1
00:00:08,050 --> 00:00:09,050
Places!

2
00:00:24,066 --> 00:00:26,646
Hey! I'm sleeping here.

3
00:00:28,320 --> 00:00:29,490
Oh, my goodness!

4
00:00:30,322 --> 00:00:32,322
I'm a frog!

5
00:00:32,574 --> 00:00:34,124
I can't wait to tell the others!

6
00:00:34,535 --> 00:00:36,655
‐ Come on! Move those legs!

7
00:00:36,662 --> 00:00:40,252
Reel it in! Do you feel the heat?
Tighten those abs!

8
00:00:43,168 --> 00:00:45,128
Come on! Time for double speed!

9
00:00:45,128 --> 00:00:47,338
‐ Oh, no. Not double speed!

10
00:00:49,883 --> 00:00:51,223
‐ Way to go, Carlos!

11
00:00:51,218 --> 00:00:53,298
‐ Double speed!
‐ Wow!

12
00:00:55,430 --> 00:00:56,640
‐ Hey! Guess what!

13
00:00:57,015 --> 00:00:58,635
‐ Uh... is it your birthday?

14
00:00:58,642 --> 00:01:00,102
‐ Guess again!

15
00:01:00,269 --> 00:01:01,979
‐ Is it my birthday?

16
00:01:01,979 --> 00:01:05,189
‐ No! I'll give you two hints.

17
00:01:05,190 --> 00:01:07,650
Ah‐one and ah‐two!

18
00:01:08,735 --> 00:01:10,235
‐ Lala, you're a frog!

19
00:01:10,612 --> 00:01:12,072
‐ Congratulations, Lala!

20
00:01:12,072 --> 00:01:13,872
‐ Now let's see some fancy footwork!

21
00:01:14,783 --> 00:01:15,833
Whoa!

22
00:01:16,910 --> 00:01:20,120
Oh, wait! Hold on, that's not all.

23
00:01:20,122 --> 00:01:23,752
Now that I've got legs, I'm moving!

24
00:01:23,750 --> 00:01:26,880
‐ That's right, Lala!
You are moving to the disco beat!

25
00:01:27,129 --> 00:01:28,009
‐ No!

26
00:01:28,338 --> 00:01:32,798
Well, yes.
But also, I'm moving out of the habitat!

27
00:01:34,177 --> 00:01:35,047
‐ Huh?

28
00:01:35,053 --> 00:01:36,763
All right, triple speed!

29
00:01:36,763 --> 00:01:38,853
Oh, no! Not triple speed!

30
00:01:41,810 --> 00:01:43,310
‐ Looking good!

31
00:02:15,844 --> 00:02:19,644
‐ You're moving?
So, we won't be tankmates anymore?

32
00:02:20,557 --> 00:02:23,977
‐ I wish I could stay.
I've had such a wonderful time.

33
00:02:23,977 --> 00:02:26,397
You all took me in
and made me feel at home

34
00:02:26,396 --> 00:02:28,476
when I didn't know what a home was!

35
00:02:28,649 --> 00:02:30,439
But now that I'm full‐grown,

36
00:02:30,442 --> 00:02:34,322
it's time to stretch my frog‐legs
in my natural habitat.

37
00:02:34,321 --> 00:02:38,281
So I'm moving on,
to the Central Park Pond!

38
00:02:38,283 --> 00:02:39,993
‐ Oh, I love that pond!

39
00:02:40,160 --> 00:02:43,790
‐ Really? You like ponds?
‐ For looking at, not swimming in.

40
00:02:44,706 --> 00:02:49,246
‐ It may not be ideal for a cat,
but it's what a grown frog needs!

41
00:02:49,252 --> 00:02:53,552
Luxurious lily pads,
all‐you‐can‐eat fly buffets,

42
00:02:53,548 --> 00:02:56,638
and more slugs than a girl could dream of.

43
00:02:57,928 --> 00:03:00,968
‐ We'll miss you, Lala.
But it sounds like it's the right move.

44
00:03:00,972 --> 00:03:02,682
‐ Agreed.
‐ What Marty said.

45
00:03:03,934 --> 00:03:07,564
‐ Oh, hey.
I know this might be sad news, Gloria.

46
00:03:07,813 --> 00:03:10,113
I sure will miss being your tankmate.

47
00:03:11,775 --> 00:03:14,735
‐ What? What are you talking about?

48
00:03:14,736 --> 00:03:18,566
If you're happy, I should be happy.
It's what friends do.

49
00:03:18,573 --> 00:03:21,123
I'm not just happy. I'm thrilled!

50
00:03:21,118 --> 00:03:23,368
Elated! Overjoyed!

51
00:03:23,370 --> 00:03:24,200
‐ Uh.
‐ Uh.

52
00:03:25,038 --> 00:03:26,578
‐ I thought she'd be sad.

53
00:03:26,581 --> 00:03:29,631
‐ How about one last tankmate tea party?

54
00:03:29,626 --> 00:03:31,126
- Yeah!
- Woohoo!

55
00:03:33,463 --> 00:03:34,883
‐ The last one?

56
00:03:36,341 --> 00:03:37,631
‐ Here you go, Miss Coral.

57
00:03:38,677 --> 00:03:42,717
Gloria, don't you wanna come in the water
for the tea party, like old times?

58
00:03:42,722 --> 00:03:44,982
‐ Oh, no. I'm super great right here.

59
00:03:46,726 --> 00:03:48,146
‐ I remember you teaching me

60
00:03:48,145 --> 00:03:50,805
how to diveouette
the day after I popped out of my egg.

61
00:03:52,566 --> 00:03:54,936
Gloria was diveouetting like a pro,

62
00:03:54,943 --> 00:03:57,863
but I was doing it
like I was born yesterday,

63
00:03:58,822 --> 00:04:00,532
because I was!

64
00:04:01,992 --> 00:04:03,702
Remember that, Gloria?

65
00:04:07,164 --> 00:04:10,384
‐ Hey, you know what?
I don't think I'm up for a tea party.

66
00:04:10,667 --> 00:04:14,877
‐ Oh, sorry, that was my favorite memory.
But if you'd rather share yours.

67
00:04:14,880 --> 00:04:18,680
‐ Mine? Oh. Uh, let's see, uh.

68
00:04:18,675 --> 00:04:20,925
Yeah, uh, well.

69
00:04:20,927 --> 00:04:22,967
Hmm, uh.

70
00:04:23,722 --> 00:04:25,472
Pshh! There's just so many!

71
00:04:25,474 --> 00:04:27,274
‐ Who can choose?
‐ Hmm?

72
00:04:27,476 --> 00:04:29,976
‐ Forget the memories,
this is a time to celebrate.

73
00:04:29,978 --> 00:04:33,818
Which is why I'm gonna throw you
a goodbye party!

74
00:04:33,815 --> 00:04:36,685
With fun and food and dancing,
it'll be a dance party!

75
00:04:36,943 --> 00:04:40,363
‐ Yes! Finally bust out
my new disco‐cise move.

76
00:04:40,363 --> 00:04:41,573
‐ You sure can.

77
00:04:41,573 --> 00:04:44,373
Cause' there'll be
every kinda dancing under the sun!

78
00:04:44,367 --> 00:04:45,367
Ballet.

79
00:04:46,286 --> 00:04:47,616
Tap. Hip‐hop.

80
00:04:48,580 --> 00:04:49,580
Hokey pokey?

81
00:04:49,581 --> 00:04:52,791
‐ Huh?
‐ Maybe not that. But it'll be epic.

82
00:04:52,793 --> 00:04:57,013
Huge! The happiest party
for the happiest occasion!

83
00:04:57,005 --> 00:04:59,835
Because I'm so happy for you!

84
00:04:59,841 --> 00:05:03,351
‐ Well, I can't say no to a party!

85
00:05:03,345 --> 00:05:05,055
ANT'
Did someone say "party"?

86
00:05:07,516 --> 00:05:08,346
Oh!

87
00:05:11,394 --> 00:05:12,444
I'm okay!

88
00:05:14,523 --> 00:05:16,943
Hiya, pals! Allow me to introduce...

89
00:05:16,942 --> 00:05:17,862
Whoa!

90
00:05:19,110 --> 00:05:19,950
‐ Huh?

91
00:05:20,320 --> 00:05:22,910
‐ You missed a spot.
‐ Oh, thanks, man!

92
00:05:24,032 --> 00:05:28,832
‐ As I was saying,
allow me to introduce my brother, Eddie.

93
00:05:28,829 --> 00:05:30,659
‐ How you doing? Pleasure to meet you!

94
00:05:30,664 --> 00:05:33,464
‐ Nice to meet you.
We've heard a lot about you.

95
00:05:33,458 --> 00:05:35,538
‐ Ant'ney tells us, you're a dentist?

96
00:05:35,544 --> 00:05:38,964
‐ I've spent some time at the New York
Dental Academy, no big deal.

97
00:05:38,964 --> 00:05:41,974
‐ No big deal? He's been hanging
on the ledge of that classroom

98
00:05:41,967 --> 00:05:43,587
since he was practically an egg!

99
00:05:43,593 --> 00:05:45,803
Now, what was this
we heard about a party?

100
00:05:45,804 --> 00:05:49,024
You know, Eddie and I have a side job
as party decorators.

101
00:05:49,015 --> 00:05:51,345
‐ Wow, you have two jobs?

102
00:05:51,351 --> 00:05:55,901
‐ I can relate. I see myself as both
a star actor and the king of the jungle.

103
00:05:55,897 --> 00:05:59,227
To roar or not to roar!

104
00:06:04,072 --> 00:06:07,582
‐ When you live far away, it's good
to have gigs that bring you together.

105
00:06:07,576 --> 00:06:09,736
‐ Well, feel free
to put your skills to work.

106
00:06:09,744 --> 00:06:12,964
We're throwing a super awesome
goodbye bash for Lala!

107
00:06:13,874 --> 00:06:16,884
‐ I sure am gonna miss
seeing your frog face around here.

108
00:06:16,877 --> 00:06:19,587
‐ You'll have to come visit me
at Central Park Pond!

109
00:06:19,796 --> 00:06:24,336
Just don't eat any of the fresh bugs,
those are all mine, mister.

110
00:06:25,927 --> 00:06:30,717
‐ Uh, I'll stick with bagels, thanks.
But I'll be sure to fly by.

111
00:06:30,724 --> 00:06:31,734
‐ Aww.

112
00:06:31,725 --> 00:06:33,515
‐ No time for "aww's"!

113
00:06:33,518 --> 00:06:35,648
Come on, Ant'ney,
time to plan the biggest,

114
00:06:35,645 --> 00:06:37,725
exciting‐est goodbye party ever!

115
00:06:37,731 --> 00:06:40,071
Come on, everybody! Smile!

116
00:06:43,612 --> 00:06:46,242
‐ There's something off
about that hippo's smile.

117
00:06:46,531 --> 00:06:47,621
She needs a check‐up!

118
00:06:49,409 --> 00:06:51,119
Listen up, party animals!

119
00:06:51,119 --> 00:06:53,369
Here are your official
party‐planning jobs.

120
00:06:53,371 --> 00:06:56,211
Party planning takes teamwork.
Each of you will have a job

121
00:06:56,207 --> 00:06:58,667
and I expect you to do it
to the best of your ability.

122
00:06:58,668 --> 00:07:00,498
Remember, we're doing this for Lala!

123
00:07:00,503 --> 00:07:03,053
Alex and Marty,
you're in charge of entertainment.

124
00:07:03,048 --> 00:07:06,298
This is a 25 act play
about the day Lala and I first met.

125
00:07:06,301 --> 00:07:07,891
Uh!
‐ Oh!

126
00:07:09,137 --> 00:07:10,347
‐ Whoa!
‐ Whoa!

127
00:07:10,680 --> 00:07:12,430
‐ I need you to memorize it. Now!

128
00:07:13,308 --> 00:07:14,138
‐ Uh, question.

129
00:07:15,310 --> 00:07:18,060
‐ Melman, you search the habitat
to find things that fit

130
00:07:18,063 --> 00:07:20,113
our "dance party" theme.
‐ You got it!

131
00:07:21,024 --> 00:07:22,824
Oh, like this stinky sock?

132
00:07:22,817 --> 00:07:24,857
‐ Ugh. Good try, Melman, but no.

133
00:07:24,861 --> 00:07:27,071
‐ Okay. I'll keep looking.
‐ Thanks, Melman!

134
00:07:27,781 --> 00:07:28,661
Oh!

135
00:07:29,658 --> 00:07:32,158
‐ Ant'ney and Eddie, you're gonna be...
‐ Dentist?

136
00:07:32,160 --> 00:07:35,580
‐ Proud brother of a dentist?
‐ ...the party decorators.

137
00:07:35,580 --> 00:07:36,830
‐ Oh, yeah.
‐ Makes sense.

138
00:07:36,831 --> 00:07:39,331
‐ We need tinsel, mirrors,
balloons, lights.

139
00:07:39,334 --> 00:07:43,384
‐ Oh! And condiments!
We got mustard, ketchup, sweet and sour.

140
00:07:43,380 --> 00:07:47,130
‐ Oh, sweet and sour! My favorite!

141
00:07:47,133 --> 00:07:50,053
‐ We need to think
a little bigger than sauce.

142
00:07:50,053 --> 00:07:52,063
Think fun. Think exciting.

143
00:07:52,055 --> 00:07:53,675
Think happy!

144
00:07:54,474 --> 00:07:57,354
‐ All of that describes
how I feel about sauce.

145
00:07:57,352 --> 00:08:01,562
‐ Lala! Your party plan
is coming along swimmingly!

146
00:08:01,564 --> 00:08:02,614
‐ Aw, thanks.

147
00:08:02,607 --> 00:08:05,317
But you really don't have to go
through all the trouble.

148
00:08:05,318 --> 00:08:07,278
‐ Oh, hush! It's no trouble at all!

149
00:08:07,278 --> 00:08:10,028
Now you just pack
that cute little shellcase of yours

150
00:08:10,031 --> 00:08:11,871
and don't worry about a thing.

151
00:08:12,450 --> 00:08:15,790
Oh, wow.
It's the teacup that I found you in.

152
00:08:15,787 --> 00:08:18,117
And there's the mermaid hair
you put on my head

153
00:08:18,123 --> 00:08:20,673
when we were playing mermaids.

154
00:08:20,667 --> 00:08:22,587
‐ Are you sure you're okay with this?

155
00:08:22,919 --> 00:08:25,419
‐ No, Lala. I'm not okay.

156
00:08:25,714 --> 00:08:27,344
I'm spectacular!

157
00:08:27,590 --> 00:08:32,050
‐ Okay, well, uh,
wanna hang with me while I pack?

158
00:08:32,053 --> 00:08:35,223
Maybe we can relive some
of our fun memories together.

159
00:08:35,223 --> 00:08:38,563
‐ We do have a lot
of fun memories from this tank.

160
00:08:38,768 --> 00:08:39,978
I'm really gonna...

161
00:08:40,311 --> 00:08:42,021
‐ You're really gonna what?

162
00:08:42,564 --> 00:08:44,944
‐ I'm really gonna...

163
00:08:45,817 --> 00:08:49,107
put everything I've got
into this party, Lala!

164
00:08:49,112 --> 00:08:52,202
In fact, I'm gonna put
all of our happiest memories

165
00:08:52,198 --> 00:08:53,868
into the scrapbook for the party!

166
00:08:54,617 --> 00:08:55,447
‐ Huh?

167
00:08:58,455 --> 00:08:59,865
‐ Oh, so cute.

168
00:09:04,586 --> 00:09:06,086
I remember that day.

169
00:09:07,839 --> 00:09:09,879
We've had some good times.

170
00:10:23,832 --> 00:10:27,632
‐ Keep it positive, Gloria.
It's a happy day.

171
00:10:27,627 --> 00:10:30,207
- Arg, let go.
- No, you let go!

172
00:10:30,213 --> 00:10:31,463
‐ What now?

173
00:10:35,802 --> 00:10:39,222
‐ Gloria! You gotta tell Marty
to memorize his scene!

174
00:10:39,222 --> 00:10:40,312
‐ C'mon, Gloria!

175
00:10:40,306 --> 00:10:43,886
I'm an aspiring Ranger Horse,
not an aspiring actor.

176
00:10:43,893 --> 00:10:46,903
Also, can you tell Alex
to get in the water

177
00:10:46,896 --> 00:10:48,726
for the underwater scene?

178
00:10:48,731 --> 00:10:53,071
‐ I refuse! I'm an aspiring actor,
not an aspiring goldfish!

179
00:10:53,069 --> 00:10:56,109
‐ Whoa, guys,
let's not rain on the party, okay?

180
00:10:56,114 --> 00:10:58,124
‐ It's gonna rain?
‐ What? No. Listen.

181
00:10:58,116 --> 00:11:00,656
This is really important to me.
I mean, to Lala.

182
00:11:00,869 --> 00:11:04,459
Alex, you can pretend to be underwater.
‐ Okay!

183
00:11:04,455 --> 00:11:09,455
‐ And Marty, you can pretend to be
a Park Ranger Horse going undercover.

184
00:11:09,460 --> 00:11:11,250
‐ Got it! Undercover as what?

185
00:11:11,254 --> 00:11:14,804
‐ As me, meeting Lala!
That's the story of this play.

186
00:11:14,799 --> 00:11:18,389
‐ Ah, I see. Deep undercover. I got you.

187
00:11:18,386 --> 00:11:19,296
‐ Great!

188
00:11:20,138 --> 00:11:22,598
Now I better go check
on the party decorations.

189
00:11:27,228 --> 00:11:28,728
What on earth?

190
00:11:32,483 --> 00:11:35,743
‐ Oh, hi, Gloria!
What do you think of our decorations?

191
00:11:35,737 --> 00:11:39,117
‐ Bet you didn't expect this burst
of creativity from a dentist, huh?

192
00:11:39,115 --> 00:11:40,735
‐ Um, correct me if I'm wrong,

193
00:11:40,742 --> 00:11:43,452
but I think I asked you guys
to decorate for a party.

194
00:11:43,453 --> 00:11:45,543
And instead, you made a mess?

195
00:11:46,789 --> 00:11:48,999
‐ No. It's a nest!

196
00:11:49,000 --> 00:11:52,840
‐ Well, we are pigeon party decorators.
Not sure what you expected.

197
00:11:52,837 --> 00:11:55,627
‐ Okay. It's okay. We can fix this.

198
00:11:57,175 --> 00:11:58,635
‐ All I need you to do is...

199
00:12:00,345 --> 00:12:01,175
All I need you...

200
00:12:03,806 --> 00:12:04,886
All I need you to do...

201
00:12:05,642 --> 00:12:06,482
All I...

202
00:12:06,893 --> 00:12:07,813
All...

203
00:12:07,810 --> 00:12:08,650
I...

204
00:12:09,437 --> 00:12:10,897
Ant'ney! Do you mind?

205
00:12:11,314 --> 00:12:12,324
‐ Ugh.

206
00:12:13,358 --> 00:12:15,488
‐ As I was saying, all I need you to do

207
00:12:15,485 --> 00:12:18,775
is take all of this down
and start over from scratch.

208
00:12:18,780 --> 00:12:21,620
Whatever this is, do the opposite.
‐ Copy that, boss!

209
00:12:21,616 --> 00:12:23,326
‐ Sounds good!
‐ Thank you!

210
00:12:23,534 --> 00:12:25,624
ANT'
Want a sweet and sour sauce to go?

211
00:12:25,620 --> 00:12:29,620
‐ No, thanks! And remember,
keep the decorations bright and happy.

212
00:12:29,624 --> 00:12:32,254
We don't want our last moments
with Lala to be a downer.

213
00:12:34,671 --> 00:12:37,341
‐ Careful, Ant.
That stuff will rot your teeth.

214
00:12:37,340 --> 00:12:39,840
‐ Joke's on you, brother.
I don't have teeth!

215
00:12:40,176 --> 00:12:41,216
‐ Would you like one?

216
00:12:41,970 --> 00:12:46,470
‐ Okay, fine, I'll give you all
of my bedtime snacks for five years

217
00:12:46,474 --> 00:12:47,984
if you give me that disco ball.

218
00:12:48,935 --> 00:12:52,225
‐ Ten years of bedtime snacks, or no deal.

219
00:12:52,230 --> 00:12:54,980
‐ Will I even like bedtime snacks
in ten years?

220
00:12:54,983 --> 00:12:57,283
‐ Wow, Pickles and Dave
have a disco ball?

221
00:12:57,277 --> 00:13:00,487
Nice find, Melman!
What else do they have up in that tree?

222
00:13:00,488 --> 00:13:03,828
‐ The world may never know.
Now what's the word, Melman?

223
00:13:03,825 --> 00:13:05,575
Deal or no deal?

224
00:13:05,868 --> 00:13:08,538
‐ No price is too high for happiness.

225
00:13:08,538 --> 00:13:10,668
We gotta get that disco ball
for the party!

226
00:13:10,665 --> 00:13:12,455
I want Lala to be dazzled!

227
00:13:12,458 --> 00:13:14,458
Please?

228
00:13:15,378 --> 00:13:17,008
‐ Okay, fine!

229
00:13:17,005 --> 00:13:19,875
Ten years of bedtime snacks. It's a deal.

230
00:13:19,882 --> 00:13:22,052
‐ Hurray! Thanks Pickles and Dave!

231
00:13:22,260 --> 00:13:24,800
Oh, that reminds me,
I gotta invite more guests.

232
00:13:25,179 --> 00:13:28,809
Can I use the vines?
I'll invite you to the party.

233
00:13:29,600 --> 00:13:30,440
‐ Be our guest!

234
00:13:33,771 --> 00:13:35,361
‐ Here's your invite, hedgies!

235
00:13:40,862 --> 00:13:41,902
Woohoo!

236
00:13:42,447 --> 00:13:44,777
‐ Come to the party! Okay! Thanks! Bye!

237
00:13:46,034 --> 00:13:46,874
‐ Hmm!
‐ Hmm!

238
00:13:50,663 --> 00:13:52,293
‐ Hey, Odie! See you at the party!

239
00:13:59,964 --> 00:14:00,974
‐ What is it, Gloria?

240
00:14:00,965 --> 00:14:04,085
‐ Party. Tonight. My tank. Don't be late.

241
00:14:04,886 --> 00:14:06,966
Uh. Woohoo!

242
00:14:06,971 --> 00:14:07,811
Oh.

243
00:14:09,640 --> 00:14:11,640
‐ Hey! Wanna hang out, or...?

244
00:14:11,642 --> 00:14:13,602
‐ Maybe later, alligator.
‐ Huh?

245
00:14:14,812 --> 00:14:16,982
Happy, happy,
it's gonna be happy!

246
00:14:16,981 --> 00:14:18,321
‐ Oh!
‐ Oh!

247
00:14:18,316 --> 00:14:19,526
‐ Ah!
‐ Huh?

248
00:14:19,525 --> 00:14:22,695
‐ Dazzling, dazzling,
it's gotta be dazzling!

249
00:14:24,614 --> 00:14:26,164
‐ Huh?
‐ It's gotta be perfect!

250
00:14:27,075 --> 00:14:30,575
Gotta be fun!
Can't let anything spoil Lala's last day!

251
00:14:30,578 --> 00:14:31,498
‐ Oh.

252
00:14:31,496 --> 00:14:33,996
‐ Let's get this party started!

253
00:14:33,998 --> 00:14:37,538
‐ And I said, "You can tune a piano,
but you can't tune‐a‐fish!"

254
00:14:38,503 --> 00:14:39,713
‐ Right on, Ron!

255
00:14:43,132 --> 00:14:45,682
‐ Sauce?
‐ That'll be a hard pass.

256
00:14:45,968 --> 00:14:47,758
‐ Eh? More for me, then.

257
00:14:48,679 --> 00:14:51,059
‐ Okay, Lala is going to be here
any minute.

258
00:14:51,057 --> 00:14:53,977
So get ready to be
super, duper happy for her.

259
00:14:53,976 --> 00:14:55,806
Let's see those smiles!

260
00:14:57,730 --> 00:14:58,900
Eh?

261
00:15:00,108 --> 00:15:00,938
Great!

262
00:15:01,859 --> 00:15:03,069
Well, almost great.

263
00:15:03,986 --> 00:15:07,066
Let's put that disco ball
in a place where it catches the light.

264
00:15:07,073 --> 00:15:08,833
It needs to be dazzling!

265
00:15:09,659 --> 00:15:10,909
‐ Wow!
‐ Wow!

266
00:15:10,910 --> 00:15:12,370
‐ There! Amazing!

267
00:15:12,370 --> 00:15:15,210
Everyone get ready and smile big!

268
00:15:16,249 --> 00:15:17,669
Even bigger!

269
00:15:17,667 --> 00:15:20,797
This may be the last time we ever see her.

270
00:15:25,800 --> 00:15:26,720
‐ Huh!

271
00:15:27,093 --> 00:15:27,933
Ugh.

272
00:15:28,302 --> 00:15:29,222
‐ Great!

273
00:15:29,554 --> 00:15:32,814
Oh, Lala! We're ready for you!

274
00:15:33,432 --> 00:15:34,272
‐ Huh!

275
00:15:34,642 --> 00:15:36,892
‐ Happy goodbye party!
‐ Happy goodbye party!

276
00:15:37,311 --> 00:15:40,311
‐ Wow! You did all this for me? It's...

277
00:15:41,274 --> 00:15:42,364
Not perfect!

278
00:15:42,358 --> 00:15:44,068
‐ Huh?
‐ Wait, it's not perfect yet!

279
00:15:44,569 --> 00:15:48,199
One last thing.
All it needs is a little spin.

280
00:15:48,739 --> 00:15:49,909
‐ Oh!
‐ Oh!

281
00:15:49,907 --> 00:15:52,737
‐ Keep it spinning, Melman.
Everything has to be perfect!

282
00:15:57,415 --> 00:15:59,665
Are you happy, Lala? Overjoyed? Dazzled?

283
00:15:59,667 --> 00:16:02,417
Because I, for one,
have never been happier!

284
00:16:02,879 --> 00:16:03,709
‐ Huh?

285
00:16:04,130 --> 00:16:07,840
‐ Whoa, ah, ah, uh!

286
00:16:09,427 --> 00:16:12,217
‐ No!

287
00:16:17,018 --> 00:16:19,728
‐ Well, I'm dazzled, all right!

288
00:16:20,938 --> 00:16:23,608
‐ It's okay! We can still make this work.

289
00:16:23,608 --> 00:16:26,898
There's only a giant,
overwhelming mess to clean up.

290
00:16:26,903 --> 00:16:27,903
No problem!

291
00:16:27,904 --> 00:16:32,784
‐ Gloria, that mess looks like a violation
of Park Ranger Code 46B.

292
00:16:32,783 --> 00:16:35,243
I'm not so sure the party can go on.

293
00:16:35,244 --> 00:16:37,504
‐ Of course it will! It has to!

294
00:16:40,374 --> 00:16:41,964
‐ Are you alright Carlos?

295
00:16:41,959 --> 00:16:43,379
‐ Quick, Kate's here!

296
00:16:45,922 --> 00:16:47,172
Great party!

297
00:16:48,007 --> 00:16:49,717
Ugh! Ugh!

298
00:16:49,717 --> 00:16:52,637
And I'm so sore
from doing this intense new work out.

299
00:16:55,181 --> 00:16:56,891
‐ Must be a lot of heavy lifting.

300
00:16:56,891 --> 00:16:59,731
What in the world is going on in here?

301
00:16:59,727 --> 00:17:01,187
‐ My disco ball!

302
00:17:01,771 --> 00:17:04,521
What? I've been using it
for my disco‐robics videos.

303
00:17:04,523 --> 00:17:05,443
Ouch!

304
00:17:06,359 --> 00:17:09,989
‐ From the looks of this mess,
seems like someone doesn't like disco.

305
00:17:09,987 --> 00:17:13,157
Gotta put you in the Guest Habitat
while we clean up around here.

306
00:17:17,954 --> 00:17:20,544
‐ Don't worry, Lala. We'll fix this.

307
00:17:20,539 --> 00:17:23,959
I don't want anything getting in the way
of this super happy moment.

308
00:17:26,837 --> 00:17:30,087
‐ It's no mangrove swamp,
but until you're back in the habitat,

309
00:17:30,091 --> 00:17:31,931
this blow‐up pool will have to do.

310
00:17:33,761 --> 00:17:37,181
‐ A pool? Perfect!
Even better than the tank!

311
00:17:37,181 --> 00:17:39,061
‐ Looks more like a bird bath.

312
00:17:39,058 --> 00:17:42,308
‐ Quick, throw up some decorations.
We can still save the party!

313
00:17:42,311 --> 00:17:46,021
‐ Gloria, don't worry.
We don't need any decorations.

314
00:17:46,023 --> 00:17:49,243
‐ Good, cause' we might
have forgot the decorations,

315
00:17:49,235 --> 00:17:51,985
by which I mean we forgot them.

316
00:17:51,988 --> 00:17:54,948
‐ But I grabbed some sweet
and sour packets. Will those work?

317
00:17:56,242 --> 00:17:57,082
‐ No.

318
00:17:58,828 --> 00:18:01,248
‐ Into the pool! Come on, everybody!

319
00:18:01,622 --> 00:18:02,872
‐ Do I have to?

320
00:18:02,873 --> 00:18:04,753
‐ Of course! It's for Lala!

321
00:18:04,959 --> 00:18:06,249
‐ Okay, okay.

322
00:18:07,461 --> 00:18:09,091
‐ See? We're having fun!

323
00:18:09,088 --> 00:18:13,088
Best times for best, uh,
soon‐to‐be‐former best friends.

324
00:18:16,554 --> 00:18:18,644
Although, we could use some upbeat music.

325
00:18:18,973 --> 00:18:20,313
‐ Huh?
‐ Hit it, Alex!

326
00:18:23,060 --> 00:18:24,980
‐ Melman.
‐ It wasn't me!

327
00:18:25,396 --> 00:18:26,766
‐ Don't look at me. Uh!

328
00:18:26,772 --> 00:18:28,862
‐ It's the blow‐up pool! It's leaking.

329
00:18:29,108 --> 00:18:31,528
I knew we were violating capacity limits!

330
00:18:33,112 --> 00:18:36,122
‐ It's fine! It's fine! Carry on!

331
00:18:36,115 --> 00:18:38,235
‐ We really don't need to.

332
00:18:40,202 --> 00:18:43,502
‐ It's still fine! It's totally fine!
Alex, keep the beats going!

333
00:18:44,415 --> 00:18:46,535
Isn't everyone having fun? I'm having fun?

334
00:18:46,542 --> 00:18:48,882
You're having fun? Fun!
Fun? Fun? Everyone fun?

335
00:18:53,007 --> 00:18:53,837
‐ Oh!

336
00:19:10,775 --> 00:19:12,025
‐ It's okay, Gloria.

337
00:19:12,818 --> 00:19:16,068
‐ I don't want it to be "okay"!

338
00:19:16,656 --> 00:19:20,616
I want it to be happy!

339
00:19:24,163 --> 00:19:26,423
‐ I understand, Gloria. Let it out.

340
00:19:26,624 --> 00:19:30,044
‐ Lala, I'm just so sad
that you're leaving,

341
00:19:30,419 --> 00:19:33,299
but I'm also really happy
that you're happy,

342
00:19:33,297 --> 00:19:38,007
and that makes me so confused!

343
00:19:38,344 --> 00:19:41,974
‐ Gloria, everything you did
to make this day special,

344
00:19:41,972 --> 00:19:43,722
it means so much to me.

345
00:19:46,268 --> 00:19:47,848
But you should also know

346
00:19:47,853 --> 00:19:50,903
that it's okay to be happy and sad
at the same time.

347
00:19:51,148 --> 00:19:54,278
Not everything
has to be happy all the time.

348
00:19:55,111 --> 00:19:57,861
‐ Yeah! It's like
my sweet and sour packets.

349
00:19:58,155 --> 00:20:01,405
‐ Sweet and sour, hmm.

350
00:20:02,326 --> 00:20:05,786
That's it!
That's exactly how I've been feeling.

351
00:20:05,788 --> 00:20:07,078
When I tried to hide it,

352
00:20:07,081 --> 00:20:10,171
I guess it made me go,
well, a little wild.

353
00:20:10,793 --> 00:20:11,753
‐ A little?

354
00:20:13,462 --> 00:20:16,422
‐ Lala, it's sweet that you found
a new home at the pond.

355
00:20:16,632 --> 00:20:17,722
And I'm happy for you.

356
00:20:17,925 --> 00:20:22,295
But for me, it's a little sour
because we won't be tankmates anymore.

357
00:20:24,515 --> 00:20:27,225
‐ I was sweet and sour
when Eddie moved away,

358
00:20:27,226 --> 00:20:29,846
but now we have lots
of fun adventures together.

359
00:20:29,854 --> 00:20:31,524
‐ Like party decorating.

360
00:20:31,522 --> 00:20:34,112
‐ Oh! The party!
What are we gonna do about it?

361
00:20:34,108 --> 00:20:35,648
ANT'- Uh‐uh.
- Uh‐uh.

362
00:20:35,651 --> 00:20:37,321
‐ Lala, what would you like to do?

363
00:20:37,319 --> 00:20:39,909
Sweet? Or sour? Or sweet and sour?

364
00:20:39,905 --> 00:20:41,775
Whatever feels right to you.

365
00:20:42,950 --> 00:20:48,080
‐ I think we should patch up this pool,
turn on some music and dance.

366
00:20:48,456 --> 00:20:49,326
‐ Yeah!
‐ Yeah!

367
00:21:19,820 --> 00:21:20,700
‐ Aww!
‐ Aww!

368
00:21:21,238 --> 00:21:22,988
Hey, I fixed the pool!

369
00:21:23,908 --> 00:21:26,948
Now, could someone help fix me?

370
00:21:26,952 --> 00:21:28,292
‐ I got you, Melman.

371
00:21:31,957 --> 00:21:33,127
‐ Ready to take the jump?

372
00:21:33,125 --> 00:21:34,705
‐ Together?
‐ Together.

373
00:21:35,044 --> 00:21:37,884
‐ One, two, three!
‐ One, two, three!

374
00:21:50,267 --> 00:21:52,807
‐ Lala, I love your new place.

375
00:21:52,812 --> 00:21:54,102
‐ So does Coral!

376
00:21:54,814 --> 00:21:56,194
Wanna have a tea party?

377
00:21:56,190 --> 00:21:58,400
‐ Duh! But first...

378
00:21:58,901 --> 00:22:00,361
‐ Huh?
‐ Ta‐da!

379
00:22:02,947 --> 00:22:06,527
I made them out of the mirror glass
from the disintegrated disco ball!

380
00:22:07,409 --> 00:22:11,209
‐ I love it. Now it'll feel
like my best friend is near,

381
00:22:11,205 --> 00:22:13,035
even when she's far away.

382
00:22:14,875 --> 00:22:17,795
‐ Huh! Millie, do you see that?

383
00:22:18,045 --> 00:22:19,875
‐ Oh! How could I miss it?

384
00:22:19,880 --> 00:22:22,800
It's shining like the top
of the Empire State Building.

385
00:22:22,800 --> 00:22:25,340
Our anniversary is coming up, Murray.

386
00:22:25,678 --> 00:22:27,508
‐ I'll add it to the list.

387
00:22:27,513 --> 00:22:31,023
‐ Cheers to the best, best times.

388
00:22:31,016 --> 00:22:32,936
‐ And all the other times too.

389
00:22:35,271 --> 00:22:36,811
‐ Oops! We forgot Coral.

390
00:22:36,814 --> 00:22:37,654
Cheers!

391
00:22:38,315 --> 00:22:39,225
Sorry.