¡A sus lugares!
Oye, estoy durmiendo.
Oh, Dios mío.
Soy una rana.
¡No puedo esperar para decírselo a los demás!
¡Vamos! ¡Muevan esas piernas!
¡Tiren! ¿Sienten el calor?
¡Aprieten esos abdominales!
¡Vamos! ¡Hora de la doble velocidad!
Oh, no. No la doble velocidad.
¡Qué manera de ejercitar, Carlos!
‐¡Doble velocidad! ‐¡Guau!
¡Oye! ¡Adivina qué!
Uh... ¿Es tu cumpleaños?
¡Adivina otra vez!
‐¿Es mi cumpleaños? ‐No.
Te daré dos pistas.
¡Y una, y dos!
Lala, ¡eres una rana!
¡Felicidades, Lala!
¡Ahora, vamos a ver algunos pasos de lujo!
¡Guau!
¡Espera! Eso no es todo.
Ahora que tengo piernas, ¡me iré!
¡Así es, Lala!
¡Te irás al ritmo de la música disco!
No.
Bueno, sí.
¡Pero también voy a mudarme fuera del hábitat!
¿Eh?
¡Bien, triple velocidad!
¡Oh, no! ¡Triple velocidad no!
¡Ay!
¡Se ven bien!
♪ Es un mundo salvaje ♪
♪ Y nos está llamando ♪
♪ Hay una jungla allá afuera ♪
♪ Así que sigamos Nuestro camino ♪
♪ A divertirnos en el túnel ♪
♪ Ver la gran ciudad ♪
♪ Prepárense todos ♪
♪ ¡Prepárense! ♪
♪ Es hora de volverse Algo salvaje ♪
♪ Podemos recorrer Mucho camino ♪
♪ Griten todos "¡Oh, sí!" ♪
♪ Griten todos "¡Vamos!" ♪
♪ En nuestro viaje Son todo sonrisas ♪
♪ Es hora de volverse Algo salvaje ♪♪
¿Te mudarás?
Entonces, ¿ya no seremos compañeras de tanque?
Ojalá pudiera quedarme.
Lo he pasado de maravilla. ¡Todos ustedes me aceptaron
y me hicieron sentir como en casa
cuando no sabía lo que era un hogar!
Pero ahora que ya crecí,
es hora de estirar mis ancas de rana en mi hábitat natural.
Así que me mudaré al Estanque de Central Park.
‐¡Oh, me encanta ese estanque! ‐¿De verdad?
‐¿Te gustan los estanques? ‐Para mirar, no para nadar.
Puede que no sea ideal para un gato,
¡pero es lo que necesita una rana adulta!
Almohadillas de lirio de lujo,
bufés con todas las moscas que puedas comer,
y más babosas de lo que una chica podría soñar.
Te extrañaremos, Lala. Pero es la decisión correcta.
‐Estoy de acuerdo. ‐Lo que Marty dijo.
Oh, oye.
Sé que esta puede ser una triste noticia, Gloria.
De verdad extrañaré ser tu compañera de tanque.
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
Si estás feliz, yo debería estar feliz.
Es lo que hacen los amigos.
No solo estoy feliz. ¡Estoy encantada!
¡Eufórica! ¡Muy contenta!
‐Uh. ‐Uh.
Pensé que estaría triste.
¿Qué tal una última fiesta de té de compañeros de tanque?
‐¡Sí! ‐¡Yuju!
¿La última?
Aquí tienes, Señorita Coral.
Gloria, ¿no quieres venir al agua
para la fiesta de té, como en los viejos tiempos?
Ah, no. Estoy muy bien aquí.
Recuerdo que me enseñaste a bucear
al día siguiente de que salí de mi huevo.
Gloria estaba buceando como una profesional,
pero yo lo estaba haciendo como si hubiera nacido ayer,
¡porque lo hice!
¿Recuerdas eso, Gloria?
Oye, ¿sabes qué?
No creo que esté de ánimo para una fiesta de té.
Oh, lo siento, ese era mi recuerdo favorito.
Pero si prefieres compartir el tuyo.
¿El mío? Oh.
Uh, veamos, uh.
Sí, uh, bueno.
¡Hay tantos! ¿Quién puede elegir?
‐¿Hmm? ‐Olvídate de los recuerdos,
este es un momento para celebrar.
¡Es por eso que te voy a preparar
una fiesta de despedida!
¡Con diversión y comida y baile, será una fiesta con baile!
¡Sí! Finalmente les mostraré mi nuevo paso disco.
Seguro lo harás.
¡Porque habrá todo tipo de baile bajo el sol!
Ballet.
Tap. Hip‐hop.
‐¿Hokey pokey? ‐¿Ah?
Tal vez eso no. ¡Pero será épico!
¡Enorme!
¡La fiesta más feliz para la ocasión más feliz!
¡Porque estoy muy feliz por ti!
Bueno, ¡no puedo decir que no a una fiesta!
¿Alguien dijo fiesta?
¡Oh!
¡Estoy bien!
¡Hola, amigos! Permítanme presentar...
¡Ay!
¿Eh?
‐Te faltó un lugar. ‐¡Oh, gracias, amigo!
Como estaba diciendo,
permítanme presentarles a mi hermano, Eddie.
¿Cómo están? Es un placer conocerlos.
Un placer conocerte. Hemos oído hablar mucho de ti.
Ant'ney nos dijo ¿que eras dentista?
He pasado algún tiempo en la Academia Dental
‐de Nueva York, no es gran cosa. ‐¿No es gran cosa?
Ha estado en la cornisa de esa aula
desde que era prácticamente un huevo.
Ahora, ¿escuchamos algo de una fiesta?
Eddie y yo tenemos un trabajo secundario
‐como decoradores de fiestas. ‐Guau, ¿tienen dos trabajos?
Los entiendo.
Me veo a mí mismo como un actor estrella
y el rey de la selva.
Rugir o no ¡rugir!
‐¡Ah! ‐¡Ah!
Cuando vives lejos de tu hermano,
es bueno tener eventos que los unan.
Bueno, sus habilidades serían de gran ayuda.
¡Estamos preparando una genial fiesta de despedida para Lala!
Seguro que voy a extrañar ver tu cara de rana por aquí.
¡Tendrás que venir a visitarme en el Estanque de Central Park!
Simplemente no comas ningún insecto fresco,
esos son todos los míos, señor.
Eh, me quedo con los panecillos, gracias.
Pero me aseguraré de volar hacia allá.
¡Aww!
¡No hay tiempo para "aww"! Vamos, Ant'ney,
¡es hora de planear la fiesta de despedida más grande
y emocionante que haya habido! ¡Vamos, todos! ¡Sonrían!
Hay algo mal en la sonrisa de esa hipopótama.
¡Ella necesita una revisión!
Escuchen, animales fiesteros.
Estos serán sus tareas en la planificación.
Se requiere de trabajo en equipo.
Cada uno tendrá un trabajo
y deben hacerlo lo mejor que puedan.
Recuerden, hacemos esto para Lala.
Alex y Marty se encargarán del entretenimiento.
Esta es una obra de 25 actos
sobre el día en que Lala y yo nos conocimos.
‐¡Uh! ‐¡Oh!
¡Ay!
Necesito que lo memoricen. ¡Ahora!
Uh... pregunta.
Melman, busca cosas que se ajusten a la temática
‐de nuestra fiesta de baile. ‐¡Entendido!
Oh, ¿como este calcetín hediondo?
Buen intento, Melman, pero no.
¡De acuerdo! Seguiré buscando. ¡Gracias, Melman!
¡Oh!
‐Ant'ney y Eddie, serán los... ‐¿Dentista?
¿Orgulloso hermano de un dentista?
...decoradores de la fiesta.
‐Claro. ‐Tiene sentido.
Necesitamos guirnaldas, espejos, globos, luces.
Ah, ¡y condimentos!
Tenemos mostaza, kétchup, salsa agridulce.
Oh, ¡salsa agridulce!
¡Mi favorita!
Tenemos que pensar un poco más grande que esa salsa.
Piensen en diversión. Piensen en emoción.
¡Piensen en felicidad!
Todo eso describe cómo me siento acerca de la salsa.
¡Lala! ¡La planificación de tu fiesta
se está haciendo a la perfección!
Aww, ¡gracias! Pero realmente no tienes que tomarte
‐todas estas molestias. ‐¡Oh, silencio!
¡No es ninguna molestia!
Ahora, solo empaca esa pequeña y linda maleta tuya
y no te preocupes por nada.
Oh, guau.
Es la taza de té en la que te encontré.
Y allí está el pelo de sirena que me pusiste en la cabeza
cuando estábamos jugando a las sirenas.
¿Estás segura de que estás bien con esto?
No, Lala. No estoy bien.
¡Estoy espectacular!
Está bien, bueno, uh,
¿quieres pasar el rato conmigo mientras empaco?
Podríamos revivir algunos de nuestros recuerdos juntas.
Tenemos muchos recuerdos divertidos de este tanque.
Realmente voy a...
¿Realmente vas a qué?
Realmente voy...
¡a dar todo lo que tengo en esta fiesta, Lala!
De hecho, voy a poner todos nuestros más felices recuerdos
en el libro de recortes para la fiesta.
¿Eh?
Oh, que lindo.
Recuerdo ese día.
Hemos tenido algunos buenos momentos.
♪ Voy a dar un paseo A través los recuerdos ♪
♪ Cuando nada cambiaba En absoluto ♪
♪ Guau ♪
♪ Por todas partes Veo una escena diferente ♪
♪ De tú y yo para recordar ♪
♪ Y nunca me olvidaré ♪
♪ No, están encerrados En mi cabeza ♪
♪ Todos los recuerdos de ti Mi amiga ♪
♪ Y los recuerdos Nunca terminan ♪
♪ Siempre somos tú y yo ♪
♪ Tal como solíamos ser ♪
♪ Y ahora nunca cambiaremos ♪
♪ Nunca nos desvaneceremos ♪
♪ Siempre somos yo y tú ♪
♪ Haciendo las cosas Que hacemos ♪
♪ Y en un día lluvioso ♪
♪ Estaré recordando ♪
♪ La forma en que solíamos Cantar tan libres ♪
♪ Siempre en perfecta armonía ♪
♪ Y en un día lluvioso ♪
♪ Estaré recordando ♪
♪ Estaré recordando, oh, sí ♪
♪ Pero ¿qué pasa si ha quedado Atrás de nosotras ahora? ♪
♪ No puedo dejarlo ir No sé cómo ♪♪
Mantente positiva, Gloria.
Es un día feliz.
‐Arg, suéltalo. ‐¡No, tú suéltalo!
¿Y ahora qué?
¡Gloria! ¡Dile a Marty que memorice su escena!
¡Vamos, Gloria!
Soy un aspirante a Caballo Ranger,
no un aspirante a actor.
Además, ¿puedes decirle a Alex que se meta al agua
‐para la escena submarina? ‐Me niego.
¡Soy un aspirante a actor, no un aspirante a pez dorado!
Guau, chicos, no agüemos la fiesta, ¿de acuerdo?
‐¿Agua? ‐¿Qué? No. Escuchen.
Esto es muy importante para mí. Quiero decir, para Lala.
Alex, puedes fingir estar bajo el agua.
¡De acuerdo!
Y Marty, puedes fingir ser
un Caballo Guardaparques encubierto.
¡Entendido! ¿Encubierto como qué?
¡Como yo, conociendo a Lala! Esa es la historia de esta obra.
Ah, ya veo. Seriamente encubierto.
‐Entendido. ‐¡Genial!
Ahora mejor voy a revisar las decoraciones de la fiesta.
¿Qué pasó aquí?
¡Hola, Gloria! ¿Qué opinas de nuestras decoraciones?
Apuesto a que no esperabas tanta de creatividad
‐de un dentista, ¿eh? ‐Um, corríjanme si me equivoco,
pero creo que les pedí que decoraran para una fiesta.
Y en cambio, ¿hicieron un desorden?
No. ¡Es un nido!
Bueno, somos decoradores de fiestas de palomas.
No sé qué estabas esperando.
De acuerdo. Está bien.
Podemos arreglar esto.
Todo lo que necesito que hagan es‐‐
Todo lo que te necesito‐‐
Lo que necesito que hagan‐‐
Todo lo‐‐
Todo‐‐
Yo‐‐
¡Ant'ney! ¿Puedo?
Ugh.
Como decía, todo lo que necesito que hagan
es sacar todo esto y empezar de cero.
Sea lo que sea, hagan lo contrario.
‐Copiado, jefa. ‐Suena bien.
¡Gracias!
¿Quieres una salsa agridulce para el camino?
¡No, gracias! Y recuerden,
que las decoraciones sean brillantes y felices.
No queremos que los últimos momentos
con Lala sean deprimentes.
Cuidado, Ant. Esa cosa te pudrirá los dientes.
El chiste es para ti, hermano. ¡No tengo dientes!
¿Te gustaría tener uno?
Bien, bien, les daré todos mis bocadillos
de antes de acostarme durante cinco años
si me dan esa bola disco.
Diez años de bocadillos de antes de acostarse,
‐o no hay trato. ‐¿Acaso me gustarán
los bocadillos en diez años?
Guau, ¿Pickles y Dave tienen una bola disco?
¡Buen hallazgo, Melman!
¿Qué más tienen en ese árbol?
Puede que el mundo nunca lo sepa.
Ahora, ¿cuál es la palabra, Melman?
¿Hay acuerdo o no hay acuerdo?
Ningún precio es demasiado alto para la felicidad.
¡Tenemos que conseguir la bola disco para la fiesta!
¡Quiero que Lala se deslumbre! ¿Por favor?
De acuerdo, bien.
Diez años de bocadillos de antes de acostarse.
‐Es un trato. ‐¡Hurra!
¡Gracias, Pickles y Dave!
Oh, eso me recuerda, tengo que invitar a más amigos.
¿Puedo usar las lianas? Los invitaré a la fiesta.
¡Adelante!
¡Aquí está su invitación, erizos!
¡Yuju!
¡Ven a la fiesta!
¡Bien! ¡Gracias! ¡Adiós!
¡Hmm!
¡Hola, Odie! ¡Nos vemos en la fiesta!
‐¿Qué sucede, Gloria? ‐Fiesta.
Esta noche. Mi tanque.
No llegues tarde.
Uh.
¡Yuju!
Ah.
¡Oye! ¿Quieres pasar el rato, o...?
Tal vez luego, borrego.
¿Eh?
¡Feliz, feliz, va a ser feliz!
‐¡Ah! ‐¿Eh?
Deslumbrante, deslumbrante, ¡tiene que ser deslumbrante!
‐¿Eh? ‐¡Tiene que ser perfecto!
¡Tiene que ser divertido!
¡Nada puede estropear el último día de Lala!
‐Oh. ‐¡Comencemos esta fiesta!
Y le dije: "¡Tú puedes afinar un piano,
pero no puedes afinar un pez!".
¡Justo a tiempo, Ron!
¿Salsa?
Eso será difícil de pasar.
¿Eh? Más para mí entonces.
Bueno, Lala va a estar aquí en cualquier momento.
Así que prepárense para estar muy muy feliz por ella.
¡Ahora veamos esas sonrisas!
¿Eh?
¡Genial!
Bueno, casi genial.
Pongamos esa bola disco en un lugar
donde le llegue la luz.
¡Tiene que ser deslumbrante!
¡Guau!
¡Ahí! ¡Asombroso!
¡Todo el mundo prepárese y sonría a lo grande!
¡Aún más grande!
Esta puede ser la última vez que la veamos.
¡Eh!
Ugh.
¡Genial!
Oh, Lala, ¡estamos listos para ti!
¡Eh!
‐¡Feliz fiesta de despedida! ‐¡Feliz fiesta de despedida!
¡Guau! ¿Hicieron todo esto por mí?
‐Es... ‐¡No es perfecto!
‐¿Eh? ‐Espera, no es perfecto todavía.
Una última cosa.
Todo lo que necesita es un pequeño giro.
‐¡Ah! ‐¡Ah!
Mantenlo girando, Melman. ¡Todo tiene que ser perfecto!
¿Estás feliz, Lala? ¿Encantada? ¿Deslumbrada?
¡Porque yo, por mi parte, nunca he estado más feliz!
¿Eh?
¡No!
Bueno, ¡estoy deslumbrada!
¡Está bien! Todavía podemos hacer que esto funcione.
Solamente hay un gran, abrumador desorden que limpiar.
¡No hay problema!
Gloria, este desastre parece un traspaso
del Código de Guardaparques 46B.
No estoy tan seguro
de que la fiesta pueda continuar.
¡Por supuesto que sí! ¡Tiene que continuar!
¿Estás bien Carlos?
¡Rápido, Kate está aquí!
¡Gran fiesta!
¡Ugh!
Y estoy tan adolorido por hacer este nuevo e intenso ejercicio.
Debe ser un montón de trabajo pesado.
¿Pero qué es lo que está pasando aquí?
¡Mi bola disco!
¿Qué? La he estado usando
para mis videos de disco‐aerobics. ¡Ay!
Bueno, considerando este desorden,
parece que a alguien no le gusta el disco.
Tendré que ir al Hábitat de los Huéspedes
mientras limpiamos.
No te preocupes, Lala. Solucionaremos esto.
No quiero que nada se interponga en el camino
de este momento superfeliz.
No es un manglar,
pero hasta que estén de vuelta en el hábitat,
esta piscina inflable tendrá que bastar.
¿Una piscina? ¡Perfecto!
‐¡Incluso mejor que el tanque! ‐Parece más un baño de aves.
Rápido, arrojen algunas decoraciones.
‐¡Aún podemos salvar la fiesta! ‐Gloria, no te preocupes.
No necesitamos ninguna decoración.
Qué bueno, porque puede
que hayamos olvidado las decoraciones,
lo que quiero decir es que las olvidamos.
Pero agarré algunos paquetes de salsas agridulces. ¿Sirven?
No.
¡A la piscina!
¡Vamos, todos!
¿Tengo que hacerlo?
¡Por supuesto! ¡Es por Lala!
Bien, bien.
¿Ven? ¡Nos estamos divirtiendo!
Los mejores tiempos para la mejor...
Pronto‐a‐ser‐ex mejores amigas.
Aunque, podríamos tener algo de música animada.
‐¿Eh? ‐¡Dale, Alex!
‐Melman. ‐¡No fui yo!
No me miren.
‐¡Uh! ‐¡Es la piscina inflable!
Se está filtrando.
¡Sabía que estábamos traspasando los límites de capacidad!
¡Está bien! ¡Está bien!
¡Adelante!
Realmente no necesitamos hacer esto.
¡Todavía está bien! ¡Está totalmente bien!
¡Alex, mantén el ritmo! ¿No están todos divirtiéndose?
¿Me divierto? ¿Nos divertimos?
¡Diversión! ¿Todos se divierten?
Está bien, Gloria.
¡No quiero que esté bien!
¡Quiero que sea alegre!
Lo entiendo, Gloria. Déjalo salir.
Lala, estoy tan triste porque te vas,
pero también estoy muy feliz de que estés feliz,
¡y eso me hace sentir tan confundida!
Gloria, todo lo que hiciste para que este día sea especial
significa mucho para mí.
Pero también debes saber que está bien
estar feliz y triste al mismo tiempo.
No todo tiene que ser alegre todo el tiempo.
¡Sí! Es como mis paquetes de salsas agridulces.
Dulce y agrio, hmm.
¡Eso es!
Eso es exactamente lo que he estado sintiendo.
Cuando traté de ocultarlo,
supongo que me volvió, bueno, un poco salvaje.
¿Un poco?
Lala, es dulce que hayas encontrado
un nuevo hogar en el estanque.
Y estoy feliz por ti, pero para mí es un poco agrio
porque ya no seremos compañeras de tanque.
Yo me sentí dulce y agrio cuando Eddie se mudó,
pero ahora tenemos un montón de divertidas aventuras juntos.
Como la decoración de la fiesta.
¡Oh! ¡La fiesta! ¿Qué vamos a hacer al respecto?
Lala, ¿qué te gustaría hacer?
¿Dulce? ¿O agrio?
¿O agridulce?
Lo que sea que te haga sentir bien.
Creo que deberíamos arreglar esta piscina,
poner un poco de música y bailar.
‐¡Sí! ‐¡Sí!
♪ Siempre somos tú y yo ♪
♪ Tal como solíamos ser ♪
♪ Y ahora nunca cambiaremos ♪
♪ Nunca nos desvaneceremos ♪
♪ Siempre somos yo y tú ♪
♪ Haciendo las cosas Que hacemos ♪
♪ Y en un día lluvioso ♪
♪ Estaré recordando ♪
♪ La forma en que solíamos Cantar tan libres ♪
♪ Siempre en perfecta armonía ♪
♪ Y en un día lluvioso ♪
♪ Estaré recordando ♪
♪ Estaré recordando, oh, sí ♪
♪ Lo mejor ya viene ♪♪
¡Aww!
Oigan, ¡arreglé la piscina!
Ahora, ¿podría alguien arreglarme a mí?
Te tengo, Melman.
‐¿Lista para dar el salto? ‐¿Juntas?
Juntas.
‐¡Uno, dos, tres! ‐¡Uno, dos, tres!
Lala, me encanta tu nuevo hogar.
¡A Coral también!
¿Quieres tener una fiesta de té?
¡Dah! Pero primero...
‐¿Eh? ‐¡Ta‐da!
¡Los hice con el cristal del espejo
de la bola disco desintegrada!
Me encanta.
Ahora se sentirá como si mi mejor amiga
estuviera cerca, incluso cuando ella está lejos.
¡Eh! Millie, ¿ves eso?
¡Ah! ¿Cómo podía perdérmelo?
Está brillando como el Edificio Empire State.
Nuestro aniversario se acerca, Murray.
Lo agregaré a la lista.
Salud por los mejores, mejores momentos.
Y todos los otros momentos también.
¡Uy! Nos olvidamos de Coral.
¡Salud!
Lo siento.
♪ Vamos por una nueva Aventura ♪
♪ Recordemos este día Para siempre ♪
♪ Busquemos algo nuevo Que explorar ♪
♪ Oh, explorar ♪
♪ Vamos por una nueva Aventura ♪
♪ Recordemos Este día para siempre ♪
♪ No perdamos ninguna oportunidad ♪
♪ La aventura nos llama ♪♪