¡A sus lugares!
VIAJE AL PARQUE SECRETO
¡Sí! ¡Por fin llegó la primavera!
Sí, por fin podremos hacer
nuestras actividades primaverales favoritas.
¡Como alimentar a los patos!
¡Buen provecho, amigos!
¿Ah?
¡No hay nada como pintar con esta brisa primaveral!
¡Espero que lleguen hasta el cielo, amiguitos!
¿Qué? Mi actividad primaveral favorita es limpiar su desorden.
♪ Es un mundo salvaje Y nos está llamando ♪
♪ Hay una jungla allá afuera Así que vamos ♪
♪ A divertirnos en el túnel Veamos la gran ciudad ♪
♪ Alístense todos ♪
¡Alístense!
♪ Es hora de volverse Un poco salvajes ♪
♪ Podemos recorrer Mucho camino ♪
♪ Grita: "Oye, oh" Grita: "¡Vamos!" ♪
♪ En este viaje salvaje Solo sonreímos ♪
♪ Es hora de volverse Un poco salvajes ♪♪
Nada como una buena limpieza primaveral
para comenzar el día!
Mmm… Debe ser basura.
¿Ah?
¡Sí! ¡Es día de sacar la basura!
Esté lugar está destellante.
¿Te dio la fiebre de la limpieza?
¡Claro que sí!
Dejé todo lo que necesitábamos y me deshice del resto.
¡Con tal que no hayas tirado mi nave espacial!
¿Por qué tiraría tu nave espacial?
Espera, ¿tienes una nave especial?
Claro que sí.
Es marrón, cuadrada
y parece algo que usarías para enviar un paquete…
Oh, ¿cómo una caja de cartón?
¡No!
¡Oigan, esperan! ¡Traigo la basura!
¡Incluso una caja de cartón!
¡No! ¡No mi nave!
No te preocupes, Melman, te traeré una caja nueva,
digo, una nave espacial.
¡Pero esa nave era especial!
Hiciste lo mismo con algo mío en tu limpieza invernal, Marty,
¿lo recuerdas?
No porque me quedara grande
significaba que no quisiera tenerlo.
¿Sabes, Marty? Hay algo llamado sobreorganización.
No sé de qué hablas.
Tienes razón…
Disculpa por tirar tu caja, Melman.
Y tu vestido de princesa, Alex.
Pero no se preocupen,
cuando cometo un error, lo enmiendo.
Así se hacen las cosas
en las limpiezas de invierno y primavera.
Se los compensaré ahora mismo.
¡Aquí tienen!
Podemos colorear juntos. Será divertido, ¿verdad?
Traje suficiente para todos.
Vamos, Melman. ¡Mira, bígaro! ¡Tu color favorito!
Primero mi caja y ahora mi crayón.
¿Así se siente tocar fondo?
Ah, aquí tienes, ¡magenta!
¡Tu segundo color favorito!
¿Qué dibujas amigo? ¿Un camión de bomberos?
¿Una casa?
No, solo mi caja.
Es un muy buen dibujo, Melman.
Gracias.
Guau, Melman sí que no olvida su caja, ¿eh?
¿Puedes creer que está dibujando…?
¿Es tu vestido de princesa?
Jamás lo olvidaré.
Te lo compensaré, lo prometo.
¡Abran paso!
Agarren eso.
¡Ant'ney!
Ant'ney…
¡Lo siento, Rayas!
Apuntaba al árbol.
Debí apuntarte a ti, seguro habría fallado.
¡Uh, golosina!
¡Con permiso!
Como saben, el chocolate es la comida más importante del día.
¡Ant'ney!
¡No vivimos en un basurero, vivimos en un hábitat!
¡Marty, espera! No tires eso.
Ay, no. Déjame adivinar.
¿Los envoltorios son especiales para ti?
No por lo general, pero quizás este sí.
¡Uh!
‐¡Uh! ‐¡Oh!
¿Qué es eso?
¡Vi algo así en una película! ¡Parece un mapa del tesoro!
Déjenme echarle un vistazo.
"Felicidades, han sido elegidos
para encontrar el Parque Secreto".
Bien, ya podemos tirarlo.
¡Espera, no!
¿Un parque secreto solo para nosotros?
¡Apuesto a que tiene cientos de balancines!
¡Y un castillo inflable que te hace rebotar hasta el cielo!
¡Y una casa de espejos gigantesca!
Y Marty casi lo tira a la basura.
Oigan, no le den todo el crédito a él.
¡Yo también quise tirarlo!
Ant'ney, ¿qué dice lo demás?
"Se llama a todos los neoyorquinos.
Sigan mi rastro para una genial aventura.
La primera parada de seguro sacudirá sus huesitos.
Si revisan los dientes, encontrarán la siguiente pista.
Una aventura que te llevará a un páramo perdido.
¡Sigue las pistas para llegar al Parque Secreto!".
¡Es una pista! Pero ¿qué significa?
"La primera parada de seguro sacudirá sus huesitos".
A los perros les gustan.
¡El parque para perros!
No, no lo creo, la pista decía algo sobre dientes.
¡Nunca sabremos a qué se refiere!
Primero, mi caja, después mi crayón
y ahora mi Parque Secreto. ¿Cuándo volveré a ser feliz?
Esperen, ¿dientes y huesos?
¡Eso me suena al Museo de Dinosaurios!
¡Oh!
Marty, si alguien puede llevarnos
hasta el Parque Secreto, eres tú.
Pareciera que las pistas llevan a una llave.
Apuesto a que abre las puertas del Parque Secreto.
Ant'ney, ¿nos ayudarías a leer las pistas?
Planeaba comer migas de bagel el resto del día,
pero supongo que puedo posponerlo.
¡Voy!
¡Sí! Somos como verdaderos cazadores de tesoros
en una aventura de verdad.
Necesitaremos sombreros de cazadores.
Y sé exactamente dónde encontrarlos.
¡Bueno, cazadores, nos vemos en el museo!
¡Parque Secreto, aquí vamos!
¿Qué tienen ahí, Pickles y Dave?
Ah, nada.
La pregunta es:
¿qué tienen ustedes ahí? ¡Peaje, por favor!
Marty, ¿qué hay en Objetos Perdidos?
Creo que lo limpié esta mañana.
¡Tenemos un negocio aquí!
Sin peaje, no hay túneles.
Tengo una idea…
¡Perfecto!
¿Quién diría que Pickles y Dave amaran el arte?
¿Qué dibujan?
En caso de que no lean chimpancé,
esto dice que se alejen de nuestra supersecreta
reserva de bananas, ¿capisce?
Ni siquiera me gustan las bananas.
Vamos por ti, Parque Secreto.
Marty, ¿tienes el mapa?
¿Es en serio? No quitaré mi vista de este mapa único.
¡Muy pronto, la diversión será toda nuestra!
♪ Vamos A una pequeña aventura ♪
♪ Hagamos que este día Sea inolvidable ♪
♪ Vamos a buscar Lugares nuevos para explorar ♪
♪ Explorar ♪
♪ Vamos A una pequeña aventura ♪
♪ Hagamos que este… ♪
¡Dame de ese chocolate!
Oh, mira. Otro de esos mapas del tesoro.
♪ ¡La aventura nos llama! ♪♪
¿Qué es lo que buscábamos?
El mapa decía:
"Si revisan los dientes, encontrarán la siguiente pista".
Muchas gracias, pero no revisaré los dientes de nadie.
Uh. Apuesto que él sabrá dónde encontrar la pista.
¡Eso es! ¡El T‐Rex!
Apuesto a que está sus dientes.
¡Parece que adidinó que era el T‐Rex!
¿Entienden? Adi‐dino…
¡Oigan, espérenme!
¿Cómo se supone que alcanzaremos esos dientes?
Ni siquiera Melman es tan alto.
Quizás en un par de años.
No estamos apurados, ¿verdad?
Uh, ¡miren esos dientes!
Uh, ¡amo el Dino baile!
¡Vamos! ¡Bailemos con los Dinosaurios!
No tenemos tiempo para bailar,
Hay que encontrar esa pista!
Oh, vamos, la pista seguirá ahí cuando hayamos terminado.
¡Pásenlo bien! Yo seguiré buscando.
♪ Baila como dino ♪
♪ Quiero escucharte rugir ♪
♪ Baila como dino ♪
♪ Sí, levanta esas garras ♪
♪ Y muévelas así ♪
♪ Y sacude tu cola ♪
♪ Con este sonido colosal ♪
♪ Oh ♪
♪ Baila como dino ♪
♪ Garras arriba y grita ¡oh! ♪
♪ Baila como dino ♪
♪ Mueve tu cola De un lado a otro ♪
♪ Baila como dino ♪
♪ Garras arriba y grita ¡oh! ♪♪
Busqué en todos los dientes de dinosaurios,
pero no encontré nada.
¡Uno de estos fósiles me esconde algo!
Oh, Marty, anímate.
¡Te toca darnos una sonrisa!
¡Miren, es una pista!
¡Genial, Melman!
Esos son los únicos dientes que no revisé de todo el museo.
Sr. Mordisco, eres el mejor.
¡Hola, amigos! ¿De qué me perdí?
¡Encontramos una nueva pista!
¿Sí? ¿Dónde está?
Está en tu cara.
Me pregunto cómo llegó ahí.
"Si quieren encontrar la siguiente pista,
vayan a ponerse lujosos en la Quinta Avenida.
Una vez que sus cerebros se congelen,
encontrarán la pista".
¿"Vayan a ponerse lujosos en la Quinta"?
¿Qué creen que significa?
¡Significa que estamos un paso más cerca del Parque Secreto!
¡Vamos a Los Lujos de la Quinta!
Es exactamente lo que dije.
"Una vez que sus cerebros se congelen,
encontrarán la pista".
Pensé que éramos los únicos buscando el Parque Secreto.
¿Y si cada niño en la ciudad tiene un mapa de estos?
¿Cada niño en Nueva York?
¡Son como 15 niños!
¡Y hay solo una llave!
¡No se preocupen! No volveré a defraudarlos.
Puede que sea una carrera, pero seguro la ganaremos.
¡Hemos vuelto, bebé!
Oh, viejo. ¡Que comience el juego!
La pista decía cerebros congelados…
No sé dónde encontrar un cerebro congelado…
¡Quizás mi cerebro ya está congelado!
¡Piensa, Marty, piensa!
Calmémonos.
La siguiente pista podría estar debajo de nuestras narices.
Gloria, ve a la juguetería.
Melman, tú a las corbatas.
¿Puedo ir a la vitrina de belleza?
Ant'ney y yo revisaremos‐‐ ¿De dónde viene esa música?
¡Ven por tu helado Lujoso!
¡Cortesía de Los Lujos de la Quinta
para una experiencia de compra dulce!
¿Helado Lujoso?
Mejor me arreglo.
¡Apresúrate, Marty!
¿No quieres ir por algo helado con tus amigos?
Bueno…
Lo más dulce sería encontrar la llave al Parque Secreto
antes que esos niños.
Mis amigos cuentan con eso.
Como quieras.
"Una vez que sus cerebros se congelen,
podrán encontrar la pista".
No tengo idea de qué significa.
Solo digo es que odio que se me congele el cerebro,
siempre arruina un buen helado.
¡Ant'ney, eres un genio!
Suenas igual que mi mami.
¡La siguiente pista está cerca del helado!
¡Marty! ¡Viniste por helado!
Corrección, vine a revisar el helado.
Lo único que encontrarás es goma de mascar usada.
¡No me tientes!
¡La pista está por aquí, puedo sentirla!
¡Lo único que siento son las chispas de chocolate!
¿Qué es eso que cuelga de tu cono?
¿Menta, chocolate o chispas?
No, parece ser… ¡Otra pista!
¡Es una pista!
Realmente estaba bajo nuestras narices, bueno, las suyas.
Una vez más, el helado lo arregla todo.
"Solo queda una pista,
en la plataforma 14 del tren.
Escuchen la música, muevan sus caderas.
¡No olviden dejar una propina!".
Esa es fácil…
¡Iremos a la estación de la Calle 14!
¡Hola, Calle 14!
¡Chu‐chu!
Hablando de eso,
¡qué genial que hubiese tanta goma de mascar gratis!
La pista decía que escucháramos música
y moviéramos la cadera.
No escucho música.
Quizás si muevo mis caderas un poco.
¡Caderas, díganme dónde está la siguiente pista!
¡No me hagan sacudirlas!
‐¡Miren allá! ‐¿Encontraste la pista?
Olvida la pista, ¡ahí está mi show favorito!
Siempre vienen a la hora pico a cantarle a quien pasa
para hacerlos bailar.
¡Vamos a verlos! Vamos, Marty.
Ah, pues…
¿Estando tan cerca del parque más divertido de todo el mundo?
No.
¡Esta cebra encontrará la diversión!
Ah…
♪ No importa lo que hagas ♪
♪ Si tus planes son grandes O pequeños ♪
♪ No importa donde vayas ♪
♪ Puedes hacerlo mágico ♪
♪ Todo puede ser una aventura Si tienes imaginación ♪
♪ Y buena compañía Para eso son los amigos ♪
♪ Donde sea que estemos ♪
♪ Haciendo lo que estemos Haciendo ♪
♪ Oh, haremos nuestra Propia diversión ♪
♪ No importa el clima Cuando estamos juntos ♪
♪ Siempre estará Despejado y soleado ♪
♪ Porque hacemos Nuestra propia diversión ♪♪
¿De dónde sacaste esa moneda?
Nunca dejo el nido sin algo de cambio.
¡Miren, encontré la siguiente pista!
¡Bien hecho, Ant'ney!
Millie, de seguro viste que alguien metió una moneda
en el tarro…
Estoy igual de sorprendida que tú, Murray,
¡esa presentación valía mucho más!
¡Oye, Marty! ¡Mira lo que encontramos!
¿Encontraron la pista?
Estaba en el tarro de propinas de esa gloriosa presentación.
¿En serio? ¿Qué dice?
"Vengan, vengan todos al Parque Secreto,
la tierra que casi encuentran.
Vengan al viejo Times Square, donde todo es diversión". ¡Ja!
¿Times Square? Solo debemos tomar el siguiente tren.
Dije que te compensaría por lo de la caja.
Y tu vestido de princesa.
Y el sombrero de vaquera de Coral.
¿Qué hiciste con el sombrero de vaquera de Coral?
¡Miren! ¡Ahí viene el tren!
¡Marty, espera! ¿Dónde está Ant'ney?
¡Ant'ney, vamos! ¡Ya llegó el tren!
¡Lo lamento, chico! Amo esta canción.
¡No!
¡Esos niños encontrarán la llave antes que nosotros!
¡Significa que encontrarán el Parque antes que nosotros!
Estoy seguro de que ya vendrá otro tren.
Atención, pasajeros.
Los trenes a Times Square se retrasarán una hora.
‐¿Una hora? ‐Sí.
No hay nada más neoyorquino que tren atrasado.
Podríamos volver a Los Lujos de la Quinta.
‐O al museo. ‐¡Claro que no!
Nos llevaré hasta el Parque Secreto,
aunque sea lo último que haga.
Vamos, tenemos que hacerlo. ¡Por Marty!
Tiene que haber una forma de llegar primero a Times Square.
Eso servirá.
♪ Una aventura ♪
♪ Qué emocionante, sí ♪
♪ Lo recordaré ♪
♪ Por siempre, sí ♪
♪ Afírmense fuerte ♪
♪ Estamos por salir ♪
♪ No sabemos qué viene Y es divertido ♪
♪ Prepárense, listos, fuera ¡Vamos! ♪
♪ La diversión está cerca ♪
♪ No sabemos dónde ni cómo ♪
♪ Pero no importa Estás con tus amigos ♪
♪ Todos están listos Y preparados ♪
♪ Prepárate ♪
♪ Sí ♪
♪ Va a ser un viaje salvaje ♪
♪ Uno salvaje ♪
♪ Vamos directo hacia allá ♪
♪ Así que sujétate Y no te sueltes, oh, oh ♪♪
De acuerdo al mapa,
la llave al Parque Secreto debe estar… ¡justo aquí!
¡Guau!
"Bienvenidos al Parque Secreto".
‐¡Guau! ‐¡Guau!
Esperen, ¿qué?
¿Qué ocurre aquí?
Esto no es un parque real,
solo es un mural pintado en la pared.
¡Ay, no, los otros niños!
¡Felicidades!
¡Este es el final de la búsqueda del tesoro!
¡Bienvenidos a Parque Secreto!
La tienda de ropa infantil más genial de Nueva York.
¡Su tesoro los espera!
¡Apuesto que la llave hacia el Parque está ahí!
‐¿Eh? ‐¡Uh, medias!
Felicidades por ser los primeros en descifrar todas las pistas.
¡Pueden llevarse un par de medias gratis!
Parece que la tienda organizó todo esto
para que los niños vinieran con sus padres a comprar.
¿El Parque Secreto ni siquiera es un parque?
Primero, tiro todos sus juguetes,
y luego arruino su día.
Qué buena búsqueda del tesoro fue.
¿Estás bien, Marty?
Solo tuvimos un día muy desalentador.
¿Tú crees?
Pasamos todo el día recorriendo la ciudad
buscando pistas hacia un tesoro que ni siquiera existía.
Qué pérdida de día.
Fuimos al museo, Los Lujos de Quinta, el tren‐‐
Y comimos montones de helado.
¡Y no olvides los scooters y el helicóptero!
¡Fue grandioso!
¿De verdad? ¿Se divirtieron hoy?
¡Claro, Marty!
Lo único que lo mejoraría,
sería que te hubieses divertido con nosotros.
Después de que tiré las cosas que amaban,
solo quería compensarlo con algo que amaran mucho más.
¡Pues lo hiciste!
Este día me gustó mucho más que mi caja de cartón.
Atención, pasajeros. Al parecer tendremos un retraso.
Uno largo.
Como les dije.
Las aves vuelan, los leones rugen
y los trenes se averían.
Ahora estamos atrapados solo con este mapa inservible.
¿Inservible? No lo creo.
¡Ahora estás en un tren, bajo la lluvia,
con una grulla de papel!
Sé que no está lloviendo, pero nos iba bien.
La grulla tiene razón, no en lo de la lluvia,
pero podemos divertirnos como sea y donde sea.
No necesitamos un parque lujoso, solo nos necesitamos a nosotros.
♪ No importa lo que hagas ♪
♪ Ya sea un plan grande O pequeño ♪
♪ No importa donde vayas ♪
♪ Puedes hacerlo mágico ♪
♪ Algo no estaba planeado Pero resulta mejor ♪
♪ Vamos todos juntos Porque juntos ganamos ♪
♪ Todo puede ser una aventura ♪
♪ Si tienes imaginación ♪
♪ Y buena compañía Para eso son los amigos ♪
♪ Son una garantía ♪
♪ Donde sea que estemos ♪
♪ Haciendo lo que estemos Haciendo ♪
♪ Oh, haremos nuestra Propia diversión ♪
♪ No importa el clima Cuando estamos juntos ♪
♪ Siempre estará Despejado y soleado ♪
♪ Porque hacemos Nuestra propia diversión ♪
♪ Oh, sí ♪
♪ Hacemos Nuestra propia diversión ♪
♪ Oh, sí ♪
♪ Hacemos Nuestra propia diversión ♪♪
¡Tenían razón!
Estaba tan preocupado de encontrar el Parque Secreto,
que no me di cuenta de que ya estaba en una aventura.
Volvemos a funcionar, amigos. Disculpas por la demora.
¿Por qué se disculpa?
¡Acabamos de tener el viaje de nuestras vidas!
Habla el Capitán Espacial Alex. ¿Listos para aterrizar?
‐¡Listos! ‐Exploradora espacial Gloria.
¡Aterricemos esta nave en la Luna!
¡No, no lo harán! ¡La Luna nos pertenece!
¡Oh, esperen! ¡Pausa! Tienen una mancha en la nave.
¿Acabas de pausar nuestro duelo espacial por una manchita?
¡Bueno, un poco de polvo lunar nunca hirió a nadie!
♪ Vamos A una pequeña aventura ♪
♪ Hagamos que este día Sea inolvidable ♪
♪ Vamos a buscar Lugares nuevos para explorar ♪
♪ Explorar ♪
♪ Vamos A una pequeña aventura ♪
♪ Hagamos que este día Sea inolvidable ♪
♪ Exploremos Todas nuestras posibilidades ♪
♪ La aventura nos llama ♪♪