¡Puestos!
LA EMBOSCADA DE LA AMBULANCIA
¡Vroom vroom!
Tengo que prepararme para patearles la cola más tarde.
Los autos se quedan en Objetos Perdidos
hasta la hora de la carrera,
‐¿recuerdas? ‐Bien.
Pero pido el coche de carreras rojo.
‐¡Pido la ambulancia! ‐Y yo pido...
‐¡Pido al tractor! ‐¡Oye!
Iba a correr con el tractor.
Pero soy un futuro guardabosques
y un experto en maquinaria agrícola.
¿Maqui qué agrico qué?
Eso es lenguaje elegante para tractor.
Bueno, yo soy actor.
No se puede deletrear "tractor" sin "actor", creo.
Además, el azul hace que mis ojos resalten.
Ups. ¡Eso fue un accidente!
Bueno, ¡entonces, esto también!
¡Tú empezaste!
¡Pelea de comida! Me apunto.
¡Me tocó la lengua!
¿Qué rayos está pasando allí?
¡Oigan!
Ustedes tres saben que no deben jugar con su cena.
Kate tiene razón. Será mejor que limpiemos.
Tú nunca jugarías con tu comida, ¿verdad, Melman?
Siempre puedo contar con que seas una buena jirafa.
¡Soy una buena jirafa!
Espero que no te hayas metido en ningún problema
mientras yo estaba... ¡Ah!
Uh...
¡Que alguien limpie esto antes de que Kate lo vea!
♪ Es un mundo muy salvaje ♪
♪ Y nos está llamando ♪
♪ Es una jungla ahí fuera ♪
♪ Vamos pronto allá ♪
♪ Para divertirnos A través del túnel ♪
♪ Ver la gran gran ciudad ♪
♪ Todo el mundo, prepárese ♪
♪ Prepárense ♪
♪ Hora de volverse Un poco salvaje ♪
♪ Podríamos recorrer Un millón de millas ♪
♪ Todos digan: "¡Hey, oh!" ♪
♪ Todos digan: "¡Vamos!" ♪
♪ En un viaje, solo risas ♪
♪ ¡Es hora de volverse Un poco salvaje! ♪♪
¡Buenas noches, Un Poco Salvaje!
Compórtense.
¡Sé que te comportarás, Melman!
Asegúrate de mantener a estos fiesteros a raya por mí, ¿sí?
No todos pueden ser una jirafa
que se comporta perfectamente como yo,
¡pero no defraudaré a Kate!
Bien, se ha ido. Es la hora de la carrera.
Mientras todos se comporten...
Pido el tractor.
‐¡Bueno, exijo otra petición! ‐¡No existe otra petición!
¡Bueno, exijo otra, otra petición!
‐¿Otra, otra petición? ‐¡Suficiente!
Hay muchos otros coches para elegir.
¡Pero yo me quedo con el rojo!
¿Eh? ¿Ya terminaste de pulir tu ambulancia, Melman?
¡Casi!
Se ve brillante, Sr. Ambulancia. ¡Sé que vamos a ganar!
‐¡Suéltalo! ‐¡Yo lo pedí primero!
¡Es el día opuesto, así que es mío!
¡Si ustedes dos no se detienen, yo voy a pedir el tractor!
‐Hmm. ‐Hmm.
¿Puedes creerlo, Sr. Ambulancia?
No me parece que se estén comportando bien.
¡Oh, no!
¡Alex, Marty, Gloria, miren!
¡Devuélvelo, Alex!
¡Todos dejen de hacer lo que están haciendo!
¿Qué pasó?
¡Alguien reventó la rueda de mi ambulancia!
‐¡Oh, no! ‐¿Justo antes de la carrera?
Uff, qué mal momento para un pinchazo.
Pero buen momento para quien quería que perdiera.
Espera, no creerás que alguien hizo esto a propósito, ¿verdad?
Eso es exactamente lo que estoy diciendo.
Estoy seguro de que fue solo un accidente.
¿Por qué no eliges otro coche en Objetos Perdidos para correr?
¿Ves, Melman? ¡La carrera puede continuar!
¡De ninguna manera! Se cancela hasta que sepamos
quien se portó mal y reventó mi neumático.
¿Quién va a ayudarme?
No sé. Sigo pensando que fue un accidente.
Como cuando accidentalmente aplasté
‐la cena de Marty en su cara. ‐"Accidentalmente".
La cuestión es que, aunque cometa errores,
sigo siendo un gato espectacular.
Para qué mencionar, humilde.
Tiene razón. No hay que sacar conclusiones apresuradas.
¡Pero tengo que saber qué pasó con mi ambulancia!
Tenemos que encontrar al reventador de neumáticos.
¿Por favor?
Bien. Cuanto antes lleguemos al fondo de esto,
antes podremos empezar la carrera.
No está de más preguntar por ahí
y ver dónde nos llevan los hechos.
No hay que señalar con la pezuña acusadora.
¡Claro, por supuesto!
¡Voy por ti, reventador de neumáticos!
¿Podemos empezar la carrera? Quizás ni siquiera haya
un reventador de neumáticos.
Debe haber sido un accidente inofensivo.
‐¡Pasemos a la diversión! ‐¡No podemos rendirnos ahora!
Estamos tan cerca. Puedo sentirlo en mi pezuña.
¡Ay!
¡Melman! ¿Estás bien, amigo?
Oh, esas púas de erizo son realmente punzantes.
Tan puntiagudas como para reventar un neumático.
¡Coinciden totalmente!
¡Los erizos reventaron el neumático!
Espera. Calmémonos, no sabemos lo que pasó.
¡Todavía! Vamos.
¡Investiguemos!
♪ Tengo algunas Preguntas para ti ♪
♪ Sí, hay algunas cosas Que necesito saber ♪
♪ Sí ♪
♪ Buscaré a un ladrón ♪
♪ Encontraré la verdad ♪
♪ Buscando en lo alto Y en lo bajo ♪
♪ Y no descansaré, no ♪
♪ Estoy en una misión, sí, sí ♪
♪ Y siempre me levanto Cuando caigo ♪
♪ Porque tengo esa visión Sí, sí ♪
♪ Tengo que llegar al fondo ♪
♪ Y nunca me rendiré ♪
♪ No hasta que llegue Al fondo del asunto ♪
♪ No voy a parar ♪
♪ Hasta que sepa qué pasa ♪
♪ Lo prometo Llegaré al fondo del asunto ♪
♪ Llegaré ♪
♪ Llegaré al fondo del asunto ♪
♪ Llegaré ♪
♪ Llegaré al fondo Del asunto ♪♪
¡He estado esperando esto todo el día!
Solo tú, yo y una botella de mostaza.
‐¡Ant'ney! ‐¡Ant'ney!
¡Lo encontré en el suelo, lo juro!
No estoy aquí por tu pretzel. Estoy aquí por los erizos.
¿Por qué lo hicieron?
No pudieron evitar dar un paseo en mi ambulancia, ¿verdad?
¿Qué tal si dejamos que los erizos
hablen por sí mismos?
Espera. No estarás acusando a estos dulces erizos
de reventar tu rueda a propósito, ¿verdad?
¡Es exactamente lo que estoy haciendo!
Deberías saber la historia completa primero.
Por suerte, la tengo.
Era un hermoso día en la ciudad.
Yo estaba volando sobre el hábitat
cuando vi un balón salir volando de la nada
y derribar el terrario de los pobres erizos.
Los erizos rebotaron por las escaleras
y aterrizaron sobre tus autos de carreras.
Deberían ordenar sus juguetes. Es como mi madre siempre dice‐‐
‐¡Ant'ney! ‐¡Ant'ney!
Bien, ¿dónde estaba? ¡Oh!
Los autos se volvieron locos y salieron disparados,
subiéndolos al terraplén
y a la caja de objetos perdidos.
¡Fue un verdadero boom, smack, bang, clang!
‐¡Ant'ney! ‐¡Ant'ney!
No fue su culpa, solo corrían asustados.
¡Fin de la historia!
Entonces, un balón de baloncesto derribó el terrario,
lo que hizo que los erizos cayeran en Objetos Perdidos,
donde sus púas reventaron el neumático.
¡Genial! Ahora que sabemos lo que pasó,
‐podemos empezar la carrera. ‐Sabía que fue un accidente.
Problema resuelto, caso cerrado.
¡No tan rápido!
Tenemos que encontrar a quien lanzó esa pelota.
¡Ellos son los culpables!
Supongo que pudo venir de los leones marinos.
‐Ellos tienen una pelota. ‐¡Oh, no!
¿Podría este horrible evento haber sido causado
por mi artista favorito número uno, Ronathan?
Pensé que yo era tu artista favorito.
¡Ahora no, Alex! Hay que encontrar
al reventador de neumáticos, aunque sea Ronathan.
¡Buena suerte, chicos! ¡Mi trabajo aquí está hecho!
Y también...
mi pretzel.
Así que...
¿no vamos a correr todavía?
De ninguna manera.
¡Misión Ambulancia Emboscada está en marcha!
¡A las tirolinas!
No fui a la izquierda, Dave, ¡me hiciste rodar hacia allá!
Es la última vez que te dejo usarme como bola de boliche.
¡Oh!
¡Peaje, por favor!
Hmm. Espera un segundo.
¿Sabes algo sobre el neumático reventado de mi ambulancia?
¿O de la pelota que lo causó?
Dave y yo siempre nos atribuimos el mérito de nuestro trabajo.
Si estuviéramos detrás de tu neumático pinchado,
ya lo sabrías.
‐Cierto. ‐Buen punto.
Aún necesito ese peaje.
Oh, claro. ¿Qué te parece un auto de juguete de lujo?
¡Uh!
¡Oh!
¡Ah!
¡Chuza! ¡Que tengan un buen viaje!
♪ Vamos A una pequeña aventura ♪
♪ Hagamos que sea Un día para recordar ♪
♪ Busquemos algo nuevo Que podamos explorar ♪
♪ Oh, explorar ♪
♪ Vamos A una pequeña aventura ♪
♪ Hagamos que sea Un día para recordar ♪
♪ Pasemos a través De cada puerta abierta ♪
♪ La aventura nos llama ♪♪
¡Hola, amigos!
J'accuse!
‐Eso significa, "Te acuso" en... ‐¡Francés!
Lo sé. Lo hablo con fluidez.
Por supuesto que sí. ¡Porque eres perfecto!
¿Qué pasa, Melman?
¡Te diré lo que pasa!
¡Chocaste tu pelota contra el terrario de los erizos!
Por tu culpa, han reventado mi neumático con sus púas.
¿Hmm?
Nunca haríamos algo así a propósito.
¿Entonces, cómo explicas esto?
No le hagan caso. Es que es muy...
apasionado con su ambulancia.
¿Pueden recordar algo que nos ayude
a llegar al fondo de esto?
¡Lo que sea por ayudar a nuestros amigos!
Ahora, según recuerdo...
Ziggy, Lou y yo estábamos jugando al baloncesto,
y justo cuando Ziggy hizo su supertiro,
¡Pilar y Pedro cayeron del cielo
y se estrellaron contra el aro de baloncesto!
Ziggy se asustó tanto
que la tiró por encima de la pared del hábitat.
Debió de rebotar hasta el terrario,
pero no nos dimos cuenta, estábamos asegurándonos
de que Pilar y Pedro estuvieran bien.
Así que se estrellaron contra el aro,
lo que hizo que Ziggy lanzara la pelota,
que volcó el terrario e hizo que los erizos
acabaran en Objetos Perdidos,
donde sus púas reventaron el neumático.
Estas cosas pasan.
Yo choco con cosas todo el tiempo
cuando pruebo nuevos movimientos.
‐¡Ay! ‐¿Ves?
Pero Pedro y Pilar son los dos bailarines de salsa
más elegantes del cielo.
Nunca pierden el ritmo y mucho menos chocan.
¡Elegante, desvergonzados! Son los culpables
de que mi ambulancia está arruinada.
¡La tapa se fabrica!
Uh, creo que quieres decir "La trama se complica".
¡Por los loros!
Hola, Un Poco Salvaje. ¿Vienen a vernos ensayar?
Estamos trabajando en algunos nuevos pasos de baile.
Oh, tengo que probar eso.
No está mal. Pero veamos si pueden
salir bailando de esta: ¿Por qué se estrellaron
con el aro de los leones marinos?
¡Si no fuera por ustedes,
ahora mismo estaría corriendo con mi ambulancia!
Tranquilo, Melman. Nadie se estrella a propósito.
¡Exactamente! ¡Ups!
Es cierto, nunca quisimos estrellarnos contra el aro.
Pedro y yo estábamos practicando
nuestra rutina de salsa aérea, cuando de la nada,
vimos una criatura saltar en el aire...
¡Y luego una luz brillante nos cegó!
Sin poder ver, caímos,
y caímos y caímos y nos estrellamos
contra la canasta de los leones marinos.
Hmm.
Así que una criatura que saltaba cegó a los loros,
esto hizo que se estrellaran contra el aro,
lo que hizo que Ziggy lanzara la pelota
que derribó el terrario e hizo que los erizos
cayeran en Objetos Perdidos,
donde sus púas reventaron el neumático.
Hmm.
Una vez cegué a toda una multitud de fanáticos
con mi deslumbrante sonrisa.
Pasa.
Pero ¿qué clase de criatura maleducada
habría saltado al cielo para cegar a Pilar y Pedro?
Resulta que conozco una ranita que es muy buena saltando...
¡Oh, Lala!
Oh... ¡Lala!
¡Pero si son mis animales salvajes favoritos!
Los halagos no te llevarán a ninguna parte, Lala.
¡Pero gracias! Yo también soy un gran fan tuyo.
Ahora dime, ¿por qué cegaste a Pilar y a Pedro?
¿Te refieres a cegarlos con mi encanto?
‐¿O mi belleza? ‐He pasado por lo mismo.
O con tu...
¡máquina secreta de cegar!
No te sigo, pero estoy deseando saber más.
¡Cuéntame todo!
¡Alguien saltó al cielo y cegó a los loros
con el reflejo del sol!
¡Por culpa de ese alguien, mi ambulancia está arruinada!
¿Por casualidad tienes algo brillante
que pueda haber captado la luz del sol
y la haya reflejado en los loros?
Mmm.
Algo brillante...
que también sea reflectante...
¡Oh! ¡Mi collar de bola de discoteca!
Gloria me invitó al hábitat para una fiesta de té.
Estaba sentada en una cuchara de té,
contándole sobre mi vida en el estanque,
cuando de la nada, ¡fui catapultada al cielo!
Mientras estaba en el aire,
mi collar debe haber reflejado la luz del sol
y cegado temporalmente a Pilar y Pedro...
y los envió a toda velocidad por el cielo.
‐Así que‐‐ ‐Oh, Marty.
¿Puedo hacerlo yo esta vez?
‐¡Seguro! ‐¡Bien!
Algo catapultó a Lala en el aire,
donde su collar cegó a Pilar y a Pedro,
lo que les hizo chocar contra el aro,
haciendo que Ziggy lanzara la pelota,
que derribó el terrario,
enviando a los erizos a Objetos Perdidos,
¡donde sus púas reventaron el neumático!
‐¡Sí! ‐¡Muy bien, Alex!
¡Así que, lo que sea o quien sea que golpeó
la cuchara de Lala es el culpable!
¡No sé qué golpeó mi cuchara, Melman!
Probablemente fue una roca.
O un asteroide.
Espera un segundo,
todo esto sucedió en nuestro hábitat.
Lo que significa que el animal responsable
de la rueda reventada debe ser...
¡uno de nosotros!
‐¡Oh! ‐¡Oh!
¿Ah?
No puedo creer que uno de nosotros
sea el responsable.
Bueno, por nosotros, quiero decir, no yo.
Soy una buena jirafa. Incluso Kate lo dijo.
Así que...
¡Tiene que ser uno de ustedes!
Cálmate, Melman.
Sé que quieres llegar al fondo de este misterio,
pero somos tus amigos.
Nunca te haríamos daño a ti o a tu ambulancia a propósito.
Mmm.
Quién podría haber enviado a Lala volando por el cielo.
¿Fue Ant'ney?
¿Fue una de las ratas?
¿Fue‐‐?
¡Fui yo!
¡Fui yo quien catapultó a Lala en la cuchara de té!
¡Claro que sí!
Estuviste toda la noche empeñada en empezar la carrera.
¡No podías soportar ver ganar a una jirafa buena!
¡Oh! ¡Eso no es cierto, Melman!
Nunca quise que pasara nada de esto.
Está bien, Gloria. Solo dinos lo que sabes.
Con Lala estábamos disfrutando de nuestro té,
cuando de repente, algo afilado me picó en la espalda
y golpeé la cuchara de Lala con mi mano,
enviándola accidentalmente por los aires.
Hmm. ¡Eso no es una picadura!
Eso es un arañazo.
Un arañazo que solo podría haber venido de...
¡un león!
¿Quién, yo?
¡Así que todo esto es culpa tuya, Alex!
¡Pero yo nunca arañaría a Gloria!
Aunque, eso parece obra mía...
Piensa, Alex. ¿Hay algo que puedas recordar?
¿Alguna razón por la que podrías
‐haber arañado a Gloria? ‐Sí. Me gustaría escuchar esto.
Era un día de spa...
y me estaba relajando con una mascarilla
de pepino refrescante,
cuando de repente, ¡algo me golpeó muy fuerte!
Mi mascarilla se convirtió en una papilla
que me cubría los ojos, lo que no estaba mal.
No podía ver, pero mi pelaje
estaba más suave que de costumbre.
‐¡Alex! ‐¡Alex!
Como sea, me tambaleé,
buscando una toalla para limpiarme.
Debí arañar accidentalmente a Gloria sin darme cuenta.
‐Así que‐‐ ‐No te preocupes, Marty.
‐Esta vez yo lo haré. ‐¡Adelante!
Entonces, alguien empujó a Alex, lo que hizo que me arañara,
y catapultara a Lala en el aire,
donde su collar cegó a los loros,
quienes se estrellaron contra el aro,
lo que hizo que Ziggy derribara el terrario con la pelota
y enviara a los erizos a Objetos Perdidos
donde sus púas reventaron el neumático.
Esto me está mareando.
Así que, quien empujó a Alex tiene la culpa.
¿Pero quién habría hecho eso?
Mmm...
¿Qué pasa, Marty? ¿Encontraste al que lo empujó?
Sí... soy yo.
Soy el que empujó a Alex. ¡Yo soy el culpable!
Pero ¡tú siempre sigues las reglas!
¡Después de mí, eres el animal más bueno de todo el hábitat!
No pensarás eso después de escuchar lo que pasó...
Estaba puliendo el botón de mi sombrero,
cuando de la nada, algo me hizo cosquillas en la nariz
y solté el estornudo más grande del mundo...
¡que me lanzó hacia atrás contra algo!
No sabía que era Alex.
Y, entonces, bueno, ya sabes lo que pasó después.
Si no hubiera estornudado, nada de esto habría pasado.
Me retiro de la carrera.
¡Pero, Marty...!
Vamos. Asegurémonos de que está bien.
Todo el día he estado buscando al reventador de neumáticos...
¿y es Marty?
Los estornudos ocurren, Marty. No fue tu culpa.
Soy muy bueno controlando mis estornudos.
Pero este no fue un estornudo cualquiera.
Fue el mayor estornudo de mi vida.
Algo se apoderó de mí ese día.
Como si la pelusa más esponjosa
flotara en mi nariz y explotara.
Eso me pasa siempre que pido un deseo a un diente de león.
Oye, ¿a dónde se fueron todos los dientes de león?
¿D‐d‐dientes de león?
Sí que te gustan los dientes de león, ¿eh?
Bueno, entonces, pide un deseo a estos pétalos,
¡porque desearás no haber estado en este hábitat!
¡Lo digo de la forma más agradable posible!
Oh, no. Fue todo culpa mía.
¡Soy el reventador de neumáticos!
¡Me porté mal!
Primero soy reventador de neumáticos.
Después seré un reventador de burbujas.
¡Solo es cuestión de tiempo antes que reviente
el globo de un inocente bebé! ¡Soy un monstruo!
Aquí tienes, Melman. Arreglé la ambulancia.
Después del caos que causé, no merezco nada,
ni siquiera botones.
¡Oh! Marty, esto es‐‐
¿El botón de su sombrero? Sí.
¡Pero te encanta ese sombrero!
No puedo dejar que hagas esto.
Nadie merece ser castigado por un error honesto.
Quédatelo, Melman. Esto fue mi culpa.
Vamos, Marty. No podemos hacer la carrera sin ti.
¿Verdad, Melman?
No es tu culpa, Marty. ¡Es mi culpa!
¿Lo es?
‐¿Eh? ‐¿De qué estás hablando?
Lo que pasó fue...
Espera.
Me pasé todo el día culpando a los demás,
así que todos deberían saber que yo soy el culpable.
Atención, Vida Salvaje.
Este es Melman con un anuncio importante.
¿Saben esos deliciosos dientes de león
que crecen en el hábitat?
Me avergüenza decir que arranqué
esos molestos imanes para mariposas del suelo.
Las pelusas hicieron estornudar a Marty,
y le hicieron chocar con Alex,
lo que hizo que Alex arañara a Gloria,
que lanzó a Lala al cielo, donde cegó a los loros,
por lo que se estrellaron contra el aro
y asustaron a Ziggy,
que lanzó la pelota que volcó el terrario
y mandó a los erizos a parar a Objetos Perdidos.
¡Donde sus púas reventaron el neumático de mi ambulancia!
‐Así que, estás diciendo... ‐¡Fui yo!
¡Soy la razón por la que el neumático se reventó!
¡Soy una jirafa mala!
¿Melman reventó su propio neumático?
He hecho todo tipo de cosas malas,
como comerme el último tapadito ayer por la noche.
¡Oye! ¿Fuiste tú?
Y desenrollar el ovillo de hilo de Alex.
Lo siento, ¿qué?
Y dejé que Marty cargara con la culpa
de haber reventado el neumático.
Está bien, Melman. Que cometas errores
no significa que seas una mala jirafa.
Camina conmigo.
♪ Es un percance Y no pasa nada ♪
♪ Mantén la cabeza en alto Y haz lo correcto ♪
♪ Y asume la culpa ♪
♪ Si aprendes de tus errores ♪
♪ Entonces crecerás ♪
♪ Y entonces sabrás ♪
♪ No te avergüences ♪
♪ ¡Sí! ¡Vamos! ♪
♪ Sigo siendo bueno Incluso cuando me equivoco ♪
♪ Porque aprendí Y después soy aún mejor ♪
♪ Me mantengo firme ♪
♪ Porque sé Que no hay nada malo ♪
♪ En cometer errores ♪
♪ Todos hemos metido la pata Muchas veces ♪
♪ Sí, cada uno de nosotros Ha cometido errores ♪
♪ Así que ve Y levanta la cabeza ♪
♪ Levántate ♪
♪ Hazlo bien ♪
♪ Y haz lo mejor que puedas ♪ par arreglarlo ♪
♪ Sí, todos hemos Cometido errores ♪♪
¿Ves, Melman? No tienes que ser perfecto todo el tiempo.
Solo tienes que ser el mejor tú que puedas ser.
Y a veces, el mejor tú puede cometer errores.
No debería haber estado buscando a alguien a quien culpar.
Prometo que a partir de ahora,
confiaré en que mis amigos son lo mejor de sí mismos.
Eso es genial, Melman.
¿Ahora podemos por favor empezar la carrera?
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Adelante!
¡Vroom vroom!
¡Vamos, Gloria!
¡Puedes hacerlo, Melman!
¿Eh? ¿Están corriendo sin nosotros?
¿Quién de ustedes quiere llegar en segundo lugar hoy?
Yo no. ¡Muerde el polvo!
¿Seguro que no quieres usar mi botón, Melman?
¡Gracias, Marty, pero me gusta
mi auto de tres ruedas único! ¡Mira esto!
¡Cuidado!
Oh, no. ¡No otra vez!
¡Ah!
¡Oh!
‐Oh... ‐Oh...
¡Los erizos reventaron nuestra pelota!
Suficiente carrera por hoy.
♪ ¡Woa! ♪
♪ Vamos A una pequeña aventura ♪
♪ Hagamos que sea Un día para recordar ♪
♪ Busquemos algo nuevo Que podamos explorar ♪
♪ Oh, explorar ♪
♪ Vamos A una pequeña aventura ♪
♪ Hagamos que sea Un día para recordar ♪
♪ Pasemos a través De cada puerta abierta ♪
♪ ¡Woa! ♪
♪ La aventura nos llama ♪♪