1
00:00:08,009 --> 00:00:08,843
¡A sus lugares!

2
00:00:15,600 --> 00:00:16,935
¡Todos, vengan ahora!

3
00:00:18,061 --> 00:00:20,689
‐¿Me perdí a mis fans?
‐¿Me perdí camión de la basura?

4
00:00:20,772 --> 00:00:23,066
¡Es el día de los objetos
no reclamados!

5
00:00:23,149 --> 00:00:26,069
Oh, ¿es esta otra festividad
neoyorquina?

6
00:00:26,152 --> 00:00:28,321
¡Mucho mejor! Es el día
en que Marty nos deja

7
00:00:28,405 --> 00:00:30,031
quedarnos los objetos perdidos

8
00:00:30,115 --> 00:00:31,741
que nadie ha reclamado
en un mes.

9
00:00:31,825 --> 00:00:33,368
Llámenme cuando sea 4 de julio.

10
00:00:33,451 --> 00:00:36,162
Me gustan más los fuegos
artificiales sobre el Hudson.

11
00:00:36,246 --> 00:00:40,584
Hay muchas cosas distintas aquí,
lo que significa...

12
00:00:40,667 --> 00:00:42,043
¡Fiesta de disfraces!

13
00:00:42,127 --> 00:00:43,837
¡Yo quiero la peluca! ¡Ajá!

14
00:00:47,924 --> 00:00:49,634
Puedo hacerlo funcionar.

15
00:00:49,718 --> 00:00:52,095
¡Marty, grandes noticias
de objetos perdidos!

16
00:00:52,178 --> 00:00:55,181
‐¿Me lo dices a mí? Observen.
‐¿Dónde lo viste por última vez?

17
00:00:55,265 --> 00:00:56,808
Se me debe haber caído por aquí.

18
00:00:56,891 --> 00:00:59,686
Nunca salgo de puerto sin
mi nudo marinero de la suerte.

19
00:00:59,769 --> 00:01:01,229
Y zarpamos esta noche.

20
00:01:01,938 --> 00:01:02,856
Oh, no.

21
00:01:03,273 --> 00:01:04,816
Estaré pendiente de buscando.

22
00:01:05,150 --> 00:01:06,985
Parece que tenemos
una nueva misión.

23
00:01:07,068 --> 00:01:08,528
¿Una misión, dices?

24
00:01:08,903 --> 00:01:12,407
Ayudaré a mis súbditos reales
a salvar el día.

25
00:01:12,490 --> 00:01:13,992
Qué suerte que encontré esto.

26
00:01:15,493 --> 00:01:17,871
¡Encontraste el nudo
de la suerte del marinero!

27
00:01:17,954 --> 00:01:19,956
Querrás decir
porta peluca de la suerte.

28
00:01:20,040 --> 00:01:21,499
Alex, dame eso.

29
00:01:21,583 --> 00:01:23,918
¡Entonces vas a tener
que luchar con el rey león

30
00:01:24,002 --> 00:01:24,919
para conseguirlo!

31
00:01:25,754 --> 00:01:27,505
‐¡Devuélvelo!
‐¡Devuélvelo tú!

32
00:01:28,048 --> 00:01:29,549
¡Tú eres el que lo tiene!

33
00:01:31,092 --> 00:01:33,470
¡Estas fiestas
tienen más fuegos artificiales

34
00:01:33,553 --> 00:01:35,472
‐de lo que pensaba!
‐¡Dame esa peluca!

35
00:01:37,182 --> 00:01:38,850
♪ Es un mundo salvaje ♪

36
00:01:38,933 --> 00:01:40,477
♪ Y nos está llamando ♪

37
00:01:40,560 --> 00:01:42,062
♪ Hay una jungla allá afuera ♪

38
00:01:42,145 --> 00:01:43,813
♪ Así que sigamos
Nuestro camino ♪

39
00:01:43,897 --> 00:01:45,815
♪ A divertirnos en el túnel ♪

40
00:01:45,899 --> 00:01:47,317
♪ Ver la gran ciudad ♪

41
00:01:47,400 --> 00:01:49,110
♪ Prepárense todos ♪

42
00:01:49,194 --> 00:01:50,153
♪ ¡Prepárense! ♪

43
00:01:50,236 --> 00:01:53,448
♪ Es hora de volverse
Algo salvaje ♪

44
00:01:53,531 --> 00:01:56,951
♪ Podemos recorrer
Mucho camino ♪

45
00:01:57,035 --> 00:01:58,620
♪ Griten todos "¡Oh, sí!" ♪

46
00:01:58,703 --> 00:02:00,163
♪ Griten todos "¡Vamos!" ♪

47
00:02:00,246 --> 00:02:03,583
♪ En nuestro viaje
Son todo sonrisas ♪

48
00:02:03,666 --> 00:02:06,211
♪ Es hora de volverse
Algo salvaje ♪♪

49
00:02:06,878 --> 00:02:09,756
Alex, no es un trozo
de cuerda cualquiera.

50
00:02:09,839 --> 00:02:10,715
¡Lo sé!

51
00:02:10,799 --> 00:02:13,009
Es el accesorio perfecto
para disfrazarse.

52
00:02:13,093 --> 00:02:14,177
Ya hablamos de esto.

53
00:02:14,260 --> 00:02:16,721
Le pertenece
a un marinero que lo necesita

54
00:02:16,805 --> 00:02:18,515
y se va en un barco esta noche.

55
00:02:20,350 --> 00:02:22,185
Sabes lo que dicen:
"Tienes que hacer

56
00:02:22,268 --> 00:02:24,521
lo que tienes que hacer
sin ponerse a llorar".

57
00:02:24,604 --> 00:02:25,563
¿Quién dice eso?

58
00:02:25,855 --> 00:02:26,731
Ya sabes...

59
00:02:27,482 --> 00:02:28,358
ellos.

60
00:02:28,608 --> 00:02:29,442
Oh, claro.

61
00:02:29,818 --> 00:02:31,111
"Ellos"...

62
00:02:31,403 --> 00:02:34,489
Ese nudo marinero de la suerte
es muy importante para alguien.

63
00:02:34,572 --> 00:02:35,699
¡Sí! Para mí.

64
00:02:35,782 --> 00:02:37,867
Ya sabes cómo es
con los objetos perdidos.

65
00:02:37,951 --> 00:02:39,077
No debes encariñarte.

66
00:02:39,160 --> 00:02:40,286
Pero si lo devolvemos,

67
00:02:40,370 --> 00:02:42,372
¿cómo se supone
que mantendré mi peluca?

68
00:02:42,455 --> 00:02:44,416
No estoy listo
para despedirme de ella.

69
00:02:44,499 --> 00:02:47,585
Buscaremos una nueva cuerda que
mantenga tu peluca en su lugar.

70
00:02:47,669 --> 00:02:49,671
Es probable que se caiga
de todos modos.

71
00:02:51,923 --> 00:02:54,342
"Tienes que hacer
lo que tienes que hacer sin..."

72
00:02:54,884 --> 00:02:55,885
"Ponerse a llorar".

73
00:02:57,554 --> 00:02:59,514
Pickles, Dave,
tenemos que llegar a...

74
00:03:00,390 --> 00:03:01,599
¿Qué está pasando aquí?

75
00:03:02,016 --> 00:03:04,144
Esta es mi línea de plátano
en la arena.

76
00:03:04,519 --> 00:03:06,771
Dave ha discutido mucho
últimamente

77
00:03:06,855 --> 00:03:08,940
y ya no quiero
compartir el árbol con él.

78
00:03:11,067 --> 00:03:13,903
Sí, mi lado es más grande
porque yo lo hice así.

79
00:03:13,987 --> 00:03:16,239
Siento interrumpir,
pero tenemos que llegar

80
00:03:16,322 --> 00:03:18,158
a la terminal
de Nueva York, ¡pronto!

81
00:03:18,241 --> 00:03:21,286
¿No ves que estamos discutiendo?
Hoy no hay paso por el túnel.

82
00:03:30,628 --> 00:03:31,921
‐¡Adiós!
‐¡Gracias!

83
00:03:32,964 --> 00:03:34,132
¡No es justo, Dave!

84
00:03:34,215 --> 00:03:36,926
Solo porque los controles
del túnel están de tu lado...

85
00:03:38,428 --> 00:03:39,888
¡No te escucharé!

86
00:03:45,101 --> 00:03:47,020
♪ Vamos por una nueva
Aventura ♪

87
00:03:47,103 --> 00:03:49,105
♪ Recordemos este día
Para siempre ♪

88
00:03:49,189 --> 00:03:51,649
♪ Busquemos algo nuevo
Que explorar ♪

89
00:03:51,733 --> 00:03:53,193
♪ Oh, explorar ♪

90
00:03:53,276 --> 00:03:55,111
♪ Vamos por una nueva
Aventura ♪

91
00:03:55,195 --> 00:03:57,071
♪ Recordemos
Este día para siempre ♪

92
00:03:57,155 --> 00:04:00,116
♪ No perdamos
ninguna oportunidad ♪

93
00:04:00,200 --> 00:04:02,452
♪ La aventura nos llama ♪♪

94
00:04:03,620 --> 00:04:05,246
¡Ahí está el marinero!

95
00:04:05,455 --> 00:04:07,290
‐Ay.
‐¡Está a punto de embarcar!

96
00:04:07,373 --> 00:04:09,375
Parece que llegamos tarde.

97
00:04:09,459 --> 00:04:11,044
Supongo que tendré
que llevarme

98
00:04:11,127 --> 00:04:13,213
ese nudo de marinero a casa
para mi peluca.

99
00:04:13,296 --> 00:04:16,090
No si puedo evitarlo.
Es mi deber devolver esta cuerda

100
00:04:16,174 --> 00:04:18,176
como guardián
de los objetos perdidos.

101
00:04:23,973 --> 00:04:25,892
¿Eh? ¡Mi nudo de la suerte!

102
00:04:26,643 --> 00:04:29,437
¡Eres más suertudo
de lo que pensaba!

103
00:04:30,855 --> 00:04:32,148
‐¡Genial!
‐¡Increíble!

104
00:04:32,232 --> 00:04:34,067
No podría
haberlo hecho sin ustedes.

105
00:04:34,150 --> 00:04:36,903
Especialmente sin ti, amigo.
¿No se siente bien?

106
00:04:36,986 --> 00:04:39,447
Lo hice muy bien, ¿no?
Gracias, Marty.

107
00:04:39,531 --> 00:04:41,491
No podría haberlo hecho
sin ti tampoco.

108
00:04:42,242 --> 00:04:43,576
¿Qué? ¿Qué fue eso?

109
00:04:43,660 --> 00:04:45,036
Sonó como...

110
00:04:47,622 --> 00:04:48,957
¡Un cachorrito!

111
00:04:49,040 --> 00:04:49,999
¡Qué bonito!

112
00:04:50,083 --> 00:04:52,293
Ya sabes cómo se llevan
los gatos y los perros,

113
00:04:52,377 --> 00:04:54,879
pero incluso yo tengo
que admitir, ¡que es tierno!

114
00:04:55,046 --> 00:04:57,131
‐Lindo, lindo.
‐Cachorrito.

115
00:04:57,423 --> 00:04:59,050
Hola. ¿De dónde vienes?

116
00:04:59,843 --> 00:05:03,388
¡Es solo un bebé, aún no habla!

117
00:05:03,471 --> 00:05:05,932
¿De quién será?
No hay nadie cerca,

118
00:05:06,015 --> 00:05:08,935
no tiene collar,
lo que significa...

119
00:05:09,018 --> 00:05:10,520
tenemos otra misión.

120
00:05:10,603 --> 00:05:12,272
Debemos encontrar donde vive.

121
00:05:12,981 --> 00:05:15,108
No lo puedo creer, ¡qué bonito!

122
00:05:15,191 --> 00:05:16,526
¡Ay, es muy tierno!

123
00:05:16,609 --> 00:05:17,986
Ya basta.

124
00:05:18,444 --> 00:05:19,445
Lo siento.

125
00:05:19,779 --> 00:05:21,906
¡No es nuestra culpa
que sea tan tiernito!

126
00:05:21,990 --> 00:05:23,950
‐Y bonito.
‐Y cariñosito.

127
00:05:24,033 --> 00:05:26,244
Puede que parezca
un adorable cachorro,

128
00:05:26,452 --> 00:05:29,414
pero pertenece
a los objetos perdidos.

129
00:05:29,998 --> 00:05:32,292
¡No es un objeto,
es un nuevo amigo!

130
00:05:32,375 --> 00:05:34,502
Como sea que lo llames,
está perdido.

131
00:05:34,586 --> 00:05:36,129
Y ya sabes lo que eso significa.

132
00:05:36,212 --> 00:05:38,089
¿Tenemos que devolverlo?

133
00:05:38,172 --> 00:05:40,508
Hacemos lo que tenemos
que hacer, ¿recuerdas?

134
00:05:40,592 --> 00:05:43,720
Ahora dividámonos y busquemos.
Su familia debe estar por aquí.

135
00:05:43,803 --> 00:05:45,263
Pero se está oscureciendo.

136
00:05:45,346 --> 00:05:47,307
Kate nos estará esperando
para dormir.

137
00:05:47,390 --> 00:05:49,225
No podemos abandonar
nuestro deber.

138
00:05:49,309 --> 00:05:51,686
¡Ningún objeto perdido
se queda sin devolver!

139
00:05:51,769 --> 00:05:54,564
Y ningún baño se queda
sin la supervisión de Melman.

140
00:05:54,647 --> 00:05:56,065
¡Tenemos que llegar a casa!

141
00:05:58,443 --> 00:05:59,277
Está bien.

142
00:05:59,360 --> 00:06:00,820
Irá al hábitat esta noche

143
00:06:00,904 --> 00:06:03,823
y volveremos aquí en la mañana
para encontrar a su familia.

144
00:06:03,907 --> 00:06:05,241
¿Podemos llevarlo a casa?

145
00:06:05,325 --> 00:06:07,994
¡Podemos vestirlo para nuestra
fiesta de disfraces!

146
00:06:08,077 --> 00:06:10,580
‐Esto es solo cosa de negocios.
‐Gran idea, Marty.

147
00:06:10,663 --> 00:06:13,041
Podríamos vestirlo
como un hombre de negocios.

148
00:06:13,917 --> 00:06:16,044
No, Melman.
Tenemos trabajo que hacer.

149
00:06:16,127 --> 00:06:17,253
Y lo haremos.

150
00:06:18,630 --> 00:06:20,048
♪ No se encariñen ♪

151
00:06:21,299 --> 00:06:22,258
♪ Se los digo yo ♪

152
00:06:23,718 --> 00:06:24,928
♪ No se encariñen ♪

153
00:06:25,970 --> 00:06:27,305
♪ Se siente bien ser libre ♪

154
00:06:28,348 --> 00:06:29,766
♪ Pueden pasar toda una vida ♪

155
00:06:29,849 --> 00:06:32,185
♪ Preocupándose de cosas
Todo el día ♪

156
00:06:32,268 --> 00:06:34,687
♪ Decepcionándose
Cuando las cosas salen mal ♪

157
00:06:34,771 --> 00:06:36,731
♪ O den la vuelta
Y resuelvan las cosas ♪

158
00:06:36,814 --> 00:06:39,525
♪ Si no se preocupan
No se decepcionarán ♪

159
00:06:39,609 --> 00:06:40,735
♪ Adora e ignora ♪

160
00:06:40,818 --> 00:06:42,070
♪ ¿Te gusta? Supéralo ♪

161
00:06:42,153 --> 00:06:43,237
♪ Una cosa es una cosa ♪

162
00:06:43,321 --> 00:06:44,364
♪ No piensen en ello ♪

163
00:06:44,447 --> 00:06:45,657
♪ Sin suerte estoy bien ♪

164
00:06:45,740 --> 00:06:47,367
♪ Siempre habrá
Una segunda vez ♪

165
00:06:47,450 --> 00:06:49,702
♪ Ninguna disciplina
Apagará mi brillo ♪

166
00:06:49,786 --> 00:06:52,538
♪ Si pueden vivir sin ello ♪

167
00:06:52,622 --> 00:06:54,874
♪ Estarás en control ♪

168
00:06:55,124 --> 00:06:57,335
♪ No se preocupen por ello ♪

169
00:06:57,669 --> 00:06:59,003
♪ Déjenlo ir ♪

170
00:06:59,087 --> 00:07:00,254
♪ No se encariñen ♪

171
00:07:01,673 --> 00:07:02,632
♪ Se los digo yo ♪

172
00:07:04,217 --> 00:07:05,385
♪ No se encariñen ♪

173
00:07:06,386 --> 00:07:07,720
♪ Se siente bien ser libre ♪

174
00:07:09,180 --> 00:07:10,598
♪ No se encariñen ♪♪

175
00:07:12,308 --> 00:07:13,726
Entonces...

176
00:07:13,810 --> 00:07:15,728
¿Tendremos que llevarlo
en un maletín

177
00:07:15,812 --> 00:07:17,814
‐del tamaño de un cachorro?
‐No.

178
00:07:19,732 --> 00:07:21,776
¡Uf, eso tomó una eternidad!

179
00:07:22,777 --> 00:07:25,279
Es un milagro que llegamos
con Wesley hasta aquí,

180
00:07:25,363 --> 00:07:27,949
ya que corrió en círculos
alrededor de los túneles.

181
00:07:28,032 --> 00:07:28,991
Disculpa...

182
00:07:29,075 --> 00:07:31,160
¿Wesley?
¿Le pusiste nombre al cachorro?

183
00:07:31,244 --> 00:07:33,413
Es un objeto perdido,
¿recuerdas?

184
00:07:33,496 --> 00:07:35,498
¡Pero también es Wesley!

185
00:07:35,748 --> 00:07:37,500
¿No es así, Wesley?

186
00:07:37,583 --> 00:07:39,335
Si nombras las cosas,
te encariñas.

187
00:07:39,419 --> 00:07:41,504
Por eso nadie se encariña
con los lápices.

188
00:07:41,587 --> 00:07:43,673
‐¡Porque nadie los nombra!
‐Yo sí.

189
00:07:44,132 --> 00:07:47,677
Y tienes razón,
¡extraño a Puntero Puntiagudo!

190
00:07:48,469 --> 00:07:51,681
Cálmate, Perro. Ese es tu nombre
hasta que encontremos tu hogar,

191
00:07:51,764 --> 00:07:54,142
pero si sigues ladrando así,
Kate te encontrará

192
00:07:54,225 --> 00:07:56,185
y no podremos llevarte
de vuelta a casa.

193
00:07:56,269 --> 00:07:59,105
Increíble, Marty. Al parecer
Wesley solo te obedece a ti.

194
00:07:59,188 --> 00:08:02,150
Eso es porque me ve
como una autoridad.

195
00:08:03,693 --> 00:08:05,236
‐¡Ay!
‐¡Ay!

196
00:08:05,987 --> 00:08:08,364
Qué asqueroso. Ahora, vamos.
Es hora de dormir.

197
00:08:08,448 --> 00:08:11,075
Tenemos que esconder a Perro
antes de que Kate lo vea.

198
00:08:11,159 --> 00:08:13,369
Todos camine con sus dedos,
patas y pezuñas.

199
00:08:13,453 --> 00:08:14,704
Esto no será fácil.

200
00:08:15,037 --> 00:08:16,372
♪ Es de noche ♪

201
00:08:16,456 --> 00:08:17,957
♪ Vamos a acostarnos ♪

202
00:08:18,040 --> 00:08:19,834
♪El día casi termina ♪

203
00:08:19,917 --> 00:08:21,627
♪ Fue un poco suave ♪

204
00:08:21,711 --> 00:08:23,463
♪ Un poco salvaje ♪

205
00:08:23,546 --> 00:08:25,214
♪ Hagamos brillar
Esos osiconos ♪

206
00:08:25,298 --> 00:08:27,425
♪ Estiren esas patas ♪

207
00:08:27,508 --> 00:08:28,926
♪ Bostecen ♪

208
00:08:29,010 --> 00:08:31,179
♪ Yo también tengo sueño ♪

209
00:08:31,679 --> 00:08:35,099
♪ Me gusta darles
Las buenas noches ♪

210
00:08:35,767 --> 00:08:39,604
♪ Buenas noches a todos ♪♪

211
00:08:41,314 --> 00:08:42,190
¿Qué?

212
00:08:49,739 --> 00:08:51,991
¡Lo hicimos! Bien hecho, todos.

213
00:08:53,826 --> 00:08:54,660
Basta.

214
00:08:54,744 --> 00:08:57,580
Tenemos un gran día mañana,
así que acuéstate y duérmete.

215
00:08:59,665 --> 00:09:00,917
¡Esta no es hora de jugar!

216
00:09:04,754 --> 00:09:06,714
No, aquí no.

217
00:09:06,798 --> 00:09:08,674
Tu lugar está allí.

218
00:09:13,930 --> 00:09:15,139
Marty, despierta.

219
00:09:15,223 --> 00:09:16,349
¡Hoy es un gran día!

220
00:09:17,725 --> 00:09:19,185
¿Ya es de día?

221
00:09:19,268 --> 00:09:21,395
No dormí mucho anoche

222
00:09:21,854 --> 00:09:23,773
gracias a la cola de Perro
en mi cara.

223
00:09:23,856 --> 00:09:26,317
No te preocupes,
hicimos algunos volantes

224
00:09:26,400 --> 00:09:27,902
para ponerlos en los muelles.

225
00:09:27,985 --> 00:09:29,987
¡Que increíbles detalles!

226
00:09:30,071 --> 00:09:31,614
Sobre todo, en los ojos azules.

227
00:09:31,697 --> 00:09:33,449
Probé cinco lápices de colores

228
00:09:33,533 --> 00:09:35,868
hasta que encontré
el tono correcto de bígaro.

229
00:09:35,952 --> 00:09:38,412
Los ojos de Wesley
son tan bonitos.

230
00:09:38,496 --> 00:09:40,039
Irían muy bien con la capa azul

231
00:09:40,123 --> 00:09:42,208
que encontré
para la fiesta de disfraces.

232
00:09:42,291 --> 00:09:44,043
Eres muy tierno, Wesley.

233
00:09:44,127 --> 00:09:46,546
Sí, lo eres. Sí, lo eres.

234
00:09:46,629 --> 00:09:49,757
Mientras ustedes se convierten
en papilla, yo voy a limpiar...

235
00:09:49,841 --> 00:09:52,218
¿Caja de objetos perdidos?
¿Quién hizo esto?

236
00:09:52,844 --> 00:09:54,387
¡Yo! Yo lo hice.

237
00:09:54,470 --> 00:09:55,304
¡Sí, yo también!

238
00:09:55,388 --> 00:09:56,931
Bueno, yo no lo hice.

239
00:09:59,684 --> 00:10:02,478
¡Perro, me decepcionaste!

240
00:10:04,438 --> 00:10:06,566
Eso es solo si pudiera
estar decepcionado

241
00:10:06,649 --> 00:10:07,942
de los objetos perdidos.

242
00:10:08,025 --> 00:10:11,112
Lo cual no será por mucho tiempo
porque te vamos a devolver hoy.

243
00:10:13,614 --> 00:10:16,909
¿No podemos vestirlo una vez
antes de irnos?

244
00:10:16,993 --> 00:10:18,119
Ya hablamos de esto.

245
00:10:18,202 --> 00:10:19,871
Es el código
de objetos perdidos.

246
00:10:19,954 --> 00:10:22,790
Debemos hacer todo lo posible
para devolver los objetos,

247
00:10:22,874 --> 00:10:23,833
sin excepciones.

248
00:10:23,916 --> 00:10:25,418
Ahora, ¿dónde está ese perro?

249
00:10:28,462 --> 00:10:31,757
No sé qué es eso, pero rompió
nuestra pared de plátanos

250
00:10:31,841 --> 00:10:34,802
y no irás a ninguna parte
hasta que lo arregles.

251
00:10:35,553 --> 00:10:37,930
Ni siquiera podemos
tenerlo bajo control aquí,

252
00:10:38,014 --> 00:10:40,725
¿cómo vamos a controlarlo
en los túneles y en la ciudad?

253
00:10:40,808 --> 00:10:42,977
Literalmente
está haciendo volteretas.

254
00:10:43,561 --> 00:10:44,937
¡Diez de diez!

255
00:10:45,021 --> 00:10:47,481
Podemos arreglar
la pared de plátano y luego ir.

256
00:10:47,565 --> 00:10:48,649
¡Todo estará bien!

257
00:10:48,733 --> 00:10:50,902
No, sigan adelante
y pongan los volantes.

258
00:10:50,985 --> 00:10:53,905
Yo ayudaré a los chimpancés
y trataré de controlar a Perro,

259
00:10:53,988 --> 00:10:57,116
para poder llevarlo a la ciudad
sin arruinar nuestra tapadera.

260
00:10:57,200 --> 00:10:59,785
Solo te quieres quedar con él
porque es tierno.

261
00:10:59,869 --> 00:11:01,537
Créeme, no hay nada tierno

262
00:11:01,621 --> 00:11:03,956
en un perro que destruye
las cosas de todos.

263
00:11:05,374 --> 00:11:06,209
¡Basta!

264
00:11:10,713 --> 00:11:12,215
Bien, ahora siéntate.

265
00:11:12,298 --> 00:11:13,132
Date la vuelta.

266
00:11:13,883 --> 00:11:14,717
Ruega.

267
00:11:15,009 --> 00:11:16,761
Bien, ¿qué tal si yo ruego?

268
00:11:16,844 --> 00:11:19,055
Por favor, siéntate
o date la vuelta o ruega.

269
00:11:19,138 --> 00:11:21,641
¡Cualquier cosa!
¿A quién quiero engañar?

270
00:11:21,724 --> 00:11:24,185
No sé cómo entrenar a un perro.

271
00:11:26,520 --> 00:11:29,106
¡Oh, guau! ¡Buen chico!

272
00:11:29,190 --> 00:11:30,650
Lo hiciste. ¡Tráelo!

273
00:11:32,151 --> 00:11:32,985
¿Otra vez?

274
00:11:33,069 --> 00:11:36,447
Bueno, solo un par de veces más
y luego eso es todo, ¿bien?

275
00:11:36,530 --> 00:11:37,406
¡Tráelo!

276
00:11:39,408 --> 00:11:41,702
Tiene que haber algo
que podamos usar

277
00:11:41,786 --> 00:11:43,162
para poner estos volantes.

278
00:11:43,246 --> 00:11:44,622
¿Qué estás haciendo, Alex?

279
00:11:44,872 --> 00:11:45,831
Buscando chicles.

280
00:11:48,459 --> 00:11:50,211
‐¿Oyen eso?
‐Parece que es por aquí.

281
00:11:52,964 --> 00:11:55,591
‐Hola, ¿todo bien?
‐¿Necesitas ayuda?

282
00:11:55,967 --> 00:11:57,885
Tal vez un chicle
lo haga sentir mejor.

283
00:11:57,969 --> 00:12:02,014
Tal vez si es del tipo
que cura un corazón roto.

284
00:12:02,098 --> 00:12:05,142
Creo que es de menta verde,
así que, ¿puede ser?

285
00:12:05,518 --> 00:12:07,979
Ay, es mejor
no aceptar caramelos

286
00:12:08,062 --> 00:12:09,814
de un extraño de todos modos.

287
00:12:09,897 --> 00:12:11,440
¡No tenemos que ser extraños!

288
00:12:11,524 --> 00:12:13,484
Soy Melman
y me dan miedo las mariposas.

289
00:12:13,567 --> 00:12:14,443
¿Qué hay de ti?

290
00:12:14,694 --> 00:12:17,196
Me llamo Axel
y hasta hace dos días

291
00:12:17,280 --> 00:12:19,115
la vida era perfecta.

292
00:12:19,448 --> 00:12:23,619
Estaba de polizón en un crucero
comiendo las sobras del bufé

293
00:12:23,703 --> 00:12:26,872
y teniendo la mejor vida
con mi mejor amigo.

294
00:12:26,956 --> 00:12:28,874
Parece que lo pasaron
muy bien juntos.

295
00:12:28,958 --> 00:12:30,042
¿Cómo se conocieron?

296
00:12:30,126 --> 00:12:32,962
Nos conocimos cuando subió
al barco en el Ártico.

297
00:12:33,045 --> 00:12:34,255
Muchos animales de allí

298
00:12:34,338 --> 00:12:36,048
han estado buscando
un nuevo hogar

299
00:12:36,132 --> 00:12:38,551
desde que los glaciares
empezaron a derretirse.

300
00:12:38,634 --> 00:12:41,846
Hacemos todo juntos
con mi amigo.

301
00:12:42,013 --> 00:12:44,515
Al menos lo hacíamos
hasta que el barco atracó aquí

302
00:12:44,598 --> 00:12:46,726
y mi amigo huyó a la ciudad.

303
00:12:47,393 --> 00:12:49,854
Ahora me temo
que no volveré a verlo

304
00:12:49,937 --> 00:12:53,190
ni sentiré sus besos babosos.

305
00:12:56,277 --> 00:12:59,655
Tu amigo,
¿tiene algún rasgo distintivo?

306
00:12:59,739 --> 00:13:02,325
Bueno, tiene las orejas
grandes y caídas,

307
00:13:02,408 --> 00:13:04,243
el pelaje más suave

308
00:13:04,327 --> 00:13:07,705
y sus ojos son tan azules
como el mar.

309
00:13:07,788 --> 00:13:10,291
¿O tal vez bígaro?

310
00:13:12,668 --> 00:13:13,502
¿Otra vez?

311
00:13:13,878 --> 00:13:15,671
Esa fue la vuelta 500.

312
00:13:15,880 --> 00:13:19,175
La última vez dije
que nos detendríamos a los 500.

313
00:13:19,258 --> 00:13:21,552
Sin peros.

314
00:13:22,595 --> 00:13:24,638
Eres un buen cachorro, ¿no?

315
00:13:28,768 --> 00:13:30,561
♪ Mírate, pequeñito ♪

316
00:13:30,644 --> 00:13:32,605
♪ Tu sonrisa nos sonríe ♪

317
00:13:32,688 --> 00:13:34,398
♪ Tan bueno como yo ♪

318
00:13:34,482 --> 00:13:36,067
♪ Eres dulce ♪

319
00:13:36,442 --> 00:13:38,444
♪ Pequeñas cabezas y pies ♪

320
00:13:38,527 --> 00:13:40,279
♪ Mi corazón comienza a latir ♪

321
00:13:40,363 --> 00:13:41,989
♪ ¿Qué puedo hacer? ♪

322
00:13:42,073 --> 00:13:43,908
♪ Uh ♪

323
00:13:44,241 --> 00:13:46,452
♪ Solo quiero quererte ♪

324
00:13:46,535 --> 00:13:49,663
♪ Lo haré hasta el final
De mis días ♪

325
00:13:49,747 --> 00:13:51,457
♪ Así es ♪

326
00:13:51,874 --> 00:13:54,168
♪ Ven a mí, mi cosa favorita ♪

327
00:13:54,251 --> 00:13:57,463
♪ Y muéstrame
Que tu corazón es mío ♪

328
00:13:57,546 --> 00:13:59,131
♪ Así es ♪

329
00:13:59,215 --> 00:14:01,383
♪ Mi corazón es tuyo ♪

330
00:14:01,467 --> 00:14:04,512
♪ Solo quiero
Quedarme contigo ♪

331
00:14:05,054 --> 00:14:06,972
♪ Contigo ♪

332
00:14:07,056 --> 00:14:09,058
♪ Mi corazón es tuyo ♪

333
00:14:09,141 --> 00:14:12,269
♪ Nunca había visto
Algo tan lindo ♪

334
00:14:12,645 --> 00:14:14,230
♪ Tan lindo ♪

335
00:14:14,688 --> 00:14:17,316
♪ Mi corazón es tuyo ♪

336
00:14:18,526 --> 00:14:21,195
♪ Mi corazón es tuyo ♪

337
00:14:21,278 --> 00:14:23,823
♪ Mi corazón es tuyo ♪♪

338
00:14:26,408 --> 00:14:29,286
Un cachorro tan bueno se merece
una deliciosa golosina.

339
00:14:29,370 --> 00:14:31,580
Sé que Kate guarda
las golosinas por aquí.

340
00:14:31,664 --> 00:14:33,457
No te muevas.

341
00:14:34,250 --> 00:14:35,084
¿Qué?

342
00:14:35,584 --> 00:14:36,377
Oh, no.

343
00:14:36,460 --> 00:14:37,837
No, no, no.

344
00:14:37,920 --> 00:14:39,505
¡No! No hay golosinas para ti.

345
00:14:39,588 --> 00:14:41,340
Lo sabía, me descuidé

346
00:14:41,423 --> 00:14:43,008
y empecé a encariñarme
y ¡mira!

347
00:14:43,092 --> 00:14:45,094
Causaste un desastre
como un perro malo.

348
00:14:47,638 --> 00:14:49,390
Lo siento, no eres malo.

349
00:14:49,473 --> 00:14:51,016
Eres bueno y dulce.

350
00:14:51,100 --> 00:14:52,226
Y divertido, Perro.

351
00:14:52,726 --> 00:14:53,727
Quiero decir...

352
00:14:53,811 --> 00:14:54,645
Wesley.

353
00:14:56,438 --> 00:14:57,857
¡Escóndete! ¡Viene Kate!

354
00:15:00,192 --> 00:15:01,861
¿Qué pasó aquí?

355
00:15:04,155 --> 00:15:05,364
Eso estuvo cerca.

356
00:15:06,907 --> 00:15:08,868
Menos mal escapamos a tiempo

357
00:15:08,951 --> 00:15:10,911
porque quién sabe
lo que Kate habría...

358
00:15:10,995 --> 00:15:12,037
¡Ah!

359
00:15:14,665 --> 00:15:16,917
¿Y quién eres tú?

360
00:15:17,001 --> 00:15:18,669
¿Un cachorro de lobo ártico?

361
00:15:18,752 --> 00:15:20,462
Perteneces al Ártico.

362
00:15:20,838 --> 00:15:23,132
Wesley es un...
¿lobo del ártico?

363
00:15:24,633 --> 00:15:27,261
Bueno, esto debería
mantenerte fresco por ahora,

364
00:15:27,344 --> 00:15:29,513
pero voy a tener que buscar
un lugar frío

365
00:15:29,597 --> 00:15:31,432
para que te quedes más tiempo.

366
00:15:31,515 --> 00:15:33,058
Volveré pronto, ¿sí?

367
00:15:36,270 --> 00:15:37,980
Wesley, lo siento mucho.

368
00:15:38,063 --> 00:15:40,482
Todo este tiempo pensé
que tenía que devolverte

369
00:15:40,566 --> 00:15:41,775
a tu casa en Nueva York.

370
00:15:41,859 --> 00:15:44,361
Pero ahora sé que eres
un cachorro de lobo ártico,

371
00:15:44,445 --> 00:15:46,113
así que supongo
que eso significa

372
00:15:46,197 --> 00:15:47,448
que eres ¿salvaje?

373
00:15:48,240 --> 00:15:50,451
¡Entonces, no tienes dueño!

374
00:15:50,868 --> 00:15:53,579
¿Sabes lo que eso significa?
Que puedes quedarte aquí.

375
00:15:53,662 --> 00:15:55,372
Y puedo enseñarte
a sacudir la pata

376
00:15:55,456 --> 00:15:56,540
y a hacerte el muerto.

377
00:15:56,624 --> 00:15:58,417
Y caminar
sobre tus patas traseras.

378
00:15:58,500 --> 00:15:59,460
¡Buenas noticias!

379
00:15:59,543 --> 00:16:01,003
¡Encontramos a su familia!

380
00:16:01,086 --> 00:16:02,922
¡Perro puede ir su casa al fin!

381
00:16:04,673 --> 00:16:05,507
¿Qué bien?

382
00:16:07,468 --> 00:16:09,470
¡Encontramos a tu familia,
Sr. Abrazos!

383
00:16:09,553 --> 00:16:11,388
¿Sr. Abrazos? ¿Quién es ese?

384
00:16:11,472 --> 00:16:13,307
Es el nombre que Axel
le puso a Wesley.

385
00:16:13,390 --> 00:16:17,728
Pero no te preocupes, le aseguré
que Wesley es el mismo.

386
00:16:17,811 --> 00:16:19,563
¿Quién es Axel?

387
00:16:19,647 --> 00:16:21,357
Es el amigo de Wesley.
Es una rata.

388
00:16:21,440 --> 00:16:22,691
Viven juntos en un barco.

389
00:16:22,775 --> 00:16:25,486
Y tal vez tengas que prepararte
para esto, Wesley es...

390
00:16:25,569 --> 00:16:28,614
Un cachorro de lobo del ártico.
Sí, lo escuché.

391
00:16:28,822 --> 00:16:30,699
Lo que explica
por qué es tan salvaje.

392
00:16:31,575 --> 00:16:34,078
Pero no por qué es tan adorable.

393
00:16:34,370 --> 00:16:36,247
Espera un momento.
¿Estamos seguros

394
00:16:36,330 --> 00:16:38,415
de la historia
de este supuesto Axel?

395
00:16:38,499 --> 00:16:40,751
O sea,
Wesley no me ha dicho nada

396
00:16:40,834 --> 00:16:42,419
sobre este tal Axel.

397
00:16:42,503 --> 00:16:44,129
¿Wesley ya habla?

398
00:16:44,338 --> 00:16:46,090
Crecen tan rápido.

399
00:16:46,173 --> 00:16:48,175
Por mucho que quiera
quedarme con Wesley

400
00:16:48,259 --> 00:16:50,427
y vestirlo
como una princesa lobo sirena,

401
00:16:50,511 --> 00:16:53,055
dijimos que lo devolveríamos
a donde pertenece.

402
00:16:53,138 --> 00:16:54,932
Y donde pertenece es con Axel.

403
00:16:55,391 --> 00:16:57,685
Sí, así es.

404
00:16:57,768 --> 00:16:59,645
Y lo haría,
si no fuera porque está...

405
00:16:59,728 --> 00:17:01,605
eh, atrapado en esa perrera.

406
00:17:01,689 --> 00:17:03,983
Así que supongo
que tendrá que quedarse aquí.

407
00:17:05,818 --> 00:17:06,819
Tenemos que irnos.

408
00:17:06,902 --> 00:17:08,862
Axel nos está esperando
en los muelles.

409
00:17:08,946 --> 00:17:10,489
Tenemos que llevarlo de vuelta

410
00:17:10,572 --> 00:17:13,075
antes de que el barco parta
hacia un lugar más frío.

411
00:17:13,158 --> 00:17:14,952
Y es lo mejor
para un lobo del Ártico.

412
00:17:15,661 --> 00:17:16,912
Y es lo mejor para Wesley.

413
00:17:18,914 --> 00:17:21,250
Está bien. No es la gran cosa.

414
00:17:21,333 --> 00:17:23,544
Es solo un objeto perdido, ¿no?

415
00:17:25,629 --> 00:17:28,424
Vamos, Wesley. O sea, Perro.

416
00:17:35,097 --> 00:17:35,931
¡Ah!

417
00:17:36,015 --> 00:17:37,182
No, no, no...

418
00:17:37,266 --> 00:17:38,767
Pueden pasar por los túneles.

419
00:17:38,851 --> 00:17:41,770
¡Solo mantén a esa cosa lejos
de nuestra pared de plátanos!

420
00:17:43,022 --> 00:17:44,315
‐¡Muy bien!
‐Suena bien.

421
00:17:44,398 --> 00:17:46,400
‐Por aquí, Wesley.
‐Vamos, muchacho.

422
00:17:46,483 --> 00:17:48,402
‐¡Por aquí!
‐¡Por aquí, Wesley!

423
00:17:48,485 --> 00:17:49,778
Por aquí, Wesley.

424
00:17:52,615 --> 00:17:53,490
¡Sí!

425
00:17:53,824 --> 00:17:54,867
¡Por aquí, Wesley!

426
00:17:58,454 --> 00:17:59,580
Gracias, Dave.

427
00:17:59,663 --> 00:18:02,333
Y siento haber dicho
que eras complicado.

428
00:18:02,416 --> 00:18:03,834
Siempre estaré a tu lado.

429
00:18:15,638 --> 00:18:17,389
¡Sr. Abrazos!

430
00:18:17,473 --> 00:18:19,725
Me encantan los finales felices.

431
00:18:21,727 --> 00:18:23,687
¡No puedo agradecerles
lo suficiente!

432
00:18:24,313 --> 00:18:26,607
¿Listo para hacer
otro viaje, amigo?

433
00:18:26,690 --> 00:18:28,984
Así que tú debes ser Axel.

434
00:18:29,068 --> 00:18:30,611
Así como lo ves.

435
00:18:31,028 --> 00:18:34,114
Bien. Porque como coordinador
de objetos perdidos de Wesley,

436
00:18:34,198 --> 00:18:35,616
tengo algunas preguntas.

437
00:18:35,699 --> 00:18:37,242
Por supuesto.

438
00:18:37,326 --> 00:18:38,202
¡Tráelo!

439
00:18:38,494 --> 00:18:40,287
Wesley no solo necesita
un amigo.

440
00:18:40,371 --> 00:18:42,331
Necesita a alguien
que le ayude a crecer

441
00:18:42,414 --> 00:18:43,540
para ser un buen perro.

442
00:18:43,624 --> 00:18:45,209
Oh, estoy de acuerdo.

443
00:18:45,292 --> 00:18:46,168
¡Tráelo!

444
00:18:46,251 --> 00:18:49,296
Alguien que se preocupe
en entrenarlo para que sea

445
00:18:49,380 --> 00:18:52,007
‐el mejor lobo ártico.
‐Definitivamente. ¡Tráelo!

446
00:18:52,091 --> 00:18:54,510
¿Estás seguro de que puedes
cumplir con la tarea?

447
00:18:54,593 --> 00:18:57,721
Pasé un mes entero
enseñándole a traer las cosas.

448
00:18:57,805 --> 00:18:59,431
¿Tú le enseñaste? Oh.

449
00:18:59,515 --> 00:19:00,474
Bien, entonces.

450
00:19:00,724 --> 00:19:01,934
Supongo que eso es todo.

451
00:19:02,017 --> 00:19:04,812
¡Otra misión
de objetos perdidos cumplida!

452
00:19:04,895 --> 00:19:06,188
Sí, así es.

453
00:19:07,439 --> 00:19:09,108
Si alguna vez
te pierdes de nuevo,

454
00:19:09,191 --> 00:19:10,609
ya sabes dónde encontrarme.

455
00:19:13,654 --> 00:19:14,780
Adiós, Wesley.

456
00:19:20,869 --> 00:19:22,746
¿Estás bien, Marty?

457
00:19:22,830 --> 00:19:24,081
Sí, estoy bien.

458
00:19:24,164 --> 00:19:25,958
Soy un fuerte
y obediente protector

459
00:19:26,041 --> 00:19:27,292
de los objetos perdidos.

460
00:19:27,376 --> 00:19:29,670
Y él es el cachorro más lindo,

461
00:19:29,753 --> 00:19:35,384
más mimoso, más suave
y cariñoso que he conocido.

462
00:19:42,307 --> 00:19:43,976
Ha estado ahí toda la tarde.

463
00:19:44,309 --> 00:19:46,603
¿Y si uno de nosotros
va a ver cómo está?

464
00:19:47,104 --> 00:19:47,938
Yo iré.

465
00:19:49,898 --> 00:19:51,859
Creía que era
una cebra grande y fuerte.

466
00:19:51,942 --> 00:19:54,278
El futuro jefe
de los Caballos Guardabosques.

467
00:19:54,361 --> 00:19:57,239
Pero aquí estoy, lloriqueando
por un objeto perdido.

468
00:19:57,865 --> 00:19:58,699
¿Y?

469
00:19:58,782 --> 00:20:00,951
Y, "tienes que hacer
lo que tienes que hacer

470
00:20:01,034 --> 00:20:02,161
sin ponerte a llorar".

471
00:20:02,619 --> 00:20:04,538
Esta mañana lloré
por mi peluca de mopa

472
00:20:04,621 --> 00:20:05,998
para la fiesta de disfraces

473
00:20:06,081 --> 00:20:07,791
y por un anuncio triste
que vi ayer.

474
00:20:08,333 --> 00:20:11,211
Y por ese tazón de leche fresca
que Carlos derramó anoche.

475
00:20:11,295 --> 00:20:12,421
Sí... ¿y?

476
00:20:14,131 --> 00:20:16,967
Tienes que hacer
lo que tienes que hacer

477
00:20:17,050 --> 00:20:19,928
y a veces
hay que ponerse a llorar.

478
00:20:22,306 --> 00:20:24,975
♪ Si no puedes vivir sin ello ♪

479
00:20:25,058 --> 00:20:27,352
♪ Y no lo quieres dejar ir ♪

480
00:20:27,644 --> 00:20:30,063
♪ Está bien que te preocupes ♪

481
00:20:30,147 --> 00:20:32,733
♪ Expresa tus sentimientos ♪

482
00:20:32,816 --> 00:20:35,194
♪ Si estás decepcionado ♪

483
00:20:35,277 --> 00:20:37,529
♪ No te avergüences ♪

484
00:20:37,613 --> 00:20:40,073
♪ Estamos aquí para ayudarte ♪

485
00:20:40,324 --> 00:20:41,617
♪ Cuando estés triste ♪

486
00:20:41,700 --> 00:20:43,118
♪ Expresa tus sentimientos ♪

487
00:20:43,202 --> 00:20:44,745
♪ Expresaré mis sentimientos ♪

488
00:20:44,828 --> 00:20:45,788
♪ Déjalo ir ♪

489
00:20:45,871 --> 00:20:46,789
♪ Lo dejaré ir ♪

490
00:20:46,872 --> 00:20:48,290
♪ Expresa tus sentimientos ♪

491
00:20:48,373 --> 00:20:49,500
♪ Los expresaré por ti ♪

492
00:20:49,583 --> 00:20:51,668
♪ Siéntete orgulloso ♪

493
00:20:51,877 --> 00:20:55,005
♪ Expresa tus sentimientos ♪♪

494
00:20:59,885 --> 00:21:01,303
Entonces, ¿cómo te sientes?

495
00:21:01,386 --> 00:21:03,096
Me siento... mejor.

496
00:21:03,472 --> 00:21:05,390
¿Crees que Wesley estará bien?

497
00:21:05,474 --> 00:21:07,100
¿Y si no hice lo correcto?

498
00:21:07,309 --> 00:21:09,728
Sabes que hiciste lo correcto.
Estará bien.

499
00:21:09,812 --> 00:21:11,396
Lo sé. Me siento tan...

500
00:21:11,480 --> 00:21:12,648
asqueroso.

501
00:21:14,316 --> 00:21:15,651
¡Wesley! Pero ¿cómo?

502
00:21:15,734 --> 00:21:17,945
Ocurrió que el barco
se dirigía a Florida

503
00:21:18,028 --> 00:21:20,364
donde resulta que sus glaciares

504
00:21:20,447 --> 00:21:22,241
se derritieron
hace mucho tiempo.

505
00:21:22,324 --> 00:21:25,035
Así que, bajamos
y el Sr. Abrazos...

506
00:21:26,912 --> 00:21:32,084
Perdón, el Sr. Wesley Abrazos
me trajo de vuelta aquí.

507
00:21:32,251 --> 00:21:35,420
Pero no sé por qué
si hace calor aquí también.

508
00:21:35,504 --> 00:21:37,339
¡Espera! ¡Eso tiene solución!

509
00:21:39,341 --> 00:21:42,010
Sé que un lobo ártico no puede
quedarse en Nueva York,

510
00:21:42,094 --> 00:21:44,805
pero espero que se sientan
en casa mientras están aquí.

511
00:21:47,140 --> 00:21:47,975
¡Oh!

512
00:21:55,607 --> 00:21:57,693
¡Las puertas del nuevo
y mejorado hábitat

513
00:21:57,776 --> 00:22:00,153
para invitados
de Algo Salvaje están abiertas!

514
00:22:00,237 --> 00:22:02,739
Tanto si tienen aletas,
garras o patas,

515
00:22:02,823 --> 00:22:05,242
haremos lo posible
para que nuestros visitantes

516
00:22:05,325 --> 00:22:06,535
se sientan como en casa.

517
00:22:06,618 --> 00:22:08,954
No importa la duración
de su estancia.

518
00:22:09,037 --> 00:22:11,290
El único problema
del hábitat para invitados

519
00:22:11,373 --> 00:22:12,624
es que no es para siempre.

520
00:22:12,708 --> 00:22:14,376
Probablemente llenaré el Hudson

521
00:22:14,459 --> 00:22:16,420
con mis lágrimas
cuando tengan que irse,

522
00:22:16,503 --> 00:22:18,714
pero me alegro
de que tengan un hogar aquí,

523
00:22:18,797 --> 00:22:20,215
aunque solo sea momentáneo.

524
00:22:20,299 --> 00:22:21,133
Como pueden ver,

525
00:22:21,216 --> 00:22:23,302
hemos equipado
el hábitat para invitados

526
00:22:23,385 --> 00:22:26,054
con un glaciar temporal
para nuestro primer invitado

527
00:22:26,138 --> 00:22:27,764
¡un cachorro de lobo ártico!

528
00:22:28,265 --> 00:22:29,308
Eh...

529
00:22:29,975 --> 00:22:31,184
¿Carlos?

530
00:22:33,937 --> 00:22:36,857
Parece que tenemos
que entrenar más, ¿eh?

531
00:22:37,774 --> 00:22:38,942
Eso puede esperar.

532
00:22:44,615 --> 00:22:46,533
♪ Vamos por una nueva
Aventura ♪

533
00:22:46,617 --> 00:22:48,619
♪Recordemos este día
Para siempre ♪

534
00:22:48,702 --> 00:22:51,121
♪ Busquemos algo nuevo
Que explorar ♪

535
00:22:51,204 --> 00:22:52,664
♪ Oh, explorar ♪

536
00:22:52,748 --> 00:22:54,583
♪ Vamos por una nueva
Aventura ♪

537
00:22:54,666 --> 00:22:56,543
♪ Recordemos
Este día para siempre ♪

538
00:22:56,627 --> 00:23:00,505
♪ No perdamos
ninguna oportunidad ♪

539
00:23:07,387 --> 00:23:09,932
♪ La aventura nos llama ♪♪