¡A sus lugares!
¡Todos, vengan ahora!
‐¿Me perdí a mis fans? ‐¿Me perdí camión de la basura?
¡Es el día de los objetos no reclamados!
Oh, ¿es esta otra festividad neoyorquina?
¡Mucho mejor! Es el día en que Marty nos deja
quedarnos los objetos perdidos
que nadie ha reclamado en un mes.
Llámenme cuando sea 4 de julio.
Me gustan más los fuegos artificiales sobre el Hudson.
Hay muchas cosas distintas aquí, lo que significa...
¡Fiesta de disfraces!
¡Yo quiero la peluca! ¡Ajá!
Puedo hacerlo funcionar.
¡Marty, grandes noticias de objetos perdidos!
‐¿Me lo dices a mí? Observen. ‐¿Dónde lo viste por última vez?
Se me debe haber caído por aquí.
Nunca salgo de puerto sin mi nudo marinero de la suerte.
Y zarpamos esta noche.
Oh, no.
Estaré pendiente de buscando.
Parece que tenemos una nueva misión.
¿Una misión, dices?
Ayudaré a mis súbditos reales a salvar el día.
Qué suerte que encontré esto.
¡Encontraste el nudo de la suerte del marinero!
Querrás decir porta peluca de la suerte.
Alex, dame eso.
¡Entonces vas a tener que luchar con el rey león
para conseguirlo!
‐¡Devuélvelo! ‐¡Devuélvelo tú!
¡Tú eres el que lo tiene!
¡Estas fiestas tienen más fuegos artificiales
‐de lo que pensaba! ‐¡Dame esa peluca!
♪ Es un mundo salvaje ♪
♪ Y nos está llamando ♪
♪ Hay una jungla allá afuera ♪
♪ Así que sigamos Nuestro camino ♪
♪ A divertirnos en el túnel ♪
♪ Ver la gran ciudad ♪
♪ Prepárense todos ♪
♪ ¡Prepárense! ♪
♪ Es hora de volverse Algo salvaje ♪
♪ Podemos recorrer Mucho camino ♪
♪ Griten todos "¡Oh, sí!" ♪
♪ Griten todos "¡Vamos!" ♪
♪ En nuestro viaje Son todo sonrisas ♪
♪ Es hora de volverse Algo salvaje ♪♪
Alex, no es un trozo de cuerda cualquiera.
¡Lo sé!
Es el accesorio perfecto para disfrazarse.
Ya hablamos de esto.
Le pertenece a un marinero que lo necesita
y se va en un barco esta noche.
Sabes lo que dicen: "Tienes que hacer
lo que tienes que hacer sin ponerse a llorar".
¿Quién dice eso?
Ya sabes...
ellos.
Oh, claro.
"Ellos"...
Ese nudo marinero de la suerte es muy importante para alguien.
¡Sí! Para mí.
Ya sabes cómo es con los objetos perdidos.
No debes encariñarte.
Pero si lo devolvemos,
¿cómo se supone que mantendré mi peluca?
No estoy listo para despedirme de ella.
Buscaremos una nueva cuerda que mantenga tu peluca en su lugar.
Es probable que se caiga de todos modos.
"Tienes que hacer lo que tienes que hacer sin..."
"Ponerse a llorar".
Pickles, Dave, tenemos que llegar a...
¿Qué está pasando aquí?
Esta es mi línea de plátano en la arena.
Dave ha discutido mucho últimamente
y ya no quiero compartir el árbol con él.
Sí, mi lado es más grande porque yo lo hice así.
Siento interrumpir, pero tenemos que llegar
a la terminal de Nueva York, ¡pronto!
¿No ves que estamos discutiendo? Hoy no hay paso por el túnel.
‐¡Adiós! ‐¡Gracias!
¡No es justo, Dave!
Solo porque los controles del túnel están de tu lado...
¡No te escucharé!
♪ Vamos por una nueva Aventura ♪
♪ Recordemos este día Para siempre ♪
♪ Busquemos algo nuevo Que explorar ♪
♪ Oh, explorar ♪
♪ Vamos por una nueva Aventura ♪
♪ Recordemos Este día para siempre ♪
♪ No perdamos ninguna oportunidad ♪
♪ La aventura nos llama ♪♪
¡Ahí está el marinero!
‐Ay. ‐¡Está a punto de embarcar!
Parece que llegamos tarde.
Supongo que tendré que llevarme
ese nudo de marinero a casa para mi peluca.
No si puedo evitarlo. Es mi deber devolver esta cuerda
como guardián de los objetos perdidos.
¿Eh? ¡Mi nudo de la suerte!
¡Eres más suertudo de lo que pensaba!
‐¡Genial! ‐¡Increíble!
No podría haberlo hecho sin ustedes.
Especialmente sin ti, amigo. ¿No se siente bien?
Lo hice muy bien, ¿no? Gracias, Marty.
No podría haberlo hecho sin ti tampoco.
¿Qué? ¿Qué fue eso?
Sonó como...
¡Un cachorrito!
¡Qué bonito!
Ya sabes cómo se llevan los gatos y los perros,
pero incluso yo tengo que admitir, ¡que es tierno!
‐Lindo, lindo. ‐Cachorrito.
Hola. ¿De dónde vienes?
¡Es solo un bebé, aún no habla!
¿De quién será? No hay nadie cerca,
no tiene collar, lo que significa...
tenemos otra misión.
Debemos encontrar donde vive.
No lo puedo creer, ¡qué bonito!
¡Ay, es muy tierno!
Ya basta.
Lo siento.
¡No es nuestra culpa que sea tan tiernito!
‐Y bonito. ‐Y cariñosito.
Puede que parezca un adorable cachorro,
pero pertenece a los objetos perdidos.
¡No es un objeto, es un nuevo amigo!
Como sea que lo llames, está perdido.
Y ya sabes lo que eso significa.
¿Tenemos que devolverlo?
Hacemos lo que tenemos que hacer, ¿recuerdas?
Ahora dividámonos y busquemos. Su familia debe estar por aquí.
Pero se está oscureciendo.
Kate nos estará esperando para dormir.
No podemos abandonar nuestro deber.
¡Ningún objeto perdido se queda sin devolver!
Y ningún baño se queda sin la supervisión de Melman.
¡Tenemos que llegar a casa!
Está bien.
Irá al hábitat esta noche
y volveremos aquí en la mañana para encontrar a su familia.
¿Podemos llevarlo a casa?
¡Podemos vestirlo para nuestra fiesta de disfraces!
‐Esto es solo cosa de negocios. ‐Gran idea, Marty.
Podríamos vestirlo como un hombre de negocios.
No, Melman. Tenemos trabajo que hacer.
Y lo haremos.
♪ No se encariñen ♪
♪ Se los digo yo ♪
♪ No se encariñen ♪
♪ Se siente bien ser libre ♪
♪ Pueden pasar toda una vida ♪
♪ Preocupándose de cosas Todo el día ♪
♪ Decepcionándose Cuando las cosas salen mal ♪
♪ O den la vuelta Y resuelvan las cosas ♪
♪ Si no se preocupan No se decepcionarán ♪
♪ Adora e ignora ♪
♪ ¿Te gusta? Supéralo ♪
♪ Una cosa es una cosa ♪
♪ No piensen en ello ♪
♪ Sin suerte estoy bien ♪
♪ Siempre habrá Una segunda vez ♪
♪ Ninguna disciplina Apagará mi brillo ♪
♪ Si pueden vivir sin ello ♪
♪ Estarás en control ♪
♪ No se preocupen por ello ♪
♪ Déjenlo ir ♪
♪ No se encariñen ♪
♪ Se los digo yo ♪
♪ No se encariñen ♪
♪ Se siente bien ser libre ♪
♪ No se encariñen ♪♪
Entonces...
¿Tendremos que llevarlo en un maletín
‐del tamaño de un cachorro? ‐No.
¡Uf, eso tomó una eternidad!
Es un milagro que llegamos con Wesley hasta aquí,
ya que corrió en círculos alrededor de los túneles.
Disculpa...
¿Wesley? ¿Le pusiste nombre al cachorro?
Es un objeto perdido, ¿recuerdas?
¡Pero también es Wesley!
¿No es así, Wesley?
Si nombras las cosas, te encariñas.
Por eso nadie se encariña con los lápices.
‐¡Porque nadie los nombra! ‐Yo sí.
Y tienes razón, ¡extraño a Puntero Puntiagudo!
Cálmate, Perro. Ese es tu nombre hasta que encontremos tu hogar,
pero si sigues ladrando así, Kate te encontrará
y no podremos llevarte de vuelta a casa.
Increíble, Marty. Al parecer Wesley solo te obedece a ti.
Eso es porque me ve como una autoridad.
‐¡Ay! ‐¡Ay!
Qué asqueroso. Ahora, vamos. Es hora de dormir.
Tenemos que esconder a Perro antes de que Kate lo vea.
Todos camine con sus dedos, patas y pezuñas.
Esto no será fácil.
♪ Es de noche ♪
♪ Vamos a acostarnos ♪
♪El día casi termina ♪
♪ Fue un poco suave ♪
♪ Un poco salvaje ♪
♪ Hagamos brillar Esos osiconos ♪
♪ Estiren esas patas ♪
♪ Bostecen ♪
♪ Yo también tengo sueño ♪
♪ Me gusta darles Las buenas noches ♪
♪ Buenas noches a todos ♪♪
¿Qué?
¡Lo hicimos! Bien hecho, todos.
Basta.
Tenemos un gran día mañana, así que acuéstate y duérmete.
¡Esta no es hora de jugar!
No, aquí no.
Tu lugar está allí.
Marty, despierta.
¡Hoy es un gran día!
¿Ya es de día?
No dormí mucho anoche
gracias a la cola de Perro en mi cara.
No te preocupes, hicimos algunos volantes
para ponerlos en los muelles.
¡Que increíbles detalles!
Sobre todo, en los ojos azules.
Probé cinco lápices de colores
hasta que encontré el tono correcto de bígaro.
Los ojos de Wesley son tan bonitos.
Irían muy bien con la capa azul
que encontré para la fiesta de disfraces.
Eres muy tierno, Wesley.
Sí, lo eres. Sí, lo eres.
Mientras ustedes se convierten en papilla, yo voy a limpiar...
¿Caja de objetos perdidos? ¿Quién hizo esto?
¡Yo! Yo lo hice.
¡Sí, yo también!
Bueno, yo no lo hice.
¡Perro, me decepcionaste!
Eso es solo si pudiera estar decepcionado
de los objetos perdidos.
Lo cual no será por mucho tiempo porque te vamos a devolver hoy.
¿No podemos vestirlo una vez antes de irnos?
Ya hablamos de esto.
Es el código de objetos perdidos.
Debemos hacer todo lo posible para devolver los objetos,
sin excepciones.
Ahora, ¿dónde está ese perro?
No sé qué es eso, pero rompió nuestra pared de plátanos
y no irás a ninguna parte hasta que lo arregles.
Ni siquiera podemos tenerlo bajo control aquí,
¿cómo vamos a controlarlo en los túneles y en la ciudad?
Literalmente está haciendo volteretas.
¡Diez de diez!
Podemos arreglar la pared de plátano y luego ir.
¡Todo estará bien!
No, sigan adelante y pongan los volantes.
Yo ayudaré a los chimpancés y trataré de controlar a Perro,
para poder llevarlo a la ciudad sin arruinar nuestra tapadera.
Solo te quieres quedar con él porque es tierno.
Créeme, no hay nada tierno
en un perro que destruye las cosas de todos.
¡Basta!
Bien, ahora siéntate.
Date la vuelta.
Ruega.
Bien, ¿qué tal si yo ruego?
Por favor, siéntate o date la vuelta o ruega.
¡Cualquier cosa! ¿A quién quiero engañar?
No sé cómo entrenar a un perro.
¡Oh, guau! ¡Buen chico!
Lo hiciste. ¡Tráelo!
¿Otra vez?
Bueno, solo un par de veces más y luego eso es todo, ¿bien?
¡Tráelo!
Tiene que haber algo que podamos usar
para poner estos volantes.
¿Qué estás haciendo, Alex?
Buscando chicles.
‐¿Oyen eso? ‐Parece que es por aquí.
‐Hola, ¿todo bien? ‐¿Necesitas ayuda?
Tal vez un chicle lo haga sentir mejor.
Tal vez si es del tipo que cura un corazón roto.
Creo que es de menta verde, así que, ¿puede ser?
Ay, es mejor no aceptar caramelos
de un extraño de todos modos.
¡No tenemos que ser extraños!
Soy Melman y me dan miedo las mariposas.
¿Qué hay de ti?
Me llamo Axel y hasta hace dos días
la vida era perfecta.
Estaba de polizón en un crucero comiendo las sobras del bufé
y teniendo la mejor vida con mi mejor amigo.
Parece que lo pasaron muy bien juntos.
¿Cómo se conocieron?
Nos conocimos cuando subió al barco en el Ártico.
Muchos animales de allí
han estado buscando un nuevo hogar
desde que los glaciares empezaron a derretirse.
Hacemos todo juntos con mi amigo.
Al menos lo hacíamos hasta que el barco atracó aquí
y mi amigo huyó a la ciudad.
Ahora me temo que no volveré a verlo
ni sentiré sus besos babosos.
Tu amigo, ¿tiene algún rasgo distintivo?
Bueno, tiene las orejas grandes y caídas,
el pelaje más suave
y sus ojos son tan azules como el mar.
¿O tal vez bígaro?
¿Otra vez?
Esa fue la vuelta 500.
La última vez dije que nos detendríamos a los 500.
Sin peros.
Eres un buen cachorro, ¿no?
♪ Mírate, pequeñito ♪
♪ Tu sonrisa nos sonríe ♪
♪ Tan bueno como yo ♪
♪ Eres dulce ♪
♪ Pequeñas cabezas y pies ♪
♪ Mi corazón comienza a latir ♪
♪ ¿Qué puedo hacer? ♪
♪ Uh ♪
♪ Solo quiero quererte ♪
♪ Lo haré hasta el final De mis días ♪
♪ Así es ♪
♪ Ven a mí, mi cosa favorita ♪
♪ Y muéstrame Que tu corazón es mío ♪
♪ Así es ♪
♪ Mi corazón es tuyo ♪
♪ Solo quiero Quedarme contigo ♪
♪ Contigo ♪
♪ Mi corazón es tuyo ♪
♪ Nunca había visto Algo tan lindo ♪
♪ Tan lindo ♪
♪ Mi corazón es tuyo ♪
♪ Mi corazón es tuyo ♪♪
Un cachorro tan bueno se merece una deliciosa golosina.
Sé que Kate guarda las golosinas por aquí.
No te muevas.
¿Qué?
Oh, no.
No, no, no.
¡No! No hay golosinas para ti.
Lo sabía, me descuidé
y empecé a encariñarme y ¡mira!
Causaste un desastre como un perro malo.
Lo siento, no eres malo.
Eres bueno y dulce.
Y divertido, Perro.
Quiero decir...
Wesley.
¡Escóndete! ¡Viene Kate!
¿Qué pasó aquí?
Eso estuvo cerca.
Menos mal escapamos a tiempo
porque quién sabe lo que Kate habría...
¡Ah!
¿Y quién eres tú?
¿Un cachorro de lobo ártico?
Perteneces al Ártico.
Wesley es un... ¿lobo del ártico?
Bueno, esto debería mantenerte fresco por ahora,
pero voy a tener que buscar un lugar frío
para que te quedes más tiempo.
Volveré pronto, ¿sí?
Wesley, lo siento mucho.
Todo este tiempo pensé que tenía que devolverte
a tu casa en Nueva York.
Pero ahora sé que eres un cachorro de lobo ártico,
así que supongo que eso significa
que eres ¿salvaje?
¡Entonces, no tienes dueño!
¿Sabes lo que eso significa? Que puedes quedarte aquí.
Y puedo enseñarte a sacudir la pata
y a hacerte el muerto.
Y caminar sobre tus patas traseras.
¡Buenas noticias!
¡Encontramos a su familia!
¡Perro puede ir su casa al fin!
¿Qué bien?
¡Encontramos a tu familia, Sr. Abrazos!
¿Sr. Abrazos? ¿Quién es ese?
Es el nombre que Axel le puso a Wesley.
Pero no te preocupes, le aseguré que Wesley es el mismo.
¿Quién es Axel?
Es el amigo de Wesley. Es una rata.
Viven juntos en un barco.
Y tal vez tengas que prepararte para esto, Wesley es...
Un cachorro de lobo del ártico. Sí, lo escuché.
Lo que explica por qué es tan salvaje.
Pero no por qué es tan adorable.
Espera un momento. ¿Estamos seguros
de la historia de este supuesto Axel?
O sea, Wesley no me ha dicho nada
sobre este tal Axel.
¿Wesley ya habla?
Crecen tan rápido.
Por mucho que quiera quedarme con Wesley
y vestirlo como una princesa lobo sirena,
dijimos que lo devolveríamos a donde pertenece.
Y donde pertenece es con Axel.
Sí, así es.
Y lo haría, si no fuera porque está...
eh, atrapado en esa perrera.
Así que supongo que tendrá que quedarse aquí.
Tenemos que irnos.
Axel nos está esperando en los muelles.
Tenemos que llevarlo de vuelta
antes de que el barco parta hacia un lugar más frío.
Y es lo mejor para un lobo del Ártico.
Y es lo mejor para Wesley.
Está bien. No es la gran cosa.
Es solo un objeto perdido, ¿no?
Vamos, Wesley. O sea, Perro.
¡Ah!
No, no, no...
Pueden pasar por los túneles.
¡Solo mantén a esa cosa lejos de nuestra pared de plátanos!
‐¡Muy bien! ‐Suena bien.
‐Por aquí, Wesley. ‐Vamos, muchacho.
‐¡Por aquí! ‐¡Por aquí, Wesley!
Por aquí, Wesley.
¡Sí!
¡Por aquí, Wesley!
Gracias, Dave.
Y siento haber dicho que eras complicado.
Siempre estaré a tu lado.
¡Sr. Abrazos!
Me encantan los finales felices.
¡No puedo agradecerles lo suficiente!
¿Listo para hacer otro viaje, amigo?
Así que tú debes ser Axel.
Así como lo ves.
Bien. Porque como coordinador de objetos perdidos de Wesley,
tengo algunas preguntas.
Por supuesto.
¡Tráelo!
Wesley no solo necesita un amigo.
Necesita a alguien que le ayude a crecer
para ser un buen perro.
Oh, estoy de acuerdo.
¡Tráelo!
Alguien que se preocupe en entrenarlo para que sea
‐el mejor lobo ártico. ‐Definitivamente. ¡Tráelo!
¿Estás seguro de que puedes cumplir con la tarea?
Pasé un mes entero enseñándole a traer las cosas.
¿Tú le enseñaste? Oh.
Bien, entonces.
Supongo que eso es todo.
¡Otra misión de objetos perdidos cumplida!
Sí, así es.
Si alguna vez te pierdes de nuevo,
ya sabes dónde encontrarme.
Adiós, Wesley.
¿Estás bien, Marty?
Sí, estoy bien.
Soy un fuerte y obediente protector
de los objetos perdidos.
Y él es el cachorro más lindo,
más mimoso, más suave y cariñoso que he conocido.
Ha estado ahí toda la tarde.
¿Y si uno de nosotros va a ver cómo está?
Yo iré.
Creía que era una cebra grande y fuerte.
El futuro jefe de los Caballos Guardabosques.
Pero aquí estoy, lloriqueando por un objeto perdido.
¿Y?
Y, "tienes que hacer lo que tienes que hacer
sin ponerte a llorar".
Esta mañana lloré por mi peluca de mopa
para la fiesta de disfraces
y por un anuncio triste que vi ayer.
Y por ese tazón de leche fresca que Carlos derramó anoche.
Sí... ¿y?
Tienes que hacer lo que tienes que hacer
y a veces hay que ponerse a llorar.
♪ Si no puedes vivir sin ello ♪
♪ Y no lo quieres dejar ir ♪
♪ Está bien que te preocupes ♪
♪ Expresa tus sentimientos ♪
♪ Si estás decepcionado ♪
♪ No te avergüences ♪
♪ Estamos aquí para ayudarte ♪
♪ Cuando estés triste ♪
♪ Expresa tus sentimientos ♪
♪ Expresaré mis sentimientos ♪
♪ Déjalo ir ♪
♪ Lo dejaré ir ♪
♪ Expresa tus sentimientos ♪
♪ Los expresaré por ti ♪
♪ Siéntete orgulloso ♪
♪ Expresa tus sentimientos ♪♪
Entonces, ¿cómo te sientes?
Me siento... mejor.
¿Crees que Wesley estará bien?
¿Y si no hice lo correcto?
Sabes que hiciste lo correcto. Estará bien.
Lo sé. Me siento tan...
asqueroso.
¡Wesley! Pero ¿cómo?
Ocurrió que el barco se dirigía a Florida
donde resulta que sus glaciares
se derritieron hace mucho tiempo.
Así que, bajamos y el Sr. Abrazos...
Perdón, el Sr. Wesley Abrazos me trajo de vuelta aquí.
Pero no sé por qué si hace calor aquí también.
¡Espera! ¡Eso tiene solución!
Sé que un lobo ártico no puede quedarse en Nueva York,
pero espero que se sientan en casa mientras están aquí.
¡Oh!
¡Las puertas del nuevo y mejorado hábitat
para invitados de Algo Salvaje están abiertas!
Tanto si tienen aletas, garras o patas,
haremos lo posible para que nuestros visitantes
se sientan como en casa.
No importa la duración de su estancia.
El único problema del hábitat para invitados
es que no es para siempre.
Probablemente llenaré el Hudson
con mis lágrimas cuando tengan que irse,
pero me alegro de que tengan un hogar aquí,
aunque solo sea momentáneo.
Como pueden ver,
hemos equipado el hábitat para invitados
con un glaciar temporal para nuestro primer invitado
¡un cachorro de lobo ártico!
Eh...
¿Carlos?
Parece que tenemos que entrenar más, ¿eh?
Eso puede esperar.
♪ Vamos por una nueva Aventura ♪
♪Recordemos este día Para siempre ♪
♪ Busquemos algo nuevo Que explorar ♪
♪ Oh, explorar ♪
♪ Vamos por una nueva Aventura ♪
♪ Recordemos Este día para siempre ♪
♪ No perdamos ninguna oportunidad ♪
♪ La aventura nos llama ♪♪