¡A sus lugares!
¡Qué hermoso día!
El sol brilla, los pájaros cantan...
La construcción del hábitat se está construyendo...
Seré feliz cuando termine.
Menos mal tenemos nuestro nuevo y brillante
‐hábitat para huéspedes. ‐Hablando de eso...
¿No se supone que debería haber un huésped
‐en el hábitat de huéspedes? ‐Oh. ¡Verdad! Estoy en eso.
¿Nuevo huésped en el hábitat de huéspedes?
¡Me pregunto quién será!
Aparentemente, Bill el Flamenco sabe quién es,
pero solo da pistas.
¡Bill dijo que será alguien famoso!
¡Alguien aventurero!
¡Gracioso!
¡Atrevido!
¡Tan alto como una montaña!
¡Según Bill, no creeremos quién será nuestro nuevo vecino!
Dijo que era "amado universalmente".
‐¿Quién podría ser? ‐Quizás un tigre exótico.
¿Una ballena? ¿Un unicornio?
¿Una ballena unicornio? ¿Existe eso?
Espera, eso es solo un narval.
¡No puedo soportar el suspenso mucho más!
‐¿Bill? ‐¿Bill?
¡Hola, nuevos vecinos!
¿Eres nuestro nuevo vecino "asombroso", "famoso",
"amado universalmente"?
¡Les dije que no lo creerían!
♪ Es un mundo muy salvaje ♪
♪ Y nos está llamando ♪
♪ Es una jungla ahí fuera ♪
♪ Vamos pronto allá ♪
♪ Para divertirnos A través del túnel ♪
♪ Ver la gran gran ciudad ♪
♪ Todo el mundo, prepárese ♪
♪ Prepárense ♪
♪ Hora de volverse Un poco salvaje ♪
♪ Podríamos recorrer Un millón de millas ♪
♪ Todos digan: "¡Hey, oh!" ♪
♪ Todos digan: "¡Vamos!" ♪
♪ En un viaje, solo risas ♪
♪ ¡Es hora de volverse Un poco salvaje! ♪♪
¡Hola!
Good morning!
¡Muy buenos días!
¿No odias cuando pisas algo desagradable?
Solo paso por una taza de algas.
No creo que tengamos algas.
¡Oh! En ese caso,
simplemente comeré lo que sean estas cosas.
¿Bill? Los estaba guardando para picotear.
Oh. Bueno, entonces los dejaré aquí
y buscaré una actividad tranquila
para hacer yo solo.
No. No. ¡Oh!
¡Espero que esto sea un romance!
En realidad, Bill, estábamos a punto de sentarnos allí.
Es la semana felina en el canal de la naturaleza.
¡Oh! No me di cuenta de que este era tu asiento.
¿Había alguna señal que no vi?
No necesito una señal, es mi hábitat.
Alex, vamos, seamos hospitalarios.
¿Estás leyendo mi manual de guardabosques?
¿Es un manual? Por un minuto pensé que era
el diario más aburrido del mundo.
Bien, veamos tu pequeño programa de gatos, Alex.
Pero yo elijo después. Canal de golf.
Me encantan esos verdes de Florida.
¿Canal de golf? ¡Ha ido demasiado lejos!
Bill, ¿crees que nos podrías dar un poquito de espacio?
¡Pero por supuesto!
¡Bienvenido a Semana Felina en Nature Channel!
Les tenemos un dato divertido.
A pesar de su feroz reputación, a la mayoría de los gatos
les encanta descansar y relajarse.
Sí, cuando tienen espacio para hacerlo.
Y nada hace que un gato se relaje
como la hierba gatera.
Por eso, les pedimos que traigan sus gatos más tranquilos,
calmados y relajados a nuestro estudio
para una audición para nuestro nuevo patrocinador,
Callie's Catnip.
¡El felino ganador obtendrá un papel protagónico
en su propio comercial de hierba gatera!
¿Escucharon eso? Un comercial así
podría ayudarme a ampliar mi audiencia,
‐llegar a más personas... ‐¿Vender más hierba gatera?
¡Sí! Y si puedo crear una audiencia más grande...
¡Siguiente parada, Broadway!
Bueno, probablemente fuera de Broadway.
¡Pero luego Broadway!
Sí, pero ¿no dijeron que querían un gato que fuera relajado?
Sí, ¿y?
Oh. Nada. Yo solo, ya sabes, nunca pensé en ti de esa manera.
¿Sabes qué? Está bien.
Soy tan relajado que ni siquiera tú
puedes estorbar mi calma, Bill.
Ese soy yo, Chill Alex, también conocido como "Chillex".
Si tú lo dices, "Chillex".
¿Podemos ver el canal de golf ahora?
Por muy emocionante que suene eso,
¡parece que Kate está aquí!
‐¡Qué mal! ¡Nos vemos! ¡Adiós! ‐¡Hasta luego, Bill!
¿Deberíamos hacer esto en mi casa la próxima vez?
Porque tengo un gran estanque. Está muy mojado.
Claro, me encantaría, definitivamente en otro momento.
‐¡Adiós! ‐¡Y allá vamos!
Bill finalmente está fuera de nuestra vista.
¡Se metió con mis Sour Candy Whales
y se llevó todas las ballenas amarillas!
Esas eran las que menos me gustaban...
¿Qué estaba haciendo con los objetos perdidos?
Tenía todo coordinado por colores,
¡pero ahora está todo mezclado!
¿Esto va a pasar todos los días ahora?
¡Relájense! Bien, Bill es nuestro vecino.
Nada de qué preocuparse.
Voy a mantener la calma como un gato.
♪ Calma, tranquilízate, bebé ♪
♪ Vamos a mantenernos Tranquilos ♪
♪ Relájate ♪
♪ Tómalo con calma ♪
♪ Sí, porque nunca dejaremos Que las cosas nos afecten ♪
♪ Nunca nos acaloramos Demasiado ♪
♪ Solo nos relajamos ♪
♪ Navegando por el bulevar ♪
♪ Nos refrescamos Cuando hace demasiado calor ♪
♪ Porque somos despreocupados ♪
♪ Sí, conquistamos ♪
♪ Siempre mantén la calma ♪
♪ Mantenemos la calma ♪
♪ Mantenemos la calma ♪♪
Entonces, ¿qué?
¿Estás tan "relajado" que Bill ya no te molesta?
‐Oh, no. Bill me vuelve loco. ‐Alex ha vuelto.
Pero tengo un plan para mantenerlo distraído
para que podamos tomar los túneles a la ciudad,
vestir a Melman como mi dueño humano...
‐Espera, ¿qué? ‐Prepara y prepara
hasta que sea el gato más tranquilo
y genial de Nueva York, y luego conseguir ese comercial.
¡Todo sin que Bill se interponga!
Suena como el plan de un gato calmado, tranquilo y relajado.
¿Y qué implica exactamente este plan?
Como todo el mundo sabe,
Bill es entrometido, desagradable
y se mete en los asuntos de todos.
Así que crearemos una distracción.
Lo último que queremos es que Bill sepa
que hemos ido a la ciudad.
Utilizando elementos que se encuentran en el hábitat,
crearemos réplicas realistas de nosotros mismos
para que Bill piense que todavía estamos aquí.
Pero ¿y si intenta venir a hablar con nosotros?
Ahí es donde entran los buitres.
Todo el mundo sabe que los flamencos
odian a los buitres.
Solo ver a un buitre asustará a Bill.
Mientras tanto, nos dirigimos a los túneles...
Entregamos el peaje y... ¡Voilá!
Es el plan perfecto.
Ahora nada puede interponerse entre yo y mi...
¡Hola, vecinos!
¡Hola, buitre!
¡Amo a esos chicos!
Bueno, ¡qué raro encontrarlos aquí!
¡Bill! ¿Qué estás haciendo aquí?
Escuché un buitre y quise venir a saludarlo.
La gente piensa que son agresivos,
pero es solo cosa de conocerlos.
Me encanta la presentación de marionetas.
¡Melman! Espera...
¿Qué hay detrás de ustedes?
‐Nada. ‐Pueden decirme.
Los amigos se cuentan todo.
Nos llamaría más vecinos que amigos...
¿Qué es esto?
‐¡No es nada! ‐¡No te preocupes por eso!
Lo siento, Bill, pero no podemos contarte
sobre nuestro túnel secreto a la ciudad,
así que ni siquiera pienses en preguntarnos
sobre nuestro túnel secreto a la ciudad.
¡Oh! ¡Perdón! ¡Creo que le acabo de contar
sobre nuestro túnel secreto a la ciudad!
‐¿La ciudad? ‐¡Túnel secreto!
¡Siempre quise ir ahí!
¿Van solos? ¿Sin Kate?
¿Qué vas a necesitar para que no nos delates?
¿Delatarlos?
¿Parezco el tipo de pájaro que los delataría?
‐Sí. ‐Definitivamente.
Vaya, realmente no me conocen en absoluto, ¿verdad?
Quizás podríamos conocernos mejor
si voy con ustedes.
‐¿Deberíamos invitarlo? ‐¡De ninguna manera!
No puedo tener interrupciones en mi audición.
Pero míralo.
¿Mirar a Bill? ¿Bill el Flamenco,
que intentó robar tu papel en el Desfile del Orgullo?
¿Y le pegó un chicle en el pelo de Coral?
¿Y te dijo que la recolección de basura era el lunes
cuando en realidad era el martes?
Esperé todo el día a que despejaran el desorden.
¡Pero todos cometemos errores!
¿No deberíamos darle otra oportunidad?
Si no lo hacemos, podría contarle a todos
sobre nuestros túneles secretos.
¿Quieres venir, Bill?
¿Yo? ¡Pensé que nunca lo preguntarías!
Yo tampoco.
Entonces, este es el trato. Te llevaremos a la ciudad.
Vas, ves los edificios, vuelves a casa. ¿Está bien?
Pero recuerde, necesito que todo esté tranquilo
y relajado hoy, así que, por favor, ninguna distracción.
¿Yo? ¿Distraer?
¡Vamos, ni lo soñaría!
¿Qué es eso de allá?
¡Cayeron! Nueva York, ¡aquí vamos!
♪ Vamos A una pequeña aventura ♪
♪ Hagamos que sea Un día para recordar ♪
♪ Busquemos algo nuevo Que podamos explorar ♪
♪ Oh, explorar ♪
♪ Vamos A una pequeña aventura ♪
♪ Hagamos que sea Un día para recordar ♪
¡Parece mi día de suerte!
♪ Cada puerta abierta ♪
♪ La aventura nos llama ♪♪
Dulces migas de pan, ¿qué es este lugar?
Es la ciudad, Bill, ya lo habíamos hablado.
Solo quiero decir, es todo lo que imaginé y más.
¿Qué diablos es ese delicioso aroma a ciudad?
‐¿Te refieres a los pretzels? ‐Pretzel.
¡Vaya, sale de la lengua tan bien como huele!
Nunca lo pensé de esa manera. Pretzel.
‐Pretzel. ‐¿Verdad?
Tienen pretzels en el hábitat.
¡Pero estos son pretzels de la ciudad!
¡No hay comparación!
¿Me pregunto qué otros olores deliciosos hay aquí?
Bill, espera, necesitamos disfraces.
‐¡Bill! ‐¡Murray!
¿Qué ocurre?
¿Viste ese pájaro de plumas rosas
caminando por la Quinta Avenida?
No, pero si la vuelves a ver,
pregúntale de dónde sacó su abrigo.
Eso estuvo cerca. Ahora, pónganse estos disfraces
y comencemos a prepararnos para el espectáculo.
Sí, no, no me pondré eso.
Tenemos que disfrazarnos para mezclarnos en la ciudad.
Bien, pero aquí va lo que pienso, solo por decir,
¿y si no lo hiciera?
‐Estoy escuchando. ‐Siempre pienso,
¿por qué mezclarse, cuando puedes destacar?
♪ Quédate conmigo y verás ♪
♪ Algo asombroso ♪
♪ En serio ♪
♪ Nada que hayas visto antes ♪
♪ Imagínate Lo que podemos ver ♪
♪ Y quiénes podríamos ser En la gran ciudad ♪
♪ Si te quedas, te quedas Te quedas conmigo ♪
♪ Estaremos viviendo nuestros sueños más salvajes ♪
♪ Vamos ♪
♪ Quédate conmigo y vamos ♪♪
Sabes, Bill, no eres tan aguafiestas como pensaba.
¿Qué te pasa en el ojo?
Está bien. Te has divertido.
¡Es momento de que llegue a mi audición
‐y de que te vayas a casa! ‐¿Tengo que irme tan pronto?
Bill, ¿podrías darnos un minuto?
¿Realmente dolería dejarlo acompañarlo por el día?
¡En realidad es muy divertido!
¡Más como mucha distracción!
Esta audición podría ser enorme para mí.
Se supone que debo estar relajándome,
¡y él está atrayendo a una multitud!
¡Qué estatua tan asombrosa!
Para ser justos, ¿no querías atraer a una multitud?
¡Sí, pero no con Bill!
Vamos, Alex, piensa en cómo se siente Bill.
¿Por favor?
¿"Piensa en cómo se siente Bill"?
Piensen en cómo me siento.
Se supone que debería estar lo suficientemente relajado
‐para mi audición. ‐¿Qué tal esto?
Marty, Melman y yo mantendremos ocupado a Bill,
para que te concentres en tu audición.
Gracias, pero estoy seguro
de que Marty no quiere cuidar a Bill todo el día.
Por ti, haría cualquier cosa.
Bueno.
Está bien, Bill.
Nos gustaría que te quedaras y pasaras el día con nosotros.
¡Los sueños de verdad se hacen realidad en Nueva York!
Pero no puedes distraerme de mi audición.
¡No seré una distracción, seré una ayuda!
‐¿Cómo vas a hacer eso? ‐Con un poco de publicidad.
Acérquense, todos,
para ver al único, al inigualable...
¡Arte escénico!
¡No necesito publicidad!
Necesito lo opuesto a la publicidad.
Necesito encontrar mi Chillex interior.
¿Quieres un masaje de espalda?
Me han dicho que soy muy malo, pero eso no significa
que no deba intentarlo de nuevo, ¿verdad?
Gloria, ¿no querías llevar a Bill
a probar su primer pretzel de la ciudad?
Oh, es verdad. Un pretzel.
Bueno, ¡ya saben lo que siento por los pretzels!
‐Alerta de spoiler, ¡los amo! ‐Ven con nosotros
y dejaremos a Alex aquí para que se relaje.
Gracias, Marty, siempre puedo contar contigo.
¡Diviértanse! ¡Los veré en la audición!
¡Estaremos ahí con campanas!
Siempre y cuando sean campanas silenciosas.
¡Finalmente, puedo oírme pensar!
Mientras la música suena en sus oídos,
cierre los ojos y permita que aclare su mente
y abra su corazón.
O no pensar. Todas las grandes estrellas
meditan antes de una gran audición.
Chillex.
Mantén la calma y actúa como un gatito.
Inhala.
Exhala.
Inhala.
Exhala.
¡Alex! Oye, Alex, despierta. Llegamos tarde.
¡Mi audición! ¡Tenemos que correr!
¡No, tonto! Cancelé eso.
‐Llegamos tarde para nadar. ‐¿Qué?
¿Por qué cancelarías...? ¿Dijiste nadar?
‐Nadar, nadar, nadar, nadar. ‐¡Bill! ¡Sabes que odio el agua!
Nadando. ¡Pero lo necesitas para tu espectáculo!
¿Qué espectáculo? ¡Bill, más despacio!
¡El espectáculo que planeé para ti!
Quieres aumentar tu audiencia, ¿verdad?
¿Qué tipo de espectáculo planeaste?
Un espectáculo de agua.
No podemos esperar al espectáculo.
¿No es Bill genial?
¡Queremos que se mude a A Little Wild!
Marty, hazles entrar en razón.
Siempre puedo contar contigo, mi mamífero favorito.
Lo siento, Alex.
Bill es nuestro nuevo mejor amigo.
¡El mejor flamenco para siempre!
¡Para siempre!
¡No!
Fue solo un sueño.
¡Debo haberme quedado dormido!
¡Tengo que ir a mi audición!
¡El siguiente!
Bien, veamos qué tan relajado y fresco puede ser este gatito.
¡Ay! Demasiada hierba gatera.
¡Siguiente felino!
Demasiado relajado.
Cuando hayas terminado con ella, trae al último gato.
Sea quien sea, el trabajo será suyo,
siempre y cuando no esté loco.
¡Sí!
Mientras me mantenga calmado, tranquilo y relajado
durante los próximos dos minutos, el papel será mío.
Entonces le dije: "¡Disculpe, este baño es para los pájaros!".
Bill, eres muy gracioso.
Mantén la calma y actúa como un gatito.
Marty solo está siendo amable y mantiene a Bill ocupado.
Sería bueno tener más de ese humor en el hábitat.
Tal vez podrías quedarte en el hábitat de huéspedes,
¡serías nuestro vecino para siempre!
¿Marty también?
¡Alex! ¿Listo para tu audición?
¿Sucede algo malo?
Este tipo se apodera de tu desfile...
¡Hola! ¿Qué haces?
Arruina el cabello de tu muñeca favorita,
arruina la recolección de basura y me molesta todo el día,
¿y ahora son muy amigos?
¡No es tan malo una vez que lo conoces!
Además, tenía razón,
podría haber usado su ayuda en el desfile.
Tiene un gran ojo para el color.
¿Estás bromeando?
Alex, ¿estás bien, amigo? Pareces un poco estresado.
Un poco molesto. Un poco tenso.
‐¡Estoy bien, Bill! ‐Irritado.
Esa era la palabra. Gracias.
‐No estoy irritado. ‐¿En serio?
Porque tienes algo roja la cara.
No siento una fiebre...
¿Qué tal ese masaje del que hablamos?
¡Te lo dije, Bill, estoy bien!
Vaya, amigo. Relájate.
No quieres arruinar tu audición, ¿verdad?
Bill tiene razón, Alex.
Sí, ¿qué pasó con Chillex?
¿Qué pasó con Chillex?
Te contaré lo que le pasó a Chillex.
¡Bill le pasó a Chillex!
¡Me vuelve loco!
Entonces, ¿quién sigue?
De acuerdo, creo que no son los gatos, es la hierba gatera.
Traigamos a la gata dormida de nuevo.
Podemos animarla en CGI.
Oh, no... No...
Lo siento, Alex, pero tal vez sea lo mejor.
¡Lo sabía! Tenía razón sobre Bill.
Nunca debería haberle dado una segunda oportunidad.
¿Es algo que dije?
Si a todos les gusta tanto Bill, puede mudarse con ellos.
Y viviré aquí.
En el hábitat de Bill.
Hola, vecino.
Supongo que me interpuse un poco en tu gran audición, ¿eh?
¿Tú crees?
¡Lo siento por eso!
Sé cuánto odias el agua.
Al menos tienes razón en una cosa sobre mí.
Sé mucho sobre ti, Alex.
Y creo que si me conocieras, podríamos ser muy buenos amigos.
Ya sé todo lo que necesito saber sobre ti.
¡Intentaste hacerte cargo
del Desfile del Orgullo de Marty!
Estaba tratando de ayudar, pero me sobrepasé un poco.
Le pedí disculpas y ahora estamos bien.
Tomaste prestada la muñeca favorita de Gloria
y le pegaste un chicle en el cabello.
Sí. Me sentí muy mal por eso.
Por eso le di a Coral
ese fabuloso corte de pelo para sacarlo.
Ahora Gloria dice que tiene el mejor cabello del hábitat.
Bueno, junto al tuyo.
Oh. Y había algo con Melman, pero ahora no lo recuerdo.
Fue la basura. Mezclé los días.
Era durante los lunes en mi antiguo hábitat.
‐Nos reímos de eso ahora. ‐Sí, bueno...
Todo puede estar bien, pero luego me estresaste tanto
que arruiné mi audición
porque sabía que harías algo terrible.
¿Hice algo terrible?
Supongo que tal vez no lo hiciste.
Quizás no fue todo culpa tuya.
En realidad, tal vez me estresé mucho con mi audición.
O tal vez no era la adecuada para ti.
Es decir, ¿Chillex?
¡Vamos! ¡Eres tan divertido y energético!
Quiero decir, ¿por qué querrías
estar tranquilo, calmado y relajado?
Estarías tapando las cosas que hacen que te destaques.
Sabes, es difícil enfadarse contigo
cuando dices cosas bonitas como esa.
Perdón, pero es lo que pienso de verdad.
Puedo ver por qué les agradas tanto a mis amigos.
Después de todo, no eres tan malo.
¡Pueden salir ahora!
¿Significa que todos podemos ser amigos ahora?
¿Sí?
Estoy listo para darte otra oportunidad, Bill.
Con una condición, que me des una también.
Lamento haberte juzgado mal.
¡Ya está olvidado!
¡Ojalá me sintiera tan relajado para mi audición!
Ese papel podría no haber sido adecuado para mí,
pero me habría conseguido una gran audiencia.
¡Puedo ayudar con eso! Quizás no sepas esto sobre mí,
pero soy muy bueno para llamar la atención.
¡Puedo hacerte el centro de la atención!
‐Vaya. ‐¿De dónde vino eso?
‐¿Qué dices? ‐¡Es lo que querías, Alex.
Todo lo que realmente quiero es que seamos amigos.
Todos nosotros.
‐¡Oh! ‐No esperaba que dijeras eso.
Pero no le diré que no a una audiencia más grande.
‐Ahí está. ‐Sí.
Ese es nuestro Alex.
‐¡Hola, vecino! ‐¡Hola, Alex!
¿Qué pasa, mi amigo felino?
¿Dijiste que querías hablar sobre planes promocionales
‐para mi presentación? ‐¡Por supuesto!
Ya comencé a preparar las esculturas de hielo.
¿Seguro que necesitamos esculturas de hielo?
Bueno, naturalmente. Necesitamos un centro de mesa
para el buffet de aperitivos, ¿no?
Espera. ¿Buffet de aperitivos?
Eso es para que los fans
no tengan hambre durante tu actuación.
Lo último que necesitamos
son dos mil neoyorquinos hambrientos, créeme.
¿Dos mil?
No, no, no, no, tienes razón. Podría ser cerca de tres mil.
¿Qué? ¿Demasiado?
¡Es un buen comienzo!
Está bien, pero quizás necesitemos
una fuente de chocolate más grande.
Creo que tú y yo formaremos un gran equipo.
‐¡Gracias, vecino! ‐Cuenta conmigo, amigo.
♪ Vamos A una pequeña aventura ♪
♪ Hagamos que sea Un día para recordar ♪
♪ Busquemos algo nuevo Que podamos explorar ♪
♪ Oh, explorar ♪
♪ Vamos A una pequeña aventura ♪
♪ Hagamos que sea Un día para recordar ♪
♪ Pasemos a través De cada puerta abierta ♪
♪ La aventura nos llama ♪♪