¡A sus lugares!
DÍA DE NIEVE
Quédate quieta, amiguita.
Es muy importante que cambiemos la vendita todos los días.
Bien, cambiamos esto todos los días.
¿Qué mirabas, Melman?
¿Kate dejó un programa de cocina?
¡Mejor aún! ¡Mira!
¡Listo, Ivy! Como nueva.
Mientras recordemos hacer esto, te recuperarás muy pronto.
Te veo mañana.
¡Buen día, Gloria! ¡Hola, Melman!
No hay nada como un abrazo de Kate.
¡Tiene el toque mágico!
Parece que tú también tienes un poco del toque mágico.
¿Eso? No, solo copio lo que Kate hace.
Ella me enseñó todo lo que sé acerca de cuidar animales.
¿Estás bien, Pickles? Eso se vio doloroso.
¿Debería traer a Kate? Debería buscarla.
Resbalarse y caerse no es para la risa.
Melman, estoy bien. Me resbalé a propósito.
¿Te resbalaste y caíste a propósito?
Pero ¿por qué?
¡Porque es comiquísimo!
Y esa es mi mejor caída hasta ahora.
Hasta ahora.
‐¡Uh! ‐¿Ah?
La práctica hace al maestro.
Supongo...
♪ Es un mundo salvaje Y nos está llamando ♪
♪ Hay una jungla allá afuera Así que vamos ♪
♪ A divertirnos en el túnel Veamos la gran ciudad ♪
♪ Alístense todos ♪
¡Alístense!
♪ Es hora de volverse Un poco salvajes ♪
♪ Podemos recorrer Mucho camino ♪
♪ Grita: "Oye, oh" Grita: "¡Vamos!" ♪
♪ En este viaje salvaje Solo sonreímos ♪
♪ Es hora de volverse Un poco salvajes ♪♪
¡Guau! ¡Nieve!
¡Despierten, despierten!
¿Carlos?
Qué raro. Él nunca nos despierta.
Sí, ¿dónde está Kate?
¡Es lo que quiero saber! Kate nunca se atrasa.
Bien, ¿cómo era esta cosa?
♪ Es de mañana ♪
♪ Sí, de mañana ♪
♪ Tengo cosas mañaneras Que hacer ♪
¿Ah? ¿Qué es ese extraño ruido?
♪ Vamos a esponjar las cosas ♪
♪ Y lavar un par de dientes ♪
♪ Y... ♪
♪ Algo parecido Sol de mañana ♪
♪ Dudilidu ♪♪
Que sea Kate, por favor.
Ah, Carlos, mi bus está atorado en la nieve.
Sabía que algo pasaba, nunca te atrasas.
Parece que es Kate, ¡vamos!
¿Ha llegado gente?
Nadie. La entrada está cubierta de nieve.
Oh, bueno, creo que no abriremos hoy.
Tranquila, me ocuparé de todo hasta que llegues.
¿No estás cansado de haber trabajado toda la noche?
Estoy bien. Lo que sea por los animales.
Oh, gracias, Carlos. Eres el mejor.
¿Ya pasaste por la rutina matutina de todos?
‐¿Eso creo? ‐Espera, ¿qué?
O sea, sí.
¿Cantaste la canción de buenos días?
¡Claro! Cada palabra que pude recordar.
¿Y como a qué hora llegas?
Ah, bueno...
Solo llegaré un poco atrasada.
Entiendo.
¡Pero qué...!
Estarán limpios, alimentados y listos cuando llegues.
Estaré ahí tan pronto como pueda.
‐¿Qué voy a hacer ahora? ‐¿Carlos?
¡Oh! ¡Con toda esta hermosa nieve!
¡Creo que cantaré un poco más!
♪ La di dah ♪♪
¿Ah?
¡Nos vemos!
Ah, ¡compórtate!
Para los flamencos, ¿son cuatro tazas de algas una vez al día?
¿O una taza de algas cuatro veces al día?
¿Pueden creerlo?
¿Que Carlos cante así de mal la canción de buenos días?
No. O sea, no todos son artistas natos, pero‐‐
¡Eso no! ¿Acaso no lo viste?
¡Hizo el turno de noche y no ha dormido en horas!
No está en condiciones de cuidar a todos los animales.
Tranquilo, Melman. Kate volverá pronto.
Y podemos jugar en la nieve hasta que vuelva.
¡Así es! Una pausa como de costumbre.
Y tiempo extra para diversión invernal.
Seguro por eso lo llaman día de nieve.
¡Me gusta cómo suena eso!
¡Bueno, a mí no!
¿Quién va a cuidar a los animales?
¿Quién más sabe nuestras rutinas?
Para eso está Carlos.
Ya nos cantó la canción de buenos días.
¿La canción dudilidu?
Si Kate estuviera aquí, la cantaría bien.
Ella me lava los osiconos una vez a la derecha,
y luego dos veces en sentido contrario.
Ella pone el agua a la temperatura perfecta,
para que se quede caliente el tiempo justo.
Le corta las garras a Alex, peina a Marty,
y le da a Gloria un masaje matutino.
¡Y siempre hace burbujas justas!
¿Quién más sabe cómo hacer todo eso?
Ah, Melman,
como que suena a que tú sabes hacer todo eso.
¿Ah?
Tú deberías cantar la canción de buenos días.
Así empezamos el día con la pezuña derecha, o pata.
Nos estarías haciendo un favor.
La versión de Carlos es horrible.
Creo que podría intentar hacerlo como lo hace Kate.
Bien, ¡todos a la cama!
‐¡Sí! ‐¡Sí!
♪ Buen día, a levantarse ♪
♪ Hay cosas que hacer ♪
♪ Limpiar colmillos Sacar brillo ♪
♪ Peinar una melena o dos ♪
♪ Así que a estirarse ♪
♪ A bostezar ♪
♪ Y dejar el sol entrar ♪
♪ Decirles buen día Siempre me gustará ♪
♪ Siempre me gustará ♪♪
¡Incluso me limpiaste los dientes de atrás!
‐¡Guau! ‐¡Guau!
¡Me encanta mi manicure!
¡Ahora estas garras están listas para cavar un poco de nieve!
Ese baño tenía la temperatura perfecta.
Estoy calentito desde el interior.
Fue como si de verdad Kate estuviera aquí.
Todo lo aprendí de ella.
¡Oh, vamos, Bill!
Parece que Carlos necesita ayuda.
Qué mal que no puedas ayudar a todos los animales como Kate.
¡Como a Ivy!
He visto a Kate cambiar la vendita de Ivy
todos estos días.
¡Oigan, tal vez pueda!
¿A qué te refieres?
Conozco toda la rutina de Kate.
Si Kate no está aquí para hacer de Kate,
entonces, yo haré de Kate.
¿Puedo seguir haciendo de Gloria?
Me gusta como es ella.
Y yo quiero ser el gato de nieve congelado de la perdición.
¡Y yo quiero ser Marty del día de nieve!
¿En qué difiere del Marty del día normal?
Si Melman está a cargo de mantener todo en orden,
significa que puedo tener el día libre y divertirme.
¡Así es!
Cuidaré de todos como lo haría Kate,
y cuando ella vuelva, ¡todo estará como lo dejó!
¡Bala de cañón!
Estará casi como lo dejó.
¡Hola, Melman!
No sabía que hoy te tocaba preparar el desayuno.
Estoy haciendo las labores de Kate,
solo hasta que ella regrese.
Muy crujiente, como me gusta.
Y, oye...
le diste forma de lobo marino, ¡como lo hace Kate!
¿Cómo lo supiste?
Le presté atención.
¡Sustituto de Kate a tu servicio!
Lobo marino listo, quedan todos los demás.
Ahora, ¿quién sigue?
♪ Conozco el ritmo ♪
♪ Y los movimientos Como tú los haces ♪
♪ Nadie lo hace como tú Pero hoy lo intentaré ♪
♪ Oh, oh ♪
♪ Lo haré Lo mejor que pueda, sí ♪
♪ Así como tú Y nunca me detendré ♪
♪ Hasta que termine, porque ♪
♪ Puedo hacerlo Conozco cada movimiento ♪
♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪
♪ Puedo hacerlo Cuidaré bien de ti ♪
♪ Sintiendo la magia En cada paso que doy ♪
♪ Sí ♪
♪ Comparto un poco del amor Que me has dado a mí, oh, oh ♪
♪ Lo haré Lo mejor que pueda, sí ♪
♪ Así como tú Y nunca me detendré ♪
♪ Hasta que termine, porque ♪
♪ Puedo hacerlo Conozco cada movimiento ♪
♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪
♪ Puedo hacerlo Cuidaré bien de ti ♪♪
¡El mejor comienzo del día!
Sí, gracias, Melman.
Ahora me siento superlisto para deslizarme en velocidad.
Pero no tanto, no vayas a terminar lastimado.
¡Ahí voy!
¡Hola, chicos! Les tengo noticias de una emergencia.
¡Oh, no! ¿Dijiste emergencia?
Está bien. Kate ya casi vuelve.
Sea lo que sea, seguro ella lo arreglará.
Esa es la cosa, estirado.
Kate no volverá pronto.
¡Qué!
Iba volando por ahí
buscando un lugar que no escatime en malvaviscos
en el chocolate caliente,
cuando vi a nuestra Kate atorada en un bus.
Después escuché a Gino y Gina decir
que no se ha movido un centímetro en horas.
¡Oh, no! No me digas que tenemos que oír
a Carlos cantar la canción de buenas noches.
Melman ha sustituido bien a Kate toda la mañana.
Estaremos bien.
Y Melman no está solo,
técnicamente Carlos sigue a cargo.
Sí, sobre eso...
Carlos está...
un poco ocupado con Bill.
¡A esa ave no le gusta la nieve!
¡Qué mal, Bill!
Kate dijo que había que limpiar tu pico, así que te lo limpiaré.
El caso es que Kate no volverá pronto.
Reemplazar a Kate durante una mañana es una cosa,
pero ¿reemplazarla durante todo el día?
¿Cómo haré eso?
Sigue haciendo lo que estás haciendo.
Lo hiciste un rato, ahora tienes que hacerlo por mucho más.
Tienes razón, he sido un buen sustituto de Kate hasta ahora.
¿Qué tan difícil podría ser serlo todo el día?
¡Fiesta de nieve!
¡Sí!
¡Feliz Día de Nieve a todos!
¡Sin pagos, solo por hoy!
¡Oh, oh! Mientras Carlos tiene problemas con el flamenco,
el resto del zoológico está descontrolado.
Muy descontrolado.
Tenemos que asegurarnos que no se descontrolen mucho.
¡Tengan cuidado! ¡Más despacio!
Ni siquiera escuchan. Seguro escucharían a Kate.
Trata de usar tu voz exterior. ¡Todos, más despacio!
Esto debe ser lo que llaman
"el efecto del profesor sustituto".
‐¿Qué es eso? ‐Cuando Kate no está,
los erizos, lobos marinos, chimpancés y todos jugarán.
Creo que eso es lo que dice el refrán.
¿Qué están construyendo?
¡Parece un braquiosaurio!
¡Ayudémoslos!
Suena divertido, pero tengo trabajo.
Debo mantener a todos a salvo.
No hay descanso cuando reemplazas a Kate.
¿Ven? ¡Alguien necesita ayuda! ¡Ya voy!
¡Ay, ay, ay! ¡Ay!
¿Qué pasó ¿Y cómo puedo ayudar?
Estaba deslizándome, y lo siguiente que recuerdo
es que caí mal y me hice una herida.
¿Una herida?
Vamos, sé donde Kate guarda su botiquín.
Gracias, Melman.
Debí saber que sabrías qué hacer.
¡Te ayudaré enseguida, como lo haría Kate!
♪ Hola, heridita ♪
♪ Ha sido un placer conocerte ♪
♪ Pero es hora De decir adiosito ♪♪
¡Pronto estarás mejor!
Eres la mejor Kate que he conocido.
O sea, aparte de la verdadera.
Gracias, pero no tengo el toque mágico de Kate.
Solo hago mi mejor esfuerzo.
Ahora, cuídate allá afuera.
Una vendita para Ivy...
Y el resto del botiquín, por si acaso.
Gracias por la paciencia, amigos.
Tan pronto llegue el quitanieves,
seguiremos el camino.
Vaya, gracias a Dios.
No debería tardar más de unas cuantas horas.
¿Unas cuantas horas? ¡No puedo esperar tanto!
‐Disculpe. ‐¡Oye!
‐¡Perdón! ‐¡Ay!
¡Ese era mi pie!
Oh, esa nieve se ve bastante profunda.
¿Cómo voy a pasar?
A ver.
Ah... ¡ajá!
Eso debería funcionar.
Sí, lindo y resistente.
Ahora, solo necesito...
¡Listo!
¡Ya voy!
¿Qué opinas, Melman?
¡Es muy hermoso!
¡Y muy resbaloso!
Parece un poco peligroso.
Esto se está saliendo de control.
Mejor le cuento a Marty. No lo aprobaría.
¡Marty!
¡Marty del día de nieve para siempre!
¡Tengo que intentar eso!
No puedo mirar.
Ese tobogán lleva directo a la ciudad de las heridas.
Si dependiera de mí, Bill, ¡te trasladarían a Miami!
No quise decir eso.
Estoy tan cansado que no puedo pensar bien.
‐¿Qué? ‐¿Carlos?
¡Kate! Todo bien por aquí.
Ya casi llego a la entrada del zoológico.
¿Puedes empezar a sacar la nieve?
¡Lo haré! Gracias a Dios.
‐¿Por qué? ¿Está todo bien? ‐¿Qué?
Ah, sí, por supuesto.
Solo...
Oye, me debo ir, Ronathan me está llamando.
¿Qué? Ronathan no puede hablar.
¿Esto pasó por resbalarse a propósito?
No, una caída de verdad esta vez.
¡Sabía que ese tobogán parecía peligroso!
Valió la pena.
‐Melman, ¿hay espacio para más? ‐¿Cuántos más?
Solo soy un Melman.
Y ni siquiera soy la verdadera Kate.
¿Cómo hace esto?
¡Oye!
Nos ataste.
Lo siento.
¿No quieren que lo arregle?
Gracias, pero esperaremos a Kate.
Bien, Melman, aquí viene el próximo paciente.
Parece que no calenté lo suficiente.
¿Me puedes ayudar?
"Ala" orden.
"Ala orden", qué buena.
¿Ah?
Lo tengo bajo control, lo tengo bajo control.
Tal vez no lo tengo bajo control.
Gracias, Melman.
¡Oh, no!
Ah, ¿Carlos?
¿Estás ahí?
¡Kate! ¡Sí, estoy aquí!
¡Empezaré a cavar!
Listo, Lou.
Una vendita especial solo para ti.
Guau, Melman, qué bonito.
El único problema es
que la herida está del otro lado.
Hasta aquí con el toque mágico.
¿Sabes? No te preocupes.
Me gusta cómo se ve la vendita en esta aleta.
¡Ivy! ¡Oh, cierto! Tu vendita. Casi lo olvido.
Kate dijo que había que cambiarla todos los días.
Solo necesito sacar la antigua primero.
Bien, quédate quieta.
Y con mucho cuidado...
¡Ahí voy!
¡Ivy, no, espera!
Lo siento, no fue mi intención sacarla tan rápido.
Te prometo que no te dolerá esta vez.
¿No te quieres mejorar?
Lo siento, fue mi culpa, ¿verdad?
No, fue mía.
No sé qué me hizo pensar que podría cuidar de todos.
Tengo noticias que te animarán. Kate está justo afuera.
Llegará en cualquier minuto.
¡Es la peor noticia que he escuchado en todo el día!
‐¿Ah? ‐He sido un sustituto terrible.
Y cuando Kate vea el desastre que he hecho,
se va a decepcionar mucho.
Melman, amigo, ella aún podrá verte ahí.
¡Tienes razón! Mejor me escondo.
¿Qué estás haciendo, Melman?
No tengo el toque mágico y nunca lo tendré.
No quiero estar aquí cuando Kate se entere de eso.
Bueno, Marty del día de nieve se retiró,
y el Marty organizado entra en acción.
Tenemos mucho que hacer antes de que Kate llegue.
Empezando por sacar a Ivy para poder ponerle su vendita.
Yo me encargo.
Ivy, tienes hasta la cuenta de tres para salir de ahí.
¡Uno, dos, tres!
Bueno, ¡voy a contar hasta cinco!
Y será mejor que salgas.
Uno, dos, tres, cuatro,
cuatro y medio, cuatro y tres cuartos,
cuatro y un poquito...
¿cinco?
Parece que no se la cree.
Ya sé. Quizá le gusten las canciones.
♪ Había una vez una conejita Llamada Ivy ♪
♪ Y siempre me hace sonreír ♪♪
Parece que la música no es lo tuyo.
Por favor, Ivy, te lo ruego.
¡Sal, sal!
Alex, amigo, tranquilo, ya va a salir.
Estoy actuando. Apelo a sus emociones.
¡Por favor, Ivy!
¡Por favor!
La única emoción que pareces causar
es la confusión.
Sí, y a todos.
¿Tienes una mejor idea? No quiere salir.
Necesitamos ayuda y no cualquiera.
Si alguien puede hacer sentir a salvo a un bebé conejo,
es Melman.
Melman, ¿Melman? Necesitamos tu ayuda con Ivy.
Ya asusté a Ivy una vez,
probablemente la asuste de nuevo.
No puedo ayudar a nadie.
Lo has hecho genial.
A veces no puedo notar la diferencia entre Kate y tú.
La diferencia es que Kate siempre sabe cómo ayudar
y nunca se equivoca.
No como yo.
No sé qué hacer.
Melman de verdad se siente muy triste por esto.
Bien, entonces, él me dijo:
"Ala orden".
Es la jirafa más divertida que he conocido.
¿Sabían que me hizo el desayuno esta mañana?
Y con forma de lobos marinos. Me encanta ese tipo.
¡Hola, Melman!
Solo vengo a agradecerte por la ayuda que me diste.
No te ayudé. La vendita se salió.
Sí, pero me hiciste reír.
Y he estado de muy buen ánimo desde entonces.
Me siento positivamente "volado".
¿Lo entiendes?
Bueno, me alegro que tú te sientas bien.
Hola, Melman, quería mostrarte lo que le pasó a mi vendita.
Cuando vieron tu hermoso dibujo, todos quisieron hacerlo también.
Me puso del mejor ánimo todo el día.
¿Ves? ¿Qué tiene que tu técnica no sea perfecta?
Haces sentir mejor a todos.
Incluso a Dave y Pickles. Mira.
Si eso no es el toque mágico, no sé qué lo es.
¡Cuidado, ahí voy!
‐¡Gracias! ‐De nada.
Kate y Carlos están en un gran juego de Marco Polo.
Tienen diez minutos como máximo.
¡Marco!
¡Aún no sé dónde estás!
Ah... ¡Polo!
¡Marco!
Creo que ya casi cruzas.
¡Polo!
¡Aún podemos solucionar esto! Pero primero...
¿Qué piensas, amiguita?
¿Lista para sentir esa patita como nueva?
Puede que me haya equivocado un par de veces,
pero debo seguir intentándolo. Es lo que Kate haría.
♪ ¡Oh! No me rendiré ♪
♪ Un poco de suerte necesitaré ♪
♪ Yo perseveraré ♪
♪ Y así mis metas y sueños Siempre alcanzaré ♪
♪ No hay nada Que no pueda hacer ♪
♪ Yo en ti siempre voy a creer ♪
♪ Sé que lo lograré ♪
♪ Lo seguiré intentando ♪
♪ No renunciaré, no me rendiré No, no ♪
♪ Lo seguiré intentando ♪
♪ Miraré arriba, miraré abajo ♪
♪ Seguiré avanzando Avanzando, avanzando ♪
♪ Avanzando, avanzando ♪
♪ Lo seguiré intentando ♪
♪ No renunciaré, no me rendiré No, no ♪
♪ Seguiré avanzando ♪♪
Oh, todos se ven muy bien atendidos.
¿De verdad?
Buen trabajo cambiando la vendita de Ivy.
Y hasta tuviste tiempo de hacer un dinosaurio de nieve.
No me lo esperaba,
pero tengo que admitir que me encanta.
Ah... ¿Gracias?
Parece que les pusiste venditas a muchos animales hoy.
¿Sabes? Serías un gran paramédico.
¿Lo sería?
¡Lo sería!
¡Sí! Oye, ¿estás bien?
Sí, es solo que estoy exhausto.
Cuidar animales es un trabajo duro.
Lo sé porque me tomó años de práctica
aprender todo lo que sé.
Ahora vamos a buscar un lugar para que descanses.
¿Años?
Gloria, el toque mágico de Kate no era magia,
eran años de práctica.
Eso significa que yo también podré tener el toque mágico.
Con toque mágico o no, te diré una cosa:
no existe sustituto para Melman.
Esa sí que fue una gran caída.
Oh, se ve adorable.
Y exhausto.
Quizá deberíamos cantarle.
♪ Es tarde, a acostarse ♪
♪ El día casi acaba ♪
♪ Fue un poco dulce Y salvaje ♪
♪ Limpiemos tu osicono ♪
♪ Así que a estirarse ♪
♪ A bostezar ♪
♪ Oh, estoy cansado ♪
♪ Decirte buenas noches Siempre nos gustará ♪
♪ Siempre nos gustará ♪♪
♪ Vamos A una pequeña aventura ♪
♪ Hagamos que este día Sea inolvidable ♪
♪ Vamos a buscar Lugares nuevos para explorar ♪
♪ Explorar ♪
♪ Vamos A una pequeña aventura ♪
♪ Hagamos que este día Sea inolvidable ♪
♪ Exploremos Todas nuestras posibilidades ♪
♪ La aventura nos llama ♪♪