1
00:00:08,009 --> 00:00:08,927
¡A sus lugares!

2
00:00:12,764 --> 00:00:16,184
♪ Porque hacerte feliz
me hace feliz ♪

3
00:00:16,643 --> 00:00:20,146
♪ Cada vez que te veo sonreir
yo también sonrío… ♪

4
00:00:21,648 --> 00:00:24,526
Pensé que los leones marinos
eran tus rivales, Alex.

5
00:00:24,609 --> 00:00:27,112
Nunca quise ser un fan,
¡pero heme aquí!

6
00:00:27,195 --> 00:00:31,157
♪ ¡Todos son felices! ¡Todos!
¡Contagiemos alegría! ♪♪

7
00:00:34,411 --> 00:00:37,330
¡Sí! ¡Otra! ¡Otra!

8
00:00:37,414 --> 00:00:38,248
¡Gracias!

9
00:00:38,331 --> 00:00:40,333
Tanto nos encanta
alegrar a otros

10
00:00:40,417 --> 00:00:41,751
con nuestro espectáculo,

11
00:00:41,835 --> 00:00:44,045
que queremos que todos
sepan lo que se siente,

12
00:00:44,129 --> 00:00:45,672
así que haremos un espectáculo

13
00:00:45,755 --> 00:00:47,674
de variedades
para todo el zoológico,

14
00:00:47,757 --> 00:00:49,718
en nuestro estanque
mañana en la noche.

15
00:00:49,801 --> 00:00:51,761
¿En serio?
¿Qué debería hacer primero?

16
00:00:51,845 --> 00:00:53,930
¿Malabares con ovillos?
¿Canto de tirol?

17
00:00:54,764 --> 00:00:56,850
¿O mi nuevo espectáculo,
el león mimo?

18
00:00:56,933 --> 00:00:59,352
¿Todo el zoológico? O sea que…

19
00:00:59,978 --> 00:01:02,397
¿todos participamos?
¿Qué haríamos?

20
00:01:02,480 --> 00:01:03,732
Es de variedades,

21
00:01:03,815 --> 00:01:05,442
así que hagan
lo que mejor hacen.

22
00:01:05,525 --> 00:01:06,484
¡Yo me anoto!

23
00:01:06,568 --> 00:01:08,987
Definitivamente voy a bailar,
¿pero qué estilo?

24
00:01:09,070 --> 00:01:12,198
Quizás es hora de desempolvar
mis habilidades de comedia.

25
00:01:12,365 --> 00:01:14,367
Vengan a ver los chistes,
amigos.

26
00:01:14,451 --> 00:01:17,454
Sabes, Ronathan,
si voy a actuar en tu hábitat,

27
00:01:17,537 --> 00:01:19,664
quizás necesites
un escenario más grande.

28
00:01:19,748 --> 00:01:21,249
¡Oh, Alex!

29
00:01:21,333 --> 00:01:24,002
Esperábamos que alguien
se ofreciera a construirlo.

30
00:01:24,044 --> 00:01:25,754
‐¡Gracias por ofrecerte!
‐¿Qué?

31
00:01:25,837 --> 00:01:28,465
‐Oh, de hecho yo hablaba de‐‐
‐Bien, hay más animales

32
00:01:28,548 --> 00:01:29,799
que debo informar.

33
00:01:29,883 --> 00:01:32,302
Pero estoy impaciente por ver
qué es lo que harán.

34
00:01:32,594 --> 00:01:34,346
¡Especialmente tú, Melman!

35
00:01:35,221 --> 00:01:38,183
No puedo bailar en el escenario,
tengo dos pies izquierdos.

36
00:01:38,266 --> 00:01:39,392
¿Dos pies izquierdos?

37
00:01:41,394 --> 00:01:43,271
Oh, Melman, eres muy gracioso.

38
00:01:44,230 --> 00:01:46,900
No, en serio tengo
dos pies izquierdos.

39
00:01:50,195 --> 00:01:53,406
♪ Es un mundo salvaje
y me está llamando ♪

40
00:01:53,490 --> 00:01:56,951
♪ Es una jungla ahí afuera
así que vamos andando ♪

41
00:01:57,035 --> 00:02:00,288
♪ A divertirnos en los túneles
y ver la gran cuidad ♪

42
00:02:00,372 --> 00:02:02,290
♪ Todos prepárense ♪

43
00:02:02,374 --> 00:02:03,208
¡Prepárense!

44
00:02:03,291 --> 00:02:06,378
♪ Hora de volverse
un poco salvajes ♪

45
00:02:06,461 --> 00:02:09,798
♪ Podemos recorrer
cientos de kilómetros ♪

46
00:02:09,881 --> 00:02:11,508
♪ Todos digan, "Oh, sí" ♪

47
00:02:11,591 --> 00:02:13,301
♪ Todos digan, "Vamos" ♪

48
00:02:13,385 --> 00:02:16,763
♪ En nuestro viaje sonreiremos ♪

49
00:02:16,846 --> 00:02:19,099
♪ Hora de volverse
un poco salvajes ♪♪

50
00:02:20,392 --> 00:02:22,435
Podría hacer
una danza de las espadas,

51
00:02:22,686 --> 00:02:24,562
o un baile del vientre.

52
00:02:25,772 --> 00:02:29,442
O podría ser algo simple,
como ballet clásico.

53
00:02:30,735 --> 00:02:33,613
¿Tan mal me salió?
Creo que se descarta el ballet.

54
00:02:34,030 --> 00:02:36,408
¿Qué? No,
tus bailes son geniales.

55
00:02:36,491 --> 00:02:39,160
Solo no sé qué es lo que voy
a hacer para el espectáculo.

56
00:02:39,244 --> 00:02:42,330
No soy un artista nato
como tú o Alex…

57
00:02:44,999 --> 00:02:47,377
o un comediante nato como Marty.

58
00:02:47,544 --> 00:02:51,047
Tienes muchos talentos natos,
solo usa lo que tienes.

59
00:02:51,131 --> 00:02:52,257
¡Como tu cuello!

60
00:02:53,133 --> 00:02:54,300
Toma, prueba esto.

61
00:02:57,178 --> 00:02:59,889
Los aros hula‐hula
no son lo mío.

62
00:03:00,557 --> 00:03:01,808
Sigamos buscando.

63
00:03:02,016 --> 00:03:03,727
¿Cómo voy a ensayar
para esta noche

64
00:03:03,810 --> 00:03:05,145
y construir un escenario?

65
00:03:05,228 --> 00:03:07,272
¡Eh, hola! Yo, gato loco.

66
00:03:07,355 --> 00:03:09,357
¿Y el escenario
que hice para Starlene?

67
00:03:09,441 --> 00:03:11,401
Soy casi tan bueno
haciendo escenarios

68
00:03:11,484 --> 00:03:14,195
‐como lo soy para la comedia.
‐Espera, ¿vas a ayudarme?

69
00:03:14,279 --> 00:03:16,656
Mientras pueda practicar
mis chistes contigo.

70
00:03:16,740 --> 00:03:17,824
Dime si ya te lo sabes,

71
00:03:17,907 --> 00:03:20,326
¿Por qué la capitana
no pasa frío?

72
00:03:21,911 --> 00:03:23,663
¡Porque va a brigada!

73
00:03:24,539 --> 00:03:26,166
¡Hay más de donde vino ese!

74
00:03:27,750 --> 00:03:28,585
Qué bueno.

75
00:03:28,751 --> 00:03:30,837
¡Quizás podría hablar
de mantitas!

76
00:03:30,920 --> 00:03:34,299
¿O mostrar mi talento
de ser alto?

77
00:03:34,966 --> 00:03:36,342
¡No puede ser!

78
00:03:36,426 --> 00:03:38,845
Tienes razón,
ser alto no es un talento.

79
00:03:38,928 --> 00:03:41,639
‐¿A quién engaño?
‐No tú, ¡ella!

80
00:03:50,398 --> 00:03:53,902
¡Hola! Me acabo de mudar aquí
desde al frente.

81
00:03:53,985 --> 00:03:57,447
¿Y qué tenemos aquí?
Mis nuevos vecinos, me imagino.

82
00:03:57,530 --> 00:03:59,574
Pero qué encantadores son.

83
00:03:59,657 --> 00:04:00,867
‐Yo soy‐‐
‐¡Pilar!

84
00:04:00,950 --> 00:04:02,952
¡De Pilar y Pedro!

85
00:04:03,703 --> 00:04:06,539
Por favor, solo díganme "Pilar".

86
00:04:06,915 --> 00:04:09,167
A las celebridades
les gusta que sea simple.

87
00:04:09,250 --> 00:04:11,169
Bienvenida al hábitat,
señora Pilar.

88
00:04:11,252 --> 00:04:12,921
Digo, "solo Pilar".

89
00:04:13,004 --> 00:04:15,548
Me sorprende
que me hayan reconocido.

90
00:04:16,216 --> 00:04:18,301
Solo los verdaderos bailarines
lo hacen.

91
00:04:18,384 --> 00:04:20,011
Oh, soy
lo más verdadera que hay.

92
00:04:20,094 --> 00:04:22,847
Melman, Pilar es una leyenda
en el mundo de la salsa.

93
00:04:22,931 --> 00:04:24,349
Qué linda,

94
00:04:24,432 --> 00:04:26,351
haces que una ave vieja
y olvidada

95
00:04:26,434 --> 00:04:27,769
se sienta muy bienvenida.

96
00:04:27,852 --> 00:04:29,562
¡Nadie te podría olvidar!

97
00:04:30,021 --> 00:04:34,692
¡Eso es! ¡Esta noche
bailaré salsa en tu honor!

98
00:04:34,776 --> 00:04:37,153
‐Pero qué maravilloso.
‐¿Tiene algún consejo?

99
00:04:37,237 --> 00:04:39,239
Me encantaría aprender
su paso icónico.

100
00:04:39,322 --> 00:04:41,074
Se llama "Piledro".

101
00:04:41,157 --> 00:04:43,284
Nadie en el mundo de la danza
lo puede hacer,

102
00:04:43,368 --> 00:04:46,079
‐más que Pilar y Ped‐‐
‐Lo siento, no los puedo ayudar.

103
00:04:46,371 --> 00:04:48,832
Además,
la salsa no se baila solo.

104
00:04:48,915 --> 00:04:51,376
‐Bueno, yo‐‐
‐Fue un gusto conocerlos,

105
00:04:51,459 --> 00:04:53,419
ya debería volver a mi rama.

106
00:04:53,753 --> 00:04:55,505
¡No olviden visitarme, vecinos!

107
00:04:56,923 --> 00:04:58,216
Parece simpática.

108
00:04:58,299 --> 00:05:01,344
Qué mal que no puedo
bailar salsa sola.

109
00:05:01,594 --> 00:05:02,846
Sí, qué mal.

110
00:05:06,516 --> 00:05:08,977
Espera, ¿por qué me miras así?

111
00:05:10,895 --> 00:05:12,814
¡Pilar, espera!

112
00:05:13,690 --> 00:05:16,276
Quiero que conozcas
a mi pareja de salsa.

113
00:05:16,359 --> 00:05:17,193
¡Yo!

114
00:05:17,861 --> 00:05:18,695
¿Yo?

115
00:05:19,779 --> 00:05:22,657
¡Ah, serán
una pareja espectacular!

116
00:05:22,740 --> 00:05:24,701
‐Entonces, ¿nos enseñará?
‐No.

117
00:05:24,784 --> 00:05:27,036
Pero usted dijo
que la salsa no se baila solo

118
00:05:27,120 --> 00:05:29,163
y ya no estoy sola, así que…

119
00:05:29,247 --> 00:05:30,623
¡Cielos, ya estoy atrasada

120
00:05:30,707 --> 00:05:32,709
para mi acicalamiento
de plumas diario!

121
00:05:32,792 --> 00:05:35,044
Con permiso,
prefiero arreglarme en privado.

122
00:05:35,128 --> 00:05:37,839
¡Pero Señora Pilar!
¿Y unos cuantos consejos?

123
00:05:38,089 --> 00:05:40,383
Es casi como si no quisiera
hablar al respecto.

124
00:05:40,466 --> 00:05:43,011
Supongo que voy a volver
a mis malabares con bastón.

125
00:05:43,094 --> 00:05:45,930
Solo necesito un bastón…
y aprender a hacer malabares.

126
00:05:46,014 --> 00:05:48,641
¡No nos vamos a rendir!
Aprenderemos a bailar salsa

127
00:05:48,725 --> 00:05:51,477
y seremos los Pilar y Pedro
de este zoológico.

128
00:05:51,561 --> 00:05:53,855
No sé si tengo la destreza
para bailar contigo.

129
00:05:53,938 --> 00:05:57,275
Melman, todos tienen ritmo,
solo tienes que encontrarlo.

130
00:05:57,358 --> 00:05:59,319
Y juntos
encontraremos el nuestro.

131
00:05:59,861 --> 00:06:02,030
Uno, dos, tres,
cinco, seis, siete.

132
00:06:02,113 --> 00:06:04,282
Uno, dos, tres,
cinco, seis, siete.

133
00:06:04,365 --> 00:06:06,659
¡Oye, se te olvidó
el cuatro y el ocho!

134
00:06:06,743 --> 00:06:09,245
Melman, así se cuenta
cuando bailas salsa.

135
00:06:09,329 --> 00:06:10,330
Puedes hacerlo,

136
00:06:10,413 --> 00:06:12,373
¡solo siente el ritmo
y suéltate!

137
00:06:12,457 --> 00:06:13,708
¿Así?

138
00:06:15,418 --> 00:06:17,003
Casi. Lo estás logrando.

139
00:06:20,632 --> 00:06:21,841
¡Ups! Lo siento.

140
00:06:21,925 --> 00:06:23,843
Pero la práctica
hace al maestro, ¿no?

141
00:06:24,260 --> 00:06:25,803
♪ Sigue el ritmo ♪

142
00:06:25,887 --> 00:06:28,097
♪ Mantén el tiempo conmigo ♪

143
00:06:28,473 --> 00:06:32,518
♪ Trabajemos juntos
y nos sincronizaremos ♪

144
00:06:32,602 --> 00:06:34,228
♪ Un paso, dos pasos ♪

145
00:06:34,312 --> 00:06:35,897
♪ Solo sígueme ♪

146
00:06:36,189 --> 00:06:38,232
♪ Ahora lleva el ritmo ♪

147
00:06:38,316 --> 00:06:40,693
♪ Con un, dos, tres
ahora lleva el ritmo ♪

148
00:06:40,777 --> 00:06:42,570
♪ Más lento ♪

149
00:06:42,737 --> 00:06:44,739
♪ Da una vuelta ♪

150
00:06:44,864 --> 00:06:46,741
♪ Acelera ♪

151
00:06:47,075 --> 00:06:48,701
♪ Más rápido ♪

152
00:06:49,369 --> 00:06:51,496
♪ Sigue el ritmo conmigo ♪

153
00:06:51,579 --> 00:06:54,957
♪ Muéstrame
cómo te mueves conmigo ♪

154
00:06:55,041 --> 00:06:57,168
♪ Tan sincronizados ♪

155
00:06:57,627 --> 00:06:59,879
♪ Sigue el ritmo conmigo ♪

156
00:06:59,962 --> 00:07:03,216
♪ Déjame ver
cómo sigues el ritmo ♪♪

157
00:07:03,299 --> 00:07:05,343
Parece que va tomando forma
la salsa.

158
00:07:05,426 --> 00:07:06,636
Sí, algo así.

159
00:07:07,053 --> 00:07:08,805
¡Ay, solo sígueme!

160
00:07:08,888 --> 00:07:10,932
Lo haría, pero vas muy rápido.

161
00:07:11,933 --> 00:07:14,435
¡No, tú vas muy lento!

162
00:07:14,519 --> 00:07:16,813
Si fueras
una mejor profesora quizás‐‐

163
00:07:18,898 --> 00:07:20,400
¡Me pisaste!

164
00:07:20,775 --> 00:07:23,111
¡Creo que lo hiciste
a propósito!

165
00:07:23,194 --> 00:07:26,155
¡Por supuesto que no!
Vamos, Melman, fue un accidente.

166
00:07:26,239 --> 00:07:27,990
No tienes porqué ser tan llorón.

167
00:07:28,074 --> 00:07:30,743
No estoy siendo llorón,
esa es mi pezuña chica.

168
00:07:30,827 --> 00:07:31,994
Y todos saben

169
00:07:32,078 --> 00:07:34,080
que la pezuña chica
es la que más duele.

170
00:07:34,414 --> 00:07:36,666
¿No crees que estás siendo
un poco dramático?

171
00:07:36,749 --> 00:07:38,000
Pareces un niño pequeño.

172
00:07:38,084 --> 00:07:40,503
¡Pero si soy un niño pequeño!

173
00:07:41,629 --> 00:07:43,840
Nunca los había visto
discutir así.

174
00:07:43,923 --> 00:07:45,550
Comencemos desde el principio,

175
00:07:45,633 --> 00:07:48,136
aún tenemos tiempo
para encontrar nuestro ritmo.

176
00:07:48,219 --> 00:07:49,637
Un, dos, tres, cinco, seis‐‐

177
00:07:50,096 --> 00:07:52,098
¿Ves? ¡Te olvidaste del cuatro!

178
00:07:52,181 --> 00:07:53,933
Hola, niños,
¿qué están haciendo?

179
00:07:54,016 --> 00:07:55,393
¿Un poco de lucha libre?

180
00:07:55,476 --> 00:07:58,104
Estamos tratando
de bailar salsa.

181
00:07:58,438 --> 00:08:00,189
Hubiese sido muy fácil
con la ayuda

182
00:08:00,273 --> 00:08:02,233
de la mejor bailarina
de salsa del mundo

183
00:08:02,316 --> 00:08:04,026
que se mudó aquí al lado,
pero Pilar

184
00:08:04,110 --> 00:08:06,195
tenía que acicalar sus plumas,
o algo así.

185
00:08:06,279 --> 00:08:08,865
‐¿Pilar? ¿Esa Pilar?
‐¿La conoces?

186
00:08:08,948 --> 00:08:09,991
¡Obviamente!

187
00:08:10,074 --> 00:08:12,660
Es un ave famosa,
ya saben, como yo.

188
00:08:14,579 --> 00:08:17,331
Como sea,
buena suerte haciéndola bailar.

189
00:08:17,915 --> 00:08:19,333
Bailar es lo que hace.

190
00:08:19,417 --> 00:08:20,793
Más bien, lo que hacía.

191
00:08:20,877 --> 00:08:22,336
Todos en los cielos

192
00:08:22,420 --> 00:08:24,338
han oído
sobre la famosa separación

193
00:08:24,422 --> 00:08:26,215
con su compañero
de baile, Pedro.

194
00:08:26,299 --> 00:08:28,342
Ella juró no bailar más
desde entonces.

195
00:08:28,426 --> 00:08:30,303
¿Pilar y Pedro rompieron?

196
00:08:30,386 --> 00:08:32,346
Qué raro, no se veía rota.

197
00:08:32,430 --> 00:08:34,432
Se dice que tuvieron
una gran discusión,

198
00:08:34,515 --> 00:08:36,392
Pilar se fue
y no han vuelto a hablar.

199
00:08:36,476 --> 00:08:38,269
Pedro no cierra el pico
al respecto.

200
00:08:38,352 --> 00:08:41,481
‐Ya sabes, el otro día‐‐
‐¿Conoces a ese Pedro?

201
00:08:41,564 --> 00:08:43,399
Es solo "Pedro" para mí,
pero claro.

202
00:08:43,483 --> 00:08:46,319
Vive en el lado poniente bajo,
afuera de un local de salsa.

203
00:08:46,402 --> 00:08:47,862
Él era un gran bailarín.

204
00:08:47,945 --> 00:08:50,615
Oh, verlo a él y a Pilar
moverse como uno solo…

205
00:08:50,698 --> 00:08:53,117
Eh, qué mal que nunca más
volverá a pasar.

206
00:08:53,201 --> 00:08:55,244
Ant'ney,
¿podrías llevarnos con Pedro?

207
00:08:55,328 --> 00:08:57,622
Gloria, tenemos
un baile que preparar.

208
00:08:57,705 --> 00:08:59,082
Pilar no quiere enseñarnos

209
00:08:59,165 --> 00:09:01,459
porque la salsa le recuerda
su pelea con Pedro.

210
00:09:01,542 --> 00:09:03,044
Si logramos que dejen de pelear

211
00:09:03,127 --> 00:09:05,713
y que vuelvan a bailar,
¡entonces nos podrá ayudar!

212
00:09:05,797 --> 00:09:08,966
Eh, no prometo que él quiera
volver a ver a Pilar.

213
00:09:09,050 --> 00:09:11,135
¡Ant'ney, eran mejores amigos!

214
00:09:11,219 --> 00:09:13,846
Los mejores amigos no dejan
de ser amigos así no más.

215
00:09:13,930 --> 00:09:16,516
Bueno, tengo ganas
de una buena salsa,

216
00:09:16,599 --> 00:09:18,309
así que, bueno.
Se los presentaré.

217
00:09:18,392 --> 00:09:19,560
Vamos a intentarlo.

218
00:09:21,604 --> 00:09:23,314
¡Pickles, Dave,
veremos a Ant'ney

219
00:09:23,397 --> 00:09:25,441
en un local de salsa
en el lado poniente‐‐

220
00:09:25,525 --> 00:09:27,610
La salsa es
el bocadillo favorito de Dave.

221
00:09:27,693 --> 00:09:30,029
Eh, no es esa clase de salsa.

222
00:09:30,446 --> 00:09:33,908
Tráigannos un poco
de salsa y papitas,

223
00:09:33,991 --> 00:09:35,493
‐¡y serán libres!
‐Pero‐‐

224
00:09:35,576 --> 00:09:37,662
Ese es nuestro precio,
tómenlo o déjenlo.

225
00:09:38,913 --> 00:09:40,206
¡Salsa entonces!

226
00:09:43,209 --> 00:09:44,502
¡Yo voy primero!

227
00:09:45,086 --> 00:09:47,463
Espera, espera,
tú siempre vas primero,

228
00:09:47,547 --> 00:09:50,049
¡es mi turno! ¡Sí!

229
00:09:51,551 --> 00:09:53,594
♪ Vamos a una pequeña aventura ♪

230
00:09:53,678 --> 00:09:55,513
♪ Que sea un día
que recordemos ♪

231
00:09:55,596 --> 00:09:58,141
♪ Busquemos algo nuevo
que explorar ♪

232
00:09:58,224 --> 00:09:59,517
♪ Oh, explorar ♪

233
00:09:59,600 --> 00:10:01,519
♪ Vamos a una pequeña aventura ♪

234
00:10:01,602 --> 00:10:03,563
♪ Que sea un día
que recordemos ♪

235
00:10:03,646 --> 00:10:06,357
♪ Entremos
por cada puerta abierta ♪

236
00:10:06,440 --> 00:10:08,860
♪ ¡La aventura nos llama! ♪♪

237
00:10:11,904 --> 00:10:13,906
‐¿Dónde está?
‐No lo sé.

238
00:10:15,283 --> 00:10:17,368
¿Cuánto tiempo
tendremos que estar aquí?

239
00:10:17,451 --> 00:10:18,327
No lo sé.

240
00:10:18,411 --> 00:10:20,621
¿Segura que tenemos
la dirección correcta?

241
00:10:20,705 --> 00:10:21,664
¡No lo sé!

242
00:10:21,747 --> 00:10:24,000
¿Crees que Ant'ney
de verdad conozca a Pedro?

243
00:10:24,083 --> 00:10:26,002
Hemos estado parados aquí
mucho rato.

244
00:10:26,085 --> 00:10:30,464
Ya no puedo sostener mi cuello.
¿Crees que vendrá pronto?

245
00:10:30,548 --> 00:10:33,634
Por última vez, no lo sé.

246
00:10:33,759 --> 00:10:35,595
Tenemos que esperar
pacientemente,

247
00:10:35,845 --> 00:10:37,680
en vez de quejarse como un bebé.

248
00:10:37,763 --> 00:10:40,600
¡No soy un bebé! ¡Eres malita!

249
00:10:40,683 --> 00:10:44,187
No dije que eras un bebé,
dije que te quejabas como uno.

250
00:10:45,229 --> 00:10:47,481
Lamento llegar tarde,
tuve que ir con un tipo

251
00:10:47,565 --> 00:10:50,651
por algo con forma de rosquilla.
¿Listos para conocer a Pedro?

252
00:10:52,778 --> 00:10:54,363
Lo siento, ¿bueno?

253
00:10:54,447 --> 00:10:56,532
Debí haber traído
rosquillas para todos.

254
00:10:56,616 --> 00:10:59,785
‐Estoy lista.
‐Estoy más que listo.

255
00:10:59,869 --> 00:11:02,246
Bueno, vamos entonces.
¡Es por aquí!

256
00:11:06,167 --> 00:11:09,128
Alex, quiero menos pantomima
y más construcción

257
00:11:09,212 --> 00:11:12,089
si queremos tener este escenario
listo para la noche.

258
00:11:12,173 --> 00:11:14,884
¡Oh, la magia del escenario!

259
00:11:15,343 --> 00:11:18,054
El escenario más bello
en el que he bailado,

260
00:11:18,137 --> 00:11:20,139
con aquella ave
que no será nombrada,

261
00:11:20,223 --> 00:11:22,808
fue en Bogotá, 1992.

262
00:11:22,892 --> 00:11:25,102
Oye, Pilar,
me gustaría oír tu opinión

263
00:11:25,186 --> 00:11:26,896
sobre el comienzo de mi rutina.

264
00:11:27,688 --> 00:11:30,107
¡Hola, animales salvajes!
¿Cuántos‐‐

265
00:11:31,442 --> 00:11:32,610
Qué gracioso.

266
00:11:32,985 --> 00:11:35,112
Me recuerdas a un gato atigrado

267
00:11:35,196 --> 00:11:37,615
que alguna vez
abrió para mí y esa ave.

268
00:11:37,698 --> 00:11:40,117
Oh, pero tú eres mucho mejor.

269
00:11:40,326 --> 00:11:42,078
Ni siquiera conté mis chistes.

270
00:11:45,581 --> 00:11:47,750
¡Tarán! La morada de Pedro.

271
00:11:47,833 --> 00:11:49,669
No veo ninguna
sala de baile aquí.

272
00:11:49,752 --> 00:11:53,047
¿Sala de baile? Ya les dije,
Pedro vive en un local de salsa.

273
00:11:56,425 --> 00:11:57,260
Oh.

274
00:11:57,343 --> 00:11:59,428
Creo que le podemos pagar
a Pickles y a Dave

275
00:11:59,512 --> 00:12:01,389
con sus papas y salsa
después de todo.

276
00:12:01,472 --> 00:12:02,473
¡Anthony!

277
00:12:05,518 --> 00:12:07,436
‐¡Pedro!
‐¡Mi ave!

278
00:12:10,773 --> 00:12:12,358
¡Tanto tiempo!

279
00:12:12,441 --> 00:12:14,735
Quiero que conozcas
a Gloria y a Melman, mis‐‐

280
00:12:14,819 --> 00:12:16,654
¡No sabía que tenías hijos!

281
00:12:17,238 --> 00:12:19,949
‐¿Qué? Eh, no son mis‐‐
‐¡Señor Pedro, señor!

282
00:12:20,032 --> 00:12:21,951
¡Una gran fan!
¿Puedo hablar con usted

283
00:12:22,034 --> 00:12:23,828
sobre sus días de gloria
en el baile?

284
00:12:23,911 --> 00:12:26,914
¿Una fan? Por supuesto.
¿Qué te gustaría saber?

285
00:12:26,998 --> 00:12:28,708
Sobre su pareja, Pilar.

286
00:12:29,542 --> 00:12:31,085
Llegas a mi casa,

287
00:12:31,168 --> 00:12:33,713
el mejor local de salsa
de toda la ciudad,

288
00:12:33,796 --> 00:12:36,507
¿y mencionas
el nombre de ese pájaro?

289
00:12:37,633 --> 00:12:40,177
Tu padre seguramente
nunca te contó la historia.

290
00:12:40,511 --> 00:12:41,637
No es nuestro papá.

291
00:12:41,721 --> 00:12:43,597
Era una cálida noche
en Nueva York…

292
00:12:45,516 --> 00:12:48,144
acabábamos de llegar de Habana
para un espectáculo.

293
00:12:53,190 --> 00:12:56,861
Y créanlo o no, ese pájaro y yo,
éramos inseparables,

294
00:12:56,944 --> 00:13:00,489
dominábamos cada escenario
en el que salseábamos.

295
00:13:14,670 --> 00:13:16,088
El día en el que todo terminó,

296
00:13:16,172 --> 00:13:18,466
estábamos practicando
nuestro paso icónico.

297
00:13:18,549 --> 00:13:20,384
El paso que aseguraría
nuestro lugar

298
00:13:20,468 --> 00:13:22,553
en todos los salones
de la fama del mundo.

299
00:13:22,636 --> 00:13:25,556
Hice una pequeña sugerencia
para mejorarlo.

300
00:13:26,015 --> 00:13:29,769
Pilar se fue furiosa,
y nunca más volví a oír de ella.

301
00:13:31,854 --> 00:13:33,564
¡Ni siquiera una disculpa!

302
00:13:33,689 --> 00:13:35,483
¿Cómo te pudo dejar sin más?

303
00:13:35,566 --> 00:13:37,818
Si tu pareja de baile
no puede bailar contigo,

304
00:13:37,902 --> 00:13:39,945
¿es realmente tu pareja?

305
00:13:40,029 --> 00:13:42,865
¿Estás hablando
de Pilar o de mí?

306
00:13:42,948 --> 00:13:45,493
Bueno, con lo poco que conozco
a la señora Pilar…

307
00:13:45,576 --> 00:13:47,161
¿Conoces a Pilar?

308
00:13:47,244 --> 00:13:50,289
…seguramente
querría disculparse.

309
00:13:50,372 --> 00:13:51,624
¿En serio?

310
00:13:52,416 --> 00:13:53,501
Pues, claro.

311
00:13:53,584 --> 00:13:56,295
De hecho, lo que mi amigo
trataba de decir,

312
00:13:56,378 --> 00:13:57,797
es que ¡por eso estamos aquí!

313
00:13:57,880 --> 00:14:00,674
Pilar está en Nueva York
y quiere disculparse.

314
00:14:00,758 --> 00:14:02,635
‐¿En serio?
‐¿En serio?

315
00:14:03,177 --> 00:14:06,180
Eso es definitivamente
lo que dije, así que sí.

316
00:14:06,263 --> 00:14:09,308
Lo único que tienes que hacer
es ir al hábitat a verla,

317
00:14:09,391 --> 00:14:11,519
lo más pronto que puedas,
¿cierto, Melman?

318
00:14:14,021 --> 00:14:16,941
Sabía que comprendería su error.

319
00:14:17,024 --> 00:14:20,402
Supongo que no caerá mal
escuchar lo que tenga que decir.

320
00:14:20,986 --> 00:14:24,532
Este escenario me recuerda
al primer lugar en el que bailé,

321
00:14:24,615 --> 00:14:26,867
con esa pobre excusa
de pareja de baile.

322
00:14:26,951 --> 00:14:28,869
Para ser un ave
que no quieres nombrar,

323
00:14:28,953 --> 00:14:30,621
sí que habla mucho de él.

324
00:14:30,913 --> 00:14:33,499
‐Ojalá pueda olvidarlo pronto.
‐¿Pilar?

325
00:14:33,707 --> 00:14:37,128
Oh, hola, querida.
¿Cómo va ese baile?

326
00:14:37,211 --> 00:14:40,756
Va bien, pero hay algo
de lo que debo hablarte.

327
00:14:40,840 --> 00:14:43,759
Más bien, es de alguien. Pedro.

328
00:14:43,843 --> 00:14:44,844
¡Ay!

329
00:14:44,927 --> 00:14:47,346
‐¡No debes decir su nombre!
‐Aquí vamos.

330
00:14:47,429 --> 00:14:49,932
¡Mis oídos no soportan
ese nombre!

331
00:14:50,015 --> 00:14:52,643
Ah, seguramente
no conoces la historia.

332
00:14:54,270 --> 00:14:57,189
Alguna vez pensé que Pedro y yo

333
00:14:57,273 --> 00:15:00,943
bailaríamos juntos
hasta envejecer.

334
00:15:02,069 --> 00:15:03,154
Pero una noche,

335
00:15:03,237 --> 00:15:05,531
cuando practicábamos
nuestro paso icónico,

336
00:15:05,614 --> 00:15:08,576
Pedro dijo que ya no quería
bailar más conmigo.

337
00:15:08,659 --> 00:15:09,952
Él quería bailar…

338
00:15:10,035 --> 00:15:11,370
Solo.

339
00:15:11,453 --> 00:15:15,249
¿Salsa? ¿Sin pareja?
¿Te lo imaginas?

340
00:15:15,332 --> 00:15:20,379
Él me traicionó y destruyó
lo mejor que nos había pasado.

341
00:15:20,963 --> 00:15:23,090
Ese fue el último día
en el que hablamos.

342
00:15:23,174 --> 00:15:27,136
Y la última vez
que tuve que ver con la salsa.

343
00:15:27,219 --> 00:15:29,680
No puedo creer
que te haya hecho eso,

344
00:15:29,763 --> 00:15:32,266
¡a la mejor bailarina
de salsa con alas!

345
00:15:32,349 --> 00:15:34,268
Seguramente querría disculparse.

346
00:15:34,351 --> 00:15:36,270
¡Suerte con eso! Han pasado años

347
00:15:36,353 --> 00:15:39,481
y no he escuchado
un pío o graznido de disculpa.

348
00:15:39,565 --> 00:15:42,359
De hecho, yo sé que Pedro

349
00:15:42,443 --> 00:15:44,737
está desesperado
por disculparse contigo.

350
00:15:44,820 --> 00:15:47,072
‐¿Hablaste con él?
‐Sí, de hecho,

351
00:15:47,156 --> 00:15:50,117
viajó por toda la ciudad
para volver a verte.

352
00:15:53,746 --> 00:15:54,914
Pilar.

353
00:15:58,292 --> 00:15:59,126
Pedro.

354
00:16:01,962 --> 00:16:02,922
¿Y bien?

355
00:16:04,256 --> 00:16:05,132
¿Y bien?

356
00:16:10,512 --> 00:16:12,723
Entiendo que estés nervioso.

357
00:16:13,641 --> 00:16:15,643
¿Yo? Para nada.

358
00:16:15,726 --> 00:16:18,938
Entonces estoy lista para oír
tu disculpa cuando quieras.

359
00:16:19,021 --> 00:16:21,649
¿Yo? ¿Disculparme contigo?

360
00:16:21,732 --> 00:16:25,152
¡Yo vine a escuchar
tu discupla para mí!

361
00:16:25,236 --> 00:16:28,489
¿Yo? ¡No tengo nada
por qué pedir perdón!

362
00:16:28,572 --> 00:16:29,823
¿Me invocaste aquí

363
00:16:29,907 --> 00:16:32,826
para desperdiciar
mi tiempo aún más?

364
00:16:32,910 --> 00:16:35,788
¿Es eso lo que soy para ti?
¿Una pérdida de tiempo?

365
00:16:35,871 --> 00:16:37,665
Es bueno saber
qué es lo que sientes.

366
00:16:39,959 --> 00:16:42,127
Oh, no. Sabía
que esto era una mala idea.

367
00:16:42,211 --> 00:16:44,129
Mira el desastre
en el que nos metiste.

368
00:16:44,213 --> 00:16:45,589
¿Yo? ¡Es tu culpa

369
00:16:45,673 --> 00:16:48,217
que necesitemos tanto
la ayuda de Pilar!

370
00:16:48,300 --> 00:16:50,052
¡Y si tú fueras
una mejor profesora

371
00:16:50,135 --> 00:16:52,513
‐no necesitaríamos su ayuda!
‐¡Oigan, todos!

372
00:16:52,596 --> 00:16:55,224
¡El primer espectáculo
de variedades del zoológico

373
00:16:55,307 --> 00:16:58,102
está por comenzar!

374
00:16:58,852 --> 00:17:00,312
De repente tengo ganas

375
00:17:00,396 --> 00:17:03,190
de dar vueltas
alrededor de este loro.

376
00:17:03,274 --> 00:17:04,400
Por supuesto.

377
00:17:04,483 --> 00:17:08,279
Será un placer enseñarle
a una engreída a bailar.

378
00:17:08,612 --> 00:17:11,824
¿Escuché que andas buscando
una nueva pareja?

379
00:17:11,907 --> 00:17:15,119
¿Te gustaría unirte
a una pareja ganadora?

380
00:17:15,828 --> 00:17:18,205
Será un honor ser tu compañera.

381
00:17:18,289 --> 00:17:19,957
A bailar.

382
00:17:22,793 --> 00:17:26,964
Díganme si ya se lo saben.
¿Qué es blanco, negro y rojo?

383
00:17:27,172 --> 00:17:29,049
¡Una cebra con insolación!

384
00:17:29,967 --> 00:17:30,884
¿Lo entendieron?

385
00:17:37,474 --> 00:17:39,059
Eh, veamos…

386
00:17:49,612 --> 00:17:50,654
A ver…

387
00:17:54,992 --> 00:17:56,910
¡Eso sí que es humor de calidad!

388
00:17:58,120 --> 00:17:59,163
Qué tontito.

389
00:17:59,622 --> 00:18:00,623
Vamos primero.

390
00:18:00,706 --> 00:18:02,374
Cuando el público
nos vea bailar,

391
00:18:02,458 --> 00:18:04,418
no podrán dejar
de pensar en nosotros.

392
00:18:04,501 --> 00:18:06,754
Bien, vayan primero.
Necesitamos un telonero

393
00:18:06,837 --> 00:18:09,256
para animar al público
para el evento principal,

394
00:18:09,340 --> 00:18:10,174
¡nosotras!

395
00:18:10,716 --> 00:18:12,885
De hecho, ustedes
deberían ir primero.

396
00:18:12,968 --> 00:18:15,679
¡A menos que esto sea un truco!
¿Esto te parece un truco?

397
00:18:15,763 --> 00:18:17,723
No quiero meterme
en medio de esto.

398
00:18:17,806 --> 00:18:20,601
‐¡Tú te pusiste en el medio!
‐¡Tú también!

399
00:18:25,147 --> 00:18:27,858
¡Gracias, Marty!
¿Acaso él es un búho?

400
00:18:27,941 --> 00:18:30,778
Porque estuvo "búho‐enísimo".

401
00:18:32,112 --> 00:18:33,113
Gracias, Bruce.

402
00:18:33,197 --> 00:18:35,866
¡A continuación,
tenemos un número de salsa,

403
00:18:35,949 --> 00:18:41,080
con la aparición especial
de dos leyendas de la salsa!

404
00:18:59,765 --> 00:19:02,393
Aún te mueves bien,
¡para ser una traidora!

405
00:19:05,646 --> 00:19:08,649
Buenos pasos de baile,
¡para un cobarde!

406
00:19:13,112 --> 00:19:15,239
¿Qué está pasando?

407
00:19:15,322 --> 00:19:17,074
¡No lo sé!

408
00:19:18,617 --> 00:19:20,327
No tienes derecho
a estar enojado.

409
00:19:20,411 --> 00:19:21,704
¡Tú eres el que me dejó!

410
00:19:22,705 --> 00:19:24,081
‐¡Oye!
‐Ups.

411
00:19:25,249 --> 00:19:27,501
¿De qué plumas estás hablando?

412
00:19:27,584 --> 00:19:29,211
¡No fue eso lo que pasó!

413
00:19:30,629 --> 00:19:33,674
Dijiste que querías bailar solo,
¿recuerdas?

414
00:19:35,759 --> 00:19:41,682
No dije "solo",
dije, "bajemos al suelo". ¡Así!

415
00:19:51,775 --> 00:19:53,986
Estaba hablando
de nuestro paso insignia.

416
00:19:54,069 --> 00:19:56,447
Quería intentar bajar al suelo,

417
00:19:56,530 --> 00:20:00,200
porque si alguien
podía hacerlo, eras tú.

418
00:20:03,412 --> 00:20:05,289
Oh, Pedro.

419
00:20:06,665 --> 00:20:08,625
Maestro, nuestra canción.

420
00:20:15,466 --> 00:20:17,760
‐Eh…
‐Bueno, esto es incómodo.

421
00:20:31,607 --> 00:20:34,818
Estoy feliz de que Pilar y Pedro
hayan resuelto sus diferencias.

422
00:20:34,902 --> 00:20:36,195
Sí, yo también.

423
00:20:37,863 --> 00:20:40,491
Supongo que si ellos
pueden resolver sus problemas,

424
00:20:40,574 --> 00:20:43,202
‐¿nosotros también?
‐¡Nunca quise pelear contigo!

425
00:20:43,285 --> 00:20:45,537
Yo tampoco.
Se supone que éramos un dúo,

426
00:20:45,621 --> 00:20:48,290
pero traté nuestro baile
como un número en solitario.

427
00:20:48,373 --> 00:20:50,667
No debía haberte llamado
un bebé. Lo siento.

428
00:20:51,835 --> 00:20:54,546
Siento haber dicho que pisaste
mi pezuña a propósito.

429
00:20:54,630 --> 00:20:58,717
No debía haberte dicho malita,
en realidad eres buenita.

430
00:20:58,801 --> 00:21:02,179
Oh, Melman. Eres mi mejor amigo.

431
00:21:02,262 --> 00:21:04,890
Y como compañeros de baile,
nos tenemos que escuchar

432
00:21:04,973 --> 00:21:06,517
para encontrar nuestro ritmo.

433
00:21:08,977 --> 00:21:10,813
Ojalá yo estuviera ahí
con mi pareja.

434
00:21:11,438 --> 00:21:13,649
¿Me concedes esta pieza?

435
00:21:14,191 --> 00:21:17,694
Me aseguraré de no pisar
tu pezuña chica esta vez.

436
00:21:17,778 --> 00:21:21,114
No te preocupes por mis pezuñas,
¡solo haz lo tuyo!

437
00:21:24,576 --> 00:21:26,495
♪ Más lento ♪

438
00:21:26,578 --> 00:21:28,539
♪ Da una vuelta ♪

439
00:21:28,622 --> 00:21:30,624
♪ Acelera ♪

440
00:21:30,707 --> 00:21:32,584
♪ Más rápido ♪

441
00:21:33,085 --> 00:21:35,462
♪ Sigue el ritmo conmigo ♪

442
00:21:35,546 --> 00:21:38,757
♪ Muéstrame
cómo te mueves conmigo ♪

443
00:21:38,841 --> 00:21:41,009
♪ Tan sincronizados ♪

444
00:21:41,301 --> 00:21:43,554
♪ Sigue el ritmo conmigo ♪

445
00:21:43,637 --> 00:21:47,140
♪ Déjame ver
cómo sigues el ritmo ♪

446
00:21:47,224 --> 00:21:50,853
♪ Porque tú y yo
seguimos el ritmo ♪♪

447
00:21:55,691 --> 00:21:59,069
Tus hijos son muy talentosos,
debes sentirte orgulloso.

448
00:21:59,611 --> 00:22:03,115
Ellos no son…
Olvídalo, estoy orgulloso.

449
00:22:04,867 --> 00:22:07,536
Lo primero que hay que saber
en el baile de parejas

450
00:22:07,619 --> 00:22:10,205
es que uno lidera
y el otro sigue.

451
00:22:10,289 --> 00:22:12,040
‐Bueno, eso es fácil.
‐Claro.

452
00:22:12,124 --> 00:22:13,667
Es obvio que yo soy el líder.

453
00:22:13,750 --> 00:22:15,711
‐Espera, ¿qué?
‐Y ¡comiencen!

454
00:22:15,794 --> 00:22:17,254
¿Cómo eres el líder si yo soy

455
00:22:17,337 --> 00:22:19,548
el que te tiene que despertar
en las mañanas?

456
00:22:19,631 --> 00:22:22,384
Quizás lideres el hábitat,
pero en la pista de baile,

457
00:22:22,467 --> 00:22:24,136
creo que todos
estamos de acuerdo

458
00:22:24,219 --> 00:22:26,680
‐en que estoy en la cima.
‐¡No lo creo!

459
00:22:33,604 --> 00:22:34,563
Lo siento.

460
00:22:35,772 --> 00:22:37,566
Debí haber seguido
con la comedia.

461
00:22:44,656 --> 00:22:46,700
♪ Vamos a una pequeña aventura ♪

462
00:22:46,783 --> 00:22:48,744
♪ Que sea un día
que recordemos ♪

463
00:22:48,827 --> 00:22:51,163
♪ Busquemos algo nuevo
que explorar ♪

464
00:22:51,246 --> 00:22:52,664
♪ Oh, explorar ♪

465
00:22:52,748 --> 00:22:54,666
♪ Vamos a una pequeña aventura ♪

466
00:22:54,750 --> 00:22:56,710
♪ Que sea un día
que recordemos ♪

467
00:22:56,793 --> 00:23:00,422
♪ Entremos
por cada puerta abierta ♪

468
00:23:07,429 --> 00:23:10,057
♪ ¡La aventura nos llama! ♪♪