¡Posen!
‐¿Ya salió del cascarón? ‐¡Todavía no!
Si hay un programa más emocionante
en el Canal Natural, no lo conozco.
¡Este pequeño es un luchador! Vamos. ¡Vamos! ¡Aquí viene!
‐¿Podrá hacerlo? ‐¡Sí, Wild Wanda, sí puede!
¡Bienvenida al mundo, pequeña!
‐¡Sí! ‐¡Es increíble!
¡Gracias por vernos!
Y gracias especiales a nuestros auspiciador.
¡Es el juego de cartas popular en todo el mundo!
¡Cartas de Criaturas!
¡Ahora con animales del hábitat de A Little Wild!
¿Somos cartas intercambiables?
Con mi cara en una carta,
¡todos podrán ver lo feroz que soy realmente!
¡Juega con tus amigos
y colecciona a tus criaturas favoritas!
¡Como el genial okapi! ¡O el fabuloso flamenco!
O, incluso, el rey de la selva, que ama dormir.
¡Así no se ve el rey de la selva!
Soy mucho más tierno en persona.
‐¿Ven? ‐Muy tierno.
‐Eres muy adorable. ‐¡Raawr!
♪ Es un mundo salvaje ♪
♪ Es una jungle ahí afuera ♪
♪ Así que empecemos a divertirnos ♪
♪ A ver la gran, gran ciudad por los túneles ♪
♪ Prepárense todos ♪
♪ ¡Prepárense! ♪
♪ ¡Es hora de volverse un poco salvajes! ♪
♪ Podríamos ir por un millón de kilómetros ♪
♪ ¿Puedo escuchar un "Hey‐Ho"? ♪
♪ ¿Puedo escuchar un "Vamos"? ♪
♪ En un viaje de sonrisas ♪
♪ ¡Es hora de volverse un poco salvajes! ♪♪
¡Oh, sí! ¡Cartas de Criaturas!
A las 12:00, ¡las Cartas de Criaturas están moviéndose!
¡Necesito una carta de Gloria!
Apuesto a que es poderosa pero elegante, como yo.
Marty, ¿puedes rastrearlas?
Hay algunas en el quiosco de recuerdos,
pero está lleno de niños.
¿Puedes culparlos? ¿Quién no querría un paquete de nosotros?
Iremos lento y despacio.
Melman, ¿puedes prestar tu cuello?
‐¡Tengo mucho! ‐¡Entonces hagámoslo!
¡Niños, tomen sus paquetes de cartas gratis!
¡Uno por cliente!
Si es gratis, es para mí.
Aquí está, el juego más salvaje en Nueva York, ¡nosotros!
¡Mi propia carta!
¡Es tan realista!
¡Oye, yo también tengo una carta de león!
Parece que hay una en cada paquete.
¡Supongo que eso significa que la carta de león
es muy importante!
¡Encontré al hipopótamo!
Marty, ¿qué dice sobre mis movimientos?
"El poderoso hipopótamo
es conocido por su espíritu de lucha".
Nunca me vi como una luchadora.
Pero sí me gusta mezclar el baile
con las artes marciales.
Marty, ¿una ronda de Tango‐Kwon‐Do?
¡Ups!
Eh, creo que me saltaré el próximo baile.
Melman, ¡Muéstranos tus cartas!
‐¡Aquí estoy yo! ‐¡Oh!
Además tengo un león, un loro, y...
¡Es perfecto!
¿Es Ziggy? ¿O Lou? ¿O...?
¡Es una carta de Ronathan!
Lo llamaré Rona‐carta.
‐¡Toma! Te doy el resto. ‐¿Estás segura?
Sí, así está bien. La Rona‐carta me completa.
¡Como quieras!
¡Bienvenidas al equipo Gloria, Cartas de Criatura!
Te encantará este lugar, Rona‐carta.
‐Es calmado, tranquilo, y‐‐ ‐¡Las reglas son aburridas!
¡Vamos a jugar!
¡Las reglas son la base de un juego exitoso!
Quizá es mejor que nos conozcamos
con una taza de té.
¡Hola, amiga! ¡Linda colección!
¡Qué impresionante! ¡Eres casi una Súper Fan‐nimal!
¿Una Súper Fan‐nimal? ¿Qué es eso?
¡Es un jugador que coleccionó
todos los animales en el reino de las Cartas de Criatura!
¿Así que una Súper Fan‐nimal?
Es imposible juntar tantas cartas.
¿Dónde está ese espíritu de lucha de los hipopótamos?
¡Vamos a jugar! El ganador se lleva todo.
He estado buscando un león de mar
para mi colección.
De seguro tienes uno por ahí.
¿Una carta de león de mar?
‐Parece que no tengo‐‐ ‐¡Rona‐carta! ¡Eres demasiado!
Vuelvo enseguida.
‐¡Melman! ‐¡Oh! ¡Hola, Gloria!
Rona‐carta me estaba dando su receta de bizcochos,
¿no es cierto, viejo amigo?
¿Qué? Melman, necesito que me prestes tu león de mar.
‐¿Te refieres a Rona‐carta? ‐Sí.
Necesito que me la prestes para jugar con Lucía,
ganar sus cartas, y convertirme en una Súper Fan‐nimal.
Luego te la devuelvo.
No lo sé...
Melman, así se juega a las Cartas de Criatura.
Tienes que conseguirlas todas, no darles té y bizcochos.
Bueno, pero cuídalo bien.
¡Vuelvo enseguida con tu carta! ¡Lo prometo!
¡La carta de león de mar!
¡No puedo esperar a ponerle mis garras encima!
¡No si puedo evitarlo! ¿Cómo se juega?
Es como piedra, papel y tijeras.
Pero este juego es escondite, rebaño y abalanzarse.
Escondite le gana a rebaño, rebaño le gana a abalanzarse,
y abalanzarse le gana a escondite. ¿Comprendes?
Suena fácil.
Veamos.
Mi erizo se esconde de tu león, así que estoy protegida.
Mi loro se abalanza sobre tu okapi.
¡Gané de nuevo!
Y mi rebaño de cebras le gana a tu león de mar.
Terminó el juego. ¡Gané!
Buena partida, Gloria. ¡Hasta luego!
¿Cómo estuvo el juego, Gloria?
Pensé que, con tus cartas nuevas,
Rona‐carta querría tomar el té con sus nuevos amigos, así que‐‐
Creo que perdí tu carta de león de mar.
¡¿Qué?!
Pero está bien.
Le explicaremos a Lucía lo que ocurrió
y jugaré de nuevo para ganarle la carta.
‐¿De verdad lo prometes? ‐Lo prometo. Vamos.
¡Lucía!
¡Hola! ¡Me alegra que estén aquí!
Déjame adivinar qué animal está en mi cabeza.
‐No me he equivocado. ‐Quizá después.
Quiero jugar de nuevo para recuperar
‐la carta de león de mar. ‐¡Me encantaría!
Pero ya perdí tus cartas con Ziggy.
‐¿Todas? ‐Bueno, excepto esta.
Ziggy ya tenía muchas.
Esa una verdadera tiburón de las cartas.
¡Ataque de tiburón!
Zíggy, ¿tienes mi‐‐? ¿La carta de Melman?
Oh, perdón, amigos, las perdí con Odie.
‐Tranquila. ‐Estoy tranquila...
¡No te preocupes! Las recuperaremos.
Odie, ¿tienes la carta?
¿Los erizos?
¿Los loros?
¿Dave? ¡Vamos!
¡Oh, ahí está Dave!
¿Pero dónde está tu carta?
¡Espera! ¡Está en su mano!
Me pregunto qué le está diciendo a esa niña.
David le está diciendo a Shaylee
que ese globo es tan grande como la cabeza de su hermana.
No está equivocado.
¿Cómo aprendiste lenguaje de señas?
Dave me ha estado enseñando.
Ahora está diciendo: "Me gustan tus cartas",
y Dave solo dijo: "¿Quieres intercambiar?".
Oh.
‐¡¿Qué?! ‐¿Qué?
¡Tenemos que parar esa carta!
¿Qué es esto?
¡Oh, Cartas de Criatura!
‐¡Rona‐carta! ¡No! ‐Se acabó el juego.
¡Gloria! ¡Melman!
¡Aprendimos datos geniales de animales cuando no estaban!
¿Sabían que cada raya de las cebras es única?
Ya sé por qué la moda de cebra es tan popular.
Tengo un dato de animales no tan genial.
Dave le cambió nuestras cartas a una niña,
¡y ahora anda por la ciudad con nuestras cartas!
Vaya, eso es malo.
Por el lado bueno, ¡El rugido de un león
puede oírse a ocho kilómetros de distancia!
¿Eh?
Veo que te estás divirtiendo con tu nuevo globo.
¿Divertirse?
Dave lo necesita para algo más importante.
Su máquina de pelar bananas está descalibrada.
¿Qué hice para merecer esto?
¿Marty, puedes leer esto?
"Juntémonos para un genial cumpleaños
en el parque de la calle 43".
¿Sabes lo que eso significa?
¿Que todos la están pasando mejor que yo?
¡Esa invitación estaba pegada al globo!
¡Allí van Shaylee y su hermano!
¡Los rastrearemos y recuperaremos tu carta!
¿Cómo puedes estar tan segura?
Porque esta hipopótamo tiene espíritu de lucha.
Voy a encontrar a esa niña y recuperar tu carta.
Y rehacer mi colección de cartas.
Al estilo Súper Fan‐nimal.
‐¡Pickles! ¡Dave! ‐¿No ves que está sufriendo?
‐Siento lo de tu globo. Pero‐‐ ‐El globo no importa.
¿Te gustaría una carta de león? Incluso te daré algunas extra.
Oh, sí, estas servirán. Los túneles son suyos.
¡Les dije que las cartas de león eran valiosas!
♪ Vamos a encontrar una pequeña aventura ♪
♪ Hagamos de este un día para recordar ♪
♪ Vamos a encontrar algo nuevo para explorar ♪
♪ Vamos a encontrar una aventura ♪
♪ Hagamos de este un día para recordar ♪
♪ Intentemos disfrutar cada momento ♪
♪ La aventura nos llama ♪♪
Espero que hayamos traído
suficientes cartas de león para todos.
¿Dónde está la niña con mi Rona‐carta?
Todavía no, Melman. ¡Necesitamos disfraces!
¡Ahí!
Millie, ¿viste quién llegó a la fiesta?
¡Oh, la vi!
¡Y esa Gertrude Shapiro lamentará el día
en que se quedó con mi revolvedor de ensaladas!
¡Ahí está!
¡Ajá! Va a jugar con otros Súper Fan‐nimals, por supuesto.
¿Aún tiene la Rona‐carta?
Podemos usar los columpios para ver las cartas de Shaylee
y darle ventaja a Glo.
Oh, pícaro. Pero si me ayuda a ganar, ¡estoy de acuerdo!
¡Bien pensado, Marty!
Bueno, las cebras no somos sigilosas.
Pero, otro dato de animal, sí nos camuflamos.
¿Sorpresas? ¡Genial!
¿Cartas de Criatura?
Bien, ustedes vayan a los columpios, ya voy.
¿Estás segura de que funcionará, Gloria?
Respira profundo, Melman. Esta luchadora vino para ganar.
Bien, hagámoslo.
¡Bingo! Ven con Gloria.
Estatus de Súper Fan‐nimal, ¡Aquí voy!
♪ No estaré satisfecha ♪
♪ Hasta que tenga todo lo que quiero ♪
♪ Y nada me detendrá ♪
♪ Coleccionaremos hasta que llegue a la cima ♪
♪ Así es como lo hago ♪
♪ No dejaré que me derroten ♪
♪ Tengo que tenerlo ♪
♪ Tengo que lograrlo ♪
♪ Cuando lo quieres tienes que tomarlo ♪
♪ Lo quiero todo, lo quiero todo, lo quiero todo ♪
♪ ¡Lo quiero! ♪
♪ Y cuando lo quiero, lo tomo ♪
♪ Tomo lo quiero ♪
♪ ¡Oh, sí! ♪
♪ Lo quiero todo, lo quiero todo, lo quiero todo ♪
♪ ¡Lo quiero! ♪
♪ Nadie nos puede parar ♪
♪ ¡Vamos! ♪
♪ Lo quiero, oh, oh ♪
♪ ¡Lo quiero! ♪
♪ Lo quiero, oh, oh ♪
♪ ¡Lo quiero! ¡Oh, oh! ♪
♪ Lo quiero ♪
♪ Nadie nos puede parar ♪
♪ ¡Vamos! ♪
♪ Lo quiero todo ♪♪
¡Veo sus cartas!
¡Está a punto de entregar una! ¿Dónde está Gloria?
¡Es Rona‐carta!
¡¿Qué?!
¡Sí! ¡Muy bien!
¡Chicos!
¡Habían Cartas de Criaturas en las sorpresas!
¡Creo que tengo algunas raras!
‐¿Qué? ‐¿Están bien?
¡Rona‐carta escapó
cuando estabas tomando las sorpresas!
Ups. Perdón, Melman. ¡Sigan a ese niño criatura!
¡Ajá! ¡La tenemos arrinconada!
Si quiere quedarse con el león de mar,
antes tendrá que pasar sobre mí.
¡La encontré! Está en la sección de juguetes.
¡Tiene que haber cartas ahí!
Shaylee, tienes muchísimas cartas en casa,
¿no es eso suficiente?
¿Muchísimas y una más, eh?
¡No puedo ver las cartas en su mano!
Déjame ver.
Las cebras tienen una visión genial.
La mejor de la sabana, dicen.
¿Podrías ver ya?
Nada especial en este paquete.
¡Pero puedo ver la fecha de derechos!
Gracias, Marty, pero creo que tu vista
puede ser demasiado buena.
Es hora de un enfrentamiento de Carta de Criaturas.
¡Oh!
Una carta de loro,
justo como la que perdí con Lucía.
¿Qué te parece un cambio?
¿Quieres cambiar dos leones por una?
Lo haces difícil, pero lo respeto.
¡Gloria!
¡Perdón! Encontré una carta de loro,
que es muy poco común.
¡Rona‐carta salió del edificio!
¡Pensé que los tenías arrinconados!
¡Oh! Bueno, solo...
seguiremos luchando. Y siguiéndolos. ¡Vamos!
¿Estás segura que los viste entrando ahí?
Puede que no tenga visión de cebra, pero sí, estoy segura.
¡Vaya!
¡Aquí debe ser donde se juntan los chicos populares!
¿Cómo encontraremos la Rona‐carta ahora?
Nos dividimos y conquistamos. Melman, a las máquinas.
Marty al smack‐a‐mole, y Alex, busca en el mesón de snack.
¡Prometo que oleré todos los snack!
Daré unas vueltas.
Ladren si encuentran el león de mar.
Un ladrido de león de mar, ¿cierto?
Tengo un buen ladrido de perro también.
¡Ahí está!
Eso pareció más morsa que león de mar,
pero tiene mi atención.
¡Y esa es otra victoria para la campeona vigente
de Cartas de Criatura, Shaylee!
¡Que se nos une desde Hoboken!
‐¡Shaylee! ‐¡Wild Wanda!
¿Hoboken? ¿Dónde es eso?
Sea donde sea, suena divertido.
¡Y es donde irá Rona‐carta si no lo recuperamos!
¿Algún competidor que tenga lo necesario para desafiar
a nuestra campeona de Cartas de Criatura?
No te preocupes, Melman, ¡porque soy una Súper Fan‐imal!
¡Y voy a ganar!
‐Eh, ¿y qué hay de‐‐? ‐Y tu carta de león de mar.
También ganaré eso.
¡Oh, no! ¿Por qué se quitó el disfraz?
Confía en mí.
¡Es Gloria la hipopótamo en persona!
¡Los disfraces de fans de animales
son cada vez mejores!
¡Vamos, Gloria! ¡Sí!
¡Parece que tenemos un juego parejo, amigos!
¡Hora de ponernos salvajes!
Bien, concursantes, elijan sus cartas.
Eh, veamos.
¿Lucía jugó el loro o el flamenco?
¡Se acabó el tiempo, jugadoras!
Elijan sus cartas y prepárense para voltearlas.
¡Aquí vamos! volteen la primera carta.
Un emparejamiento clásico,
¡pero este loro está listo para abalanzarse!
¡Nuestra amiga hipopótamo gana la primera ronda!
‐Sí. ‐¡Sí!
Ahora la siguiente vuelta.
¿Listas?
¡Volteen!
Las cosas se están calentando.
Ese erizo no puede escaparse del perezoso.
¡Shaylee gana!
‐Buena movida. ‐¡Vamos, Gloria!
Por favor, no pierdas.
Y ahora, con el empate,
es hora de decidir a la ganadora.
¡Voltea esa carta!
¡El raro león de mar es famoso por abalanzarse con sorpresa!
Todo se reduce a esto.
¿Qué tienes, Gloria?
¡Es un rebaño de cebras!
¡Esa es la movida de una Súper Fan‐imal!
El rebaño de cebras le gana al león de mar.
¡Tenemos una nueva campeona de Cartas de Criatura!
‐¡Sí! ‐¡Muy bien!
¡Rona‐carta volverá a casa!
‐¿Eh? ‐Pero este no es
un premio ordinario en que el ganador se lleva todo.
Aquí jugamos por el gran premio...
¡y es todo tuyo!
¡Una colección completa de Cartas de Criatura
en condición perfecta!
¡Felicidades a nuestra ganadora,
y asegúrense de unirse a nuestro próximo torneo
de Cartas de Criatura!
‐Eh, buena partida, Gloria. ‐Ajá, seguro.
¿Vieron cómo trapeé el piso con esa niña?
¡Mi espíritu de lucha de hipopótamo siempre gana!
Miren. Genial, ¿no?
Es mucho más brillante
que tu vieja carta de león de mar,
¡y está nueva!
No sé quién es esta carta,
pero Rona‐carta tiene un doblez en la esquina,
una huella de pezuña por detrás, ¡y le gusta su té con azúcar!
‐Vamos, Melman‐‐ ‐¡Rompiste tu promesa!
Y ahora Rona‐carta se fue para siempre.
‐¡Melman, espera! ‐¡Espera, amigo!
¿Dónde estaría si fuera una jirafa triste?
Podría estar en cualquier parte de este‐‐
¡Toma eso!
¡No tengo nada más qué perder!
Hola, Mel‐carta, ¿quieres jugar?
¡Por supuesto, Gloria!
Soy tu mejor amigo. ¡Tú también, Mel‐carta!
Pero cambiaría lo que sea
para tener al verdadero Melman de vuelta.
Incluso toda mi colección.
¡Así debe haberse sentido Melman!
Rona‐carta no era un juego para Melman, era especial.
Como dijo Wild Wanda, todos jugamos a nuestra manera.
¡Esta hipopótamo está lista para pelear!
Pero esta vez...
¡pelearé por mi amigo!
¡Shaylee dejó pistas!
Un boleto a Coney Island, una boleta de pizza,
tarifa de autobús y... ¡palomitas de maíz!
Encontraré a esa niña así sea lo último que haga.
♪ Nada es más importante que un amigo ♪
♪ La amistad no tiene fin ♪
♪ Todo lo demás viene y va, ¡sí! ♪
♪ Eres irremplazable, único ♪
♪ Algo para valorar ♪
♪ Y tienes que saber que estoy contigo ♪
♪ Y tú conmigo y nada se interpondrá ♪
♪ Lo tenemos todo lo tenemos todo ♪
♪ Cuando tienes amigos a tu lado ♪
♪ Puedes hacer todo ♪
♪ ¡Oh, sí! ♪
♪ Lo tenemos todo lo tenemos todo ♪
♪ ¡Sí! ♪
♪ Cuando hay amor en tu vida nadie tiene más suerte ♪
♪ ¡Vamos! ♪
♪ Lo tenemos todo ♪♪
Un boleto a Hoboken. Esta es mi última esperanza.
¡Bingo! ¡Esta mejor amiga está de vuelta!
Vuelvo enseguida.
Necesitamos más para la tarifa de autobús.
Oh, si solo hablara nuestro idioma.
¡Espera un momento!
Y luego dijo: "¿Quieres intercambiar?".
¿Quieres intercambiar?
¡Oh, un mazo completo!
‐¡Genial! ‐¡De nada!
Y bienvenido de vuelta, Rona‐carta.
Ahora vamos a casa.
‐¡Sí! ‐¡Vamos, casi gané!
No, no lo hiciste.
¿Vienes a presumir tu elegante colección nueva?
No, la cambié por algo mucho mejor y más importante.
¡Rona‐carta!
Lo siento, Melman.
Olvidé que si algo es importante para ti, también lo es para mí.
¡Oh! Gracias, Dave.
¡Hola, animales! ¿Les importa si los acompaño?
¡¿Importarnos?! ¡Eres el invitado de honor!
Bueno, el segundo invitado de honor.
♪ Vamos a encontrar una pequeña aventura ♪
♪ Hagamos de este un día para recordar ♪
♪ Vamos a encontrar algo nuevo para explorar ♪
♪ Vamos a encontrar una aventura ♪
♪ Hagamos de este un día para recordar ♪
♪ Intentemos abrir cada puerta ♪
♪ La aventura nos llama ♪♪