¿cómo te va con ese aro?

348
00:16:16,475 --> 00:16:17,475
¡Ya terminé!

349
00:16:17,560 --> 00:16:19,270
Seguro de que nadie
se dará cuenta.

350
00:16:20,271 --> 00:16:22,151
¡Bien, árbitro! Está todo listo.

351
00:16:22,231 --> 00:16:23,771
‐¿Melman?
‐¡Estoy listo!

352
00:16:23,858 --> 00:16:25,068
¡Está bien! Estupendo.

353
00:16:27,403 --> 00:16:28,703
Vamos. Hagámoslo.

354
00:16:54,305 --> 00:16:57,555
¡Y A Little Wild gana el juego!

355
00:16:59,352 --> 00:17:00,942
¡Sí, nena!

356
00:17:01,020 --> 00:17:02,310
¡Oh, guau!

357
00:17:02,396 --> 00:17:03,556
¡Así se hace, Gloria!

358
00:17:03,648 --> 00:17:05,938
¡Lo hiciste, Gloria!
¡La clavaste!

359
00:17:06,025 --> 00:17:07,895
Te lo dije,
¡baile de la victoria!

360
00:17:07,985 --> 00:17:10,815
¡Qué victoria!
Gloria es mi MVP.

361
00:17:10,905 --> 00:17:12,775
¡No, ella es mi MVP!

362
00:17:14,075 --> 00:17:16,655
¡Bailar es mi parte favorita
de jugar baloncesto!

363
00:17:16,744 --> 00:17:18,374
¡Ay! ¡No otra vez!

364
00:17:19,580 --> 00:17:20,790
Melman, ¿estás bien?

365
00:17:20,873 --> 00:17:23,043
Pensé que me había agachado
lo suficiente.

366
00:17:23,417 --> 00:17:24,997
Hay algo diferente
en este aro.

367
00:17:27,630 --> 00:17:29,420
Algo es diferente.

368
00:17:29,757 --> 00:17:32,387
Melman, ¿puedo tomar prestado
tu cuello para medir?

369
00:17:32,718 --> 00:17:34,508
Ese aro está demasiado bajo.

370
00:17:34,720 --> 00:17:36,390
Y la última en tocarlo fue...

371
00:17:36,681 --> 00:17:37,721
¡Gloria!

372
00:17:37,807 --> 00:17:40,227
No puedo creer
que me acuses a mí,

373
00:17:40,309 --> 00:17:42,599
una MVP, de hacer trampa.

374
00:17:42,895 --> 00:17:43,725
No lo hice.

375
00:17:43,813 --> 00:17:45,153
Pero ¿hiciste?

376
00:17:48,484 --> 00:17:49,364
¿Tal vez?

377
00:17:53,531 --> 00:17:56,781
Está bien.
Quizás bajé el aro un poquito,

378
00:17:56,867 --> 00:17:58,907
pero solo estaba velando
por mi equipo.

379
00:17:58,995 --> 00:18:01,075
Gloria, Gloria, Gloria.

380
00:18:01,163 --> 00:18:03,373
Esto me duele más que a ti.

381
00:18:04,959 --> 00:18:08,339
Ya que el equipo A Little Wild
no jugó limpio,

382
00:18:08,421 --> 00:18:09,591
no me queda más opción

383
00:18:09,672 --> 00:18:12,302
que declarar ganadores
a los leones marinos.

384
00:18:14,552 --> 00:18:17,762
Di que no es así, Gina.
¡Di que no es así!

385
00:18:18,931 --> 00:18:21,521
Vamos, me has estado haciendo
las cosas difíciles

386
00:18:21,601 --> 00:18:22,891
durante todo el partido.

387
00:18:22,977 --> 00:18:24,767
¿No puedes dejar pasar esto?

388
00:18:24,854 --> 00:18:26,984
¡Oye, no culpes al árbitro!

389
00:18:27,064 --> 00:18:28,774
Contábamos contigo, Gloria.

390
00:18:28,858 --> 00:18:29,858
¡Por eso lo hice!

391
00:18:29,942 --> 00:18:30,942
Para que ganáramos.

392
00:18:31,027 --> 00:18:33,397
No es una verdadera victoria
si no la merecemos.

393
00:18:35,031 --> 00:18:35,991
Tengo una idea.

394
00:18:36,073 --> 00:18:37,283
Tengamos una revancha.

395
00:18:37,366 --> 00:18:38,366
Eso suena justo.

396
00:18:38,451 --> 00:18:39,791
Bien, lo haremos de nuevo.

397
00:18:39,869 --> 00:18:41,949
Gané una vez,
lo haré de nuevo.

398
00:18:43,456 --> 00:18:46,496
De hecho, creo que preferimos
jugar sin ti esta vez.

399
00:18:46,584 --> 00:18:48,134
No puedes hacer eso.

400
00:18:48,210 --> 00:18:50,250
Soy la jugadora estrella.
La MVP.

401
00:18:50,338 --> 00:18:52,628
Lo siento, pero tal vez
deberías no jugar.

402
00:18:54,592 --> 00:18:55,512
¡Bien!

403
00:18:55,843 --> 00:18:57,803
No quería volver a jugar
de todos modos.

404
00:19:03,476 --> 00:19:05,096
Nadie lo entiende.

405
00:19:05,186 --> 00:19:08,016
Cuando eres MVP tienes que hacer
lo que sea para ganar.

406
00:19:08,105 --> 00:19:09,015
¡Espera, Gloria!

407
00:19:09,106 --> 00:19:11,646
No estoy de humor, Ant'ney.
Ya fueron muy claros.

408
00:19:11,734 --> 00:19:13,284
Solo quiero ver que estás bien.

409
00:19:13,361 --> 00:19:16,281
Siempre has sido competitiva,
pero nunca tramposa.

410
00:19:16,364 --> 00:19:17,284
No soy tramposa.

411
00:19:17,365 --> 00:19:19,615
Solo hacía lo que tenía
que hacer para ganar.

412
00:19:20,409 --> 00:19:21,369
¿A dónde vas?

413
00:19:21,452 --> 00:19:23,162
A buscar a alguien
que lo entienda.

414
00:19:23,245 --> 00:19:24,785
Voy a encontrarme con mi héroe.

415
00:19:24,872 --> 00:19:26,172
¡En solo unos momentos,

416
00:19:26,248 --> 00:19:28,918
entrevistaremos a la única,
Sadie Swish!

417
00:19:29,669 --> 00:19:31,129
¡No puedo esperar!

418
00:19:31,754 --> 00:19:33,424
Disculpe. Perdone.

419
00:19:33,506 --> 00:19:34,796
¡Paloma pasando!

420
00:19:39,345 --> 00:19:40,345
¡Ahí está!

421
00:19:41,263 --> 00:19:44,433
Sadie, acabas de perder
tu primer juego profesional,

422
00:19:44,517 --> 00:19:46,977
arruinando tu perfecta
racha ganadora.

423
00:19:47,061 --> 00:19:48,441
¿Ella perdió?

424
00:19:48,521 --> 00:19:50,481
Sadie Swish nunca pierde.

425
00:19:50,564 --> 00:19:52,824
Reproduzcamos la grabación
para cualquiera

426
00:19:52,900 --> 00:19:54,190
que se lo haya perdido.

427
00:19:57,947 --> 00:20:00,657
Cuando la base armadora
de los Mustangs tropezó y cayó,

428
00:20:00,741 --> 00:20:03,121
tenías el camino despejado
para anotar y ganar.

429
00:20:03,202 --> 00:20:05,202
Cuéntenos por qué
no hiciste el tiro.

430
00:20:05,287 --> 00:20:07,037
Solo hice
lo que tenía que hacer.

431
00:20:07,123 --> 00:20:10,083
Y en ese momento, significó
ayudar a alguien a levantarse.

432
00:20:10,167 --> 00:20:11,957
Ser MVP no se trata
solo de ganar,

433
00:20:12,044 --> 00:20:13,884
se trata de ser
una buena deportista.

434
00:20:13,963 --> 00:20:15,763
Ahora, ¿quién quiere
un autógrafo?

435
00:20:19,301 --> 00:20:20,261
‐Oye, niña.
‐¿Eh?

436
00:20:21,262 --> 00:20:22,562
Mantén la cabeza en alto.

437
00:20:25,141 --> 00:20:29,101
¿Le importaba más ser buena
deportista que ganar el juego?

438
00:20:29,186 --> 00:20:32,896
El jugador más valioso debe ser
valioso para todo el juego.

439
00:20:34,024 --> 00:20:35,444
¿Y eso en qué me convierte?

440
00:20:35,526 --> 00:20:38,146
Una mala deportista,
tramposa y una mal perdedora.

441
00:20:38,237 --> 00:20:40,107
Soy la jugadora menos valiosa.

442
00:20:40,197 --> 00:20:43,277
Oye, siempre puedes levantar
la pelota e intentarlo de nuevo.

443
00:20:43,367 --> 00:20:44,827
Está bien querer ganar,

444
00:20:44,910 --> 00:20:47,830
pero aun así debes ser buena
con tus amigos y jugar limpio.

445
00:20:53,043 --> 00:20:55,503
♪ Igual que tú ♪

446
00:20:55,588 --> 00:20:58,008
♪ Me aprendí ♪

447
00:20:58,090 --> 00:21:00,470
♪ Cada movimiento ♪

448
00:21:00,551 --> 00:21:02,971
♪ Para poder ser ♪

449
00:21:03,053 --> 00:21:05,643
♪ Igual que tú ♪

450
00:21:05,723 --> 00:21:08,143
♪ Y salir vencedora ♪

451
00:21:08,225 --> 00:21:10,685
♪ Quiero ser ♪

452
00:21:10,770 --> 00:21:13,020
♪ MVP ♪

453
00:21:13,314 --> 00:21:16,574
♪ Igual que tú ♪♪

454
00:21:19,904 --> 00:21:21,204
Y ahora, ¿a dónde vas?

455
00:21:21,280 --> 00:21:23,070
A ser una verdadera MVP.

456
00:21:23,157 --> 00:21:23,987
¡Vamos!

457
00:21:27,286 --> 00:21:28,366
¡Ayúdame, Melman!

458
00:21:31,499 --> 00:21:32,579
¡Si!

459
00:21:35,336 --> 00:21:36,456
¡Así se hace, Alex!

460
00:21:36,545 --> 00:21:38,005
¡Buena asistencia, Melman!

461
00:21:38,881 --> 00:21:40,721
¡Gloria! Regresaste.

462
00:21:40,800 --> 00:21:42,220
Solo para animarlos.

463
00:21:42,301 --> 00:21:45,011
Y para decirte a todos
que lamento haber hecho trampa.

464
00:21:45,095 --> 00:21:46,925
Estaba tan concentrada en ganar

465
00:21:47,014 --> 00:21:49,354
que me olvidé de ser
una buena deportista.

466
00:21:49,809 --> 00:21:50,889
¿Me perdonan?

467
00:21:50,976 --> 00:21:52,016
¡Por supuesto!

468
00:21:52,102 --> 00:21:54,982
Siempre y cuando no nos obligues
a hacer más flexiones.

469
00:21:55,064 --> 00:21:56,444
Seguimos siendo un equipo.

470
00:21:58,526 --> 00:22:00,856
¡Me encanta las historias
de redención!

471
00:22:00,945 --> 00:22:03,695
Bueno, todos deberían
volver al partido.

472
00:22:03,781 --> 00:22:06,371
Sería mucho más divertido
con todo nuestro equipo.

473
00:22:06,450 --> 00:22:07,950
Gracias por sustituir, Dave.

474
00:22:08,911 --> 00:22:10,621
¿De verdad?
¿Me aceptan de vuelta?

475
00:22:10,704 --> 00:22:11,834
¡Por supuesto!

476
00:22:11,914 --> 00:22:14,464
Sigues siendo la jugadora
estrella del zoológico.

477
00:22:14,625 --> 00:22:16,835
Será mejor que empiece
a actuar de esa forma.

478
00:22:16,919 --> 00:22:19,299
¡Vamos a jugar!
Excepto que esta vez...

479
00:22:19,380 --> 00:22:21,590
¡todos deberían venir
a jugar con nosotros!

480
00:22:24,343 --> 00:22:25,593
¡Voy a anotar un golazo!

481
00:22:25,678 --> 00:22:27,888
¡Todo el mundo sabe
que se llama jonrón!

482
00:22:28,556 --> 00:22:29,766
¡Ponnos, entrenadora!

483
00:22:33,894 --> 00:22:35,774
¡Oye, yo también quiero jugar!

484
00:22:38,274 --> 00:22:40,154
¡Ah!

485
00:22:44,780 --> 00:22:46,660
♪ Vamos
A una pequeña aventura ♪

486
00:22:46,740 --> 00:22:48,700
♪ Hagamos que este día
Sea inolvidable ♪

487
00:22:48,784 --> 00:22:51,624
♪ Vamos a buscar
Lugares nuevos para explorar ♪

488
00:22:51,704 --> 00:22:52,714
♪ Explorar ♪

489
00:22:52,788 --> 00:22:54,668
♪ Vamos
A una pequeña aventura ♪

490
00:22:54,748 --> 00:22:56,708
♪ Hagamos que este día
Sea inolvidable ♪

491
00:22:56,792 --> 00:23:00,552
♪ Exploremos
Todas nuestras posibilidades ♪

492
00:23:07,428 --> 00:23:10,058
♪ La aventura nos llama ♪♪