¡A sus lugares!
♪ Porque hacerte feliz me hace feliz ♪
♪ Cada vez que te veo sonreir yo también sonrío… ♪
Pensé que los leones marinos eran tus rivales, Alex.
Nunca quise ser un fan, ¡pero heme aquí!
♪ ¡Todos son felices! ¡Todos! ¡Contagiemos alegría! ♪♪
¡Sí! ¡Otra! ¡Otra!
¡Gracias!
Tanto nos encanta alegrar a otros
con nuestro espectáculo,
que queremos que todos sepan lo que se siente,
así que haremos un espectáculo
de variedades para todo el zoológico,
en nuestro estanque mañana en la noche.
¿En serio? ¿Qué debería hacer primero?
¿Malabares con ovillos? ¿Canto de tirol?
¿O mi nuevo espectáculo, el león mimo?
¿Todo el zoológico? O sea que…
¿todos participamos? ¿Qué haríamos?
Es de variedades,
así que hagan lo que mejor hacen.
¡Yo me anoto!
Definitivamente voy a bailar, ¿pero qué estilo?
Quizás es hora de desempolvar mis habilidades de comedia.
Vengan a ver los chistes, amigos.
Sabes, Ronathan, si voy a actuar en tu hábitat,
quizás necesites un escenario más grande.
¡Oh, Alex!
Esperábamos que alguien se ofreciera a construirlo.
‐¡Gracias por ofrecerte! ‐¿Qué?
‐Oh, de hecho yo hablaba de‐‐ ‐Bien, hay más animales
que debo informar.
Pero estoy impaciente por ver qué es lo que harán.
¡Especialmente tú, Melman!
No puedo bailar en el escenario, tengo dos pies izquierdos.
¿Dos pies izquierdos?
Oh, Melman, eres muy gracioso.
No, en serio tengo dos pies izquierdos.
♪ Es un mundo salvaje y me está llamando ♪
♪ Es una jungla ahí afuera así que vamos andando ♪
♪ A divertirnos en los túneles y ver la gran cuidad ♪
♪ Todos prepárense ♪
¡Prepárense!
♪ Hora de volverse un poco salvajes ♪
♪ Podemos recorrer cientos de kilómetros ♪
♪ Todos digan, "Oh, sí" ♪
♪ Todos digan, "Vamos" ♪
♪ En nuestro viaje sonreiremos ♪
♪ Hora de volverse un poco salvajes ♪♪
Podría hacer una danza de las espadas,
o un baile del vientre.
O podría ser algo simple, como ballet clásico.
¿Tan mal me salió? Creo que se descarta el ballet.
¿Qué? No, tus bailes son geniales.
Solo no sé qué es lo que voy a hacer para el espectáculo.
No soy un artista nato como tú o Alex…
o un comediante nato como Marty.
Tienes muchos talentos natos, solo usa lo que tienes.
¡Como tu cuello!
Toma, prueba esto.
Los aros hula‐hula no son lo mío.
Sigamos buscando.
¿Cómo voy a ensayar para esta noche
y construir un escenario?
¡Eh, hola! Yo, gato loco.
¿Y el escenario que hice para Starlene?
Soy casi tan bueno haciendo escenarios
‐como lo soy para la comedia. ‐Espera, ¿vas a ayudarme?
Mientras pueda practicar mis chistes contigo.
Dime si ya te lo sabes,
¿Por qué la capitana no pasa frío?
¡Porque va a brigada!
¡Hay más de donde vino ese!
Qué bueno.
¡Quizás podría hablar de mantitas!
¿O mostrar mi talento de ser alto?
¡No puede ser!
Tienes razón, ser alto no es un talento.
‐¿A quién engaño? ‐No tú, ¡ella!
¡Hola! Me acabo de mudar aquí desde al frente.
¿Y qué tenemos aquí? Mis nuevos vecinos, me imagino.
Pero qué encantadores son.
‐Yo soy‐‐ ‐¡Pilar!
¡De Pilar y Pedro!
Por favor, solo díganme "Pilar".
A las celebridades les gusta que sea simple.
Bienvenida al hábitat, señora Pilar.
Digo, "solo Pilar".
Me sorprende que me hayan reconocido.
Solo los verdaderos bailarines lo hacen.
Oh, soy lo más verdadera que hay.
Melman, Pilar es una leyenda en el mundo de la salsa.
Qué linda,
haces que una ave vieja y olvidada
se sienta muy bienvenida.
¡Nadie te podría olvidar!
¡Eso es! ¡Esta noche bailaré salsa en tu honor!
‐Pero qué maravilloso. ‐¿Tiene algún consejo?
Me encantaría aprender su paso icónico.
Se llama "Piledro".
Nadie en el mundo de la danza lo puede hacer,
‐más que Pilar y Ped‐‐ ‐Lo siento, no los puedo ayudar.
Además, la salsa no se baila solo.
‐Bueno, yo‐‐ ‐Fue un gusto conocerlos,
ya debería volver a mi rama.
¡No olviden visitarme, vecinos!
Parece simpática.
Qué mal que no puedo bailar salsa sola.
Sí, qué mal.
Espera, ¿por qué me miras así?
¡Pilar, espera!
Quiero que conozcas a mi pareja de salsa.
¡Yo!
¿Yo?
¡Ah, serán una pareja espectacular!
‐Entonces, ¿nos enseñará? ‐No.
Pero usted dijo que la salsa no se baila solo
y ya no estoy sola, así que…
¡Cielos, ya estoy atrasada
para mi acicalamiento de plumas diario!
Con permiso, prefiero arreglarme en privado.
¡Pero Señora Pilar! ¿Y unos cuantos consejos?
Es casi como si no quisiera hablar al respecto.
Supongo que voy a volver a mis malabares con bastón.
Solo necesito un bastón… y aprender a hacer malabares.
¡No nos vamos a rendir! Aprenderemos a bailar salsa
y seremos los Pilar y Pedro de este zoológico.
No sé si tengo la destreza para bailar contigo.
Melman, todos tienen ritmo, solo tienes que encontrarlo.
Y juntos encontraremos el nuestro.
Uno, dos, tres, cinco, seis, siete.
¡Oye, se te olvidó el cuatro y el ocho!
Melman, así se cuenta cuando bailas salsa.
Puedes hacerlo,
¡solo siente el ritmo y suéltate!
¿Así?
Casi. Lo estás logrando.
¡Ups! Lo siento.
Pero la práctica hace al maestro, ¿no?
♪ Sigue el ritmo ♪
♪ Mantén el tiempo conmigo ♪
♪ Trabajemos juntos y nos sincronizaremos ♪
♪ Un paso, dos pasos ♪
♪ Solo sígueme ♪
♪ Ahora lleva el ritmo ♪
♪ Con un, dos, tres ahora lleva el ritmo ♪
♪ Más lento ♪
♪ Da una vuelta ♪
♪ Acelera ♪
♪ Más rápido ♪
♪ Sigue el ritmo conmigo ♪
♪ Muéstrame cómo te mueves conmigo ♪
♪ Tan sincronizados ♪
♪ Sigue el ritmo conmigo ♪
♪ Déjame ver cómo sigues el ritmo ♪♪
Parece que va tomando forma la salsa.
Sí, algo así.
¡Ay, solo sígueme!
Lo haría, pero vas muy rápido.
¡No, tú vas muy lento!
Si fueras una mejor profesora quizás‐‐
¡Me pisaste!
¡Creo que lo hiciste a propósito!
¡Por supuesto que no! Vamos, Melman, fue un accidente.
No tienes porqué ser tan llorón.
No estoy siendo llorón, esa es mi pezuña chica.
Y todos saben
que la pezuña chica es la que más duele.
¿No crees que estás siendo un poco dramático?
Pareces un niño pequeño.
¡Pero si soy un niño pequeño!
Nunca los había visto discutir así.
Comencemos desde el principio,
aún tenemos tiempo para encontrar nuestro ritmo.
Un, dos, tres, cinco, seis‐‐
¿Ves? ¡Te olvidaste del cuatro!
Hola, niños, ¿qué están haciendo?
¿Un poco de lucha libre?
Estamos tratando de bailar salsa.
Hubiese sido muy fácil con la ayuda
de la mejor bailarina de salsa del mundo
que se mudó aquí al lado, pero Pilar
tenía que acicalar sus plumas, o algo así.
‐¿Pilar? ¿Esa Pilar? ‐¿La conoces?
¡Obviamente!
Es un ave famosa, ya saben, como yo.
Como sea, buena suerte haciéndola bailar.
Bailar es lo que hace.
Más bien, lo que hacía.
Todos en los cielos
han oído sobre la famosa separación
con su compañero de baile, Pedro.
Ella juró no bailar más desde entonces.
¿Pilar y Pedro rompieron?
Qué raro, no se veía rota.
Se dice que tuvieron una gran discusión,
Pilar se fue y no han vuelto a hablar.
Pedro no cierra el pico al respecto.
‐Ya sabes, el otro día‐‐ ‐¿Conoces a ese Pedro?
Es solo "Pedro" para mí, pero claro.
Vive en el lado poniente bajo, afuera de un local de salsa.
Él era un gran bailarín.
Oh, verlo a él y a Pilar moverse como uno solo…
Eh, qué mal que nunca más volverá a pasar.
Ant'ney, ¿podrías llevarnos con Pedro?
Gloria, tenemos un baile que preparar.
Pilar no quiere enseñarnos
porque la salsa le recuerda su pelea con Pedro.
Si logramos que dejen de pelear
y que vuelvan a bailar, ¡entonces nos podrá ayudar!
Eh, no prometo que él quiera volver a ver a Pilar.
¡Ant'ney, eran mejores amigos!
Los mejores amigos no dejan de ser amigos así no más.
Bueno, tengo ganas de una buena salsa,
así que, bueno. Se los presentaré.
Vamos a intentarlo.
¡Pickles, Dave, veremos a Ant'ney
en un local de salsa en el lado poniente‐‐
La salsa es el bocadillo favorito de Dave.
Eh, no es esa clase de salsa.
Tráigannos un poco de salsa y papitas,
‐¡y serán libres! ‐Pero‐‐
Ese es nuestro precio, tómenlo o déjenlo.
¡Salsa entonces!
¡Yo voy primero!
Espera, espera, tú siempre vas primero,
¡es mi turno! ¡Sí!
♪ Vamos a una pequeña aventura ♪
♪ Que sea un día que recordemos ♪
♪ Busquemos algo nuevo que explorar ♪
♪ Oh, explorar ♪
♪ Vamos a una pequeña aventura ♪
♪ Que sea un día que recordemos ♪
♪ Entremos por cada puerta abierta ♪
♪ ¡La aventura nos llama! ♪♪
‐¿Dónde está? ‐No lo sé.
¿Cuánto tiempo tendremos que estar aquí?
No lo sé.
¿Segura que tenemos la dirección correcta?
¡No lo sé!
¿Crees que Ant'ney de verdad conozca a Pedro?
Hemos estado parados aquí mucho rato.
Ya no puedo sostener mi cuello. ¿Crees que vendrá pronto?
Por última vez, no lo sé.
Tenemos que esperar pacientemente,
en vez de quejarse como un bebé.
¡No soy un bebé! ¡Eres malita!
No dije que eras un bebé, dije que te quejabas como uno.
Lamento llegar tarde, tuve que ir con un tipo
por algo con forma de rosquilla. ¿Listos para conocer a Pedro?
Lo siento, ¿bueno?
Debí haber traído rosquillas para todos.
‐Estoy lista. ‐Estoy más que listo.
Bueno, vamos entonces. ¡Es por aquí!
Alex, quiero menos pantomima y más construcción
si queremos tener este escenario listo para la noche.
¡Oh, la magia del escenario!
El escenario más bello en el que he bailado,
con aquella ave que no será nombrada,
fue en Bogotá, 1992.
Oye, Pilar, me gustaría oír tu opinión
sobre el comienzo de mi rutina.
¡Hola, animales salvajes! ¿Cuántos‐‐
Qué gracioso.
Me recuerdas a un gato atigrado
que alguna vez abrió para mí y esa ave.
Oh, pero tú eres mucho mejor.
Ni siquiera conté mis chistes.
¡Tarán! La morada de Pedro.
No veo ninguna sala de baile aquí.
¿Sala de baile? Ya les dije, Pedro vive en un local de salsa.
Oh.
Creo que le podemos pagar a Pickles y a Dave
con sus papas y salsa después de todo.
¡Anthony!
‐¡Pedro! ‐¡Mi ave!
¡Tanto tiempo!
Quiero que conozcas a Gloria y a Melman, mis‐‐
¡No sabía que tenías hijos!
‐¿Qué? Eh, no son mis‐‐ ‐¡Señor Pedro, señor!
¡Una gran fan! ¿Puedo hablar con usted
sobre sus días de gloria en el baile?
¿Una fan? Por supuesto. ¿Qué te gustaría saber?
Sobre su pareja, Pilar.
Llegas a mi casa,
el mejor local de salsa de toda la ciudad,
¿y mencionas el nombre de ese pájaro?
Tu padre seguramente nunca te contó la historia.
No es nuestro papá.
Era una cálida noche en Nueva York…
acabábamos de llegar de Habana para un espectáculo.
Y créanlo o no, ese pájaro y yo, éramos inseparables,
dominábamos cada escenario en el que salseábamos.
El día en el que todo terminó,
estábamos practicando nuestro paso icónico.
El paso que aseguraría nuestro lugar
en todos los salones de la fama del mundo.
Hice una pequeña sugerencia para mejorarlo.
Pilar se fue furiosa, y nunca más volví a oír de ella.
¡Ni siquiera una disculpa!
¿Cómo te pudo dejar sin más?
Si tu pareja de baile no puede bailar contigo,
¿es realmente tu pareja?
¿Estás hablando de Pilar o de mí?
Bueno, con lo poco que conozco a la señora Pilar…
¿Conoces a Pilar?
…seguramente querría disculparse.
¿En serio?
Pues, claro.
De hecho, lo que mi amigo trataba de decir,
es que ¡por eso estamos aquí!
Pilar está en Nueva York y quiere disculparse.
‐¿En serio? ‐¿En serio?
Eso es definitivamente lo que dije, así que sí.
Lo único que tienes que hacer es ir al hábitat a verla,
lo más pronto que puedas, ¿cierto, Melman?
Sabía que comprendería su error.
Supongo que no caerá mal escuchar lo que tenga que decir.
Este escenario me recuerda al primer lugar en el que bailé,
con esa pobre excusa de pareja de baile.
Para ser un ave que no quieres nombrar,
sí que habla mucho de él.
‐Ojalá pueda olvidarlo pronto. ‐¿Pilar?
Oh, hola, querida. ¿Cómo va ese baile?
Va bien, pero hay algo de lo que debo hablarte.
Más bien, es de alguien. Pedro.
¡Ay!
‐¡No debes decir su nombre! ‐Aquí vamos.
¡Mis oídos no soportan ese nombre!
Ah, seguramente no conoces la historia.
Alguna vez pensé que Pedro y yo
bailaríamos juntos hasta envejecer.
Pero una noche,
cuando practicábamos nuestro paso icónico,
Pedro dijo que ya no quería bailar más conmigo.
Él quería bailar…
Solo.
¿Salsa? ¿Sin pareja? ¿Te lo imaginas?
Él me traicionó y destruyó lo mejor que nos había pasado.
Ese fue el último día en el que hablamos.
Y la última vez que tuve que ver con la salsa.
No puedo creer que te haya hecho eso,
¡a la mejor bailarina de salsa con alas!
Seguramente querría disculparse.
¡Suerte con eso! Han pasado años
y no he escuchado un pío o graznido de disculpa.
De hecho, yo sé que Pedro
está desesperado por disculparse contigo.
‐¿Hablaste con él? ‐Sí, de hecho,
viajó por toda la ciudad para volver a verte.
Pilar.
Pedro.
¿Y bien?
Entiendo que estés nervioso.
¿Yo? Para nada.
Entonces estoy lista para oír tu disculpa cuando quieras.
¿Yo? ¿Disculparme contigo?
¡Yo vine a escuchar tu discupla para mí!
¿Yo? ¡No tengo nada por qué pedir perdón!
¿Me invocaste aquí
para desperdiciar mi tiempo aún más?
¿Es eso lo que soy para ti? ¿Una pérdida de tiempo?
Es bueno saber qué es lo que sientes.
Oh, no. Sabía que esto era una mala idea.
Mira el desastre en el que nos metiste.
¿Yo? ¡Es tu culpa
que necesitemos tanto la ayuda de Pilar!
¡Y si tú fueras una mejor profesora
‐no necesitaríamos su ayuda! ‐¡Oigan, todos!
¡El primer espectáculo de variedades del zoológico
está por comenzar!
De repente tengo ganas
de dar vueltas alrededor de este loro.
Por supuesto.
Será un placer enseñarle a una engreída a bailar.
¿Escuché que andas buscando una nueva pareja?
¿Te gustaría unirte a una pareja ganadora?
Será un honor ser tu compañera.
A bailar.
Díganme si ya se lo saben. ¿Qué es blanco, negro y rojo?
¡Una cebra con insolación!
¿Lo entendieron?
Eh, veamos…
A ver…
¡Eso sí que es humor de calidad!
Qué tontito.
Vamos primero.
Cuando el público nos vea bailar,
no podrán dejar de pensar en nosotros.
Bien, vayan primero. Necesitamos un telonero
para animar al público para el evento principal,
¡nosotras!
De hecho, ustedes deberían ir primero.
¡A menos que esto sea un truco! ¿Esto te parece un truco?
No quiero meterme en medio de esto.
‐¡Tú te pusiste en el medio! ‐¡Tú también!
¡Gracias, Marty! ¿Acaso él es un búho?
Porque estuvo "búho‐enísimo".
Gracias, Bruce.
¡A continuación, tenemos un número de salsa,
con la aparición especial de dos leyendas de la salsa!
Aún te mueves bien, ¡para ser una traidora!
Buenos pasos de baile, ¡para un cobarde!
¿Qué está pasando?
¡No lo sé!
No tienes derecho a estar enojado.
¡Tú eres el que me dejó!
‐¡Oye! ‐Ups.
¿De qué plumas estás hablando?
¡No fue eso lo que pasó!
Dijiste que querías bailar solo, ¿recuerdas?
No dije "solo", dije, "bajemos al suelo". ¡Así!
Estaba hablando de nuestro paso insignia.
Quería intentar bajar al suelo,
porque si alguien podía hacerlo, eras tú.
Oh, Pedro.
Maestro, nuestra canción.
‐Eh… ‐Bueno, esto es incómodo.
Estoy feliz de que Pilar y Pedro hayan resuelto sus diferencias.
Sí, yo también.
Supongo que si ellos pueden resolver sus problemas,
‐¿nosotros también? ‐¡Nunca quise pelear contigo!
Yo tampoco. Se supone que éramos un dúo,
pero traté nuestro baile como un número en solitario.
No debía haberte llamado un bebé. Lo siento.
Siento haber dicho que pisaste mi pezuña a propósito.
No debía haberte dicho malita, en realidad eres buenita.
Oh, Melman. Eres mi mejor amigo.
Y como compañeros de baile, nos tenemos que escuchar
para encontrar nuestro ritmo.
Ojalá yo estuviera ahí con mi pareja.
¿Me concedes esta pieza?
Me aseguraré de no pisar tu pezuña chica esta vez.
No te preocupes por mis pezuñas, ¡solo haz lo tuyo!
♪ Más lento ♪
♪ Da una vuelta ♪
♪ Acelera ♪
♪ Más rápido ♪
♪ Sigue el ritmo conmigo ♪
♪ Muéstrame cómo te mueves conmigo ♪
♪ Tan sincronizados ♪
♪ Sigue el ritmo conmigo ♪
♪ Déjame ver cómo sigues el ritmo ♪
♪ Porque tú y yo seguimos el ritmo ♪♪
Tus hijos son muy talentosos, debes sentirte orgulloso.
Ellos no son… Olvídalo, estoy orgulloso.
Lo primero que hay que saber en el baile de parejas
es que uno lidera y el otro sigue.
‐Bueno, eso es fácil. ‐Claro.
Es obvio que yo soy el líder.
‐Espera, ¿qué? ‐Y ¡comiencen!
¿Cómo eres el líder si yo soy
el que te tiene que despertar en las mañanas?
Quizás lideres el hábitat, pero en la pista de baile,
creo que todos estamos de acuerdo
‐en que estoy en la cima. ‐¡No lo creo!
Lo siento.
Debí haber seguido con la comedia.
♪ Vamos a una pequeña aventura ♪
♪ Que sea un día que recordemos ♪
♪ Busquemos algo nuevo que explorar ♪
♪ Oh, explorar ♪
♪ Vamos a una pequeña aventura ♪
♪ Que sea un día que recordemos ♪
♪ Entremos por cada puerta abierta ♪
♪ ¡La aventura nos llama! ♪♪