1
00:00:08,009 --> 00:00:08,802
¡A sus lugares!

2
00:00:13,306 --> 00:00:14,933
¡Qué hermoso día!

3
00:00:15,016 --> 00:00:17,435
El sol brilla,
los pájaros cantan...

4
00:00:18,353 --> 00:00:21,147
La construcción del hábitat
se está construyendo...

5
00:00:21,231 --> 00:00:22,566
Seré feliz cuando termine.

6
00:00:22,649 --> 00:00:24,943
Menos mal tenemos
nuestro nuevo y brillante

7
00:00:25,026 --> 00:00:27,445
‐hábitat para huéspedes.
‐Hablando de eso...

8
00:00:27,570 --> 00:00:29,406
¿No se supone que debería haber
un huésped

9
00:00:29,531 --> 00:00:32,492
‐en el hábitat de huéspedes?
‐Oh. ¡Verdad! Estoy en eso.

10
00:00:33,034 --> 00:00:35,453
¿Nuevo huésped
en el hábitat de huéspedes?

11
00:00:35,579 --> 00:00:37,414
¡Me pregunto quién será!

12
00:00:37,497 --> 00:00:39,749
Aparentemente, Bill el Flamenco
sabe quién es,

13
00:00:39,833 --> 00:00:41,501
pero solo da pistas.

14
00:00:41,626 --> 00:00:43,795
¡Bill dijo que será
alguien famoso!

15
00:00:43,920 --> 00:00:45,422
¡Alguien aventurero!

16
00:00:45,547 --> 00:00:46,631
¡Gracioso!

17
00:00:46,756 --> 00:00:47,549
¡Atrevido!

18
00:00:47,632 --> 00:00:50,385
¡Tan alto como una montaña!

19
00:00:50,385 --> 00:00:53,722
¡Según Bill, no creeremos
quién será nuestro nuevo vecino!

20
00:00:53,805 --> 00:00:56,474
Dijo que era
"amado universalmente".

21
00:00:56,599 --> 00:00:58,768
‐¿Quién podría ser?
‐Quizás un tigre exótico.

22
00:00:58,852 --> 00:01:00,478
¿Una ballena? ¿Un unicornio?

23
00:01:00,603 --> 00:01:03,273
¿Una ballena unicornio?
¿Existe eso?

24
00:01:03,398 --> 00:01:04,858
Espera, eso es solo un narval.

25
00:01:04,983 --> 00:01:07,402
¡No puedo soportar
el suspenso mucho más!

26
00:01:09,029 --> 00:01:09,821
‐¿Bill?
‐¿Bill?

27
00:01:09,904 --> 00:01:11,197
¡Hola, nuevos vecinos!

28
00:01:11,281 --> 00:01:14,409
¿Eres nuestro nuevo vecino
"asombroso", "famoso",

29
00:01:14,492 --> 00:01:15,702
"amado universalmente"?

30
00:01:15,827 --> 00:01:17,329
¡Les dije que no lo creerían!

31
00:01:20,206 --> 00:01:21,875
♪ Es un mundo muy salvaje ♪

32
00:01:22,000 --> 00:01:23,460
♪ Y nos está llamando ♪

33
00:01:23,543 --> 00:01:25,086
♪ Es una jungla ahí fuera ♪

34
00:01:25,211 --> 00:01:26,588
♪ Vamos pronto allá ♪

35
00:01:26,671 --> 00:01:28,590
♪ Para divertirnos
A través del túnel ♪

36
00:01:28,673 --> 00:01:30,175
♪ Ver la gran gran ciudad ♪

37
00:01:30,258 --> 00:01:32,052
♪ Todo el mundo, prepárese ♪

38
00:01:32,177 --> 00:01:33,053
♪ Prepárense ♪

39
00:01:33,178 --> 00:01:36,431
♪ Hora de volverse
Un poco salvaje ♪

40
00:01:36,514 --> 00:01:39,809
♪ Podríamos recorrer
Un millón de millas ♪

41
00:01:39,893 --> 00:01:41,519
♪ Todos digan: "¡Hey, oh!" ♪

42
00:01:41,645 --> 00:01:43,063
♪ Todos digan: "¡Vamos!" ♪

43
00:01:43,188 --> 00:01:46,608
♪ En un viaje, solo risas ♪

44
00:01:46,691 --> 00:01:49,027
♪ ¡Es hora de volverse
Un poco salvaje! ♪♪

45
00:01:58,745 --> 00:01:59,537
¡Hola!

46
00:02:00,830 --> 00:02:02,123
Good morning!

47
00:02:02,665 --> 00:02:03,708
¡Muy buenos días!

48
00:02:06,461 --> 00:02:08,880
¿No odias cuando pisas
algo desagradable?

49
00:02:13,510 --> 00:02:16,262
Solo paso por una taza de algas.

50
00:02:16,346 --> 00:02:18,723
No creo que tengamos algas.

51
00:02:20,058 --> 00:02:20,892
¡Oh! En ese caso,

52
00:02:21,017 --> 00:02:23,269
simplemente comeré
lo que sean estas cosas.

53
00:02:23,687 --> 00:02:27,190
¿Bill? Los estaba guardando
para picotear.

54
00:02:27,315 --> 00:02:29,109
Oh. Bueno,
entonces los dejaré aquí

55
00:02:29,192 --> 00:02:30,860
y buscaré
una actividad tranquila

56
00:02:30,944 --> 00:02:31,903
para hacer yo solo.

57
00:02:32,904 --> 00:02:34,489
No. No. ¡Oh!

58
00:02:34,572 --> 00:02:36,491
¡Espero que esto sea un romance!

59
00:02:36,866 --> 00:02:39,661
En realidad, Bill, estábamos
a punto de sentarnos allí.

60
00:02:39,744 --> 00:02:42,205
Es la semana felina
en el canal de la naturaleza.

61
00:02:42,330 --> 00:02:44,624
¡Oh! No me di cuenta
de que este era tu asiento.

62
00:02:44,749 --> 00:02:46,126
¿Había alguna señal que no vi?

63
00:02:46,209 --> 00:02:48,378
No necesito una señal,
es mi hábitat.

64
00:02:48,503 --> 00:02:50,630
Alex, vamos,
seamos hospitalarios.

65
00:02:50,964 --> 00:02:53,258
¿Estás leyendo
mi manual de guardabosques?

66
00:02:53,341 --> 00:02:56,636
¿Es un manual?
Por un minuto pensé que era

67
00:02:56,720 --> 00:02:58,596
el diario más aburrido
del mundo.

68
00:02:59,848 --> 00:03:02,350
Bien, veamos tu pequeño
programa de gatos, Alex.

69
00:03:02,475 --> 00:03:04,519
Pero yo elijo después.
Canal de golf.

70
00:03:04,519 --> 00:03:06,521
Me encantan
esos verdes de Florida.

71
00:03:06,521 --> 00:03:09,691
¿Canal de golf?
¡Ha ido demasiado lejos!

72
00:03:09,774 --> 00:03:14,154
Bill, ¿crees que nos podrías dar
un poquito de espacio?

73
00:03:14,237 --> 00:03:16,406
¡Pero por supuesto!

74
00:03:25,373 --> 00:03:28,001
¡Bienvenido a Semana Felina
en Nature Channel!

75
00:03:28,126 --> 00:03:29,586
Les tenemos un dato divertido.

76
00:03:29,586 --> 00:03:32,589
A pesar de su feroz reputación,
a la mayoría de los gatos

77
00:03:32,714 --> 00:03:34,883
les encanta descansar
y relajarse.

78
00:03:36,009 --> 00:03:38,094
Sí, cuando tienen espacio
para hacerlo.

79
00:03:38,178 --> 00:03:39,596
Y nada hace
que un gato se relaje

80
00:03:39,721 --> 00:03:40,889
como la hierba gatera.

81
00:03:40,972 --> 00:03:43,892
Por eso, les pedimos que traigan
sus gatos más tranquilos,

82
00:03:43,975 --> 00:03:45,935
calmados y relajados
a nuestro estudio

83
00:03:46,019 --> 00:03:48,563
para una audición
para nuestro nuevo patrocinador,

84
00:03:48,688 --> 00:03:49,731
Callie's Catnip.

85
00:03:49,814 --> 00:03:52,567
¡El felino ganador obtendrá
un papel protagónico

86
00:03:52,650 --> 00:03:54,652
en su propio comercial
de hierba gatera!

87
00:03:54,777 --> 00:03:56,404
¿Escucharon eso?
Un comercial así

88
00:03:56,488 --> 00:03:58,490
podría ayudarme
a ampliar mi audiencia,

89
00:03:58,615 --> 00:04:01,242
‐llegar a más personas...
‐¿Vender más hierba gatera?

90
00:04:01,367 --> 00:04:03,620
¡Sí! Y si puedo crear
una audiencia más grande...

91
00:04:03,745 --> 00:04:05,455
¡Siguiente parada, Broadway!

92
00:04:06,456 --> 00:04:08,625
Bueno, probablemente
fuera de Broadway.

93
00:04:08,625 --> 00:04:11,211
¡Pero luego Broadway!

94
00:04:11,753 --> 00:04:14,672
Sí, pero ¿no dijeron que querían
un gato que fuera relajado?

95
00:04:14,839 --> 00:04:16,216
Sí, ¿y?

96
00:04:16,341 --> 00:04:19,344
Oh. Nada. Yo solo, ya sabes,
nunca pensé en ti de esa manera.

97
00:04:21,471 --> 00:04:22,931
¿Sabes qué? Está bien.

98
00:04:23,014 --> 00:04:24,641
Soy tan relajado
que ni siquiera tú

99
00:04:24,766 --> 00:04:26,643
puedes estorbar mi calma, Bill.

100
00:04:26,768 --> 00:04:29,979
Ese soy yo, Chill Alex,
también conocido como "Chillex".

101
00:04:30,814 --> 00:04:32,732
Si tú lo dices, "Chillex".

102
00:04:32,857 --> 00:04:34,609
¿Podemos ver
el canal de golf ahora?

103
00:04:34,692 --> 00:04:36,319
Por muy emocionante
que suene eso,

104
00:04:36,444 --> 00:04:37,654
¡parece que Kate está aquí!

105
00:04:38,780 --> 00:04:41,533
‐¡Qué mal! ¡Nos vemos! ¡Adiós!
‐¡Hasta luego, Bill!

106
00:04:41,658 --> 00:04:43,910
¿Deberíamos hacer esto
en mi casa la próxima vez?

107
00:04:44,035 --> 00:04:46,496
Porque tengo un gran estanque.
Está muy mojado.

108
00:04:46,621 --> 00:04:49,415
Claro, me encantaría,
definitivamente en otro momento.

109
00:04:49,499 --> 00:04:52,001
‐¡Adiós!
‐¡Y allá vamos!

110
00:04:52,877 --> 00:04:55,213
Bill finalmente
está fuera de nuestra vista.

111
00:04:55,296 --> 00:04:56,965
¡Se metió
con mis Sour Candy Whales

112
00:04:57,048 --> 00:04:59,050
y se llevó
todas las ballenas amarillas!

113
00:04:59,175 --> 00:05:01,052
Esas eran las que menos
me gustaban...

114
00:05:01,177 --> 00:05:03,638
¿Qué estaba haciendo
con los objetos perdidos?

115
00:05:03,721 --> 00:05:05,682
Tenía todo coordinado
por colores,

116
00:05:05,682 --> 00:05:07,475
¡pero ahora está todo mezclado!

117
00:05:08,059 --> 00:05:10,270
¿Esto va a pasar
todos los días ahora?

118
00:05:10,395 --> 00:05:12,605
¡Relájense!
Bien, Bill es nuestro vecino.

119
00:05:12,897 --> 00:05:14,566
Nada de qué preocuparse.

120
00:05:14,691 --> 00:05:16,901
Voy a mantener la calma
como un gato.

121
00:05:17,026 --> 00:05:18,903
♪ Calma, tranquilízate, bebé ♪

122
00:05:19,028 --> 00:05:20,905
♪ Vamos a mantenernos
Tranquilos ♪

123
00:05:21,239 --> 00:05:22,031
♪ Relájate ♪

124
00:05:22,115 --> 00:05:23,283
♪ Tómalo con calma ♪

125
00:05:23,366 --> 00:05:28,162
♪ Sí, porque nunca dejaremos
Que las cosas nos afecten ♪

126
00:05:28,580 --> 00:05:30,248
♪ Nunca nos acaloramos
Demasiado ♪

127
00:05:30,331 --> 00:05:32,458
♪ Solo nos relajamos ♪

128
00:05:32,834 --> 00:05:36,921
♪ Navegando por el bulevar ♪

129
00:05:37,046 --> 00:05:41,217
♪ Nos refrescamos
Cuando hace demasiado calor ♪

130
00:05:41,301 --> 00:05:45,305
♪ Porque somos despreocupados ♪

131
00:05:45,430 --> 00:05:46,723
♪ Sí, conquistamos ♪

132
00:05:46,848 --> 00:05:49,684
♪ Siempre mantén la calma ♪

133
00:05:49,684 --> 00:05:53,146
♪ Mantenemos la calma ♪

134
00:05:53,771 --> 00:05:57,483
♪ Mantenemos la calma ♪

135
00:05:57,775 --> 00:06:00,987
♪ Mantenemos la calma ♪♪

136
00:06:02,697 --> 00:06:03,489
Entonces, ¿qué?

137
00:06:03,573 --> 00:06:05,992
¿Estás tan "relajado"
que Bill ya no te molesta?

138
00:06:06,117 --> 00:06:10,288
‐Oh, no. Bill me vuelve loco.
‐Alex ha vuelto.

139
00:06:10,371 --> 00:06:12,707
Pero tengo un plan
para mantenerlo distraído

140
00:06:12,790 --> 00:06:14,959
para que podamos tomar
los túneles a la ciudad,

141
00:06:15,084 --> 00:06:16,961
vestir a Melman
como mi dueño humano...

142
00:06:17,086 --> 00:06:18,755
‐Espera, ¿qué?
‐Prepara y prepara

143
00:06:18,880 --> 00:06:20,757
hasta que sea el gato
más tranquilo

144
00:06:20,882 --> 00:06:23,593
y genial de Nueva York,
y luego conseguir ese comercial.

145
00:06:23,718 --> 00:06:25,511
¡Todo sin que Bill
se interponga!

146
00:06:25,595 --> 00:06:28,765
Suena como el plan de un gato
calmado, tranquilo y relajado.

147
00:06:28,890 --> 00:06:31,184
¿Y qué implica
exactamente este plan?

148
00:06:31,309 --> 00:06:32,602
Como todo el mundo sabe,

149
00:06:32,727 --> 00:06:34,771
Bill es entrometido,
desagradable

150
00:06:34,896 --> 00:06:36,397
y se mete
en los asuntos de todos.

151
00:06:36,522 --> 00:06:38,316
Así que crearemos
una distracción.

152
00:06:38,399 --> 00:06:40,318
Lo último que queremos
es que Bill sepa

153
00:06:40,401 --> 00:06:41,736
que hemos ido a la ciudad.

154
00:06:41,819 --> 00:06:44,447
Utilizando elementos que se
encuentran en el hábitat,

155
00:06:44,572 --> 00:06:46,950
crearemos réplicas realistas
de nosotros mismos

156
00:06:47,033 --> 00:06:49,452
para que Bill piense
que todavía estamos aquí.

157
00:06:50,411 --> 00:06:52,872
Pero ¿y si intenta
venir a hablar con nosotros?

158
00:06:52,997 --> 00:06:54,624
Ahí es donde entran los buitres.

159
00:06:54,749 --> 00:06:56,459
Todo el mundo
sabe que los flamencos

160
00:06:56,584 --> 00:06:57,669
odian a los buitres.

161
00:06:57,794 --> 00:06:59,962
Solo ver a un buitre
asustará a Bill.

162
00:07:00,296 --> 00:07:02,757
Mientras tanto,
nos dirigimos a los túneles...

163
00:07:02,840 --> 00:07:05,176
Entregamos
el peaje y... ¡Voilá!

164
00:07:05,635 --> 00:07:06,803
Es el plan perfecto.

165
00:07:06,928 --> 00:07:09,347
Ahora nada puede interponerse
entre yo y mi...

166
00:07:09,430 --> 00:07:10,223
¡Hola, vecinos!

167
00:07:12,642 --> 00:07:13,893
¡Hola, buitre!

168
00:07:14,185 --> 00:07:15,561
¡Amo a esos chicos!

169
00:07:19,649 --> 00:07:21,859
Bueno, ¡qué raro
encontrarlos aquí!

170
00:07:21,984 --> 00:07:23,861
¡Bill! ¿Qué estás haciendo aquí?

171
00:07:23,986 --> 00:07:26,239
Escuché un buitre
y quise venir a saludarlo.

172
00:07:26,364 --> 00:07:27,990
La gente piensa
que son agresivos,

173
00:07:28,074 --> 00:07:29,867
pero es solo cosa de conocerlos.

174
00:07:29,992 --> 00:07:31,869
Me encanta la presentación
de marionetas.

175
00:07:39,210 --> 00:07:40,920
¡Melman! Espera...

176
00:07:41,003 --> 00:07:42,588
¿Qué hay detrás de ustedes?

177
00:07:42,964 --> 00:07:45,007
‐Nada.
‐Pueden decirme.

178
00:07:45,133 --> 00:07:46,592
Los amigos se cuentan todo.

179
00:07:46,676 --> 00:07:49,345
Nos llamaría más vecinos
que amigos...

180
00:07:56,477 --> 00:07:57,645
¿Qué es esto?

181
00:07:57,770 --> 00:07:59,689
‐¡No es nada!
‐¡No te preocupes por eso!

182
00:07:59,814 --> 00:08:01,941
Lo siento, Bill,
pero no podemos contarte

183
00:08:02,066 --> 00:08:03,901
sobre nuestro túnel secreto
a la ciudad,

184
00:08:03,901 --> 00:08:06,195
así que ni siquiera pienses
en preguntarnos

185
00:08:06,279 --> 00:08:08,322
sobre nuestro túnel secreto
a la ciudad.

186
00:08:10,032 --> 00:08:11,868
¡Oh! ¡Perdón!
¡Creo que le acabo de contar

187
00:08:11,993 --> 00:08:13,995
sobre nuestro túnel secreto
a la ciudad!

188
00:08:14,078 --> 00:08:15,747
‐¿La ciudad?
‐¡Túnel secreto!

189
00:08:15,872 --> 00:08:17,498
¡Siempre quise ir ahí!

190
00:08:17,623 --> 00:08:19,459
¿Van solos? ¿Sin Kate?

191
00:08:20,209 --> 00:08:22,628
¿Qué vas a necesitar
para que no nos delates?

192
00:08:22,712 --> 00:08:23,838
¿Delatarlos?

193
00:08:23,921 --> 00:08:26,591
¿Parezco el tipo de pájaro
que los delataría?

194
00:08:26,674 --> 00:08:28,009
‐Sí.
‐Definitivamente.

195
00:08:28,885 --> 00:08:31,679
Vaya, realmente no me conocen
en absoluto, ¿verdad?

196
00:08:31,804 --> 00:08:33,514
Quizás podríamos
conocernos mejor

197
00:08:33,639 --> 00:08:34,849
si voy con ustedes.

198
00:08:34,932 --> 00:08:37,185
‐¿Deberíamos invitarlo?
‐¡De ninguna manera!

199
00:08:37,268 --> 00:08:39,687
No puedo tener interrupciones
en mi audición.

200
00:08:39,812 --> 00:08:41,022
Pero míralo.

201
00:08:46,360 --> 00:08:48,654
¿Mirar a Bill?
¿Bill el Flamenco,

202
00:08:48,738 --> 00:08:51,741
que intentó robar tu papel
en el Desfile del Orgullo?

203
00:08:51,866 --> 00:08:53,910
¿Y le pegó un chicle
en el pelo de Coral?

204
00:08:53,993 --> 00:08:56,579
¿Y te dijo que la recolección
de basura era el lunes

205
00:08:56,704 --> 00:08:58,289
cuando en realidad
era el martes?

206
00:08:58,372 --> 00:09:01,000
Esperé todo el día
a que despejaran el desorden.

207
00:09:01,125 --> 00:09:02,668
¡Pero todos cometemos errores!

208
00:09:02,752 --> 00:09:04,712
¿No deberíamos
darle otra oportunidad?

209
00:09:04,837 --> 00:09:06,839
Si no lo hacemos,
podría contarle a todos

210
00:09:06,923 --> 00:09:08,549
sobre nuestros túneles secretos.

211
00:09:10,093 --> 00:09:11,511
¿Quieres venir, Bill?

212
00:09:11,636 --> 00:09:13,638
¿Yo? ¡Pensé que nunca
lo preguntarías!

213
00:09:13,721 --> 00:09:14,639
Yo tampoco.

214
00:09:14,722 --> 00:09:17,308
Entonces, este es el trato.
Te llevaremos a la ciudad.

215
00:09:17,433 --> 00:09:20,103
Vas, ves los edificios,
vuelves a casa. ¿Está bien?

216
00:09:21,354 --> 00:09:24,107
Pero recuerde,
necesito que todo esté tranquilo

217
00:09:24,190 --> 00:09:28,111
y relajado hoy, así que,
por favor, ninguna distracción.

218
00:09:28,194 --> 00:09:29,695
¿Yo? ¿Distraer?

219
00:09:29,779 --> 00:09:31,531
¡Vamos, ni lo soñaría!

220
00:09:31,614 --> 00:09:32,615
¿Qué es eso de allá?

221
00:09:34,033 --> 00:09:38,287
¡Cayeron!
Nueva York, ¡aquí vamos!

222
00:09:40,581 --> 00:09:42,500
♪ Vamos
A una pequeña aventura ♪

223
00:09:42,583 --> 00:09:44,460
♪ Hagamos que sea
Un día para recordar ♪

224
00:09:44,544 --> 00:09:46,921
♪ Busquemos algo nuevo
Que podamos explorar ♪

225
00:09:47,004 --> 00:09:48,506
♪ Oh, explorar ♪

226
00:09:48,589 --> 00:09:50,341
♪ Vamos
A una pequeña aventura ♪

227
00:09:50,466 --> 00:09:52,343
♪ Hagamos que sea
Un día para recordar ♪

228
00:09:52,468 --> 00:09:54,137
¡Parece mi día de suerte!

229
00:09:54,262 --> 00:09:55,930
♪ Cada puerta abierta ♪

230
00:09:56,013 --> 00:09:58,015
♪ La aventura nos llama ♪♪

231
00:10:12,029 --> 00:10:14,866
Dulces migas de pan,
¿qué es este lugar?

232
00:10:14,991 --> 00:10:17,243
Es la ciudad, Bill,
ya lo habíamos hablado.

233
00:10:17,368 --> 00:10:20,830
Solo quiero decir,
es todo lo que imaginé y más.

234
00:10:22,790 --> 00:10:25,751
¿Qué diablos es
ese delicioso aroma a ciudad?

235
00:10:25,835 --> 00:10:28,588
‐¿Te refieres a los pretzels?
‐Pretzel.

236
00:10:28,713 --> 00:10:31,632
¡Vaya, sale de la lengua
tan bien como huele!

237
00:10:32,300 --> 00:10:35,136
Nunca lo pensé
de esa manera. Pretzel.

238
00:10:35,803 --> 00:10:38,055
‐Pretzel.
‐¿Verdad?

239
00:10:38,181 --> 00:10:40,141
Tienen pretzels en el hábitat.

240
00:10:40,224 --> 00:10:42,143
¡Pero estos son pretzels
de la ciudad!

241
00:10:42,226 --> 00:10:43,436
¡No hay comparación!

242
00:10:44,103 --> 00:10:46,939
¿Me pregunto qué otros
olores deliciosos hay aquí?

243
00:10:47,064 --> 00:10:49,066
Bill, espera,
necesitamos disfraces.

244
00:10:53,571 --> 00:10:54,655
‐¡Bill!
‐¡Murray!

245
00:10:55,198 --> 00:10:56,073
¿Qué ocurre?

246
00:10:56,073 --> 00:10:58,576
¿Viste ese pájaro
de plumas rosas

247
00:10:58,659 --> 00:11:01,078
caminando
por la Quinta Avenida?

248
00:11:01,204 --> 00:11:02,580
No, pero si la vuelves a ver,

249
00:11:02,663 --> 00:11:04,415
pregúntale de dónde sacó
su abrigo.

250
00:11:05,249 --> 00:11:07,835
Eso estuvo cerca.
Ahora, pónganse estos disfraces

251
00:11:07,919 --> 00:11:10,171
y comencemos a prepararnos
para el espectáculo.

252
00:11:10,421 --> 00:11:12,048
Sí, no, no me pondré eso.

253
00:11:12,173 --> 00:11:14,884
Tenemos que disfrazarnos
para mezclarnos en la ciudad.

254
00:11:15,009 --> 00:11:17,220
Bien, pero aquí va
lo que pienso, solo por decir,

255
00:11:17,345 --> 00:11:18,346
¿y si no lo hiciera?

256
00:11:18,596 --> 00:11:21,057
‐Estoy escuchando.
‐Siempre pienso,

257
00:11:21,057 --> 00:11:23,768
¿por qué mezclarse,
cuando puedes destacar?

258
00:11:26,187 --> 00:11:29,065
♪ Quédate conmigo y verás ♪

259
00:11:29,190 --> 00:11:31,192
♪ Algo asombroso ♪

260
00:11:31,442 --> 00:11:32,401
♪ En serio ♪

261
00:11:32,485 --> 00:11:37,740
♪ Nada que hayas visto antes ♪

262
00:11:39,283 --> 00:11:41,702
♪ Imagínate
Lo que podemos ver ♪

263
00:11:41,827 --> 00:11:45,748
♪ Y quiénes podríamos ser
En la gran ciudad ♪

264
00:11:45,873 --> 00:11:49,085
♪ Si te quedas, te quedas
Te quedas conmigo ♪

265
00:11:52,213 --> 00:11:55,424
♪ Estaremos viviendo
nuestros sueños más salvajes ♪

266
00:11:57,802 --> 00:12:03,057
♪ Vamos ♪

267
00:12:04,016 --> 00:12:09,730
♪ Vamos ♪

268
00:12:10,356 --> 00:12:13,109
♪ Quédate conmigo y vamos ♪♪

269
00:12:16,570 --> 00:12:19,323
Sabes, Bill, no eres
tan aguafiestas como pensaba.

270
00:12:20,908 --> 00:12:21,993
¿Qué te pasa en el ojo?

271
00:12:23,286 --> 00:12:24,996
Está bien. Te has divertido.

272
00:12:25,121 --> 00:12:26,998
¡Es momento
de que llegue a mi audición

273
00:12:27,123 --> 00:12:29,709
‐y de que te vayas a casa!
‐¿Tengo que irme tan pronto?

274
00:12:29,792 --> 00:12:31,752
Bill, ¿podrías darnos un minuto?

275
00:12:32,211 --> 00:12:35,172
¿Realmente dolería
dejarlo acompañarlo por el día?

276
00:12:35,298 --> 00:12:37,091
¡En realidad es muy divertido!

277
00:12:37,091 --> 00:12:38,718
¡Más como mucha distracción!

278
00:12:38,843 --> 00:12:40,845
Esta audición
podría ser enorme para mí.

279
00:12:40,928 --> 00:12:42,847
Se supone
que debo estar relajándome,

280
00:12:42,930 --> 00:12:44,682
¡y él está atrayendo
a una multitud!

281
00:12:44,765 --> 00:12:47,143
¡Qué estatua tan asombrosa!

282
00:12:47,685 --> 00:12:50,521
Para ser justos, ¿no querías
atraer a una multitud?

283
00:12:50,855 --> 00:12:52,982
¡Sí, pero no con Bill!

284
00:12:53,107 --> 00:12:55,484
Vamos, Alex,
piensa en cómo se siente Bill.

285
00:12:55,568 --> 00:12:56,569
¿Por favor?

286
00:12:56,694 --> 00:12:58,321
¿"Piensa en cómo
se siente Bill"?

287
00:12:58,404 --> 00:12:59,822
Piensen en cómo me siento.

288
00:12:59,947 --> 00:13:02,908
Se supone que debería estar
lo suficientemente relajado

289
00:13:02,992 --> 00:13:04,618
‐para mi audición.
‐¿Qué tal esto?

290
00:13:04,744 --> 00:13:07,204
Marty, Melman y yo
mantendremos ocupado a Bill,

291
00:13:07,330 --> 00:13:09,206
para que te concentres
en tu audición.

292
00:13:09,332 --> 00:13:10,583
Gracias, pero estoy seguro

293
00:13:10,708 --> 00:13:13,461
de que Marty no quiere cuidar
a Bill todo el día.

294
00:13:13,544 --> 00:13:15,338
Por ti, haría cualquier cosa.

295
00:13:16,297 --> 00:13:17,298
Bueno.

296
00:13:17,465 --> 00:13:18,674
Está bien, Bill.

297
00:13:18,966 --> 00:13:22,595
Nos gustaría que te quedaras
y pasaras el día con nosotros.

298
00:13:23,929 --> 00:13:26,766
¡Los sueños de verdad
se hacen realidad en Nueva York!

299
00:13:26,891 --> 00:13:29,226
Pero no puedes distraerme
de mi audición.

300
00:13:29,352 --> 00:13:31,187
¡No seré una distracción,
seré una ayuda!

301
00:13:31,312 --> 00:13:34,065
‐¿Cómo vas a hacer eso?
‐Con un poco de publicidad.

302
00:13:34,190 --> 00:13:36,192
Acérquense, todos,

303
00:13:36,192 --> 00:13:38,235
para ver al único,
al inigualable...

304
00:13:42,031 --> 00:13:43,991
¡Arte escénico!

305
00:13:44,200 --> 00:13:45,618
¡No necesito publicidad!

306
00:13:45,743 --> 00:13:47,536
Necesito lo opuesto
a la publicidad.

307
00:13:47,620 --> 00:13:49,955
Necesito encontrar
mi Chillex interior.

308
00:13:50,039 --> 00:13:51,457
¿Quieres un masaje de espalda?

309
00:13:51,582 --> 00:13:54,210
Me han dicho que soy muy malo,
pero eso no significa

310
00:13:54,293 --> 00:13:56,212
que no deba
intentarlo de nuevo, ¿verdad?

311
00:13:56,212 --> 00:13:59,423
Gloria, ¿no querías
llevar a Bill

312
00:13:59,548 --> 00:14:01,550
a probar su primer pretzel
de la ciudad?

313
00:14:01,634 --> 00:14:04,053
Oh, es verdad. Un pretzel.

314
00:14:04,178 --> 00:14:06,388
Bueno, ¡ya saben
lo que siento por los pretzels!

315
00:14:06,514 --> 00:14:08,974
‐Alerta de spoiler, ¡los amo!
‐Ven con nosotros

316
00:14:09,058 --> 00:14:11,268
y dejaremos a Alex aquí
para que se relaje.

317
00:14:11,393 --> 00:14:13,604
Gracias, Marty,
siempre puedo contar contigo.

318
00:14:18,859 --> 00:14:20,861
¡Diviértanse!
¡Los veré en la audición!

319
00:14:20,986 --> 00:14:22,822
¡Estaremos ahí con campanas!

320
00:14:22,905 --> 00:14:25,407
Siempre y cuando sean
campanas silenciosas.

321
00:14:26,325 --> 00:14:28,285
¡Finalmente, puedo oírme pensar!

322
00:14:28,410 --> 00:14:30,830
Mientras la música suena
en sus oídos,

323
00:14:30,913 --> 00:14:33,457
cierre los ojos
y permita que aclare su mente

324
00:14:33,582 --> 00:14:35,000
y abra su corazón.

325
00:14:35,084 --> 00:14:37,044
O no pensar.
Todas las grandes estrellas

326
00:14:37,169 --> 00:14:38,879
meditan antes
de una gran audición.

327
00:14:39,004 --> 00:14:40,089
Chillex.

328
00:14:40,214 --> 00:14:42,216
Mantén la calma
y actúa como un gatito.

329
00:14:42,341 --> 00:14:43,467
Inhala.

330
00:14:44,218 --> 00:14:45,219
Exhala.

331
00:14:46,387 --> 00:14:47,179
Inhala.

332
00:14:48,180 --> 00:14:49,014
Exhala.

333
00:14:50,224 --> 00:14:54,061
¡Alex! Oye, Alex, despierta.
Llegamos tarde.

334
00:14:54,436 --> 00:14:56,272
¡Mi audición!
¡Tenemos que correr!

335
00:14:56,272 --> 00:14:58,107
¡No, tonto! Cancelé eso.

336
00:14:58,232 --> 00:14:59,942
‐Llegamos tarde para nadar.
‐¿Qué?

337
00:15:00,067 --> 00:15:02,236
¿Por qué cancelarías...?
¿Dijiste nadar?

338
00:15:03,028 --> 00:15:06,115
‐Nadar, nadar, nadar, nadar.
‐¡Bill! ¡Sabes que odio el agua!

339
00:15:06,240 --> 00:15:08,909
Nadando. ¡Pero lo necesitas
para tu espectáculo!

340
00:15:10,244 --> 00:15:12,663
¿Qué espectáculo?
¡Bill, más despacio!

341
00:15:12,746 --> 00:15:14,498
¡El espectáculo
que planeé para ti!

342
00:15:18,711 --> 00:15:20,838
Quieres aumentar
tu audiencia, ¿verdad?

343
00:15:20,921 --> 00:15:22,715
¿Qué tipo
de espectáculo planeaste?

344
00:15:22,840 --> 00:15:24,717
Un espectáculo de agua.

345
00:15:27,678 --> 00:15:29,471
No podemos esperar
al espectáculo.

346
00:15:29,597 --> 00:15:30,681
¿No es Bill genial?

347
00:15:30,806 --> 00:15:33,100
¡Queremos que se mude
a A Little Wild!

348
00:15:33,309 --> 00:15:35,644
Marty, hazles entrar en razón.

349
00:15:35,728 --> 00:15:38,314
Siempre puedo contar contigo,
mi mamífero favorito.

350
00:15:38,814 --> 00:15:40,107
Lo siento, Alex.

351
00:15:40,191 --> 00:15:41,859
Bill es nuestro nuevo
mejor amigo.

352
00:15:43,485 --> 00:15:45,946
¡El mejor flamenco para siempre!

353
00:15:46,322 --> 00:15:47,364
¡Para siempre!

354
00:15:49,491 --> 00:15:53,370
¡No!

355
00:15:57,374 --> 00:15:59,210
Fue solo un sueño.

356
00:15:59,335 --> 00:16:01,086
¡Debo haberme quedado dormido!

357
00:16:01,170 --> 00:16:02,713
¡Tengo que ir a mi audición!

358
00:16:07,343 --> 00:16:08,344
¡El siguiente!

359
00:16:10,095 --> 00:16:13,098
Bien, veamos qué tan relajado
y fresco puede ser este gatito.

360
00:16:18,312 --> 00:16:19,897
¡Ay! Demasiada hierba gatera.

361
00:16:22,316 --> 00:16:23,442
¡Siguiente felino!

362
00:16:30,241 --> 00:16:31,492
Demasiado relajado.

363
00:16:31,575 --> 00:16:34,411
Cuando hayas terminado con ella,
trae al último gato.

364
00:16:34,536 --> 00:16:36,247
Sea quien sea,
el trabajo será suyo,

365
00:16:36,372 --> 00:16:38,415
siempre y cuando no esté loco.

366
00:16:38,540 --> 00:16:39,333
¡Sí!

367
00:16:39,625 --> 00:16:42,378
Mientras me mantenga calmado,
tranquilo y relajado

368
00:16:42,503 --> 00:16:45,005
durante los próximos
dos minutos, el papel será mío.

369
00:16:45,130 --> 00:16:49,510
Entonces le dije: "¡Disculpe,
este baño es para los pájaros!".

370
00:16:52,680 --> 00:16:54,682
Bill, eres muy gracioso.

371
00:16:54,765 --> 00:16:56,684
Mantén la calma
y actúa como un gatito.

372
00:16:56,767 --> 00:16:59,520
Marty solo está siendo amable
y mantiene a Bill ocupado.

373
00:16:59,603 --> 00:17:02,147
Sería bueno tener más
de ese humor en el hábitat.

374
00:17:02,231 --> 00:17:04,775
Tal vez podrías quedarte
en el hábitat de huéspedes,

375
00:17:04,858 --> 00:17:06,777
¡serías nuestro vecino
para siempre!

376
00:17:10,406 --> 00:17:12,157
¿Marty también?

377
00:17:16,578 --> 00:17:18,580
¡Alex! ¿Listo para tu audición?

378
00:17:20,249 --> 00:17:21,208
¿Sucede algo malo?

379
00:17:21,292 --> 00:17:22,876
¿Sucede algo malo?

380
00:17:23,002 --> 00:17:24,420
¿Sucede algo malo?

381
00:17:24,420 --> 00:17:26,547
Este tipo se apodera
de tu desfile...

382
00:17:27,756 --> 00:17:28,841
¡Hola! ¿Qué haces?

383
00:17:28,966 --> 00:17:31,051
Arruina el cabello
de tu muñeca favorita,

384
00:17:31,176 --> 00:17:34,388
arruina la recolección de basura
y me molesta todo el día,

385
00:17:34,513 --> 00:17:36,390
¿y ahora son muy amigos?

386
00:17:36,390 --> 00:17:38,559
¡No es tan malo
una vez que lo conoces!

387
00:17:38,642 --> 00:17:39,852
Además, tenía razón,

388
00:17:39,977 --> 00:17:42,062
podría haber usado su ayuda
en el desfile.

389
00:17:42,187 --> 00:17:44,440
Tiene un gran ojo para el color.

390
00:17:44,523 --> 00:17:45,816
¿Estás bromeando?

391
00:17:45,899 --> 00:17:48,611
Alex, ¿estás bien, amigo?
Pareces un poco estresado.

392
00:17:48,694 --> 00:17:50,446
Un poco molesto. Un poco tenso.

393
00:17:50,571 --> 00:17:53,073
‐¡Estoy bien, Bill!
‐Irritado.

394
00:17:53,198 --> 00:17:54,491
Esa era la palabra. Gracias.

395
00:17:54,617 --> 00:17:57,286
‐No estoy irritado.
‐¿En serio?

396
00:17:57,494 --> 00:17:59,496
Porque tienes algo roja la cara.

397
00:17:59,496 --> 00:18:01,498
No siento una fiebre...

398
00:18:02,625 --> 00:18:04,418
¿Qué tal ese masaje
del que hablamos?

399
00:18:04,501 --> 00:18:06,295
¡Te lo dije, Bill, estoy bien!

400
00:18:06,587 --> 00:18:08,380
Vaya, amigo. Relájate.

401
00:18:08,464 --> 00:18:10,466
No quieres
arruinar tu audición, ¿verdad?

402
00:18:10,466 --> 00:18:11,800
Bill tiene razón, Alex.

403
00:18:11,884 --> 00:18:13,844
Sí, ¿qué pasó con Chillex?

404
00:18:13,969 --> 00:18:15,429
¿Qué pasó con Chillex?

405
00:18:15,512 --> 00:18:17,264
Te contaré
lo que le pasó a Chillex.

406
00:18:17,389 --> 00:18:18,682
¡Bill le pasó a Chillex!

407
00:18:19,391 --> 00:18:20,601
¡Me vuelve loco!

408
00:18:20,684 --> 00:18:22,478
Entonces, ¿quién sigue?

409
00:18:27,483 --> 00:18:30,527
De acuerdo, creo que no son
los gatos, es la hierba gatera.

410
00:18:30,653 --> 00:18:32,488
Traigamos a la gata dormida
de nuevo.

411
00:18:32,613 --> 00:18:34,698
Podemos animarla en CGI.

412
00:18:35,491 --> 00:18:37,618
Oh, no... No...

413
00:18:38,911 --> 00:18:41,372
Lo siento, Alex,
pero tal vez sea lo mejor.

414
00:18:41,497 --> 00:18:43,499
¡Lo sabía!
Tenía razón sobre Bill.

415
00:18:43,499 --> 00:18:46,335
Nunca debería haberle dado
una segunda oportunidad.

416
00:18:46,543 --> 00:18:47,878
¿Es algo que dije?

417
00:18:53,467 --> 00:18:56,720
Si a todos les gusta tanto Bill,
puede mudarse con ellos.

418
00:18:56,845 --> 00:18:58,263
Y viviré aquí.

419
00:18:58,347 --> 00:18:59,848
En el hábitat de Bill.

420
00:19:03,352 --> 00:19:04,311
Hola, vecino.

421
00:19:05,521 --> 00:19:08,524
Supongo que me interpuse un poco
en tu gran audición, ¿eh?

422
00:19:08,649 --> 00:19:09,566
¿Tú crees?

423
00:19:12,194 --> 00:19:13,779
¡Lo siento por eso!

424
00:19:13,904 --> 00:19:15,781
Sé cuánto odias el agua.

425
00:19:16,156 --> 00:19:18,617
Al menos tienes razón
en una cosa sobre mí.

426
00:19:18,742 --> 00:19:20,619
Sé mucho sobre ti, Alex.

427
00:19:20,744 --> 00:19:23,997
Y creo que si me conocieras,
podríamos ser muy buenos amigos.

428
00:19:24,123 --> 00:19:26,542
Ya sé todo lo que necesito
saber sobre ti.

429
00:19:26,625 --> 00:19:27,876
¡Intentaste hacerte cargo

430
00:19:27,960 --> 00:19:29,670
del Desfile del Orgullo
de Marty!

431
00:19:29,753 --> 00:19:32,589
Estaba tratando de ayudar,
pero me sobrepasé un poco.

432
00:19:32,715 --> 00:19:34,508
Le pedí disculpas
y ahora estamos bien.

433
00:19:34,508 --> 00:19:37,052
Tomaste prestada
la muñeca favorita de Gloria

434
00:19:37,136 --> 00:19:38,887
y le pegaste un chicle
en el cabello.

435
00:19:38,971 --> 00:19:40,556
Sí. Me sentí muy mal por eso.

436
00:19:40,681 --> 00:19:42,141
Por eso le di a Coral

437
00:19:42,266 --> 00:19:44,268
ese fabuloso corte de pelo
para sacarlo.

438
00:19:44,351 --> 00:19:47,146
Ahora Gloria dice que tiene
el mejor cabello del hábitat.

439
00:19:47,271 --> 00:19:48,564
Bueno, junto al tuyo.

440
00:19:49,356 --> 00:19:53,819
Oh. Y había algo con Melman,
pero ahora no lo recuerdo.

441
00:19:53,944 --> 00:19:56,947
Fue la basura. Mezclé los días.

442
00:19:57,030 --> 00:19:59,616
Era durante los lunes
en mi antiguo hábitat.

443
00:19:59,742 --> 00:20:01,660
‐Nos reímos de eso ahora.
‐Sí, bueno...

444
00:20:01,785 --> 00:20:04,830
Todo puede estar bien,
pero luego me estresaste tanto

445
00:20:04,955 --> 00:20:06,457
que arruiné mi audición

446
00:20:06,582 --> 00:20:08,792
porque sabía
que harías algo terrible.

447
00:20:09,418 --> 00:20:10,753
¿Hice algo terrible?

448
00:20:12,921 --> 00:20:15,215
Supongo que tal vez
no lo hiciste.

449
00:20:16,425 --> 00:20:18,218
Quizás no fue todo culpa tuya.

450
00:20:19,219 --> 00:20:23,015
En realidad, tal vez me estresé
mucho con mi audición.

451
00:20:23,432 --> 00:20:26,560
O tal vez no era
la adecuada para ti.

452
00:20:26,685 --> 00:20:28,520
Es decir, ¿Chillex?

453
00:20:28,604 --> 00:20:30,606
¡Vamos! ¡Eres tan divertido
y energético!

454
00:20:30,606 --> 00:20:32,441
Quiero decir, ¿por qué querrías

455
00:20:32,566 --> 00:20:34,443
estar tranquilo,
calmado y relajado?

456
00:20:34,568 --> 00:20:37,196
Estarías tapando las cosas
que hacen que te destaques.

457
00:20:37,279 --> 00:20:39,072
Sabes, es difícil
enfadarse contigo

458
00:20:39,198 --> 00:20:40,991
cuando dices
cosas bonitas como esa.

459
00:20:41,074 --> 00:20:43,786
Perdón, pero es lo que pienso
de verdad.

460
00:20:44,411 --> 00:20:46,663
Puedo ver por qué
les agradas tanto a mis amigos.

461
00:20:46,789 --> 00:20:48,707
Después de todo,
no eres tan malo.

462
00:20:49,458 --> 00:20:50,834
¡Pueden salir ahora!

463
00:20:53,462 --> 00:20:55,714
¿Significa que todos
podemos ser amigos ahora?

464
00:20:55,798 --> 00:20:56,590
¿Sí?

465
00:20:56,715 --> 00:20:59,176
Estoy listo para darte
otra oportunidad, Bill.

466
00:20:59,259 --> 00:21:02,679
Con una condición,
que me des una también.

467
00:21:02,805 --> 00:21:04,556
Lamento haberte juzgado mal.

468
00:21:06,975 --> 00:21:08,811
¡Ya está olvidado!

469
00:21:10,187 --> 00:21:12,648
¡Ojalá me sintiera
tan relajado para mi audición!

470
00:21:12,648 --> 00:21:15,192
Ese papel podría no haber sido
adecuado para mí,

471
00:21:15,275 --> 00:21:17,694
pero me habría conseguido
una gran audiencia.

472
00:21:17,820 --> 00:21:20,322
¡Puedo ayudar con eso!
Quizás no sepas esto sobre mí,

473
00:21:20,447 --> 00:21:23,075
pero soy muy bueno
para llamar la atención.

474
00:21:23,200 --> 00:21:25,202
¡Puedo hacerte
el centro de la atención!

475
00:21:26,245 --> 00:21:27,996
‐Vaya.
‐¿De dónde vino eso?

476
00:21:28,080 --> 00:21:30,290
‐¿Qué dices?
‐¡Es lo que querías, Alex.

477
00:21:30,749 --> 00:21:33,794
Todo lo que realmente quiero
es que seamos amigos.

478
00:21:33,877 --> 00:21:34,837
Todos nosotros.

479
00:21:35,170 --> 00:21:37,005
‐¡Oh!
‐No esperaba que dijeras eso.

480
00:21:37,381 --> 00:21:40,425
Pero no le diré que no
a una audiencia más grande.

481
00:21:40,509 --> 00:21:41,677
‐Ahí está.
‐Sí.

482
00:21:41,677 --> 00:21:43,387
Ese es nuestro Alex.

483
00:21:45,639 --> 00:21:47,057
‐¡Hola, vecino!
‐¡Hola, Alex!

484
00:21:47,182 --> 00:21:48,642
¿Qué pasa, mi amigo felino?

485
00:21:48,725 --> 00:21:51,520
¿Dijiste que querías hablar
sobre planes promocionales

486
00:21:51,645 --> 00:21:53,647
‐para mi presentación?
‐¡Por supuesto!

487
00:21:53,730 --> 00:21:55,941
Ya comencé a preparar
las esculturas de hielo.

488
00:21:56,066 --> 00:21:58,485
¿Seguro que necesitamos
esculturas de hielo?

489
00:21:58,569 --> 00:22:01,113
Bueno, naturalmente.
Necesitamos un centro de mesa

490
00:22:01,238 --> 00:22:02,906
para el buffet
de aperitivos, ¿no?

491
00:22:03,031 --> 00:22:05,033
Espera. ¿Buffet de aperitivos?

492
00:22:05,117 --> 00:22:06,285
Eso es para que los fans

493
00:22:06,368 --> 00:22:08,328
no tengan hambre
durante tu actuación.

494
00:22:08,453 --> 00:22:09,746
Lo último que necesitamos

495
00:22:09,872 --> 00:22:12,749
son dos mil neoyorquinos
hambrientos, créeme.

496
00:22:12,749 --> 00:22:14,167
¿Dos mil?

497
00:22:14,835 --> 00:22:18,505
No, no, no, no, tienes razón.
Podría ser cerca de tres mil.

498
00:22:19,882 --> 00:22:21,049
¿Qué? ¿Demasiado?

499
00:22:21,675 --> 00:22:22,759
¡Es un buen comienzo!

500
00:22:22,885 --> 00:22:24,678
Está bien,
pero quizás necesitemos

501
00:22:24,678 --> 00:22:26,680
una fuente de chocolate
más grande.

502
00:22:26,763 --> 00:22:28,932
Creo que tú y yo
formaremos un gran equipo.

503
00:22:33,812 --> 00:22:36,148
‐¡Gracias, vecino!
‐Cuenta conmigo, amigo.

504
00:22:44,406 --> 00:22:46,325
♪ Vamos
A una pequeña aventura ♪

505
00:22:46,408 --> 00:22:48,327
♪ Hagamos que sea
Un día para recordar ♪

506
00:22:48,410 --> 00:22:50,787
♪ Busquemos algo nuevo
Que podamos explorar ♪

507
00:22:50,913 --> 00:22:52,372
♪ Oh, explorar ♪

508
00:22:52,497 --> 00:22:54,207
♪ Vamos
A una pequeña aventura ♪

509
00:22:54,333 --> 00:22:56,209
♪ Hagamos que sea
Un día para recordar ♪

510
00:22:56,335 --> 00:23:00,047
♪ Pasemos a través
De cada puerta abierta ♪

511
00:23:06,929 --> 00:23:09,723
♪ La aventura nos llama ♪♪