A sus lugares.
Está bien, Pickles y Dave. Muy graciosos.
Ahora devuélvanme mi pelota.
No sabemos de qué hablas.
¡Acabo de verlos ponerla en el árbol!
Como cebra tengo gran visión periférica.
Yo puedo alcanzarla.
¿Ah?
Mi cuello me ha fallado.
Déjame intentarlo.
Esto siempre funciona con las máquinas expendedoras.
Es mi pelota, debería ser yo quien la rescate.
Sabía que tenía que afilar mis garras esta mañana.
Quizás Gloria pueda ayudar.
‐¿Gloria? Crees‐‐ ‐¡Conoces las reglas!
Sin distracciones cuando está jugando Sadie Swish.
¡Una vez más, la jugadora estrella Sadie Swish
dispara y anota!
¡Vamos, Sadie! ¡Esa es mi chica!
Estamos tratando de sacar la pelota de Alex‐‐
Sí, sí, yo me encargo.
‐Gloria, ¿cómo hiciste‐‐? ‐¡Lo aprendí de Sadie Swish!
♪ Es un mundo salvaje Y nos está llamando ♪
♪ Hay una jungla allá afuera Así que vamos ♪
♪ A divertirnos en el túnel Veamos la gran ciudad ♪
♪ Alístense todos ♪
¡Alístense!
♪ Es hora de volverse Un poco salvajes ♪
♪ Podemos recorrer Mucho camino ♪
♪ Grita: "Oye, oh" Grita: "¡Vamos!" ♪
♪ En este viaje salvaje Solo sonreímos ♪
♪ Es hora de volverse Un poco salvajes ♪♪
¡Y lo ha vuelto a hacer!
¡Sadie Swish lleva a las Super Novas
a otra victoria!
Sintonice esta noche para nuestra entrevista
después del partido con Sadie Swish,
en vivo fuera del estadio.
¡Incluso podría firmar algunos autógrafos!
¿Habrá fallado Sadie Swish algún tiro en toda su vida?
¡Lo dudo! Nunca ha perdido un juego.
Ella es la MVP.
¿Qué significa ser MVP?
MVP significa el jugador más valioso.
Significa que es la mejor jugadora del equipo.
¡Gran truco!
Eres muy buena en eso, Gloria. Apuesto a que serías un MVP.
Gracias.
Solo necesito un aro de baloncesto
y estoy en camino a ser la próxima Swish.
Miren esto.
Kate, ¿has visto las llaves de mi ciclomotor?
Espera, ¿cómo llegó esto aquí?
Debe haber rebotado del hábitat de los leones marinos.
Mejor lo devuelvo antes que se pongan nerviosos.
¡Oh, no! Estaba a punto de practicar mi nuevo truco.
¡Y yo a punto de verlo!
Y yo a punto de poner esa pelota en los objetos perdidos.
Mi trabajo de hoy ya está hecho.
Tengo una repentina necesidad de saludar a los leones marinos
y ver si me prestan la pelota un poco más.
¿Puedo ver a los leones marinos hoy?
¿Qué estamos esperando? ¡A las dianas!
¡Pickles, Dave!
¡Tenemos que ir donde los leones marinos!
Estamos en algo muy importante. Bien, Dave, estoy lista.
A este ritmo, estaremos aquí hasta la temporada de béisbol.
Yo me encargo de esto.
Espera un segundo, Gloria, pensé...
¡Vaya, Gloria! ¿Hay algo que no puedas hacer?
¡No que yo sepa!
♪ Vamos A una pequeña aventura ♪
♪ Hagamos que este día Sea inolvidable ♪
♪ Vamos a buscar Lugares nuevos para explorar ♪
♪ Explorar ♪
♪ Vamos A una pequeña aventura ♪
♪ Hagamos que este día Sea inolvidable ♪
♪ Exploremos Todas nuestras posibilidades ♪
♪ La aventura nos llama ♪♪
¡Guau!
¡Mira esos aros!
¡La multitud se está volviendo loca!
Quizás yo también debería dedicarme al baloncesto.
¡Bien hecho, chicos!
¡Gran espectáculo!
¡Lou, Ziggy! Son nuestros amigos.
Dios mío, Ronathan,
¡esa fue la mejor actuación que he visto en mi vida!
Quiero decir, la segunda mejor.
Incluso yo tengo que admitirlo, fue bastante bueno.
Aún trabajo en mi sonribleo, es sonreír y driblear. ¡Miren!
‐¿Te importa si lo intento? ‐¡Por supuesto!
¡Vaya, Gloria! ¡Tienes habilidades!
Gracias.
Algún día quiero jugar un partido de verdad,
como Sadie Swish.
¿Por qué esperar?
Sí, ¿qué tal un juego amistoso?
A Little Wild contra A Little Wet.
O sea, nosotros.
Perdón, pero creo que su cancha está demasiado húmeda para mí.
¡Oh! Podríamos jugar en tierra, si tan solo...
Está bien, Lou. Puedes decirlo.
¿Decirnos qué?
No van a creer esto, pero a veces,
cuando el zoológico cierra, Ronathan, Ziggy y yo
nos escapamos de nuestro hábitat.
‐¿De verdad? ‐No me digas.
¿A dónde se escabullen?
¿Conocen el área donde van los empleados?
Allí hay una cancha de baloncesto.
¿Una cancha real? ¿Como en la que juegan las Super Novas?
¡Exactamente!
Veámonos allí esta noche
y juguemos un partido de baloncesto.
Seré el árbitro. Ya tengo las rayas para el trabajo.
Listo, entonces, Ziggy Lou y yo contra Gloria, Melman y Alex.
¡Esto va a ser divertido!
¡Vaya! ¡Qué tiro!
Parece que Gloria será difícil de vencer.
A este paso, será la próxima Sadie Swish.
¿Crees que soy la próxima Sadie Swish?
¡Totalmente!
Oh, no, fallé.
¡Está bien, Gloria!
¡Sí! Fue un buen intento.
Pero Sadie nunca falla.
Ella hace lo que sea para ganar.
Y yo también lo haré.
Y Sadie driblea a la base, finta, va hacia la canasta
y lanza.
♪ Rebote Anotaré el siguiente punto ♪
♪ Giro, finta, dribleo ♪
♪ La defensa no podrá conmigo ♪
♪ Mmm, no ♪
♪ Solo quedan diez segundos Vamos ♪
♪ Nunca he fallado Un tiro libre ♪
♪ Medio tiempo ¿Qué es lo que pasará? ♪
♪ Oh, solo quiero ganar ♪
♪ Lo puedo saborear ♪
♪ Lo voy a lograr Para ser campeón ♪
♪ No voy a equivocarme ♪
♪ Aspiro a lo más alto ♪
♪ Quiero ser MVP ♪
♪ Igual que tú ♪
♪ Me aprendí ♪
♪ Cada movimiento ♪
♪ Para poder ser ♪
♪ Igual que tú ♪
♪ Y salir vencedora ♪
♪ Quiero ser ♪
♪ MVP ♪
♪ Igual que tú ♪
♪ Me aprendí ♪
♪ Cada movimiento ♪
♪ Para poder ser ♪
♪ Igual que tú ♪
♪ En el aro ♪
♪ Quiero ser ♪
♪ MVP ♪
♪ Igual que tú ♪♪
Alex, Melman,
¿están listos para el partido?
¡Claro que sí! Solo una pregunta.
¿Cómo se juega baloncesto?
Estás bromeando, ¿cierto?
¿Sabes cómo clavarla o driblear?
¡Por supuesto que sé hacer clavados!
Y nadie babea mejor que yo.
Melman, driblear y lanzar son cosas que haces
con el balón.
¡Anotación!
Pero eso es fácil,
¡la parte más importante es elegir tu baile de victoria!
Eso se ve bastante fácil.
Si voy a ser como Sadie,
mi racha ganadora debe comenzar esta noche.
Será mejor que los ponga en forma para que podamos ganar.
‐¿No jugamos solo por diversión? ‐Claro.
Pero será más divertido si ganamos.
¡Vamos!
Escuché que vas a ser el árbitro del gran juego de esta noche.
Escuchaste bien. Por eso estoy buscando...
¡esto!
¡Falta! ¿Qué piensas?
Eh... déjame darte un consejo.
He visto cientos de partidos de baloncesto.
¡Debes mantener tus movimientos precisos, así!
Y tienes que gritar muy fuerte, así:
¡falta!
Lo más importante es exigir respeto.
Nadie seguirá las reglas a menos que respeten al árbitro.
Vaya, realmente sabes lo que haces.
¿Me entrenarías?
No sé, tengo mucho que hacer hoy...
¡La clase empieza ahora!
Oh, Dios mío, estoy tan agotado.
Incluso mis osiconos están cansados.
Yo también.
¿Qué dices? ¿Ya terminamos de practicar?
¿Terminamos? Recién estamos comenzando.
¡Sí!
Entrenamiento completo.
Me duelen las piernas.
¡Me duele todo!
¿Qué quieres hacer? ¿Renunciar?
¿No?
¿Renunciar es una opción? Porque...
Definitivamente no quiero renunciar.
Los ganadores no se rinden y los que se rinden no ganan.
Y si voy a ser una ganadora,
necesito que mis compañeros también lo sean.
¿Qué sigue?
¡Ese es el espíritu!
Mientras yo nado, ustedes pueden hacer cien flexiones.
¡Ahí está! ¡La próxima Sadie Swish!
Hola, Gino y Gina. ¿Se enteraron sobre el juego?
Las noticias vuelan en la comunidad de las palomas.
¿Eh?
Esos son nuestros primos.
Van temprano a la cancha para conseguir buenos asientos.
Les conté todo sobre la próxima Sadie Swish.
¡Soy tu mayor fan en todo mundo!
¡No, yo soy tu mayor fan!
‐¡No lo eres! ‐¡Lo soy!
¡Basta, Gino!
No me avergüences frente a la próxima Sadie Swish.
Será mejor que volemos de todos modos.
¡Es casi la hora del juego!
Es hora de volver a entrenar.
¡Alex, Melman!
¡98, 99, 100!
¡Reúnanse, equipo!
El zoológico cierra, casi es hora del gran juego.
Basta de tonterías y no más bailes de victoria.
Quizás quieras ver mi baile de la victoria
antes de descartarlo.
Primero, quiero ver una victoria.
Melman, eres alto como para clavarla,
tienes que hacerlo, ¿bien?
Lo intentaré, Gloria.
No lo intentes, hazlo.
Tenemos que ganar. Como Sadie Swish.
Ella siempre gana.
Es hora del gran juego.
Vamos.
Un árbitro debe ser rápido como los jugadores.
¡Ve! ¡Ve! ¡Ve!
Marty, Ant'ney, ¡vamos!
Soy el árbitro.
Yo decido cuándo vamos al juego.
¿Ah?
Está bien, vayamos al juego.
¡Adelante, A Little Wild!
Nuestro equipo no paga peaje.
¡Gracias! No les fallaremos.
¡Sí!
¡Vaya! Esta cancha es de verdad.
¡Sí!
Melman, por aquí.
Tengo que usar ese largo cuello tuyo.
De acuerdo, ponte allí mismo y párate derecho.
Verifico una vez, dos veces, tres veces.
Estamos bien.
¿Lo estoy haciendo bien, Marty?
¡Sí! Según las reglas, los aros deben tener la misma altura.
Mediremos con tu cuello.
¡Se ve bien! Ahora pasemos al otro aro.
El trabajo de un árbitro nunca acaba.
‐Alex, es hora de calentar. ‐Estoy calentando.
Practico mi baile de la victoria para cuando anotemos gol.
Eso es fútbol, Alex.
Dices tomate, yo digo tómatela.
Puedes hacer esto, Gloria.
¡Muy bien, reúnanse! Quiero un juego limpio.
Sigan las reglas, jueguen limpio y respeten al árbitro.
Melman, ¿cómo se ven mis manos de jazz?
Creo que podrían estar más al jazz.
Dije que respeten al árbitro.
‐¿Bien? ‐¡Bueno!
Bien.
¡Que empiece el juego!
No sé de qué me preocupaba.
¡Falta!
¡Buena decisión! Excelente volumen.
¡Le enseñé todo lo que sabe!
Lo siento, leones marinos.
Deja de provocar pelea, Gloria.
Te estaré vigilando.
Vigílame.
¡Bien hecho, Gloria! ¡Eres la mejor!
Tengo esta victoria en la bolsa.
¿Eh?
¡Anoté un punto!
¡Muy bien, leones marinos!
¿Qué? Fue un buen punto.
¡Vamos!
¡Aquí tienes!
¡Melman! ¿Qué estás haciendo?
¡No debes darle el balón al otro equipo!
¡Lo siento! Entré en pánico.
¡Buen tiro, Lou!
¡Vamos, Gloria, pásala! ¡Estoy libre!
¡Yo me encargo, Alex!
¡No me vas a pasar esta vez, Gloria!
¿Ah, sí? ¡Mira!
¡Sí!
No puedo creer esto. Estamos perdiendo.
Solo por un punto. ¡No es gran cosa!
Es algo muy importante.
Si comienzo mi primer partido con una derrota,
nunca seré como Sadie.
¡Hoy no, mariposa molestosa!
¡Eso es! ¡Melman!
Hay que clavarla para ganar y no soy tan alta para hacerlo.
¡Solo dime qué hacer!
Cuando te pase la pelota, clávala en el aro.
¡Ve, Melman!
Bien, Gloria, estoy listo para...
¡clavarla!
¡Melman!
¡Tiempo fuera!
¡Melman! ¿Estás bien?
¡Estoy genial! Pero ¿por qué tienes seis cabezas?
Alex, llevemos a Melman al costado de la cancha.
Gloria, ¿puedes enderezar ese aro?
¡Ziggy! ¡Lou!
El público debe seguir entretenido.
¡Entendido!
♪ Sí, sí, sí, sí, sí ♪
♪ ¿Pueden sentirlo? ♪
♪ Sí, sí, sí, sí, sí ♪
♪ Sientan la energía ♪
♪ Sí, sí, sí, sí, sí ♪♪
Bien, aro, vamos a arreglarte para que pueda ganar este juego.
Ups...
¡Eso es demasiado bajo!
Lástima que no pueda dejar el aro tan bajo,
para que sea más fácil para mi equipo anotar.
Eso sería injusto para los leones marinos,
pero apuesto a que un verdadero MVP
haría lo que sea para ganar.
Gloria, ¿cómo te va con ese aro?
¡Ya terminé!
Seguro de que nadie se dará cuenta.
¡Bien, árbitro! Está todo listo.
‐¿Melman? ‐¡Estoy listo!
¡Está bien! Estupendo.
Vamos. Hagámoslo.
¡Y A Little Wild gana el juego!
¡Sí, nena!
¡Oh, guau!
¡Así se hace, Gloria!
¡Lo hiciste, Gloria! ¡La clavaste!
Te lo dije, ¡baile de la victoria!
¡Qué victoria! Gloria es mi MVP.
¡No, ella es mi MVP!
¡Bailar es mi parte favorita de jugar baloncesto!
¡Ay! ¡No otra vez!
Melman, ¿estás bien?
Pensé que me había agachado lo suficiente.
Hay algo diferente en este aro.
Algo es diferente.
Melman, ¿puedo tomar prestado tu cuello para medir?
Ese aro está demasiado bajo.
Y la última en tocarlo fue...
¡Gloria!
No puedo creer que me acuses a mí,
una MVP, de hacer trampa.
No lo hice.
Pero ¿hiciste?
¿Tal vez?
Está bien. Quizás bajé el aro un poquito,
pero solo estaba velando por mi equipo.
Gloria, Gloria, Gloria.
Esto me duele más que a ti.
Ya que el equipo A Little Wild no jugó limpio,
no me queda más opción
que declarar ganadores a los leones marinos.
Di que no es así, Gina. ¡Di que no es así!
Vamos, me has estado haciendo las cosas difíciles
durante todo el partido.
¿No puedes dejar pasar esto?
¡Oye, no culpes al árbitro!
Contábamos contigo, Gloria.
¡Por eso lo hice!
Para que ganáramos.
No es una verdadera victoria si no la merecemos.
Tengo una idea.
Tengamos una revancha.
Eso suena justo.
Bien, lo haremos de nuevo.
Gané una vez, lo haré de nuevo.
De hecho, creo que preferimos jugar sin ti esta vez.
No puedes hacer eso.
Soy la jugadora estrella. La MVP.
Lo siento, pero tal vez deberías no jugar.
¡Bien!
No quería volver a jugar de todos modos.
Nadie lo entiende.
Cuando eres MVP tienes que hacer lo que sea para ganar.
¡Espera, Gloria!
No estoy de humor, Ant'ney. Ya fueron muy claros.
Solo quiero ver que estás bien.
Siempre has sido competitiva, pero nunca tramposa.
No soy tramposa.
Solo hacía lo que tenía que hacer para ganar.
¿A dónde vas?
A buscar a alguien que lo entienda.
Voy a encontrarme con mi héroe.
¡En solo unos momentos,
entrevistaremos a la única, Sadie Swish!
¡No puedo esperar!
Disculpe. Perdone.
¡Paloma pasando!
¡Ahí está!
Sadie, acabas de perder tu primer juego profesional,
arruinando tu perfecta racha ganadora.
¿Ella perdió?
Sadie Swish nunca pierde.
Reproduzcamos la grabación para cualquiera
que se lo haya perdido.
Cuando la base armadora de los Mustangs tropezó y cayó,
tenías el camino despejado para anotar y ganar.
Cuéntenos por qué no hiciste el tiro.
Solo hice lo que tenía que hacer.
Y en ese momento, significó ayudar a alguien a levantarse.
Ser MVP no se trata solo de ganar,
se trata de ser una buena deportista.
Ahora, ¿quién quiere un autógrafo?
‐Oye, niña. ‐¿Eh?
Mantén la cabeza en alto.
¿Le importaba más ser buena deportista que ganar el juego?
El jugador más valioso debe ser valioso para todo el juego.
¿Y eso en qué me convierte?
Una mala deportista, tramposa y una mal perdedora.
Soy la jugadora menos valiosa.
Oye, siempre puedes levantar la pelota e intentarlo de nuevo.
Está bien querer ganar,
pero aun así debes ser buena con tus amigos y jugar limpio.
♪ Igual que tú ♪
♪ Me aprendí ♪
♪ Cada movimiento ♪
♪ Para poder ser ♪
♪ Igual que tú ♪
♪ Y salir vencedora ♪
♪ Quiero ser ♪
♪ MVP ♪
♪ Igual que tú ♪♪
Y ahora, ¿a dónde vas?
A ser una verdadera MVP.
¡Vamos!
¡Ayúdame, Melman!
¡Si!
¡Así se hace, Alex!
¡Buena asistencia, Melman!
¡Gloria! Regresaste.
Solo para animarlos.
Y para decirte a todos que lamento haber hecho trampa.
Estaba tan concentrada en ganar
que me olvidé de ser una buena deportista.
¿Me perdonan?
¡Por supuesto!
Siempre y cuando no nos obligues a hacer más flexiones.
Seguimos siendo un equipo.
¡Me encanta las historias de redención!
Bueno, todos deberían volver al partido.
Sería mucho más divertido con todo nuestro equipo.
Gracias por sustituir, Dave.
¿De verdad? ¿Me aceptan de vuelta?
¡Por supuesto!
Sigues siendo la jugadora estrella del zoológico.
Será mejor que empiece a actuar de esa forma.
¡Vamos a jugar! Excepto que esta vez...
¡todos deberían venir a jugar con nosotros!
¡Voy a anotar un golazo!
¡Todo el mundo sabe que se llama jonrón!
¡Ponnos, entrenadora!
¡Oye, yo también quiero jugar!
¡Ah!
♪ Vamos A una pequeña aventura ♪
♪ Hagamos que este día Sea inolvidable ♪
♪ Vamos a buscar Lugares nuevos para explorar ♪
♪ Explorar ♪
♪ Vamos A una pequeña aventura ♪
♪ Hagamos que este día Sea inolvidable ♪
♪ Exploremos Todas nuestras posibilidades ♪
♪ La aventura nos llama ♪♪